interesach. Zapraszamy do aktywnego włączania się w redagowanie Głosu Białowieży. Prosimy o kontakt emeilowy:

Nr 2/2007 ISSN 1427-5546 EGZEMPLARZ BEZPŁATNY G Ł OS B I A Ł O W I E Ż Y MIESIĘCZNIK SPOŁECZNOŚCI LOKALNEJ Działania radnych Ważniejsze informacje z posiedzenia VII sesji Rady Gminy Białowieża. Obrady otworzył Przewodniczący Rady Gminy Jan Gwaj. W sesji uczestniczyło 11 radnych. Przewodniczący wnioskował o wykreślenie z porządku obrad sprawozdania przewodniczącej komisji rewizyjnej z powodu nieobecności p.radnej Lewczuk. Wójt Gminy wnioskował o wykreślenie punktu 7 z powodu zmiany przepisów. Protokół z posiedzenia VI sesji przyjęto jednogłośnie. Przyjęto również protokół z sesji V. Interpelacje, zapytania i wnioski: Sołtys Dackiewicz: pytanie do Wójta. Co zrobiono w sprawie gałęzi w parku Ciąg dalszy na str.2 OD REDAKCJI Szanowni Czytelnicy! Oddajemy do Państwa rąk czerwcowy numer pisma, co prawda z nową Redakcją, ale w tradycyjnym kształcie i formie. Będziemy się starali informować o najważniejszych sprawach dotyczących mieszkańców Gminy Białowieża i ich żywotnych interesach. Zapraszamy do aktywnego włączania się w redagowanie Głosu Białowieży. Prosimy o kontakt emeilowy: glosbialowiezy@wp.pl telefiniczny (085) 68 12 551 lub osobisty u Wydawcy: Białowieża, ul. Sportowa 1 W numerze: * RADNY W POWIECIE O każdy zgłoszony do mnie problem będę pytał s.2 *PORTRETY PAMIĘCI Zofia i Bolesław Rychterowie s.6 * ZNAKI CZASU Jacy nowi lokatorzy zagoszczą w bramie? s.8 * KOCHAM MUZYKĘ Ostatnio byłem w Japonii z Salome s.8 * TYRYSTYKA W PUSZ- CZY BIAŁOWESKIEJ s.9-10 * MAGICZNE ZAKĄTKI s.11 * MOTO RETRO Rajd pojazdów zabytkowych s.10 * A JA SĄDZĘ Czy faktycznie afera za aferą? s.16 * PREZENTACJE BIAŁO- WIESKICH FIRM 10 lat HERMESU. s.17 * SMAKI ZAPOMNIANE Kotlety z hreczki s.18 Na świadectwach, wzbici w radość, odlecieli uczniowie, Drży powietrze po ich śmigłym zniku. Wakacje, panie profesorze! Pora trzepać wesoło słowa jak futra na wiosnę czas czasowniki przez dni lata odmieniać! Okolicę, serce wyniosłe, przeszywa na przestrzał strumień ( ) Julian Przyboś Lipiec 1 * SZTUKA I TWÓRCY Maria Smoktunowicz rzeżba w drewnie s.18 * NOC KUPAŁY s.19 *POCIĄG NA DWORCU PKP Chcemy uruchomić przejazdy turystyczne. s.20 * SPORT Powstanie sekcji seniorskiej, III liga wojewódzka s.21 * Wymiana dowodów osobistych s.22

WÓJT INFORMUJE Witam Państwa na łamach Głosu Białowieży pisma naszej lokalnej społeczności. Jest to numer kolejny, a jednocześnie pierwszy. Pierwszy ponieważ wydany według nowej koncepcji, przez nowy zespół redakcyjny pod przewodnictwem Pani Elżbiety Laprus. Chciałbym aby pismo to na stałe wpisało się w codzienne życie naszych mieszkańców i aby każdy kolejny numer był oczekiwany z niecierpliwością. Zapraszam do współpracy wszystkich, którzy mają coś do powiedzenia, którzy chcą zabrać głos, którzy chcą pracować dla dobra naszej Gminy. Czekamy na uwagi i opinie o nowym wydaniu. Dzięki nim wszystkie następne będą lepsze. Zapraszam też na naszą nową stronę internetową : www.bialowieza.gmina.pl Z wyrazami szacunku Albert Litwinowicz W której komisji Rady Powiatu Pan działa i jakie zadania do realizacji w planie pracy dotyczą Gminy Białowieża? Pytamy pana Krzysztofa Petruka. W dniu 28 grudnia na III sesji Rady Powiatu Hajnowskiego podjęto uchwałę w sprawie powołania składu o- sobowego Komisji Rady Powiatu. Zostałem członkiem dwóch komisji: Komisji Rewizyjnej i Komisji Spraw Społecznych. W Komisji rewizyjnej pełnię funkcję zastępcy przewodniczącego. W planie pracy zarówno samej Rady, jak i poszczególnych komisji jest wiele zadań, które dotyczą Gminy Białowieża. Wynikają one z przyjętego ramowego planu pracy Rady Powiatu Hajnowskiego na 2007 r. a dotyczą między innymi: realizacji inwestycji drogowych przez Zarząd Dróg Powiatowych w Hajnówce; realizacji powiatowego programu zapobiegania przestępczości oraz ochrony bezpieczeństwa obywateli i porządku publicznego; przeciwdziałaniu bezrobociu; realizacji zadań wynikających z ustawy o pomocy społecznej z uwzględnieniem działalości Domu Pomocy Społecznej w Białowieży i Domu Dziecka w Białowieży; czy działalności SO ZOZ w Hajnówce Jak ocenia Pan dotychczasową współpracę z Radą Powiatu Hajnowskiego? Trudno jest jednoznacznie ocenić dotychczasową współpracę z Radą Powiatu Hajnowskiego. Chociaż na początku kadencji wydawało się, że ta współpraca ze względu na uwarunkowania polityczne będzie układała się znacznie gorzej. Okazało się jednak, że mimo różnic powiedzmy politycznych, przynależności do różnych partii, można prowadzić merytoryczne dyskusje, atakując problem a nie człowieka Jednak w wielu przypadkach, kierując się dobrem ogółu takie polityczne podziały nie istnieją, przykładem podjęcie uchwały w sprawie przejęcia Zespołu Szkół Leśnych w Białowieży przez Ministerstwo Środowiska. Oczywiście musimy pamiętać, że każdy radny stara się reprezentować interesy własnej gminy i w takich sprawach zabiera przeważnie głos. Każdy pragnie zeralizować i usunąć bolączki i niedociągnięcia na terenie gminy, będące w gestii rady powiatu, zgłaszane prze wójta, radnych czy mieszkańców, sprawić aby powiatowe inwestycje były realizowane w pierwszej kolejności. A to sprawia, że