15/2017. informator o firmie referencje. company folder references

15/2017 informator o firmie referencje company folder references

informacje o firmie general information Firma/Name: Przedsiêbiorstwo Us³ug Naukowo-Technicznych Pro Novum Sp. z o.o. Adres/Address: skr. poczt./p.o. Box: ul. Wróbli 38, 40-534 Katowice, Poland 2130 Telefon/Tel.: +48 32 251 87 39 Fax: +48 32 251 36 19 E-mail: pronovum@pronovum.pl Strona internetowa/ Website: www.pronovum.pl Data za³o enia/ Established in: 1987 S¹d Rejestrowy/ Registry Court: S¹d Rejonowy Katowice-Wschód w Katowicach, Wydzia³ VIII Gospodarczy KRS Numer w KRS/ Number in Court Register: 0000045911 Regon/National business registry number: 008012818 PKD/Code of economic activity: 71.20.B NIP/VAT ID: 634-012-88-25 Kapita³ zak³adowy/ Share capital: 3.000.000,00 z³ Zarz¹d/Board: Jerzy Trzeszczyñski Prezes Zarz¹du/President of the Board Wojciech Brunné Cz³onek Zarz¹du/Member of the Board Ewa Trzeszczyñska Prokurent/Proxy Krzysztof Brunné Prokurent/Proxy Ùukasz Magiera Prokurent/Proxy Zatrudnienie/ Employment: 53 Konto bankowe/ Bank account: PKO BP S.A. I o/katowice 96 1020 2313 0000 3102 0019 1726 Inne lokalizacje/ Other locations: Biuro Techniczno-Handlowe/ Office in Wrocùaw ul. owiecka 6/8, 50-220 Wroc³aw, Poland Laboratorium Badañ Materiaùowych w Rybniku/ Material Testing Laboratory in Rybnik ul. Podmiejska 7, 44-207 Rybnik, Poland 3

o o nas about us Kim jesteœmy? Pro Novum sp. z o.o. jest firm¹ eksperck¹, która na podstawie badañ wykonuje oceny stanu technicznego cieplnomechanicznych urz¹dzeñ elektrowni. Wiedzê o stanie technicznym urz¹dzeñ wykorzystujemy do prognozowania ich trwa³oœci ( ywotnoœci), optymalizowania warunków eksploatacji i strategii remontowych oraz przeprowadzania ich modernizacji w celu przed³u ania czasu eksploatacji i zapewnienia bezpieczeñstwa pracy. May we introduce ourselves? Pro Novum is a limited liability company employing a large group of specialists with multidisciplinary knowledge and wide experience in the domain of inspection, assessment and maintenance of thermomechanical equipment in power plants. We fulfill demand of technical support, servicing and optimal exploitation of the equipment. We plan maintenance strategies and modernizing methods to extend lifetime and efficiency of power equipment and ensure all is done in a safe work environment. Czym dysponujemy? Dysponujemy kadr¹ specjalistów o wysokich kompetencjach w zakresie badañ i oceny stanu urz¹dzeñ energetycznych oraz ich remontów. Wszyscy specjaliœci wykonuj¹cy badania diagnostyczne posiadaj¹ uprawnienia EN ISO 9712. Wdro yliœmy systemy zapewnienia jakoœci ISO 9001, zarz¹dzania œrodowiskowego ISO 14001 oraz zarz¹dzania bezpieczeñstwem i higien¹ pracy ISO 18001. Na wszystkie te systemy uzyskaliœmy odpowiednie certyfikaty TÜV Rheinland. Obydwa nasze laboratoria, Laboratorium Badañ Materia- ³owych oraz Laboratorium Chemiczne posiadaj¹ uznanie Urzêdu Dozoru Technicznego. Laboratoria wyposa one s¹ w najnowoczeœniejsz¹ aparaturê do wszystkich rodzajów badañ i pomiarów diagnostycznych. Pracê zespo³u ekspertów wspomagaj¹ sieciowe systemy informatyczne oraz najwy szej klasy programy in ynierskie m.in. do obliczeñ konstrukcji metod¹ elementów skoñczonych (MES). What we have to offer? Our staff is highly qualified in inspection, assessment and maintenance of power plant equipment. We have implemented and work to internationally accepted and recognised standards ISO in quality management systems (ISO 9001), environmental management system (ISO 14001), nondestructive testing (ISO 9712) and management standard for occupational health and safety (ISO18001). Our Material Testing Laboratory and Chemical Testing Laboratory have been approved by the Office of Technical Inspection. Our laboratories are equipped with the stateof-the-art appliances for all kinds of non-destructive examination and measuring tests. In our company's computer network we use the latest software systems including engineering software for measuring strength calculations based on finite element method. 4

o Co robimy? Wykonujemy badania urz¹dzeñ energetycznych, oceniamy ich aktualny stan i prognozujemy ich ywotnoœæ. Opracowujemy technologie napraw i regeneracji. Optymalizujemy warunki eksploatacji, w tym parametry chemiczne czynnika w uk³adach wodno-parowych. Wiedzê z badañ diagnostycznych wykorzystujemy, jako Ÿród³o zaawansowanych technicznie aplikacji, przede wszystkim dla wyd³u ania czasu pracy urz¹dzeñ i optymalizacji nak³adów na ich utrzymanie. What are we doing? We carry out tests of the power plant equipment to assess its technical condition and forecasting its further operating period. We prepare technologies for its repair and refurbishment. We optimize the conditions of service in waterand-steam system including calculation of chemical parameter indicator in those systems. We convert our knowledge into designing technologically advanced applications mainly aimed at extending the service of power plant equipment and reduction in maintenance costs. Dok¹d zmierzamy? Wprowadzaj¹c nowe metody badañ oraz coraz doskonalsze procedury oceny stanu technicznego rozpoczêliœmy wdra anie komputerowych systemów diagnostycznych oraz œwiadczenie us³ugi serwisu diagnostycznego realizowanego w sposób zdalny. Kontynuujemy prace nad Platform¹ Informa- tyczn¹ LM System PRO+ zawieraj¹c¹ pakiet oprogramowania wspomagaj¹cego zarz¹dzanie utrzymaniem maj¹tku produkcyjnego elektrowni oraz nad jego wyspecjalizowanymi wersjami bêd¹cymi odpowiedzi¹ na indywidualne potrzeby naszych Klientów. Nasze najnowsze projekty to serwis diagnostyczny pozwalaj¹cy na wykonywanie zdalnego nadzoru diagnostycznego nad urz¹dzeniami energetycznymi wspierany przez aplikacjê komputerow¹ LM Serwis PRO oraz kompleksowy program przed³u- ania trwa³oœci bloków 200 MW do 350.000 godzin obejmuj¹cy Wytyczne przed³u- ania eksploatacji urz¹dzeñ cieplno-mechanicznych bloków 200 MW, portal wymiany doœwiadczeñ i wiedzy dla u ytkowników tych bloków www.portal200pro.pl oraz specjalistyczne oprogramowanie pozwalaj¹ce na monitorowanie stanu bloku w trybie on-line. What are we aiming at? We continue to improve technologies and procedures to monitor technical condition of the power plant equipment. We commenced implementation of specialized diagnostic software to enable remotely controlling equipment's operation and service. We continue to work on IT Platform LM System PRO+ which plays crucial role in supporting power plants production and we make sure that each plant receives individually programmed system accomodating customer's individual needs and expectations. Our latest and most innovative projects are diagnostic service for remote controlling power equipment supported by LM Serwis PRO and complex assessment program for 200 MW power units to extend their lifetime over 350 000 hours including Guidelines for life extension of thermo-mechanical power equipment of 200 MW power units, website portal www.portal 200pro.pl for experience and knowledge exchange and specialized software for on-line monitoring of unit's condition. 5

zakres us³ug scope of services DIAGNOSTYKA PODSTAWOWA BASIC DIAGNOSTICS Badania nieniszcz¹ce - podstawowe NDT - basic tests Badania nieniszcz¹ce - specjalne NDT - advanced tests Zaawansowane badania ultradÿwiêkowe i pr¹dowirowe Advanced ultrasonic and eddy curent tests Badania niszcz¹ce Destructive testing Oceny stanu technicznego Assessment of technical condition EKSPERTYZY POAWARYJNE POST-FAILURE EXPERTISES Ustalanie przyczyn awarii Assignment of failure causes Okreœlenie rozmiarów szkody Estimating a scope of damage Okreœlenie sposobu naprawy Determining a way of repair Okreœlenie dzia³añ zapobiegawczych Stating the preventive actions CHEMIA ENERGETYCZNA POWER CHEMISTRY Monitorowanie chemicznych warunków pracy urzàdzeñ Monitoring of chemical conditions of operation Optymalizacja reýimów chemicznych Optimization of chemical systems Zapobieganie uszkodzeniom o charakterze chemicznym Preventing chemical damages Badania laboratoryjne Laboratory testing 6

