Uznawalność certyfikatów zewnętrznych - studia pierwszego stopnia SJO UJK KIELCE Wyszczególnione poniżej egzaminy zewnętrzne mogą zwalniać z lektoratu języka obcego na wymaganym odpowiednio poziomie. Mogą zostać uznane i przepisane z adnotacją ich źródła - zamiast końcowego Egzaminu Certyfikacyjnego. Egzamin zewnętrzny (z wyszczególnionych w tabeli) jest ekwiwalentem Egzaminu Certyfikacyjnego wewnątrzuczelnianego. Student przedkłada zaświadczenie/dyplom z egzaminu zewnętrznego, wnioskując o jego przepisanie, jako ocenę z uczelnianego Egzaminu Certyfikacyjnego. Wniosek studenta jest konieczny w wypadku, gdy jest niezadowolony z oceny z egzaminu zewnętrznego. Wówczas może on przystąpić do Egzaminu Certyfikacyjnego, w celu zdobycia lepszej oceny. Oceny są przepisywane z adnotacją o egzaminie zewnętrznym z nazwaniem dokumentu źródłowego, poziomu oraz ilości punktów, bądź wyniku procentowego. Zwolnienia nie dotyczą studiów drugiego stopnia. Oceny podlegające przepisaniu przekładają się na odpowiednie stopnie z egzaminów: - w skali czterostopniowej: ausgezeichnet bdb. db. dst. plus - dst. - w skali trzystopniowej: A 5, 0 B 4, 0 C D - oznacza, że egzamin nie jest zdany (ocena 2,0 ndst.). - lub procentowo, n. p.: 100-86 czyli: bdb. 85-70 czyli: db. 69-50 czyli: dst.. 1
Certyfikat będący podstawą do zwolnienia z języka angielskiego: Certyfikat będący podstawą do zwolnienia Certyfikat TELC Certyfikat TELC Business Certyfikat (Cambridge ESOL) FCE (Cambridge English First) Certyfikat (Cambridge ESOL) CAE ( Cambridge English Advanced) Certyfikat (Cambridge ESOL) CPE ( Cambridge English Proficiency) Certyfikat IELTS (International English Language Testing System) Certyfikat IELTS (International English Language Testing System Certyfikat IELTS (International English Language Testing System Test of English as a Foreign Language (TOEFL ibt) Instytucja certyfikująca Poziom Wynik Ocena UJK Kielce The European Language Certificates telc GmbH Frankfurt am Main The European Language Certificates telc GmbH Frankfurt am Main University of Cambridge Local Examintions Syndicate University of Cambridge Local Examintions Syndicate University of Cambridge Local Examintions Syndicate British Council, University of Cambridge ESOL Examinations, IDP Education Australia British Council, University of Cambridge ESOL Examinations, IDP Education Australia British Council, University of Cambridge ESOL Examinations, IDP Education Australia Educational Testing Service, Princeton, USA B2, C1 1 ( bdb) 2 (db+) 3 (db) 4 (dst) B2, C1 1 ( bdb) 2 (db+) 3 (db) 4 (dst) B2 A (bdb) B (db) C (dst) C1 A (bdb) B( db) C (dst) C2 A (bdb) B( db) C (dst) B2 5 pkt. - dst 5, 5 pkt. - db 6 pkt. - bdb C1 C2 B2 6,5 pkt. dst 7 pkt. db 7,5 pkt. - bdb 8 pkt. - dst 8,5 pkt. - db 9 pkt. - bdb 87-91 pkt. - dst 92-95 pkt. - dst+ 2
Test of English as a Foreign Language (TOEFL ibt) Matura Międzynarodowa IB Dyplom ukończenia studiów neofilologicznych lub lingwistyki stosowanej licencjackich (lub magisterskich) lub dawnego Nauczycielskiego Kolegium Języków Obcych Studia w kraju anglojęzycznym- dyplom 1 lub 2 stopnia Dyplom ukończenia studiów neofilologicznych licencjackich lub magisterskich Inne egzaminy na wyższym poziomie niż wymagany B2, które nie zostały tu wyszczególnione Educational Testing Service, Princeton, USA International Baccalaureateuprawione szkoły w Polsce i na świecie C1 96-99 pkt. db 100-104 pkt.- db+ 105-109 pkt. - bdb 110-112 pkt. - dst 113-114 pkt. - dst+ 115-116 pkt. - db 117-118 pkt - db+ 119-120 pkt. - bdb C1/ C2 2 pkt. - dst 3 pkt - dst+ 4 pkt - db 5 pkt - db+ 6-7pkt - bdb Szkoły wyższe, uniwersytety C1 / C2 Szkoły wyższe, uniwersytety C2 Ośrodki uprawnione w szkołach wyższych Ośrodki uprawnione w Wielkiej Brytanii, Stanach Zjednoczonych Ameryki, Kanadzie, Australii C1/ C2 B2/ C1 4,5 4,5 4,5 3