powstają tarcia w trakcie dyskusji, podkreślam jednak, że w tych dyskusjach nie atakuje się zgłaszającego dany problem, a broni się swoch interesów. To co warte podkreślenia, to fakt, że problemy danej gminy nie występują, nie są zauważalne, gdy nie ma przedstawiciela gminy w radzie powiatu Na rozwiązanie których problemów Gminy możemy oczekiwać w najbliższym czasie? W czasie poprzedniej kadencji rady powiatu nasza gmina nie miała swego reprezentanta w tej radzie, stąd 2 w odczuciu wielu mieszkańców pozostawaliśmy poza kręgiem zainteresowania władz powiatowych. Największymi oczekiwaniami jest niewątpliwie realizacja modernizacji drogi powiatowej, czyli głównych ulic Białowieży: O. Gabiec i Waszkiewicza. Niestety realizacja tej inwestycji nie nastąpi w najbliższym czasie, a jest to zadanie priorytetowe, ta droga musi być zrobiona. Naszych mieszkańców czy przybywających do Białowieży turystów, nie interesuje własność drogi, ich interesuje, aby na tych ulicach był wykonany remont i odpowiadały one randze głównych ulic miejscowości turystycznej. To jest zadanie, które w tej kadencji rady powiatu powinno być wykonane. W trakcie V sesji Rady Powiatu Hajnowskiego w dniu 25 kwietnia 2007r. dostałem odpowiedź na interpelacje w sprawie ulic Białowieży. Zapytałem czy wniosek w sprawie modernizacji ulic jest cały czas aktualny i gotowy do złożenia, jeżeli będzie nabór wniosków, czy są na to zaplanowane środki własne. Odpowiedzi udzielił Wicestarosta Hajnowski Jerzy Sirak: Już trzy razy składaliśmy wniosek niestety bezskutecznie. Cała dokumentacja i pozwolenie na budowę są aktualne i z chwilą, kiedy tylko ogłoszony będzie konkurs, to taki wniosek na przebudowe ulic Białowieży będzie zgłoszony. Kolejnym ważnym problemem jest rozwiązanie sprawy Ośrodka Zdrowia w Białowieży. Budynek ośrodka jest zagrzybiony i praktycznie nie nadaje się do remontu. Oczywiście problemów jest jeszcze więcej małych, drobnych, a jednak ważnych z punktu mieszkańca gminy. O każdy zgłoszony do mnie problem będę pytał lub interpelował na sesjach rady powiatu i monitował w kwestii podejmowanych działań. Które postulaty dotyczące Gminy Białowieża udało się Panu zrealizować? Jak do tej pory został zrealizowany praktycznie jeden postulat - w trakcie realizacji jest, a raczej zakończona została pomyślnie sprawa przekazania Zespółu Szkół Leśnych pod Ministerstwo Środowiska. W tej chwili sytuacja jest taka, że Zarząd Powiatu Hajnowskiego po

wprowadzeniu uwag do projektu porozumienia z Ministerstwem Środowiska oczekuje na zaproszenie lub na przyjazd przedstawicieli Ministerstwa Środowiska w celu podpisania tego porozumienia. Inne poruszane sprawy to kwestia zmian w rozkładzie jazdy PKP w Hajnówce ( brak możliwości zakupu biletów na dalsze trasy, likwidacja rannych połączeń do Warszawy) stan przejazdów kolejowych na ulicach Białowieży, utrzymanie porządku na pasie dróg powiatowych w Białowieży. Dziękuję za rozmowę. Elżbieta Laprus Dokończenie ze str. 1 Dyrekcyjnym? Sołtys Janina Smela: w sprawie drogi przez Czerlonkę, przejęcia kanalizacji wodno-ściekowej. Żeby przynajmniej te szamba przejąć i aby jakaś oczyszczalnia powstała. Ludzie nie mają możliwości za tę cenę wywożenia nieczystości. Żeby jeszcze uzupełnić oświetlenie. Radny W. Wołkowycki - pytanieczy się dokonuje przeglądów stanu technicznego dróg, jeżeli tak, to co z tego wynika? Czy się dokonuje przeglądu technicznego mienia naszego, w szczególności stacji uzdatniania wody i oczyszczalni ścieków? Przekazaliśmy to mienie dużej wartości w użytkowanie obcemu podmiotowi.. Żeby się tak nie zdarzyło, że rozstaniemy się z tym zarządcą i otrzymamy tam ruinę. Czy została zakończona sprawa pozwolenia na budowę kanalizacji sanitarnej w kierunku wsi puszczańskich? Czy w Urzędzie Gminy p. Wójt ma dostateczną ilość i jakość urzędników, którzy są w stanie sprostać tym zadaniom, których wykonania oczekujemy? Trzeba wysyłać wnioski unijne, bo jeśli ich nie będzie, to pieniądze nie spłyną. Wniosek z Komisji: aby uczestniczył merytorycznie właściwy urzędnik w posiedzeniach poszcze-gólnych komisji. Radny K. Zamojski w sprawie informacji o wspólnym spotkaniu dotyczącym turystyki i udziale Gminy w tym planie. Sołtys Sieńczuk: nie jest do końca zrobiona droga na Podolanach, pobocza są powybijane, przepusty zapchane. Radny Kisielewski: chciałbym wrócić do sprawy strony internetowej. Uważam, że jest mało zaktualizowana, powinna też być w języku obcym. Radny Droń: wiele razy była zgłaszana sprawa ulicy Rudników, gdzie na skrzyżowaniu z ul. Tropinką tworzy się bajoro, które uniemożliwia wejście do domów i Kaplicy. Na tej ulicy został dowieziony i wysypany piasek. Przy ostatnim opadzie woda zniszczyła całkowicie ogród. Jeżeli to trwa od lat, to czas najwyższy, żeby tym się zająć. Radny Kalinowski: czy były prowadzone rozmowy z Nadleśnictwem Browsk w sprawie przejazdu mieszkańców wsi Budy do Na-rewki, żeby Straż Leśna nie utru-dniała mieszkańcom tego przejazdu. Tam jest parafia, tam jest cmen-tarz.. Przez Hajnówkę jest trzy-krotnie dłuższa droga. Informacja Wójta A. Litwinowicza o okresie międzysesyjnym. Wójt: Najważniejszą rzeczą jest nawiązanie po wielu latach współpracy polsko-białoruskiej. Byłem dwukrotnie w