PRZED U ANIE CZASU PRACY LIFE EXTENSION Rewitalizacje staliwnych elementów turbin Revitalization of cast-steel elements of turbines Przed³u anie czasu pracy GRP Life extension of main steam pipelines Pasywacja rurek wymienników ciep³a Passivation of ferrous tubes in heat exchangers TECHNOLOGIE NAPRAW REPAIR TECHNOLOGIES Elements of any thermo-mechanical power equipment Caps and generator rotors Elementy wszystkich urz¹dzeñ cieplno-mechanicznych elektrowni Ko³paki i wirniki generatorów PROFILAKTYKA PREVENTION Usuwanie b³êdów konstrukcyjnych Eliminating the construction mistakes Identyfikacja i usuwanie przyczyn awarii Identification and eliminating failure causes Optymalizacja eksploatacji Optimization of operation mode SERWIS DIAGNOSTYCZNY DIAGNOSTIC SERVICE Badania, doradztwo i nadzór diagnostyczny nad urz¹dzeniami cieplno-mechanicznymi elektrowni US UGI Z WYKORZYSTANIEM PLATFORMY INFORMATYCZNEJ LM System PRO+ Zdalna diagnostyka urz¹dzeñ cieplno-mechanicznych Analiza awaryjnoúci i prognozowanie trwaùoúci w trybie on-line Analiza ryzyka on-line Zarz¹dzanie wiedz¹ o stanie technicznym urz¹dzeñ Analiza pracy regulacyjnej bloków energetycznych Examinations, consulting and diagnostic supervision of thermo-mechanical power equipment SERVICES BASED ON IT PLATFORM LM System PRO+ Remote diagnostics of thermo-mechanical power equipment On-line failure analysis and life prediction On-line risk analysis Management of knowledge about technical condition of elements Cycle load analysis 7

s strategia diagnostyczna Pro Novum diagnostic strategy by Pro Novum I DIAGNOSTYKA PODSTAWOWA I BASIC DIAGNOSTICS Tradycyjna diagnostyka mo e byæ wykonywana tylko w trakcie postoju urz¹dzenia. Wtedy na podstawie historii eksploatacji i z uwzglêdnieniem oczekiwañ eksploatacyjnych klienta przeprowadza siê retrospekcjê, na której podstawie opracowywany jest program badañ diagnostycznych bêd¹cych punktem wyjœcia do dokonania oceny stanu technicznego oraz wydania zaleceñ remontowych i eksploatacyjnych. Równoczeœnie powstaje te prognoza trwa³oœci weryfikowana w tracie kolejnego postoju. Traditional diagnostics may be performed only during the outage of power equipment. Then, based on the history of operation and considering operational expectations of the Customer, a retrospective analysis is made, which is the basis for development of a diagnostic test program. These tests are a starting point for assessment and releasing operational and overhaul recommendations. Simultaneously, a lifetime forecast is also developed, which is reviewed during the next outage. II DIAGNOSTYKA ZDALNA II REMOTE DIAGNOSTICS Pro Novum proponuje swoim klientom diagnozowanie urzàdzeñ podczas ich eksploatacji. Moýliwoúci takie stwarza Platforma Informatyczna LM System PRO+. Analiza warunków pracy skojarzona z analizà awaryjnoúci pozwala aktualizowaã diagnozæ i prognozæ trwaùoúci w trybie on-line. W taki sam sposób moýna wykonywaã analizæ ryzyka, jeúli monitorowane bædà koszty remontowe oraz bieýàca wielkoúã produkcji. Pro Novum offers diagnostics of equipment during operation. It is possible thanks to the use of the Internet Platform LM System PRO+. Analysis of the operation conditions together with failure analysis make it possible to keep diagnosis and lifetime prognosis up-to-date in an on-line mode. Risk analysis can be performed in the same way, if only overhaul costs and on-going production value are verified. III DIAGNOSTYKA ZAAWANSOWANA III ADVANCED DIAGNOSTICS DIAGNOSTYKA WSPIERAJ CA PRZED U ANIE DIAGNOSTICS WHICH SUPPORTS LIFE EXTENSION EKSPLOATACJI Wytyczne przed³u ania eksploatacji urz¹dzeñ cieplno-mechanicznych bloków 200 MW Wytyczne... dla u ytkowników bloków 120 i 360 MW. Guidelines for life extension of thermo-mechanical power equipment of 200 MW power units Guidelines... for users of 120 and 360 MW power units. DIAGNOSTICS WHICH SUPPORTS OPTIMIZATION OF DIAGNOSTYKA WSPIERAJ CA OPTYMALIZACJÊ MAINTENANCE COSTS ACCORDING TO KOSZTÓW UTRZYMANIA WG STRATEGII TBM/CBM/RBM STRATEGY TBM/CBM/RBM W trakcie pracy bloku monitorowane s¹ warunki pracy oraz wartoœæ i koszty produkcji, natomiast podczas postoju (planowanego lub awaryjnego) analizowane s¹ koszty remontu oraz wielkoœæ kosztów utraty produkcji Dziêki temu mo liwa jest optymalizacja kosztów utrzymania i ocena ryzyka DIAGNOSTYKA KREUJ CA WIEDZÊ WSPIERAJ C INTERPRETACJÊ WYNIKÓW BADAÑ I WERYFIKACJÊ PROGNOZ Badania wybranych elementów wycofanych z eksploatacji po przepracowaniu ok. 250.000 godzin During the power unit operation, the conditions of operation, as well as value and costs of production are monitored, whereas during the (scheduled or forced) outage the costs of overhaul and costs of lost production are analyzed. As a result it is possible to optimize maintenance costs and assess risk. This is how optimization of maintenance cost and risk analysis is made. DIAGNOSTICS WHICH CREATES KNOWLEDGE SUPPORTING INTERPRETATION OF TESTS' RESULTS AND VERIFICATION OF PROGNOSIS Examinations of selected components decommissioned after about 250,000 hours of operation Portal internetowy integruj¹cy systemy diagnostyczne elektrowni umo liwiaj¹cy m.in. automatyczne generowanie statystyk uszkodzeñ Internet portal aimed at integration of plant's diagnostic systems, which permits amongs others automatic generating of damage statistics 8

c Pro Novum jako centrum kompetencji technicznych Pro Novum as technical competence centre Wytyczne przed³u ania eksploatacji urz¹dzeñ cieplnomechanicznych bloków 120-360 MW Pro Novum jest twórc¹ kompleksowych rozwi¹zañ dla u ytkowników bloków 120-360 MW obejmuj¹cych standardy postêpowania przy przed³u aniu czasu pracy w formie wytycznych dla u ytkowników i wykonawców poszczególnych rodzajów prac, oprogramowanie pozwalaj¹ce na nadzorowanie stanu technicznego urz¹dzeñ cieplno-mechanicznych oraz portal internetowy www.portal200pro.pl bêd¹cy miejscem wymiany wiedzy i doœwiadczeñ pomiêdzy u ytkownikami bloków 200 MW. Aktualnie opracowywane s¹ narzêdzia informatyczne dla u ytkowników bloków 120 MW i 360 MW. Bezobs³ugowy nadzór diagnostyczny ruroci¹gów parowych i wodnych Wsparcie eksperckie dla zdalnych systemów diagnostycznych (tzw. support) Guidelines for life extension of thermo-mechanical power equipment of 120-360 MW power units Pro Novum develops comprehensive solutions for 120-360 MW power unit operators, including procedures to be followed to extend the operation period, having the form of guidelines for users and contractors of individual types of works, software to supervise technical condition of thermo- mechanical power equipment and a web portal to exchange knowledge and experiences among the 200 MW power unit operators. At present, the IT tools for 120 MW and 360 MW power unit operators are under development. Self service diagnostic supervision of steam and water pipelines Expert support for remote diagnostic systems Maintenance management based on a risk analysis Zarz¹dzanie utrzymaniem stanu technicznego urz¹dzeñ na podstawie analizy ryzyka 9