Certyfikat będący podstawą do zwolnienia z języka niemieckiego: Nazwa certyfikatu i jego skrótowe oznaczenie Goethe-Zertifikat B2 Goethe B2 Telc Deutsch B2 TELC B2 B2 Mittelstufe Deutsch A; Österreichisches Sprachdiplom Deutsch Zertifikat Deutsch für den Beruf - ZDfB TELC Deutsch B2 Beruf Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz (DSD) Test Deutsch als Fremdsprache Test DaF Instytucja certyfikująca Poziom Wynik Ocena UJK Kielce Goethe Institut B2 100 90 pkt. - sehr - bardzo dobra 89,5 80 - - dobra 79,5 70 pkt - dostateczna 69,5 60 - - dopuszczająca The European Language Certificates TELC = telc GmbH - do 2006 Weiterbildungs-Testsysteme (WBT) GmbH A = w Austrii - Österreichisches Kulturinstitut i ÖSD Goethe Institut oraz TELC = telc GmbH - do 2006 Weiterbildungs-Testsysteme (WBT) GmbH Zentralstelle für das Auslandsschulwesen oraz uczelnie w krajach niemieckojęzycznych TestDaF-Institut czyli: Fernlernzentrum des Goethe- Instituts GoDaF; DUO - Deutsch-Uni; ALTE (Association of Language Testers); Sprachnachweis.de; Informationsportal für B2 B2 B2 B2/C1 B2/B2+ 270 300 pkt. - sehr - A 240 269,5 pkt. - - B 210 239,5 pkt. - - C 180 209,5 pkt. ausgezeichnet sehr ausgezeichnet sehr ausgezeichnet sehr ausgezeichnet sehr 4
Zentrale Mittelstufenprüfung oraz Mittelstufe Deutsch stara forma egzaminu - ZMP i MD Zertifikat Deutsch Plus TELC Deutsch Plus Prüfung Wirtschaftsdeutsch International - PWD, DWD Goethe-Zertifikat C2: wcześniej do 01.01.2012- Zentrale Oberstufenprüfung (ZOP) ausländische StudienbewerberInnen; Goethe-Institut; DAAD; Hochschulkompass; Hochschulrektorenkonferenz (HRK) i niemieckie szkoły wyższe/uniwersytety Goethe Instytut, DAAD B2/C1 ausgezeichnet sehr Goethe Institut B1+/B2 ausgezeichnet sehr Telc GmbH Goethe-Institut, Österreichisches Kulturinstitut, ÖSD Deutscher Industrie- und Handelskammertag (DIHK) i Carl Duisberg Centrum (CDC) Goethe Instytut Instytuty Goethego placówki w różnych krajach B2+, C1, C1+ C1 ausgezeichnet sehr ausgezeichnet sehr Deutsches Sprachdiplom 2 Telc GmbH C2 ausgezeichnet sehr Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang für ausländische Studierende - DSH Zeugnis - uznawane też jako ekwiwalenty: Goethe- Hochschulrektorenkonferenz (HRK) i niemieckie szkoły wyższe, uczelnie/uniwersytety; DAAD Deutscher B2, B2+, C1 ausgezeichnet sehr 5
Zertifikat C1, ZOP, KDS, DSD Stufe 2. Akademischer Austauschdienst Kleines Deutsches Sprachdiplom od 01.01.2012 Goethe-Zertifikat C2 Goethe Instytut Instytuty Goethego placówki w różnych krajach C2 100-86 85-70 69-50 Goethe-Zertifikat C1 Goethe Institut C1 ausgezeichnet sehr TELC Deutsch C1, C2 C1 Oberstufe Deutsch (A) Goethe-Zertifikat C2: do 01.01.2012 Großes Deutsches Sprachdiplom (GDS) Prüfung Wirtschaftsdeutsch International Matura międzynarodowa Studia w kraju niemieckojęzycznym dyplom ukończenia The European Language Certificates Telc GmbH Österreichisches Kulturinstitut i inne instytuty językowe w Austrii i Szwajcarii Goethe Instytut Instytuty Goethego placówki w różnych krajach Goethe-Institut, Deutscher Industrie- und Handelskammertag (DIHK) i Carl Duisberg Centrum (CDC) Szkoły uprawnione w Niemczech, Austrii i Szwajcarii Niemieckie, austriackie, szwajcarski szkoły wyższe, uczelnie/uniwersytety C1, C2 A (bdb) B( db) C (dst) B2 lub C1 C2/C2+ C1+ 100-86 85-70 69-50 ausgezeichnet sehr ausgezeichnet sehr B2, C1 ausgezeichnet sehr B2, C1, C2 ausgezeichnet sehr 6