Białorusi. Podpisaliśmy porozumienie dotyczące złożenia wspólnego projektu o uzyska-nie środków unijnych. Podpisaliśmy porozumienie z Rejonowym Komite-tem Wykonawczym w Prużanach i myślę, że to będzie początek szerokiej współpracy również kulturalnej. Chcemy zaprosić przynajmniej jeden zespół, wraz z władzami samorządowymi. Nastepnym kro-kiem będzie wyjazd naszej dele-gacji do miejsca pamięci naro-dowej, gdzie zostali pomordowani mieszkańcy Białowieży i okolic. Warto rozpocząć również od tej strony współpracę. Konkretny wniosek o środki unijne jest to wniosek do Interregu w ra-mach Projektu Strategii Transpo-rtowej dla Puszczy Białowieskiej, w ramach Programu Polska, Bia-łoruś Ukraina - Interreg 3A Jest to projekt transgraniczny. Pa- 3 rtnerem po naszej stronie jest Nadleśnictwo Białowieża. Złożyliśmy wniosek na kwotę 360 tys. zł. Odbyła się 3-dniowa konferencja zorganizowana przez Lasy Państwowe. Tematem była turystyka na obszarze Puszczy Białowieskiej. Brali w niej udział: Dyrektor Generalny Lasów Państwowych, Główny Analityk L.P. K. Tomaszewski, leśniczowie, Dyrekcja BPN, przedstawiciele samorządów oraz przedstawiciele świata naukowego. Wiemy, że nam brakuje w Białowieży infrastruktury turystycznej. Lasy Państwowe mają na to pomysły i pieniądze, my również. Lasy już mają pieniądze na remont obiektów na Starej Białowieży. Zgłaszałem wniosek zagospodarowania żwirowni w Ośrodku Edukacyjnym,,Jagiellońskie. Będzie na pewno efekt wymierny tej konferencji. Również brałem udzial w spotkaniu samorządów współpracujących z parkami narodowymi w Laskowie. Stowarzyszenie wpływa na stanowienie prawa w Polsce. Mamy przedstawiciela w Państwo-wej Radzie Ochrony Przyrody. Dzięki temu jeszcze nie zniknął zapis, że powiększenie parku wyma-ga uzgodnienia z samorządami. Warto tam należeć. Zostałem wy-brany do zarządu tego stowarzy-szenia. Rozmawiałem na temat zbiornika, który chcemy tutaj bu-dować, rozmawiałem z prof. Gór-niakiem. Czy opracowałby ekspertyzę o zamuleniu., jeżeli zbiornik nie tylko będzie służył celom rekreacyjnym, ale również ochronie przyrody. Odbyło się walne zgromadzenie Związku Gmin Wiejskich, sprawozdawcze, bez konkretnych efektów. Jest to dobre forum do wymiany poglądów. Napływ wniosków na termomodernizację przedszkola będzie dopiero w przyszłym roku. Pytanie do Rady: czy czekamy do przyszłego roku po to, żeby uzyskać środki unijne, czy w tym roku zaczynamy w ramach kredytu termomodernizacyjnego, czyli z naszych środków, minus premia termomodernizacyjna 20% poniesionych kosztów na zaciągnięcie kredytu? Oczekuję na stanowisko np. komisji planowania.

Odpowiedzi Wójta na interpelacje, zapytania i wnioski: * Sprawa wycinki gałęzi jest u Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków. Jeżeli będzie zgoda, Nadleśnictwo wytnie te gałęzie. * Sprawa kolektora na Czerlonce: tam sytuacja jak do tej pory nie uległa zmianie, dalej są udziały mieszkańców w tym kolektorze, kanalizacji, hydroforni. Dopóki Nadleśnictwo nie zwróci pieniędzy mieszkańcom, tak, żeby był jeden właściciel, Gmina tego nie może przejąć. Nadleśnictwo, przekazuje Gminie i my to bierzemy i prowadzimy. Tak samo wszystkie drogi w osadach Czerlonka, Grudki jako Gmina chcemy je przejąć, żeby było wiadomo, kto ma to odśnieżać i utrzymywać. Oświetlenie też postaramy się uzupełnić. * Stanowiska w Gminie? Jednym słowem nie...jest ogłoszony konkurs na stanowisko do spraw budownictwa, po raz trzeci, mam nadzieję, że ktoś kompetentny się zgłosi. *Dokonuje się przeglądów oczyszczalni ścieków i infrastruktury. Komisja oceni stan techniczny ok. 15 czerwca. *Jeszcze nie ma pozwolenia na budowę kanalizacji wsi puszczańskich. *Pracownicy Gminy oczywiście będą uczestniczyć w posiedzeniach komisji. * Na drodze na Podolanach będziemy łatać dziury. * Strona internetowa. W tej chwili jesteśmy w trakcie zakładania nowej strony internetowej. Ma być bardziej rozbudowana, więcej infor-macji. O wersji obcojęzycznej też myślimy *Ulica Rudników, Tropinka Wyjaśnień udziela Jan Bołąkowski. Tam zostały roboty zrobione, tam był niedrożny kana w po-przek tej ulicy, pod ulicą. Wszystko jest drożne. Ulica została wyżwi-rowana, a oprócz tego zrobiony został mostek, który jest już w sa-mym przejściu od parku dyre-kcyjnego. Były takie opady, że woda mogła się zatrzymać, nie od tego, że niedrożne są przewody. Radny R. Wołkowycki tam był błąd w sztuce, dlatego, że przy naprawie tego zaniżenia nie został po prostu zachowany spad. Wójt: co będziemy mogli zrobić, to na pewno zrobimy. Radny R. Wołkowycki. Mostowa też nie jest zrobiona.przed mostem są cztery dziury. Wójt. Ulica Zwierzyniecka. Zwracałem się do Nadleśnictwa Browsk w tej sprawie nieoficjalnie. Będę jeszcze dalej rozmawiał na ten temat.