uprawnienia authorizations Certyfikat TÜV Rheinland Nr 09 100 82152 DIN EN ISO 9001:2008 zgodnoœci systemu zapewnienia jakoœci w zakresie: Diagnostyka urz¹dzeñ energetycznych, utrzymanie i serwis wspierane oprogramowaniem, chemia energetyczna oraz technologie napraw i rewitalizacji wraz z projektowaniem, wykonawstwem i rozwojem w celu wyd³u ania czasu pracy urz¹dzeñ cieplno-mechanicznych elektrowni. Certyfikat TÜV Rheinland Nr 01 98 104 00191 DIN EN 14001: 2004 stosowania systemu zarz¹dzania w dziedzinie ochrony œrodowiska w zakresie: Diagnostyka urz¹dzeñ energetycznych, utrzymanie i serwis wspierane oprogramowaniem, chemia energetyczna oraz technologie napraw i rewitalizacji wraz z projektowaniem, wykonawstwem i rozwojem w celu wyd³u- ania czasu pracy urz¹dzeñ cieplno-mechanicznych elektrowni. Certyfikat TÜV Rheinland Nr 019811300091 PN-N 18001:2004 stosowania systemu zarz¹dzania w dziedzinie bezpieczeñstwa i higieny pracy w zakresie: Diagnostyka urz¹dzeñ energetycznych, utrzymanie i serwis wspierane oprogramowaniem, chemia energetyczna oraz technologie napraw i rewitalizacji wraz z projektowaniem, wykonawstwem i rozwojem w celu wyd³u ania czasu pracy urz¹dzeñ cieplnomechanicznych elektrowni. Œwiadectwo Uznania Urzêdu Dozoru Technicznego nr rejestru LBU-003/09 Laboratorium Badañ Materia³owych spe³nia kryteria dotycz¹ce wymagañ technicznych okreœlonych w p. 5 normy PN-EN ISO/IEC 17025:2005. Œwiadectwo Podwykonawcy Urzêdu Dozoru Technicznego nr rejestru LB-003/09 Laboratorium Badañ Materia³owych spe³nia kryteria dotycz¹ce wymagañ technicznych okreœlonych w p. 5 normy PN-EN ISO/IEC 17025:2005 i wpisane jest na listê podwykonawców Urzêdu Dozoru Technicznego w zakresie wykonywania badañ laboratoryjnych. Decyzja Nr CH-30-10/8-15 Urzædu Dozoru Technicznego z dnia 29.04.2015 r. uprawniajàca do wykonywania napraw w zakresie chemicznego czyszczenia i trawienia urzàdzeñ podlegajàcych dozorowi technicznemu. Œwiadectwo Uznania Urzêdu Dozoru Technicznego nr LBU- 179/09-16 - Laboratorium Badañ Chemicznych speùnia wymagania normy PN-EN ISO/IEC 17025:2005. Decyzja nr DT:403-45/10/JK Urzêdu Dozoru Technicznego z dnia 13.07.2010r. zatwierdzaj¹ca do stosowania dokument nr I/PN-122/01 pt. Instrukcja badañ i pomiarów diagnostycznych oraz oceny stanu technicznego ruroci¹gów wysokoprê nych i wysokotemperaturowych w elektrowniach i elektrociep³owniach. Certificate No 09 100 82152 DIN EN 9001:2008 issued by TÜV Rheinland on the conformity of the quality assurances system in the field of: diagnostics of power equipment, maintenance and service supported by software, power chemistry and repair and revitalization technologies with designing, performance and development aiming at extending the operating period of thermo-mechanical power equipment. Certificate No 01 98 104 00191 DIN EN 14001:2004 issued by TÜV Rheinland on the application of the management system in the field of environmental protection covering the assessment of the technical condition, post-failure expert opinions, technical supervision of the repairs and modernization technologies, technical supervision of chemical cleaning, water and waste technologies, corrosion protection as well as revitalization and material testing performed on pressure and thermo-mechanical elements of power equipment, along with the design and development works. Certificate No 0198 113 00091 PN-N 18001:2004 issued by TÜV Rheinland on the application of the management system in the field of diagnostics of power equipment, maintenance and service supported by software, power chemistry and repair and revitalization technologies with designing, performance and development aiming at extending the operating period of thermo-mechanical power equipment. Certificate No LB-003/09 issued by the Office of Technical Inspection stating that Material Testing Laboratory meets the technical criteria stated in point 5 of the PN-EN ISO/IEC 17025:2005 standard. Certificate for the Subcontractor of the Office of Technical Inspection No LB-003/09 stating thatthe Material Testing Laboratory meets the technical criteria stated in point 5 of the PN-EN ISO/IEC 17025:2005 standard and has been enrolled into the list of subcontractors of the Office of Technical Inspection in scope of laboratory testing. Decision No CH-30-10/8-15 issued by the Office of Technical Inspection on 29th April, 2015 to confirm our authorization to perform repairs by means of chemical cleaning and pickling of the equipment supervised by the Office. Recognition Certificate No LBU-179/09-16 issued by the Office of Technical Inspection confirming that the Chemical Testing Laboratory meets the technical criteria of the PN-EN ISO/IEC 17025:2005 standard. 10

Rekomendacja Nr 12/OZW/2014 Stowarzyszenia Elektryków Polskich w zakresie: diagnostyki urz¹dzeñ energetycznych, utrzymania i serwisu wspieranego oprogramowaniem, chemii energetycznej oraz technologii napraw i rewitalizacji wraz z projektowaniem, wykonawstwem i rozwojem w celu wyd³u ania czasu pracy urz¹dzeñ cieplno-mechanicznych elektrowni. Status Centrum Badawczo-Rozwojowego nadany Decyzj¹ Ministra Gospodarki RP Nr 3/Org/2008 z dnia 27 paÿdziernika 2008 r. na podstawie przepisów ustawy z dnia 30 maja 2008r. o niektórych formach wspierania dzia³alnoœci innowacyjnej oraz pismo nr DNP-IV-422-M-18/16 NK. 146135/16 Ministerstwa Gospodarki informuj¹ce o spe³nianiu wymogów stawianym przedsiêbiorcom, którym nadano status centrum badawczo-rozwojowego. Pracownicy techniczni posiadaj¹ uprawnienia wymagane przepisami dla wykonywania poszczególnych rodzajów prac, w szczególnoœci œwiadectwa kwalifikacyjne uprawniaj¹ce do zajmowania siê eksploatacj¹ urz¹dzeñ, instalacji i sieci kat. D i E oraz œwiadectwa kwalifikacyjne do badañ wg normy EN ISO 9712. Wszystkie uprawnienia s¹ na bie ¹co aktualizowane. Instruction for the examination, measurements and assessment of the technical condition of main steam piping in power plants and thermo-electric plants' approved by the Office of Technical Inspection. Recommendation No 12/OZW/2014 from the Association of Polish Electrical Engineers (SEP) in the domain of: diagnostics of power equipment, maintenance and service software supporting, power chemistry and technologies of repair and restoring initial usefulness with designing, manufacturing and development aiming at extending operating period of thermo-mechanical power equipment. Decision No 3/Org/2008 issued by the Minister of Economy of the Republic of Poland on 27th October 2008 giving the company the status of Research & Development Center All the experts and other technical staff have authorizations required for specific kinds of project: qualification certificates authorizing to handle the operation of the equipment, installations and networks in the categories D and E and qualification certificates for examinations performed accordingly to the EN ISO 9712 standard. The certificates are presently valid and constantly kept up-to-date. nr LBU-179/09-16 Pro Novum jest cz³onkiem: Izby Gospodarczej Energetyki i Ochrony Œrodowiska Regionalnej Izby Gospodarczej w Katowicach Polsko-Niemieckiej Izby Przemys³owo-Handlowej (AHK Polska) Polskiej Izby Gospodarczej Zaawansowanych Technologii VGB PowerTech e.v. Stowarzyszenia Elektryków Polskich Klubu Polskich Laboratoriów Badawczych POLLAB Business Centre Club Pro Novum is a member of the following organizations: Chamber of Power Industry and Environment Protection Chamber of Commerce and Industry in Katowice Polish-German Chamber of Industry and Commerce (AHK Poland) Polish Chamber of Commerce for High Technology VGB PowerTech e.v. Polish Electricians' Association Polish Testing Laboratories Club POLLAB Business Centre Club 11