Dyplom ukończenia studiów neofilologicznych licencjackich (lub magisterskich) lub dawnego Nauczycielskiego Kolegium Języków Obcych Inne egzaminy na wyższym poziomie niż wymagany B2: n. p.: Deutsches Sprachdiplom Erste Stufe B2+ lub Deutsches Sprachdiplom Zweite Stufe C1/C2, dyplom ukończenia studiów neofilologicznych magisterskich, Großes Deutsches Sprachdiplom C2/C2+, Wirtschaftssprache Deutsch C2 lub inne, które nie są tu wyszczególnione. Ośrodki uprawnione w szkołach wyższych i na uniwersytetach, neofilologie Ośrodki uprawnione w Niemczech, Austrii i Szwajcarii B2, C1, C2 B2, C1, C2 Egzaminy na poziomach niższych niż B2 nie zwalniają ausgezeichnet sehr 7
Certyfikat będący podstawą do zwolnienia z języka francuskiego: Nazwa certyfikatu i jego skrótowe oznaczenie Diplome d'etudes en langue francaise - DELF Diplome de Langue Francaise - DL Instytucja certyfikująca Poziom Ocena Ocena UJK z egzaminu i zwolnienie z zaliczenia Alliance Francaise B2 100-86 pkt. 85-70 pkt. 69-50 pkt. Alliance Francaise B2 Tres bien - bdb Bien - db Assez bien - dst TELC B2 Telc GmbH B2 Tres bien - bdb Bien - db Assez bien - dst Diplome Approfondi de la Langue Francaise 1 - DALF C1 Diplome de Langue Francaise - DL Diplome Approfondi de la Langue Francaise - DALF Diplome des Hautes Etudes Francaises - DHEF Alliance Francaise C1 100-86 pkt. 85-70 pkt. 69-50 pkt. Alliance Francaise C1 Tres bien - bdb Bien - db Assez bien - dst Alliance Francaise C2 100-86 pkt. 85-70 pkt. 69-50 pkt. Alliance Francaise C2 Tres bien - bdb Bien - db Assez bien - dst Telc C1, C2 Telc GmbH C1, C2 Tres bien - bdb Bien - db Assez bien - dst Matura międzynarodowa Studia w kraju francuskojęzycznym Szkoły uprawnione we Francji lub Szwajcarii Francuskie bądź szwajcarski szkoły wyższe, B2 lub C1 B2 lub C1, C2 8
uczelnie/uniwersytety. Dyplom ukończenia studiów neofilologicznych licencjackich, bądź magisterskich Ośrodki uprawnione w szkołach wyższych i na uniwersytetach, neofilologie. C1 lub C2 Inne egzaminy na wyższym poziomie niż wymagany B2, które nie zostały tu wyszczególnione. Ośrodki uprawnione we Francji, Szwajcarii lub Belgii C1, C2. 9
Certyfikat będący podstawą do zwolnienia z języka rosyjskiego: nazwa certyfikatu i jego skrótowe oznaczenie Русский язык повседневного общения Постпороговый уровень Русский язык повседневного общения Продвинутый уровень Русский язык делового общения Средний уровень Русский язык делового общения Продвинутый уровень Русский язык в международном туристском бизнесе РЭТ-3 Продвинутый уровень Тест по русскому языку как иностранному ТРКИ-2 Тест по русскому языку как иностранному ТРКИ-3 instytucja certyfikująca poziom ocena Институт русского языка им. А.С.Пушкина в Москве Институт русского языка им. А.С.Пушкина в Москве Институт русского языка им. А.С.Пушкина в Москве Институт русского языка им. А.С.Пушкина в Москве Институт русского языка им. А.С.Пушкина в Москве Центр подготовки и тестирования иностранных граждан по русскому языку МГУ им. М.