*na temat Nocy Kupały informacji udziela p. dyrektor BOK-u Ludmiła Kanecka. Z Białoruskim Towarzystwem Społecznym i Kulturalnym w Białymstoku dokonano podziału zadań organizacyjnych i finansowych. BTSK w ramach współpracy wykona: plakaty i zaproszenia, opracuje scenariusz imprezy, zabezpieczy udział w koncercie zespołów z Polski i Białorusi, noclegi zespołów z Białorusi, nagłośnienie, pokaz sztucznych ogni, wykonanie zdjęć, nagrania na kasetę video, zespół na zabawę, kolację gościom. BOK zabezpieczy wykonanie i zawieszenie banerów reklamowych, rozwieszenie plakatów, zabezpieczenie ochrony koncertu i zabawy, wynajęcie sceny, oświetlenie placu, przyległych alejek, wykonanie podestu nad rzeką w miejscu puszczania wianków, zabezpieczenie dyżuru pog. rat., punktu sanitarnego, pogotowia energ., straży pożarnej, polisa ubezp., zabezp. znaków drog., ustawienie sanitariatów.wyżywienie zespołów z Polski i Białorusi. Sprzątanie. Impreza odbędzie się 7 lipca. Sprawozdanie Przewodniczącego Rady o pracy międzysesyjnej. Przewija się bardzo często w Białowieży problem wody do kąpieli nad rzeką. Ja sprawdziłem w Starostwie, w geodezji, tam, gdzie na ulicy Mostowej przy moście było kiedyś takie prowizoryczne kąpielisko, została rzeka wyprowadzona w kierunku wsi Podolany,w tej chwili to z powrotem się zamuliło. Obydwie działki leżące przy moście od strony Podolan stanowią własność Urzędu Gminy. To są łąki. P.Wójt czy to są użytki ekologiczne? P. Przewodniczący jeżeli my postawimy sprawę w ten sposób, to nic nie zrobimy nigdzie, bo tam nie trzeba wielkich prac, te prace można wykonać w ten sposób, że sołtys wsi Podolany zbierze młodzież w ramach czynu społecznego.zrobimy takie miejsce, gdzie będzie można nogi moczyć. 4 Zwrócił się do nas Wojewoda Podlaski p. Bogdan Paszkowski z ży-- czeniami owocnej pracy dla samorządów ponieważ mija 17 lat od kiedy w Polsce został reaktywowany samorząd terytorialny.mamy nowe struktury, mamy nowe prawo, są jednocześnie nowe możliwości lokalnego rozwoju odpowiadające rzeczywistym potrzebom mieszkańców. Wojewoda Podlaski życzy Państwu wszystkim dalszej wytrwałości i powodzenia w podejmowanych działaniach, niech kolejne lata będą wypełniane sukcesami, a społeczna akceptacja będzie źródłem satysfakcji i motywacji do dalszej pracy. Otrzymaliśmy też interpelację, która będzie złożona w Sejmie od p. Cze-sława Fiedorowicza, który będzie interpelował w Sejmie na temat współpracy między Białorusią a Polską. Jest to wynikiem ucze-stnictwa p. posła w Forum Polskich Regionów Granicznych w Biało-wieży. Następną sprawą jest Sąd Okręgowy w Białymstoku, który wyraził takie życzenia, żebyśmy z terenu Gminy Białowieżą wybrali trzech ławników do orzekania w Sądzie Rejonowym w Bielsku Podlaskim, jednego w sprawach rodzinnych i dwóch w sprawach pracy i ube-zpieczeń społecznych. Zgłoszenia mogą być osobiste. Otrzymałem z kancelarii Najwyższej Izby Kontroli Delegatury w Białymstoku materiały z kontroli Lasów Państwowych, nadleśnictw. Informacja o wynikach kontroli wpływu gospodarki leśnej na stan środowiska Puszczy Białowieskiej w biurze Rady. W Siemianówce jest otwarty Ośrodek Samorządowy Edukacji Ekologicznej. Brałem udział w spotkaniu na temat ścieżek rowerowych. Okazało się, że nasze starania o to, ażeby ścieżka rowerowa opracowywana w ramach współpracy z Białorusią pobiegła przez Białowieżę - jest niemożliwe. Nie zgodziły się na to władze wo-jewódzkie. Jest taka propozycja, że można w samej Białowieży opraco-wać szlak rowerowy na zasadzie pętli, która by się połączyła ze szlakiem biegnącym na Białoruś. Dofinansowanie jest udzielane przez Starostwo Powiatowe w Hajnówce, a beneficjentem może być wyłącznie

organizacja pozarządowa, albo stowarzyszenie. Trzeba zwrócić uwagę na szlaki rowerowe przy programie, o którym wspominał Wójt, przy sporządzaniu projektu remontów dróg gminnych Białowieży. Przydałoby się przy tych drogach zrobić coś dla rowerów. Bardzo istotna sprawą jest przygotowanie materiału promocyjnego Gminy Białowieża. Sprawozdania przewodniczących komisji. Przewodniczący Komisji Planowania - W. Wołkowycki. Odbyliśmy dwa spotkania. Pracowaliśmy nad projektem regulaminu,,o utrzymaniu czystości i porządku na terenie Gminy B-ża. Powołano komisję roboczą dla tego celu. W skład komisji weszli Przewodniczący Rady, Przew. Komisji Planowaniai Przew.Kom. Ochrony Środowiska. Drugie spotkanie dotyczyło omówienia i zaopiniowania materiałów, ale komisja nie mogła merytorycznie pracować z powodów, które przy wnioskach zgłosiłem. Tylko jeden punkt został przez komisję zaopiniowany dotyczący programu likwidacji azbestu na terenie Gminy. Przewodniczący Komisji Kultury D. Kołodziński: komisja zebrała się trzykrotnie. Tematami posiędzeń były: wspólna promocja Gminy Białowieża z podmiotami świadczącymi usługi turystyczno hotelarskie, koncepcje rozumienia punktu informacji turystycenej, sprawy związane z utrzymaniem bezpieczeństwa i porządku w r.ub. związane z działalnością turystyczną, przygotowanie Gminy do sezonu turystycznego, regularne utrzymanie czystości i porządku na terenie Gminy. Kolejne posiedzenie było wyjazdowe. Tematem było kontrola utrzymania miejsc publicznych oraz miejsc pamięci narodowej. Przewodniczący Komisji Ochrony Środowiska - K. Zamojski. Nasza komisja również się spotkała trzykrotnie. Głownie zajmowaliśmy się regulaminem czystości. Prace zostały zakończone. Odnieśliśmy się do programu usuwania azbestu. Nie jest to dokument kompletny, ale komisja go opiniuje pozytywnie pod warunkiem, że jest to początek drogi. Dokument jest potrzebny do napisania wniosku do ubiegania się o środki na ten cel. Sama inwentaryzacja budzi liczne wątpliwości, więc trzeba ją