r referencje/references Aplikacje wiedzy z diagnostyki Applications of knowledge based on diagnostics Badania i oceny stanu Testing nad assessment Technologie i modernizacje Technologies and modernizations Systemy diagnostyczne Diagnostic systems Rewitalizacje Revitalization Chemia energetyczna Power chemistry Skraplacze iwymienniki ciep³a Condensers and heat exchangers Turbiny i generatory Turbines and generators Ruroci¹gi parowe i wodne Steam and water pipelines Kot³y parowe Steam boilers 2016 2015 2014 2015 2016 2014 2015 2016 2014 2015 2016 2014 2015 2016 2014 2015 2016 2014 2015 2016 2014 2015 2016 2014 Elektrociep³ownia Kraków Elektrownia Rybnik Elektrociep³ownie Wybrze e Elektrociep³ownia Zielona Góra S.A. Zespó³ Elektrociep³owni Wroc³awskich Kogeneracja S.A. EDF Toruñ S.A. Elektrociep³ownia Lublin-Wrotków Elektrownia Be³chatów Elektrownia Turów Zespó³ Elektrowni Dolna Odra Elektrownia Jaworzno III Elektrownia agisza Elektrownia aziska Elektrownia Siersza Elektrownia Stalowa Wola EDF Polska S.A. PGE Górnictwo i Energetyka Konwencjonalna S.A. TAURON Wytwarzanie S.A. 12

r ZW Blachownia ZW Nowa Zak³ady Azotowe Tarnów Zak³ady Azotowe Pu³awy Zak³ady Azotowe Kêdzierzyn Fortum Zabrze Fortum Bytom Anwil S.A. CEZ Skawina S.A. ENEA Wytwarzanie S.A. ENERGA Elektrownie Ostro³êka S.A. GDF SUEZ Energia Polska S.A. PGNiG TERMIKA S.A. Spó³ka Energetyczna Jastrzêbie S.A. Synthos Dwory 7 Sp. z o.o. S.K.A. Veolia Energia Poznañ ZEC S.A. Kot³y parowe Steam boilers Badania i oceny stanu Testing nad assessment Ruroci¹gi parowe i wodne Steam and water pipelines Turbiny i generatory Turbines and generators Skraplacze iwymienniki ciep³a Condensers and heat exchangers Chemia energetyczna Power chemistry Aplikacje wiedzy z diagnostyki Applications of knowledge based on diagnostics Rewitalizacje Revitalization Systemy diagnostyczne Diagnostic systems Technologie i modernizacje Technologies and modernizations 2014 2015 2016 2014 2015 2016 2014 2015 2016 2014 2015 2016 2014 2015 2016 2014 2015 2016 2014 2015 2016 2014 2015 2016 TAMEH Polska Sp. z o.o. Grupa Azoty Fortum Silesia S.A. Inni Klienci Other Clients 13

p wa niejsze prace w 2016 r. significant works in 2016 Dla grup energetycznych: For capital groups: GRUPA EDF POLSKA EDF Polska S.A. Oddzia³ nr 2 CUW w Krakowie Czyszczenie chemiczne parownika oraz dmuchanie przegrzewaczy kot³a OP 380 Nr 1 Wykonanie oceny stanu technicznego rur przegrzewacza pary œwie ej z kot³a K-2 EDF Polska S.A. Oddzia³ w Rybniku Wykonanie obliczeñ stopnia wyczerpania trwa³oœci materia³ów elementów ruroci¹gów i komór oraz opracowanie programu przed³u enia ywotnoœci bloków nr 4 oraz nr 6 Wykonanie obliczeñ stopnia wyczerpania trwa³oœci materia³ów elementów ruroci¹gów i komór oraz opracowanie programu przed³u enia ywotnoœci kot³a nr 6 Program przed³u enia ywotnoœci bloku nr 4 i 6 do 350 tys. godzin w zakresie turbiny Badania próbek ywic jonowymiennych DEMI Wykonanie badañ diagnostycznych kolan g³ównych ruroci¹gów parowych na kotle K-5 i K-8 oraz na bloku B7 Elektrociep³ownia Gdañsk Badanie rurek z tytanu z okreœleniem ich przydatnoœci do zastosowania w wymiennikach ch³odzonych woda morsk¹ Elektrociep³ownia Zielona Góra S.A. Wykonanie diagnostyki ywotnoœciowej kot³a odzysknicowego OU-192 Zespó³ Elektrociep³owni Wroc³awskich Kogeneracja S.A. Wykonanie badañ rur ekranowych komory paleniskowej kot³a parowego OP-130 K1 Ocena stanu technicznego wraz z zalecaniami remontowymi dla komór zaworów odcinaj¹cych i ruroci¹gów poœrednich WP TG1 EC Czechnica Wykonanie badania rur ekranowych komory paleniskowej kot³a parowego OP-430 K3 z EC Wroc³aw Kraków Heat & Power Plant EDF POLAND Chemical cleaning of evaporator and blowdown of superheaters of boiler OP 380 no. 1 Assessment of superheater tubes of boiler K-2 Rybnik Power Plant Calculations of remaining life of pipelines' and chambers' material and preparation of a life extension program for power units no. 4 and 6 Calculations of remaining life of pipelines' and chambers' material and preparation of a life extension program for boiler no. 6 Life extension program for turbines of power units no. 4 and 6 up to 350,000 hours in scope of turbine Examinations of samples of ion exchange resins of DEMI Examinations of bends of main steam pipelines of boilers no. 5 and 8 of unit no. B7 Gdañsk Heat & Power Plant Examinations of titanium tubes and estimation of their usefulness in seawater cooled exchangers Elektrociep³ownia Zielona Góra S.A. Lifetime diagnostics of waste-heat boiler OU-192 Zespó³ Elektrociep³owni Wroc³awskich Kogeneracja S.A. Examinations of waterwall tubes of combustion chamber of steam boiler OP-130 no. 1 Assessment and repair recommendations for chambers of quick-closing valves and HP pipelines of turbine no. 1 in CHP Czechnica Examinations of waterwall tubes of combustion chamber of steam boiler OP-430 no. 3 from CHP Wrocùaw ENEA Wytwarzanie Sp. z o.o. GRUPA ENEA Diagnostyka i przygotowanie zakresu modernizacji i remontu zamocowañ ruroci¹gów g³ównych ³¹cz¹cych kocio³ z turbin¹ bloku nr 9 ENEA Wytwarzanie Sp. z o.o. ENEA GROUP Diagnostics and preparation of scope of modernization and repair of foldings of main pipelines between boiler and turbine of power unit no. 9 GRUPA ENERGA ENERGA Elektrownie Ostro³êka S.A. Doradztwo w zakresie monta u turbozespo³u nr 3 oraz napraw i wymian d³ugo eksploatowanych elementów bloku 3 Utrzymanie i rozwój systemu diagnostycznego na blokach nr 1, 2, 3 z wykorzystaniem oprogramowania LM System PRO+ oraz wykonanie wybranych prac diagnostycznych ENERGA GROUP ENERGA Elektrownie Ostro³êka S.A. Consultancy in scope of assembly of turbine set no. 3, repair and exchange long time operated elements of power unit no. 3 Maintenance and development of diagnostic system for power units no. 1, 2 and 3 based on software LM System PRO+ and performance of selected diagnostic works 14