В.Ломономова в Москве Центр подготовки и тестирования иностранных граждан по русскому языку МГУ им. М.В.Ломономова в Москве Telc GmbH Frankfurt am Mein B2 100-81 % 80-71 % 70-65 % С1 100-81 % 80-71 % 70-65 % B2 100-81 % 80-71 % 70-65 % С1 100-81 % 80-71 % 70-65 % В2/ С1 100-81 % 80-71 % 70-65 % В2 100-81 % 80-71 % 70-65 % C1 100-81 % 80-71 % 70-65 % TELC B2 B2 270 300 баллов/ отлично 240 269,5 баллов/ хорошо 210 239,5 баллов/ удовлетворительно Matura międzynarodowa Szkoły uprawnione w Polsce B2/ C1 ocena UJK z egzaminu i zwolnienie z zaliczenia 10
Studia w Federacji Rosyjskiej Dyplom ukończenia studiów neofilologicznych licencjackich lub magisterskich Inne egzaminy na wyższym poziomie niż wymagany B2, które nie zostały tu wyszczególnione lub w Rosji Uczelnie rosyjskie B2/ C1 Ośrodki uprawnione C1/ C2 w szkołach wyższych Ośrodki uprawnione w Rosji B2/ C1 11
Certyfikaty będące podstawą do zwolnienia z języka angielskiego: Certyfikat Telc B2, C1, C2 Certyfikat Telc Business B2, C1 Certyfikat (Cambridge ESOL) FCE (Cambridge English First) B2 Certyfikat (Cambridge ESOL) CPE (Cambridge English Proficiency) C1 Certyfikat IELTS (International English Language Testing System) B2, C1, C2 Test of English as a Foreign Language (TOEFL ibt) B2, C1 Matura Międzynarodowa IB C1, C2 Dyplom ukończenia studiów neofilologicznych lub lingwistyki stosowanej licencjackich (lub magisterskich) lub dawnego Nauczycielskiego Kolegium Języków Obcych Matura Międzynarodowa IB C1, C2 Certyfikaty będące podstawą do zwolnienia z języka niemieckiego: Goethe-Zertifikat B2, C1 Goethe B2, C1 Telc Deutsch B2, C1, C2 TELC B2, C1, C2 B2 Mittelstufe Deutsch A (A = w Austrii) Österreichisches Sprachdiplom Deutsch Zertifikat Deutsch für den Beruf - ZDfB telc Deutsch B2 Beruf Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz (DSD) Test Deutsch als Fremdsprache Test DaF Zentrale Mittelstufenprüfung oraz Mittelstufe Deutsch stara forma egzaminu, przedłożona jest uznawana przez całe życie - ZMP i MD Zertifikat Deutsch Plus TELC Deutsch Plus Prüfung Wirtschaftsdeutsch International - PWD, DWD Goethe-Zertifikat C2: wcześniej do 01.01.2012- Zentrale Oberstufenprüfung (ZOP) Deutsches Sprachdiplom 2 Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang für ausländische Studierende - DSH Zeugnis, uznawany też jako ekwiwalent: Goethe-Zertifikat C1, ZOP, KDS und DSD Stufe 2. Kleines Deutsches Sprachdiplom od 01.01.2012 Goethe-Zertifikat C2 C1 Oberstufe Deutsch (A) Goethe-Zertifikat C2: do 01.01.2012 Großes Deutsches Sprachdiplom (GDS) Prüfung Wirtschaftsdeutsch International C1+/ C2 Matura międzynarodowa C1 Studia w kraju niemieckojęzycznym dyplom ukończenia C1/C2 Dyplom ukończenia studiów neofilologicznych licencjackich (lub magisterskich) lub dawnego Nauczycielskiego Kolegium Języków Obcych B2/C1 12
Inne egzaminy na wyższym poziomie niż wymagany B2: n. p. Deutsches Sprachdiplom Erste Stufe B2+ lub Deutsches Sprachdiplom Zweite Stufe C1/C2, dyplom ukończenia studiów neofilologicznych magisterskich, Großes Deutsches Sprachdiplom C2/C2+, Wirtschaftssprache Deutsch C2 lub inne, które nie zostały tu wyszczególnione. Certyfikat będący podstawą do zwolnienia z języka francuskiego: Diplome d'etudes en langue francaise DELF B2 Diplome de Langue Francaise - DL B2 TELC B2, C1, C2 Diplome Approfondi de la Langue Francaise 1 - DALF C1 Diplome de Langue Francaise DL C1 Diplome Approfondi de la