udoskonalać, na pew-no nie jest dokładna. Komisja również zajęła się problemem bezpieczeństwa ludzi ze strony drzew, budynków pojazdów. Wydaje się, że najlepszym rozwiązaniem będzie rozwiązanie, które duże miasta wprowadzały. Coroczny przegląd tego, co rośnie przy drogach. Jeżeli są to drzewa na posesjach prywatnych, to obligo-wanie właścicieli do tego, żeby bezpieczeństwo było zapewnione. Wójt: na temat opłaty adiacenckiej, którą macie Państwo dzisiaj przyjąć albo odrzucić. Powodem przedłożenia tej opłaty pod obrady jest zalecenie NIK. Będzie to dotyczyło sporej liczby osób. W wyniku uzbrojenia terenu wzrasta wartość działki, trzeba będzie to wycenić i nakłonić ludzi do zapła-cenia kwoty 25%, ale może być też do 50%. Mój apel, żeby to rozważyć. Podjęcie uchwał: * Uchwalenie gminnego programu usuwania wyrobów zawierających azbest dla Gminy Białowieża na lata 2007-2032. Rada Gminy przyjęła uchwałę ( za 9 głosów, wstrzym. 1) *Uchwała w sprawie zasad sprzedaży lokali mieszkalnych stanowiących własność Gminy Białowieża.Uchwała została odrzucona: (za 3, przeciw 5, wstrzym. 2) *Uchwała w sprawie ustalenia wysokości stawki procentowej opłaty adiacenckiej z tytułu wzrostu wartości nieruchomości w związku z budową urządzeń infrastruktury technicznej. Uchwała nie została uchwalona. ( za 1, przeciw 6, wstrzym.3). *Uchwała intencyjna w sprawie wyasygnowania środków finansowych z budżetu Gminy Białowieża na dofinansowanie w 2008r kosztów realizacji projektu Strategia Transportowa dla Puszczy Białowieskiej -- realizowanego w ramach programu sąsiedztwa Polska Białoruś Ukraina INTER- REG 3A 2004-2006. Uchwała została uchwalona. (za 9, wstrzym. 1). *Uchwała w sprawie opracowania strategii rozwoju Gminy Białowieża na lata 2007-2013. (uchwalona jednogłośnie). 5 Sprawy różne: Sołtys Smela: W sprawie lokalu na wybory w Czerlonce. Dojazd do Bud jest utrudniony. Mieszkańców jest dość dużo. Radny Zamojski: chciałbym poprosić o troskę nad ulicą Wojciechówka i Browska w związku z prze-wozem ziemi Byliśmy z radnym Tkaczenką na spotkaniu z naszą Dyrekcją i jednocześnie z p. Ministrem Środo-- wiska i tam padło pytanie ze strony p. Ministra: co może zrobić dla samorządów puszczańskich. Wspólnym głosem kilku gmin, które tam się dostały z regionu Puszczy, zwróciliśmy uwagę na Naturę 2000, na to, że praktycznie nie możemy robić żadnych inwestycji, jeśli chodzi o infrastrukturę gminną, która tak naprawdę służy ochronie środowiska. Wydaje mi się, że trzeba nadal prowadzić prace przy powołaniu białowieskiej organizacji turystycznej, tak, żeby stowarzyszenie powstało i działało. Radny Powiatu K. Petruk Na sesji Rady Powiatu poruszałem sprawę dotyczącą przejazdów PKP, modernizacji przejazdów kolejowych na trasie Białowieża - Hajnówka. Przedmiotowe nieruchomości wraz z przejazdami zostaną przeniesione na rzecz Powiatu. Przewiduje się, że do końca trzeciego kwartału b.r. zostanie podpisana umowa. Proszę o składanie zapytań, wówczas będzie łatwiej wyrazić zdanie na sesji Rady Powiatu. BUDY Anna Wołodkiewicz tel. 085 68 12 678 CZERLONKA Janina Smela tel. 085 68 12 991 GRUDKI Roman Gwaj tel. 085 68 12 546 PODOLANY Sławomir Sieńczuk tel. 698 493 594 POGORZELCE-Piotr Szlachciuk tel. 085 68 12 652 STOCZEK-Janusz Dackiewicz tel. 085 68 12 363 TEREMISKI Adam Grzelak tel. 600 954 563 ZASTAWA-Andrzej Siemieniuk tel. 086 68 12 677

Portrety pamięci ZOFIA I BOLESŁAW RYCHTEROWIE Dlaczego wybraliście Państwo zawody, które dają wiele satysfakcji, ale też uchodzą za trudne? Byłem w wojsku 3 lata w Służbie Ruchu Radiowego. Jako instruktor uczyłem żołnierzy obsługi radiostacji - uczyłem nadawania alfabetem Morse a. Należałem do kapeli wojskowej. Organizowaliśmy zabawy, grałem na skrzypcach. Podczas okupacji nauczyłem się grać na skrzypcach. Do szkoły się nie chodziło. W szkole stolarskiej też grałem na skrzypcach na zabawach i płaciłem za internat, zarabiałem pieniądze. Ojca nie było. Mama sama nie mogła się utrzymać. Kiedy wróciłem z wojska, grałem na zabawach. W szkole brakowało nauczycieli. Pani Kościelecka zatrudniła mnie, żebym uczył śpiewu i gimnastyki. Stąd Liceum Pedagogiczne. Pani Zofio, praca w Państwowym Domu Dziecka, to specyficzny rodzaj pracy wychowawczej. Jak traktowała Pani dzieci powierzone opiece i co przyniosło najwięcej satysfakcji? Tam była taka praca, która polegała na stałym byciu z dziećmi od godz. 6.00 do godz. 21.00 Wszyscy mieszkaliśmy na terenie P.D.Dz. i czuliśmy się jak u siebie w domu. Dzieci były w różnym wieku. Głównie sieroty, które nagle znalazły się w obcym domu opieki. Dyrektorem Domu Dziecka był Wiktor Kustroń. Oprócz nauki dzieci wykonywały rózne prace: pracowały w ogrodzie przy pieleniu, Sadziło się wszystkie warzywa i to dzieci sadziły. W ciągu dnia zajęcia były rożne dzieci myły okna, pastowały podłogi i trzeba było z nimi być. Robiło się z dziećmi wszystko, jak we własnym domu. Pobudka o 6.00, o 21.00 cisza nocna W grupie było zwykle 30 osób. Pokoje 6-8 osobowe. Wychowawców na ok. 100 dzieci zatrudniano 6 osób. Wyniki nauczania były bardzo dobre I miejsca w województwie zajmowaliśmy. Najpierw były tylko tamte dzieci. I to się nam nie nudziło. Potem przyszło rozporządzenie, żeby pracować 8 godzin i był