p PGE Górnictwo i Energetyka Konwencjonalna S.A. Elektrociep³ownia Lublin-Wrotków Wykonanie pomiarów i badañ diagnostycznych ruroci¹gu pary œwie ej WP Elektrownia Be³chatów Wdro enie nadzoru diagnostycznego rur powierzchni ogrzewalnych kot³ów K3-K6 wspieranego przez aplikacjê serwisow¹ LM Serwis PRO Elektrownia Turów Badania nieniszcz¹ce walczaka kot³a nr 1 PGE Górnictwo i Energetyka Konwencjonalna S.A. Lublin-Wrotków Heat & Power Plant Examinations and measurements of HP live steam pipeline Beùchatów Power Plant Implementation of diagnostic supervision of heat surfaces tubing of boilers no. K3-K6 supported by LM Serwis PRO application Turów Power Plant Non-destructive examinations of drum of boiler no. 1 TAURON Wytwarzanie S.A. Elektrownia Jaworzno III GRUPA TAURON Chemiczne doczyszczanie ekranów parownika po wymianie na kotle bloku nr 4 Elektrownia agisza Wykonanie analiz fizyko-chemicznych mas dwujonitowych u ywanych w uk³adzie kondensatu bloku 460 MW TAURON Ciep³o Sp. z o.o. Wykonanie badañ i pomiarów ruroci¹gów pary œwie ej w Zak³adzie Wytwarzania Bielsko-Bia³a EC1 i EC2 TAURON Wytwarzanie S.A. Jaworzno III Power Plant TAURON GROUP Chemical cleaning of evaporator after exchange on boiler of unit no. 4 Ùagisza Power Plant Physical and chemical analysis of two-ion mass used in a condensate system on unit 460 MW TAURON Ciep³o Sp. z o.o. Examinations and measurements of live steam pipeline in Bielsko-Bia³a CHP1 and CHP2 Veolia Energia ódÿ Veolia Energia Polska S.A. Ocena stanu technicznego oraz mo liwoœci dopuszczenia do dalszej eksploatacji czopa strona P wirnika generatora TZ4 w EC3 Poprawa stanu technicznego wirnika TG1 w EC3 Veolia Energia Poznañ ZEC Przegl¹d techniczny i ocena stanu technicznego zawieszeñ g³ównego ruroci¹gu parowego bloku BC100 Wykonanie badañ diagnostycznych GRP bloku BC 100, K-2 (odejœcie na stacjê RS) Veolia Energia ódÿ Veolia Energia Polska S.A. Assessment and prognosis of further operation of plug side P of generator rotor TZ4 in CHP3 Improvement of technical condition of rotor of turbine no. 1 in CHP3 Veolia Energia Poznañ ZEC Technical revision and assessment of supports of main steam pipeline of power unit BC100 Diagnostic examinations of main steam pipelines of BC 100 power unit Dla innych klientów: For other Customers: Amec Foster Wheeler Energia Polska Sp. z o.o. Alkaliczne gotowanie kot³a CFB Anwil S.A. Remont i ocena stanu technicznego ruroci¹gów pary 9,6 MPa w obrêbie bloków nr 1 i 2 CIECH Soda Polska S.A. Analiza technologii chemicznej wody zasilaj¹cej kot³y w EC Inowroc³aw i EC Janikowo ELOROS Sp. z o.o. Okreœlenie przyczyn degradacji rur wymienników pracuj¹cych w uk³adzie wody technologicznej oraz wystêpuj¹cej w uk³adzie iloœci osadów i zanieczyszczeñ CEZ Skawina S.A. Ocena stanu technicznego ruroci¹gu pary œwie ej z kot³a K- 6 do kolektora i z kolektora do kryz przed turbin¹ TG-4 Rewizja projektu wykonawczego ruroci¹gu wydmuchowego kot³ów K8-K11 Amec Foster Wheeler Energia Polska Sp. z o.o. Alkaline boiling of CFB boiler Anwil S.A. Repair and assessment of steam 9,6 MPa pipeline in the area of power units no. 1 and 2 CIECH Soda Polska S.A. Analysis of chemical technology of feed water in Inowroc³aw CHP and Janiko CHP ELOROS Sp. z o.o. Determination of causes of degradation of heat exchangers tubes operated in technological water system and amount of deposits and pollutions in this system CEZ Skawina S.A. Assessment of live steam pipeline from boiler K-6 to collector and from collector to orifice ahead turbine TG-4 Revision of executive project of exhaust pipeline of boilers K8-K11 15

p Ustalenie przyczyny drgañ ruroci¹gu rozruchowego z kot³a k-11 oraz opracowanie rozwi¹zania technicznego usuwaj¹cego przyczynê drgañ ruroci¹gu Wykonanie projektu budowlanego konstrukcji noœnych zamocowañ ruroci¹gu pary technologicznej Wykonanie projektu podpór ruroci¹gów pary technologicznej Energomonta Zachód Wroc³aw Sp. z o.o. Wykonanie prac pomiarowo-badawczych dla modernizacji walczaka kot³a OP-430 nr 14 w Elektrociep³owni Siekierki EthosEnergy Poland S.A. Wykonanie badañ i oceny stanu technicznego wirnika generatora TWS-30 NR 3 w TAMEH Polska sp. z o.o. Zak³ad Wytwarzania NOWA w D¹browie Górniczej Determination of causes of vibrations of starting pipeline from boiler K-11 and elaboration of technological solution to eliminate causes of such vibrations Elaboration of building project of support structures fastenings of technological steam pipeline Project of supports of technological steam pipeline Energomonta Zachód Wroc³aw Sp. z o.o. Measurements and examinations during modernization of drum of boiler OP-430 no. 14 in Siekierki CHP EthosEnergy Poland S.A. Examinations and assessment of rotor of generator TWS-30 no. 3 in TAMEH Polska sp. z o.o., NOWA CHP in D¹browa Górnicza GRUPA AZOTY Zak³ady Azotowe Kêdzierzyn S.A. Badania i ocena ywotnoœci elementów turbiny przeciwprê nej nr 1 Pierwsza Brneñska Wykonanie badañ mas jonitowych ze Stacji Uzdatniania Wody Zak³ady Azotowe Pu³awy S.A. Ocena stanu technicznego walczaka oraz rur ekranowych kot³a OP-215 nr 4 i 5 Ocena stanu technicznego ruroci¹gu pary œwie ej od wêz³a R-4 do turbiny TG-4, ruroci¹gu pary œwie ej od kot³a K-4 do wêz³a R4, ruroci¹gu pary œwie ej od K-5 do wêz³a R5 GRUPA AZOTY Zak³ady Azotowe Kêdzierzyn S.A. Examinations and assessment of back-pressure turbine no. 1 Examinations of ion exchange mass Zak³ady Azotowe Pu³awy S.A. Assessment of drum and waterwall tubes of boilers OP-215 no. 4 and 5 Assessment of live steam pipeline from node R-4 to turbine TG-4, live steam pipeline from boiler K-4 to nowe R-4 and live steam pipeline from boiler K-5 to node R-5 Hutnicze Przedsiêbiorstwo Remontowe REMONT 4 Sp. z o.o. Wykonanie badañ nieniszcz¹cych ruroci¹gu pary przegrzanej, zasilaj¹cego stacjê redukcyjno-sch³adzaj¹c¹ SRS-11 w TAMEH Polska sp. z o.o. Zak³ad Wytwarzania NOWA w D¹browie Górniczej International Paper - Kwidzyn Sp. z o.o. Wykonanie badañ niszcz¹cych dla próbek rur pobranych z KW3 OP-140 Michelin Polska S.A. Badanie diagnostyczne ruroci¹gu pary œwie ej z kot³a OP- 70 nr 1 i 2 do kolektora K1-K2 Nordzucker Polska S.A. Ocena stanu technicznego ruroci¹gu pary 4MPa OZEN Sp. z o.o. Badania diagnostyczne wybranych wêz³ów ruroci¹gów pary œwie ej z kot³ów K1, K2 i K3 oraz ruroci¹gu do turbiny, przegl¹d zamocowañ i ocena stanu technicznego PCC Rokita S.A. Rewizja wewnêtrzna kot³a OR-45 (K-2) wraz z ruroci¹giem pary œwie ej Ruroci¹g pary œwie ej z kot³a OR45-010 (K2) do kolektoraocena stanu technicznego Pfeifer & Langen Polska S.A. Wykonanie badañ nieniszcz¹cych w kot³ach OR-32 w Cukrowni Gostyñ Hutnicze Przedsiêbiorstwo Remontowe REMONT 4 Sp. z o.o. Non-destructive examinations of reheated steam pipeline feeding reduction and cooling station SRS-11 in TAMEH Polska S.A. NOWA CHP in D¹browa Górnicza International Paper - Kwidzyn Sp. z o.o. Destructive examinations of sectors sampled from KW3 OP-140 Michelin Polska S.A. Diagnostic examinations of live steam pipeline from boiler OP-70 no. 1 and 2 to collector K1-K2 Nordzucker Polska S.A. Assessment of steam 4MPa pipeline OZEN Sp. z o.o. Diagnostic examinations of selected nodes of live steam pipelines from boilers K1, K2 and K3 and pipeline to turbine, revision of foldings and assessment PCC Rokita S.A. Internal revision of boiler OR-45 (K-2) and live steam pipeline Assessment of live steam pipeline from boiler OR45-010 (K2) to collector Pfeifer & Langen Polska S.A. Non-destructive examinations of boilers OR-32 in Sugar Factory Gostyñ 16