Langue Francaise DALF C1 Diplome des Hautes Etudes Francaises DHEF C1 Matura międzynarodowa C1/C2 Studia w kraju francuskojęzycznym C1/C2 Dyplom ukończenia studiów neofilologicznych licencjackich, bądź magisterskich B2/C1/C2 lub nne egzaminy na wyższym poziomie niż wymagany B2, które nie zostały tu wyszczególnione. Certyfikaty będące podstawą do zwolnienia z języka rosyjskiego: Certyfikat Русский язык повседневного общения. Постпороговый уровень/ B2 Certyfikat Русский язык повседневного общения. Продвинутый уровень/ C1 Certyfikat Русский язык делового общения. Средний уровень/ B2 Certyfikat Русский язык делового общения. Продвинутый уровень/ C1 Certyfikat Русский язык в международном туристском бизнесе РЭТ-3/ B2, C1 Certyfikat Тест по русскому языку как иностранному TРКИ-2/ B2 Certyfikat Тест по русскому языку как иностранному TРКИ-3/ C1 Certyfikat Telc B2 Dyplom ukończenia studiów neofilologicznych lub lingwistyki stosowanej licencjackich (lub magisterskich) 13
Instytucje organizujące egzaminy zewnętrzne z języka angielskiego: The European Language Certificates telc GmbH Frankfurt am Main University of Cambridge Local Examintions Syndicate British Council, University of Cambridge ESOL Examinations, IDP Education Australia Educational Testing Service, Princeton, USA International Baccalaureate- uprawione szkoły w Polsce i na świecie Szkoły wyższe, uniwersytety Instytucje organizujące egzaminy zewnętrzne z języka niemieckiego: The European Language Certificates telc GmbH Frankfurt am Main, do 2006 Weiterbildungs-Testsysteme (WBT) GmbH Goethe Institut Österreichisches Kulturinstitut i ÖSD Zentralstelle für das Auslandsschulwesen oraz uczelnie w krajach niemieckojęzycznych TestDaF-Institut czyli: Fernlernzentrum des Goethe-Instituts GoDaF i DUO - Deutsch-Uni, ALTE (Association of Language Testers), Sprachnachweis.de, Informationsportal für ausländische StudienbewerberInnen DAAD Deutscher Akademischer Austauschdienst Hochschulkompass Hochschulrektorenkonferenz (HRK) i niemieckie szkoły lub ośrodki wyższe/uniwersytety - niemieckie, austriackie, szwajcarski szkoły wyższe, uczelnie/uniwersytety oraz ośrodki uprawnione w szkołach wyższych i na uniwersytetach - neofilologie Deutscher Industrie- und Handelskammertag (DIHK) i Carl Duisberg Centrum (CDC), Placówki egzaminacyjne w różnych krajach: n. p. Hochschulrektorenkonferenz (HRK) i niemieckie szkoły wyższe, uczelnie/uniwersytety Österreichisches Kulturinstitut i inne instytuty językowe w Austrii i Szwajcarii Instytucje organizujące egzaminy zewnętrzne z języka francuskiego: Alliance Francaise Telc GmbH Szkoły bądź ośrodki uprawnione we Francji lub Szwajcarii Francuskie bądź szwajcarski szkoły wyższe, uczelnie/uniwersytety, ośrodki uprawnione w szkołach wyższych i na uniwersytetach, neofilologie Instytucje organizujące egzaminy zewnętrzne z języka rosyjskiego: - Instytut Języka Rosyjskiego im. A. S. Puszkina w Moskwie oraz ośrodki egzaminacyjne w różnych krajach współpracujące z Instytutem, w tym Uniwersytet Jana Kochanowskiego w Kielcach 14
- Centrum Testowania przy Moskiewskim Uniwersytecie Państwowym im. M. W. Łomonosowa w Moskwie oraz ośrodki egzaminacyjne w różnych krajach współpracujące z Centrum - Rosyjski Ośrodek Nauki i Kultury w Warszawie - The European Language Certificates Telc GmbH Frankfurt am Main - Uprawione szkoły językowe w Polsce i na świecie - Szkoły wyższe, uniwersytety 15