bunt. Wychowawcy nie chcieli się na to zgodzić, tak było też w innych domach. Satysfakcję dało mi zaprzyjaźnienie się z dziećmi. Po latach dzieci przyjeżdżały już tu do domu. Spotykało się je, jak kogoś najbliższego, jak rodzinę. Panie Bolesławie, Pana bogata i wszechstronna praca zawodowa i przewodnicka wystarczyłaby na niejedno pracowicie przeżyte życie W szkole podstawowej spędziłem całe moje życie zawodowe. Prowadziłem też chór i zespół muzyczny w Domu Dziecka W tym czasie poznałem żonę i pobraliśmy się w 1958 r. W 1960 r. ukończyłem kurs przewodnicki PTTK (do dnia dzisiejszego jestem aktywnym przewodnikiem). Prowadziłem nie tylko wycieczki, ale umilałem czas graniem na akordeonie, na którym nauczyłem się grać w wojsku. W 1975 roku dostałem uprawnienia instruktora muzyki wydane przez Urząd Wojewódzki w Białymstoku. W latach sześćdziesiątych prowadziłem chór i zespół muzyczny w Technikum Leśnym w Białowieży, uczyłem śpiewu. Od 1954 r. dostałem do prowadzenia ZHP. Prowadziłem je jako komendant Hufca. Organizowałem wycieczki, biwaki, i zajęcia rekreacyjne w czasie wakacji. W szkole podstawowej do 1984 roku cały czas uczyłem śpiewu, prowadziłem chór i zespół muzyczny (gitary, mandoliny, bałałajki, flety). Chór odnosił częste sukcesy I lub II miejsce w powiecie. Uczyłem też WF-u i moi uczniowie odnosili sukcesy w sporcie. Np. w siatkówce wywalczyliśmy wicemistrzostwo województwa w kategorii szkół podstawowych. Braliśmy udział w Centralnych Igrzyskach Harcerskich w Wiśle w kategorii narciarstwa. Uczyłem w narciarstwie biegów patrolowych. Zajęliśmy VI m w Polsce. Prowadziłem też prace ręczne. Na stolarstwie się znałem. Jeździli- 6 Pani Zofia urodziła się w miejscowości Wykno Nowe w powiecie wysokomazowieckim. Liceum Pedagogiczne ukończyła w Łomży. Po ukończeniu liceum w 1953 r. otrzymała nakaz pracy do Białowieży. Podjęła pracę w Państwowym Domu Dziecka, gdzie pracowała do chwili odejścia na emeryturę w 1984 roku. Ukończyła Instytut Kształcenia Nauczycieli w Warszawie, kierunek pedagogika opiekuńcza. Pan Bolesław urodził się w Białowieży. Początkowo ukończył Gimnazjum Stolarskie w Hajnówce. Podjął pracę w 1952r. w Szkole Podstawowej w Białowieży. Ukończył Liceum Pedagogiczne w Bielsku Podlaskim, Zaoczne Studium Nauczycielskie w Gdańsku (wychowanie muzyczne), Wyższą Szkołę Nauczycielską w Olsztynie (wych.muz.), Wyższą Szkołę Pedagogiczną w Kielcach (klasa skrzypiec i pianina) mgr wychowania muzycznego. W szkole pracował do roku 1984, po czym odszedł na emeryturę i nadal aktywnie uczestniczy w życiu Białowieży. śmy na konkursy do Katowic. Jeden z uczniów zwyciężał w pracach ręcznych. Wykonał okręt, który pracował na wodzie ( Paweł Bajko), póżniej zrobił parowóz i z tym też jeździliśmy do Pałacu Młodzieży w Katowicach. Ja też dostałem nagrodę. Organizowałem akademie, występy, nawet spotkanie z Ambasadorem Rosji. Z okazji każdej uroczystości szkoła musiała wystąpić. Lubiłem grać i śpiewać w zespole, prowadzić młodzieżowe chóry. Spełniłem się w każdej kategorii, gdzie dobrze wypadliśmy. Jakie pasje mogą być realizowane w okresie,,złotej jesieni? Prowadziłem ognisko ZNP. W 1994 roku zapisałem się do Związku Emerytów i Rencistów i przyszło mi na myśl, żeby założyć chór. Śpiewaliśmy na akademiach, wyjeżdżaliśmy do Białegostoku przez 10 lat. Teraz się od czasu do czasy spotykamy. Do tego przewodnictwo bardzo chętnie jeżdżę na ogniska i rozweselam Zamierzam podróżować, odwiedzić rodzinę w kraju. Jakich zmian oczekujecie Państwo w swojej miejscowości? Kąpieliska. Takie upały i nie ma gdzie się wykąpać. Trzeba też zrobić porządek na ulicach, chodniki... Obiecywano poszerzenie drogi do Hajnówki - bardzo potrzebne. Kolej też miała być restaurowana.białowieża nam się podoba czyste powietrze, ładna przyroda lasy. Atmosfera dość spokojna. Wycieczki dają możliwość nawiązania kontaktu z ludżmi. Dziękuję za rozmowę. E.L

Z CYKLU : ZNAKI CZASU Brama pałacowa W ciągu swoich 33-letnich bezpośrednich kontaktów z turystami, odwiedzającymi naszą miejscowość, ani razu nie usłyszałem zdania pochwalającego rozebranie ruin pałacu, wybudowanego w Białowieży w latach 1889-1894, na życzenie cara Aleksandra III. Pałac został podpalony 17 lipca 1944 roku przez współpracujący z Niemcami oddział węgierski. Stało się to podczas wyzwalania tych terenów spod okupacji niemieckiej przez wojska radzieckie. Ruiny pałacu wprawdzie nadawały się do odbudowy, ale wskutek braku rozsądku i odpowiedzialności u ówczesnych włodarzy Białowieży, zostały rozebrane w 1961 roku. Jedyną pozostałością po pałacu jest dzisiaj murowana brama, w której mieściła się wartownia i zbrojownia (cekhauz). Ponadto wwożono przez nią do pałacu opał, żywność oraz sprzęt i umeblowanie. W momencie zapadania decyzji o rozbiórce ruin pałacu, taki sam los był przeznaczony dla bramy. Na szczęście, wskutek mądrej postawy białowieskich przewodników PTTK, obiekt ocalał. Dzisiaj zachwyca oczy turystów, jest przez nich chętnie fotografowany i filmowany, a przez malarzy utrwalany na płótnach. W dniu 20 października 1981 roku Wojewódzki Konserwator Zabytków w Białymstoku wpisał bramę pałacową do rejestru zabytków ówczesnego województwa białostockiego. Ciekawe są losy bramy. W czasie