p Ocena stanu technicznego orurowania kot³ów wodnych OR-32 nr 1 i nr 2 w Cukrowni Gostyñ na podstawie analizy wyników badañ niszcz¹cych Okreœlenie sk³adu chemicznego osadów oraz Ÿród³a ich pochodzenia PGNiG TERMIKA S.A. Wykonanie chemicznego czyszczenia i odmiedziowania kot³a OP-230 Nr 4 w Elektrociep³owni Siekierki Wykonanie badañ ywotnoœci turbozespo³ów TZ-1 w Elektrociep³owni erañ Wykonanie badañ ywotnoœci turbozespo³ów TZ-3 w Elektrociep³owni erañ podczas remontu kapitalnego Synthos Dwory 7 Spó³ka z o. o. S.K.A. Badania ruroci¹gów oraz przygotowanie dokumentacji odbiorowej dla UDT: kolektor nr RPS-06/R2N, ruroci¹g nr RPS-17/R2-R3N, ruroci¹g RPS-10/TG8 ³¹cz¹cy kolektor z turbin¹ TG8, kolektor nr RPS-08/R4N, kolektor nr RPS- 18/R4S, ruroci¹g nr RPS-11/TG10, ruroci¹g pary RPS-19/R3- R4N ³¹cz¹cy pó³nocne czêœci kolektora nr 3 i kolektora nr 4 Wykonanie badañ diagnostycznych oraz ocena stanu technicznego elementów ciœnieniowych kot³a nr 9 TAMEH Polska sp. z o.o. Realizacja zaleceñ UDT oraz rewizja g³ówna kolektora B w TAMEH Polska sp. z o.o. Zak³ad Wytwarzania Nowa w D¹browie Górniczej Wykonanie rewizji g³ównej kolektora 2.3 w TAMEH Polska sp. z o.o. Zak³ad Wytwarzania Nowa w D¹browie Górniczej Wykonanie badañ nieniszcz¹cych kolan nieeksploatowanych ruroci¹gów parowych w TAMEH Polska sp. z o.o. Zak³ad Wytwarzania Blachownia w Kêdzierzynie KoŸlu Towarzystwo Gospodarcze Polskie Elektrownie Wytyczne przed³u ania czasu eksploatacji urz¹dzeñ cieplno-mechanicznych bloków 100 MW - 360 MW Urz¹d Miasta Jelenia Góra Opracowanie ekspertyzy dotycz¹cej weryfikacji sprawozdania z wykonania Programu Inwestycyjnego zrealizowanego w spó³ce ECO Jelenia Góra sp. z o.o. w Jeleniej Górze w okresie od 2010 r. do 2015 r. Zak³ady Energetyki Cieplnej S.A. Ocena stanu technicznego turbiny parowej zabudowanej w ZEC S.A. Wydzia³ XIII Szopienice Zak³ady Remontowe Energetyki Katowice S.A. Ocena stanu oraz badanie ywotnoœci komór zaworowych z Elektrowni Morava (Serbia) Revitalization and repair of HP quick close valves chambers turbine 200 MW Wykonanie badañ elementów zapasowego przegrzewacza pary III stopnia kot³a CFB Cymic 62 w celu okreœlenia stanu technicznego Wykonanie badañ specjalistycznych podczas remontu turbiny parowej TG 1 30/30-90/14/2,5 I Brneñska zainstalowanej w Zak³adzie Elektrociep³owni Grupa Azoty Zak³ady Azotowe Pu³awy S.A. Assessment of tubing of water boilers OR-32 no 1 and 2 based on analysis of destructive examinations' results in Sugar Factory Gostyñ Analysis of chemical composition and source of deposits PGNiG TERMIKA S.A. Chemical cleaning and decoppering of boiler OP-230 no. 4 in CHP Siekierki Examinations of turbine set TZ-1 in CHP erañ Examinations of turbine set TZ-3 during general repair in CHP erañ Synthos Dwory 7 Spó³ka z o. o. S.K.A. Examinations of pipelines and preparation of final documentation for UDT (Office of Technical Inspection): collector no RPS-06/R2N, pipeline no. RPS-17/R2-R3N, pipeline no. RPS-10/TG8 between collector and turbine TG8, collector no. RPS-08/R4N, collector no. RPS-18/R4S, pipeline no. RPS-11/TG10, pipeline no. RPS-19/R3-R4N Examinations and assessment of pressure elements of boiler no. 9 TAMEH Polska sp. z o.o. Realization of UDT recommendations and main revision of collector B in TAMEH Polska sp. z o.o. NOWA CHP Main revision of collector 2.3 B in TAMEH Polska sp. z o.o. NOWA CHP Non-destructive examinations of no operated bends of steam pipeline B in TAMEH Polska sp. z o.o. Blachownia CHP in Kêdzierzyn KoŸle Economic Society Polish Power Plants Guidelines for life extension of thermo-mechanical power equipment of power units 100 MW-360 MW City Hall Jelenia Góra Verification of report from realization of 'Investment Project' in ECO Jelenia Góra sp. z o.o. in Jelenia Góra in years 2010 to 2015 Zak³ady Energetyki Cieplnej S.A. Assessment of steam turbine in ZEC S.A. Szopienice CHP Zak³ady Remontowe Energetyki Katowice S.A. Assessment and examinations of chest valves from Morava Power Plant (Serbia) Revitalization and repair of HP quick close valves chambers turbine 200 MW Examinations of elements of spare reheater (3rd stage) of boiler CFB Cymic 62 in order to assess its technical condition Special examinations during repair of steam turbine TG1 30/30 90/14/2,5 from CHP in Zak³ady Azotowe Pu³awy S.A. 17

n wa niejsze nagrody selected prizes Podczas Koncertu Noworocznego organizowanego przez Fundacjê Uœmiech Dzieciom oraz Regionalne Centrum Biznesu 17 stycznia 2016 r. w Akademii Muzycznej Ewa Trzeszczyñska otrzyma³a tytu³ Przyjaciel Fundacji przyznany przez Fundacjê Uœmiech Dzieciom. During the New Year's Concert on 17th January, 2016 organized by the 'Children's smile' Foundation and the Regional Business Centre in Katowice Ewa Trzeszczyñska received title 'The Friend of the Foundation'. Œl¹ska Nagroda Jakoœci w kategorii Œrednia Firma Us³ugowa. Silesian Quality Award in category 'Medium Service Company'. Wyró nienie w kategorii Gospodarka w siódmej edycji konkursu Marka Œl¹skie organizowanego przez Regio naln¹ Izbê Przemy s³owo- Handlow¹ w Gliwicach, Dziennik Zachodni i Polskie Radio Katowice. Tytu³ Ambasadora Marki Œl¹skiej (przyznany po raz pierwszy w historii konkursu) uzyskany w plebiscycie przeprowadzonym na stronie internetowej Dziennika Zachodniego. Pro Novum was awarded in category "Economy" in 7th edition of the prestigious program Marka-Úlàskie (Brand-Silesian) organized by the Regional Chamber of Commerce and Industry in Gliwice, Dziennik Zachodni and Polish Radio Katowice. The title of 'Ambassador of Marka- Úlàskie (Brand-Silesian)' (handed for the first time) gained in ple biscite organized by journal 'Dzien nik Zachodni'. Tytu³ Solidna Firma 2016. Title of 'Reliable Company 2016'. 18

n Polskia Nagroda Jakoœci w kategorii Polish Quality Award in a category œrednia organizacja naukowo-technicz- 'medium organization science and na w XXII edycji Konkursu organi- technology' in 22nd edition of a com- zowanego przez Krajow¹ Izbê Gospodar- petition organized by Polish Chamber of cz¹, Polskie Centrum Badañ i Certyfikacji Commerce, Polish Centre for Research and Certification and Polish Forum ISO oraz Klub Polskie Forum ISO 9000. 9000 Club. Z³ota statuetka i certyfikat Przedsiêbiorstwo Fair Play. Prezes Zarz¹du Jerzy Trzeszczyñski otrzyma³ Medal im. prof. Jana Obr¹palskiego przy- Golden statuette and the certificate 'Fair Play Company'. CEO Jerzy Trzeszczyñski has been awarded with Medal of prof. Jan Obrêbalski by znany przez Oddzia³ Zag³êbia Wêglowego regional section of Association of Polish Stowarzyszenia Elektryków Polskich. Electrical Engineers (SEP). 19