I wojny światowej Niemcy urządzili w niej stację telegraficzną. Znana jest z tego okresu widokówka, przedstawiająca bramę sfotografowaną od strony pałacu. Na zdjęciu widać otwarte, wykonane z drewna ażurowe wrota. Przed bramą i na schodach prowadzących do telegrafu stoi grupa niemieckich żołnierzy. W okresie międzywojennym bramę wykorzystywano głównie jako pomieszczenie mieszkalne i magazynowe. Według informacji Romana Skoniecznego, w 1930 roku mieszkał tutaj zatrudniony w Parku Narodowym kierowca, Włodzimierz Lickiewicz. Po wojnie, w 1955 roku, zdewastowaną bramę przejęła od dyrekcji Białowieskiego Parku Narodowego nowo powstająca w Białowieży placówka naukowa - Zakład Badania Ssaków PAN. Ówczesny kierownik zakładu prof. dr August Dehnel kazał naprawić boazerię, wstawić podłogę oraz ramę okienną do okna wychodzącego na pałac. W miejscu pieca w kształcie trójkąta, zdun Mikołaj Kułaj wykonał piec z ozdobnych kolorowych kafli. Doprowadzona została również woda, której tu dotychczas nie było. W latach 1955-1958 w pomieszczeniu górnym bramy mieścił się pokój gościnny ZBS PAN. Mieszkali w nim naukowcy, przeprowadzający w Puszczy Białowieskiej badania, także pracownicy i goście tej instytucji. Nieoceniony dr Stanisław Borowski zanotował ich nazwiska, byli to: Jerzy Kubik, Jerzy Sidorowicz, Michalina Pucek, Krystyna Caboń- Raczyńska, Andrzej Tarkowski. W dolnych pomieszczeniach bramy mieściły się pokoiki 7 hodowlane ZBS PAN; hodowano w nich ryjówki. Takie same cele pełniło pomieszczenie na przedłużeniu bramy na dole. W 1958 roku w bramie urządzono pracownię bioklimatyczną. W pomieszczeniu na górze ustawione były przyrządy pomiarowe pracowni. Czujniki rejestratorów promieniowania słonecznego i ochładzania umieszczone zostały na dużej wieży pałacowej. W laboratorium, urządzonym na dole, pracowali pracownicy naukowi i laboranci. W czerwcu 1960 roku ZBS PAN przeniósł się do własnych, nowo wzniesionych budynków. Brama przez pewien czas stała pusta. Białowieski Park Narodowy w pomieszczeniach dolnych urządził toalety, które stale były krytykowane przez turystów z powodu dolatującej z nich nieprzyjemnej woni. W końcu 1960 roku w pomieszczeniu górnym bramy zamieszkał kierownik rozbiórki pałacu i budowy przyszłego hotelu. Dolne pomieszczenia służyły jako pomocnicze składziki materiałów i narzędzi budowlanych. W połowie 1969 roku Zarząd Koła Przewodników PTTK w Białowieży podjął starania o bramę, którą zamierzał przeznaczyć na swoją siedzibę. Otrzymał ją w posiadanie w końcu sierpnia 1970 roku. Po przeprowadzeniu przez przewodników remontu, w pokoju na górze urządzono bibliotekę przewodnicką i czytelnię czasopism turystycznych. Tutaj przechowywano także materiały szkoleniowe i archiwum Koła. Uroczyste otwarcie nowej siedziby Koła Przewodników PTTK odbyło się 15 listopada 1970 roku. Przetrwała ona w tym miejscu do lutego 1999 roku. W 1974 roku Wojewódzki Ośrodek Sportu, Turystyki i Wypoczynku w Białymstoku umieścił w bramie ośrodek informacji turystycznej (w 1979 roku zdobył on wyróżnienie w konkursie na najlepszy punkt it w woj. białostockim). Po przeprowadzonym w 1977 roku remoncie bramy, ulokowano w niej Biuro Turystyki i Informacji Wojewódzkiego Przedsiębiorstwa Usług Turystycznych w Białymstoku, które funkcjonowało tutaj do 1983 roku. Do zwolnionych pomieszczeń przeniesiono zbiory biblioteki naukowej Białowieskiego Parku Narodowego; dotychczas były one przechowywane w piwnicach Muzeum Przyrodniczo-Leśnego BPN. W 1991 roku biblioteka została przeniesiona do Domu Marszałkowskiego, a zwolnione pomieszczenia przejął ZBS PAN, urządzając w nich magazyn i archiwum. W marcu 1999 roku w pomieszczeniu na górze bramy urządzono biuro dra Bogdana Jaroszewicza, dotychczasowego kustosza muzeum (muzeum w tym czasie zostało poddane przebudowie i modernizacji). W dniu 30 kwietnia 2002 roku w opuszczonych przez ZBS PAN pomieszczeniach na dole otwarto stałą wystawę fotograficzną pt. Pałac Carski w Białowieży, przygotowaną przez Ewę i Andrzeja Keczyńskich. Wystawa ta na okres jesienno-zimowy

przenoszona jest do pomieszczeń Ośrodka Edukacji Przyrodniczej BPN lub Muzeum Przyrodniczo-Leśnego. W zwolnionym przez dra Bogdana Jaroszewicza pomieszczeniu na górze, urządzono siedzibę Straży Parku. Strażnicy wprowadzili się tutaj 12 czerwca 2002 roku, ale na jesieni 2006 roku przenieśli się do Domu Marszałkowskiego. Jacy nowi lokatorzy zagoszczą w bramie? - pokaże przyszłość. Piotr Bajko Michał Skiepko tenor Gościem tegorocznych Spotkań był, mieszkający czasowo w Białowieży, znakomity śpiewak operowy - Michał Skiepko. Umówione spotkanie odbyło się w pięknie urządzonym i wyposażonym Campingu u Michała. Wystarczyło jedno pytanie, aby rozpoznać pasjonata - wielkiego miłośnika śpiewu i znawcę muzyki. Pan Michał rzekł z satysfakcją : robię to, co kocham. Jak się zaczęła Pana droga do kariery? Przypadek zrządził. Nigdy nie myślałem, że będę śpiewał. Mieszkałem swego czasu w Białymstoku. Pracując w Fastach (ukończyłem technikum włókiennicze) należałem do Białoruskiego Towarzystwa i należałem też do zespołu artystycznego pieśni i tańca. Przyszedł okres poboru wojskowego.musiałem się stawić na komisję poborową. Tak zostałem zwerbowany do