w wa niejsze wydarzenia w 2016 r. most important events in 2016 DEBATY/DYSKUSJE: Prezes Zarz¹du Jerzy Trzeszczyñski zosta³ zaproszony do wziêcia udziaùu w dwóch debatach: w panelu dyskusyjnym: Energetyka oparta na wêglu, gazie, lub na energii j¹drowej? podczas XI Konferencji Naukowo Technicznej BEZPIECZEÑSTWO W ELEKTRYCE I ENERGETYCE KDE'2016, 14 czerwca 2016 r., Katowice, w Dyskusji Redakcyjnej czasopisma Przegl¹d Energetyczny pt. Innowacje w energetyce, 26 paÿdziernika 2016 r., Warszawa. KONFERENCJE: Byliœmy partnerem merytorycznym II Konferencji Technicznej Utrzymanie Ruchu zarz¹dzanie, efektywnoœæ, remonty organizowanej przez Nowa Energiê, która odbywa³a siê w dniach 7 8 kwietnia 2016 roku w Katowicach. Byliœmy partnerem merytorycznym VIII Katowickich Dni Elektryki, podczas których mia³a miejsce XI Konferencja Naukowo Techniczna BEZPIECZEÑSTWO W ELEKTRYCE I ENERGETYCE KDE'2016. Podczas Konferencji Prezes Zarz¹du Pan Jerzy Trzeszczyñski wzi¹³ udzia³ w Panelu Dyskusyjnym, a nasi specjaliœci zaprezentowali swoje referaty podczas sesji pt. Energetyka konwencjonalna budowaæ nowe Ÿród³a czy modernizowaæ stare? : 1) Diagnostyka w Elektrowni 4.0 prezentacja strategii Pro Novum, Jerzy Trzeszczyñski 2) Œl¹skie Forum Energii przyk³ad moderowania dyskusji nt. strategii dla polskiej energetyki Jerzy Trzeszczyñski, Marcin D¹browski 3) Dalsza eksploatacja zmodernizowanych bloków 100MW 360 MW jako wa ny czynnik stabilnoœci KSE i bezpieczeñstwa energetycznego Jerzy Trzeszczyñski, Rados³aw Stanek, Pro Novum Sp. z o.o. 4) Bezpieczeñstwo systemów informatycznych korzystaj¹cych z informacji procesowych elektrowni na przyk³adzie systemów informatycznych do zarz¹dzania wiedz¹ o stanie technicznym maj¹tku produkcyjnego Wojciech Murzynowski, Pro Novum Sp. z o.o., S³awomir Bia³ek, Netinfo Sp. z o.o. DEBATES/DISCUSSIONS: CEO Mr Jerzy Trzeszczyñski has been invited to take part in two debates: 'Power sector based on coal, gas or nuclear energy?' during 11th Conference 'SAFETY IN ELECTRICITY AND ENERGY KDE'2016' on June 14, 2016 in Katowice, the Editorial Discussion in Przegl¹d Energetyczny on 'Innovations in power sector' on October 26, 2016 in Warsaw. CONFERENCES: Pro Novum has been a substantive partner of 2nd Technical Conference 'Maintenance management, efficiency, repair' organized by magazine 'Nowa Energia', which took place on April 7-8, 2016 in Katowice. We have been also a substantive partner of 8th Katowice Days of Electricity and 11th Science and Technical Conference 'SAFETY IN ELECTRICITY AND ENERGY KDE'2016'. During the Conference CEO Jerzy Trzeszczyñski took part in a debate and our engineers have presented their papers during session 'Conventional power to build new sources or to modernize existing ones?': 1) Diagnostics in Power Plant 4.0 presentation of Pro Novum strategy, Jerzy Trzeszczyñski 2) Silesian Energy Forum an example of moderating the discussion on a strategy for Polish power sector Jerzy Trzeszczyñski, Marcin D¹browski 3) Further operation of modernized power units 100 MW- 360 MW as an important factor of stability of National Power System and power safety Jerzy Trzeszczyñski, Rados³aw Stanek, Pro Novum Sp. z o.o. 4) Security of software using process information from powel plants shown on the example of IT systems for management of knowledge about technical condition of power equipment Wojciech Murzynowski, Pro Novum Sp. z o.o., S³awomir Bia³ek, Netinfo Sp. z o.o. 20

b odpowiedzialny biznes corporate social responsibility Pro Novum by³o sponsorem p³yty Szymona Krzeszowca nagranej wspólnie z Bart³omiejem Nizio³em oraz Adamem Krzeszowcem pt. Project Hungarica oraz koncertu promuj¹cego p³ytê, który odby³ siê 20 marca 2016 r. Byliœmy sponsorem IV Miêdzynarodowego Festiwalu Skrzypcowego Zwyciêzcy Konkursu Wieniawskiego, który odbywa³ siê w dniach 2-6 listopada 2016 r. Byliœmy g³ównym sponsorem XXIV Miêdzynarodowego Festiwalu Muzyki Kameralnej Kwartet Œl¹ski i Jego Goœcie, który odbywa³ siê w dniach 20 listopada 3 grudnia 2016 r. Przekazaliœmy darowizny pieniê ne na rzecz osób chorych i niepe³nosprawnych. Udzieliliœmy finansowego wsparcia Szkole Podstawowej im. Kard. Stefana Wyszyñskiego w Imielinie oraz Publicznemu Gimnazjum w Por¹bce. Byliœmy sponsorem koncertu charytatywnego organizowanego przez Fundacjê Uœmiech Dzieciom. Wspieraliœmy tak e organizacjê spektakli Teatru za Jeden Uœmiech dla najm³odszych pacjentów katowickich szpitali. Pracownicy Pro Novum przygotowali Szlachetn¹ Paczkê dla jednej z katowickich rodzin, a inicjatorem i koordynatorem akcji by³a Ewa Trzeszczyñska. Ufundowaliœmy nagrody dla laureatów konkursu Z Elektryk¹ przez Œwiat organizowanego przez Stowarzyszenie Elektryków Polskich. Continuing popularization of contemporary chamber music we have supported a new CD called 'Project Hungarica' performed by Szymon Krzeszowiec, Bart³omiej Nizio³ and Adam Krzeszowiec and a promotional concert on March 20, 2016. We had been a main sponsor of 4th International String Festival 'The winners of Wieniawski Competition' taking place on November 2-6, 2016 in Katowice. Pro Novum was a main sponsor of 24rd International Festival of Chamber Music The Silesian Quartet and its Guests", which took place in Katowice, November 20 December 3, 2016. We gave a financial support to numerous ill or disabled people. We gave a certain amount of money to Primary School in Imielin and to Public Gymnasium in Por¹bka. We sponsored a charity concert organized by Fundacja Uœmiech Dzieciom. Pro Novum supported shows given by One Smile Theater for youngest patients of local hospitals. Pro Novum employees prepared a 'Noble Pack' within a national charity project for a family from Katowice. The initiator and coordinator of this activity was Ewa Trzeszczyñska. We funded the prizes for the laureates of the competition 'With electricity through the world' organized by the Coal Basin Section of Polish Electricians' Association (SEP) in Katowice and the Faculty of Electrical Engineering of the Silesian University of Technology. 21

p publikacje publications Od 1991 roku artyku³y autorstwa naszych pracowników i wspó³pracuj¹cych z nami specjalistów z innych firm i instytucji s¹ publikowane w Biuletynie Pro Novum stanowi¹cym dodatek do bran owego czasopisma Energetyka. Biuletyn Pro Novum jest przede wszystkim miejscem prezentacji naszych koncepcji i pogl¹dów technicznych oraz promocji nowych pomys³ów i idei. Niemniej na jego ³amach zdarza nam siê te prowadziæ polemiki z publikowanymi w Energetyce i innych bran owych czasopismach rozwi¹zaniami technicznymi wzbudzaj¹cymi nasze w¹tpliwoœci lub wymagaj¹cymi naszym zdaniem komentarza. Dotychczas przygotowaliœmy 59 Biuletynów. W 2016 roku ukaza³y siê kolejne dwa numery. Since 1991 our employees and experts from institutions cooperating with Pro Novum, write articles published in our Bulletin forming a supplement to 'Energetyka' magazine. Pro Novum Bulletin is a primarily designed to present our own expertise and technical opinions in engineering as well as to promote new ideas and achievements. In our Bulletin we willingly lead various discussions on technical solutions proposed in 'Energetyka' and other trade journals, which in our opinion require comment. Until now we have published 59 editions of the Bulletin, including two prepared in 2016. 22

p Nasze publikacje zamieszczamy równie w innych czasopismach bran owych (polskich i zagranicznych), takich jak: Dozór Techniczny (Nr 1, 3 i 6 /2016) Nowa Energia (Nr 2 i 6 /2016) Przegl¹d Energetyczny (Nr 2 i 4 /2016) Úlàskie Wiadomoúci Elektryczne (nr 4/2016) Ponadto, wszystkie artyku³y naszych specjalistów dostêpne s¹ na naszej stronie internetowej www.pronovum.pl w zak³adce Publikacje. Our articles can also be found in various professional magazines Polish and foreign, to mention just a few: Dozór Techniczny (No. 1, 3 and 6 / 2016) Nowa Energia (No. 2 and 6 / 2016) Przegl¹d Energetyczny (No. 2 and 4 / 2016) Úlàskie Wiadomoúci Elektryczne (No. 4/2016) All our articles are available on our website www.pronovum.pl in a section Publications. 23

sympozja i konferencje symposia and conferences Pierwsze Sympozjum Informacyjno-Szkoleniowe DIAGNOSTY- KA I REMONTY D UGOEKSPLOATOWANYCH URZ DZEÑ ENERGE- TYCZNYCH zorganizowaliœmy w 1999 roku, aby stworzyæ forum dla dyskusji o najwa niejszych problemach polskiej energetyki i wyzwaniach, jakie przed ni¹ stoj¹. W 2016 roku Sympozjum odby³o siê po raz osiemnasty z nie mniej licznym ni w latach wczeœniejszych gronem uczestników przedstawicieli prawie wszystkich polskich elektrowni i elektrociep³owni oraz firm remontowych i diagnostycznych. XVIII Sympozjum zosta³o zorganizowane we wspó³pracy z Towarzystwem Gospodarczym Polskie Elektrownie, Izbà Gospodarczà Energetyki i Ochrony Úrodowiska, TAURON Wytwarzanie S.A., PGE Górnictwo i Energetyka Konwencjonalna S.A. Oddziaù Elektrownia Turów, EDF Polska S.A. oraz ENERGA Elektrownie Ostroùæka S.A.. Takie wsparcie oraz dba³oœæ o wysoki poziom merytoryczny i aktualnoœæ poruszanych zagadnieñ sprawi³y, e po raz kolejny honorowy patronat nad Sympozjum obj¹³ Urz¹d Dozoru Technicznego w Warszawie, a wszystkie licz¹ce siê na rynku bran owe czasopisma sprawowa³y nad Sympozjum patronat medialny, a na swoich ³amach zamieœci³y relacje z jego przebiegu. Dodatkowo w tym roku nad Sympozjum patronat objê³y: Regionalna Izba Gospodarcza w Katowicach oraz Polsko-Niemiecka Izba Przemys³owo-Handlowa (AHK). Sympozja pomyœlane s¹ jako cykl spotkañ dotycz¹cych problemów z zakresu diagnostyki i remontów urz¹dzeñ cieplno-mechanicznych elektrowni, z których ka de kolejne poœwiêcone jest innemu wa nemu dla polskiej energetyki w danej chwili zagadnieniu, jak Diagnostyka wspierajàca pracæ regulacyjnà i efektywnà produkcjæ elektrowni w 2016 r., Diagnostyka jako Ÿród³o wiedzy wspieraj¹ce zarz¹dzanie maj¹tkiem w 2015 r., Utrzymanie stanu technicznego nowych i zmodernizowanych bloków energetycznych w 2014 r., Diagnostyka i zapobieganie nieszczelnoœciom rur powierzchni ogrzewalnych kot³ów parowych w 2013 r., Diagnostyka wspieraj¹ca modernizacje i planowanie remontów w 2012 r., Zarz¹dzanie Maj¹tkiem Produkcyjnym Grupy Elektrowni w 2011 r. czy Modernizacje urz¹dzeñ energetycznych w celu przed³u enia ich eksploatacji powy ej 300 000 godzin w roku 2010. The first Symposium was organized by us to establish a forum of discussion on the most important problems of the Polish power sector and challenges the sector is facing. In 2016, the Symposium was held for the 18th time, attended by as many participants as in previous years - representatives of nearly all Polish power plants and combined heat and power plants, overhaul and diagnostics companies. The Symposium was organized in cooperation with Economic Society Polish Power Plants, Chamber of Power Industry and Environment Protection and all energy groups operating in Poland were its Partners. Such support and care for a high level of knowledge and relevance of the discussed issues caused that, once again, the Office of Technical Inspection assumed Honorary Patronage of the Symposium and all recognized industry magazines on the market became media patrons of the Symposium and published press reports regarding the event. Additionally, this year the Patronage of the Symposium was also provided by Chamber of Commerce and Industry in Katowice and Polish-German Chamber of Industry and Commerce. The Symposia are designed as a series of meetings focused on problems related to diagnostics and overhauls of thermomechanical equipment of power plants and each meeting addresses a different issue of great importance for the Polish power sector at the particular time as 'Diagnostisc as support of flexible and effective operation of power plants' in 2016, 'Diagnostics as a source of knowledge to support asset management' in 2015, 'Maintenance of new and modernized power units' in 2014, 'Diagnostics and tube failures prevention of steam boilers' in 2013, 'Diagnostics as a support for modernizations' and overhauls' planning' in 2012, 'Management of the Productive Assets of a Group of Power Plants' in 2011, whether 'Upgrading power equipment to extend its operating period beyond 300.000 hours' in 2010. Next Symposium will be held on October 5-6, 2017 in Katowice. Kolejne Sympozjum odbêdzie siê w dniach 5-6 paÿdziernika 2017 roku w Katowicach. 24

Wraz z utworzeniem Zak³adu Chemii Energetycznej w roku Along with establishment of the Department for Power 2002 przejêliœmy od dawnego ZEOPd organizacjê Konferencji Chemistry, we began, replacing ZEOPd in this role, to organize The Naukowo-Technicznej UDZIA CHEMII ENERGETYCZNEJ WE Science and Technological Conference "PARTICIPATION OF WZROŒCIE EFEKTYWNOŒCI URZ DZEÑ, które odbywaj¹ siê POWER CHEMISTRY IN THE INCREASE OF EFFECTIVENESS OF POWER w cyklu dwuletnim. Konferencja ma ju 30 lat tradycji i jest EQUIPMENT", which is held every two years. The conference has jednym z najwa niejszych krajowych wydarzeñ w dziedzinie been organized for 30 years and is one of the most important chemii energetycznej. national events in the field of power chemistry. Uczestnikami Konferencji s¹ zarówno przedstawiciele The Conference is attended by both representatives of power elektrowni i elektrociep³owni, jak i firmy œwiadcz¹ce us³ugi plants and combined heat and power plants and companies z zakresu chemii energetycznej, a tak e dostawcy œrodków providing services related to power chemistry, as well as chemicznych i wyposa enia laboratoriów. Dok³adamy starañ, suppliers of chemicals and laboratory equipment. We make aby zarówno tematyka Konferencji, jak i towarzysz¹ce im every effort to ensure that both the topics discussed during the wystawy, sprzyja³y nawi¹zywaniu wspó³pracy i umacnianiu Conference and the accompanying exhibitions encourage relacji biznesowych w dziedzinie chemii energetycznej. W dniach 18 20 maja 2016 r. w Hotelu STOK w Wiúle-Jawornik networking and business cooperation in the field of power chemistry. odbyùa siæ XVI Konferencja Naukowo-Techniczna UDZIAÙ The 16th Science & Technological Conference PARTICIPATION OF CHEMII ENERGETYCZNEJ WE WZROÚCIE EFEKTYWNOÚCI POWER CHEMISTRY IN THE INCREASE OF EFFECTIVENESS OF POWER URZÀDZEÑ. Konferencja zostaùa zorganizowana przy wspóù- EQUIPMENT took place in Hotel STOK, Ustroñ (Poland) on May 18- pracy z TAURON Wytwarzanie S.A., Urzædem Dozoru Technicz- 20th, 2016. The Conference had been organized in cooperation nego oraz Towarzystwem Gospodarczym Polskie Elektrownie with: TAURON Wytwarzanie S.A., the Office of Technical Grupa Chemiczna. Patronat medialny sprawowaùy czasopisma: Inspection and Economic Society Polish Power Plants - Chemical Energetyka, Dozór Techniczny, Przeglàd Energetyczny, Group. The media patronage over 16th Conference was taken by Energetyka Cieplna i Zawodowa, Chemia Przemysùowa i Nowa magazines: Energetyka, Przeglàd Energetyczny, Energetyka Energia oraz portal Elektroenergetyka i Przemysù on-line. Cieplna i Zawodowa, Chemia Przemysùowa, Nowa Energia, Dozór Inýynieria w praktyce. Techniczny and by a web portal Elektroenergetyka i przemysù on-line. Inýynieria w praktyce. 25

k konferencje 2017 conferences 2017 W 2017 roku zapraszamy do wziæcia udziaùu w: XIX Sympozjum Informacyjno-Szkoleniowym DIAGNO- STYKA I REMONTY URZÀDZEÑ CIEPLNO-MECHANICZNYCH ELEKTROWNI, 5-6 paêdziernika, 2017 r., Katowice. In 2017 we invite you to take part in: 19th Infomative & Training Symposium DIAGNOSTICS AND OVERHAULS OF THERMO-MECHANICAL POWER EQUIPMENT, October 5-6, 2017, Katowice. 26