Centralnego Zespołu Artystycznego Wojska Polskiego w Warszawie. Wrodzony talent zadecydował i tak zaczęła się moja kariera. Kiedy służba mi się kończyła, mój szef Lucjan Mazurek, któremu bardzo dużo zawdzięczam, powiedział: mój drogi, ty się ucz, bo ty z tego będziesz jadł chleb. Zacząłem się kształcić, studiowałem w Warszawie.I tak się zaczęło. Byłem solistą Centr. Zesp. Wojska Polskiego, zacząłem się rozwijać bardzo. Stanąłem na przesłuchanie do Warszawskiej Opery Kameralnej,którą kieruje do dziś wspaniały dyrektor- Stefan Sutkowski. Tam pracowałem z dużą przyjemnością i entuzjazmem. Fundacja Muzyka Cerkiewna w Hajnówce, przy współpracy z Białowieskim Parkiem Narodowym zorganizowali 23.06.2007r. II Białowieskie Spotkania z Arią Wystąpili soliści z Polski i Białorusi oraz Kameralna Orkiestra Symfoniczna Grodzieńskaja Kapełła (Grodno Białoruś). O godz. 20.00 na dziedzińcu przed Muzeum Przyrodniczo -Leśnym w Białowieży zgromadzili się licznie mieszkańcy i turyści, aby posłuchać przepięknych arii, w bardzo dobrym w wykonaniu, w scenerii starych białowieskich dębów. Dla melomanów, a szczególnie wielbicieli muzyki klasycznej, jest to szczególnie interesująca propozycja kulturalna. KOCHAM MUZYKĘ 8 Z tym teatrem odbyłem przepiękne tournee: po całej Europie - Włochy, Hiszpania, Niemcy, po Ameryce Człowiek w życiu powinien postawić sobie poprzeczkę. Ja chciałem wystąpić w Teatrze Wielkim w Warszawie. Wziąłem udział w Międzynarodowym Konkursie Wokalnym w Busseto we Włoszech(Verdiego).Bardzo trudny. Tam zdobyłem złoty medal. Poznałem znakomitych śpiewaków. Śpiewałem w Mediolanie. Potem był Teatr Wielki w Łodzi. Byłem solistą. Prześpiewałem sezon i teatr warszawski się zgłosił, bez przesłuchania zatrudniony zostałem jako solista. Spełniłem swoje marzenie życia. Pojechałem do Wiednia na przesłuchanie i zacząłem śpiewać w Niemczech. Pracuję obecnie w Anhaltsches Theater Dessau i tak ciągnie się mój pobyt. Zostały mi jeszcze dwa lata pracy, a dalej, może pedagogika czy koncerty, chciałbym przekazać swoje doświadczenia i umiejętności, które zdobyłem przez tyle lat Bardzo cenię sobie współpracę z p. Mikołajem Buszko. On ten region rozreklamował i wykonał potężną pracę. W Operze Kameralnej współpracowałem z Bardinimwspaniały reżyser i człowiek, z Kazimierzem Kordemjakbym skończył dod. studia muz., z reż. Dejmkiem. Zaczynałem w Teatrze Wielkim rolą Remira w Kopciuszku Rossiniego.( Wyjechałem z tym do Niemiec Zach.) Potem śpiewanie klasycznych oper: Rudolf w Cyganerii, Książę w operze Rigoletto, Stefan w Strasznym Dworze, w Hrabinie Moniuszk i- Kazimierz, w Królu Rogerze K..Szymanowskiego - pasterz, aria Nadira wpoławiaczach pereł Bizeta, Dymitr w Borysie Godunowie. Repertuar jest dość bogaty, w tym koncerty symfoniczne. koncerty pieśni Rachmaninowa, Czajkowskiego, Moniuszki. Ostatnio byłem w Japonii z Salome, półtora m-ca. Przygotowuję się do koncertów Dziękuję za rozmowę. Elżbieta Laprus

Andrzej Antczak Nadleśnictwo Białowieża Turystyka w Puszczy Białowieskiej W dniach 23 i 24 maja bieżącego roku w Białowieży, z inicjatywy Lasów Państwowych, przy udziale miejscowych samorządów, odbyła się konferencja Turystyka w Puszczy Białowieskiej wczoraj, dziś, jutro. Celem tej konferencji było wypracowanie formuły współpracy jednostek organizacyjnych Lasów Państwowych z samorządami, jako metody ochrony przyrody Puszczy oraz wzmocnienie edukacji leśnej turystów. Uczestnikami konferencji obok przedstawicieli nadleśnictw i Dyrekcji Lasów Państwowych byli wójtowie gmin puszczańskich, Starosta Powiatu Hajnowskiego i Burmistrz Miasta Hajnówka, przedstawiciel Urzędu Gminy Bielsk Podlaski, p.o. Dyrektora Białowieskiego Parku Narodowego, przedstawiciele Urzędu Marszałkowskiego, Politechniki Białostockiej, Szkoły Głównej Gospodarstwa Wiejskiego, Instytutu Badawczego Leśnictwa w Warszawie, Akademii Rolniczej w Poznaniu, Lokalnej Grupy Działania Puszcza Białowieska, Fundacji Zielone Płuca Polski,, miejscowi przedsiębiorcy, przedstawiciel Podlaskiego Biura Planowania Przestrzennego w Białymstoku, Biura Urządzania Lasu i Geodezji Leśnej w Białymstoku, Dyrektor Centrum Koordynacji Programów Środowiskowych Leśnego Zakłądu Doświadczalnego AR w Poznaniu i RDLP Poznań oraz dziennikarze TVP3, Przyrody Polskiej, Ech Leśnych, Wspólnoty, Lasu Polskiego, Środowisko. Zaproszenia były również skierowane do białowieskich placówek naukowych oraz organizacji pozarządowych. Niestety nie uczestniczyły w konferencji. Pierwszego dnia uczestnicy konferencji wzięli udział w prezentacji różnych fragmentów Puszczy oraz na terenie gmin i Hajnówki. Nadleśnictwo Białowieża zaprezentowało Ośrodek Edukacji Leśnej Jagiellońskie oraz przedstawiło plany modernizacji infrastruktury turystyczno-edukacyjnej w uroczysku Stara Białowieża. Nadleśnicwto Browsk pokazało obiekty przy siedzibie nadleśnictwa, służące zarówno edukacji, jak i turystyce, poświęcając sporo uwagi Herbarium. Wójt Gminy Narewka zaprezentował i omówił kwestie promocji walorów kulturowych w swojej gminie, a uczestnicy konferencji mieli okazję zwiedzić Galerię im. Tamary Sołoniewicz. Hajnówka zaprezentowała uczestnikom konferencji cerkiew. Kolejnym punktem części terenowej była prezentacja stanu miniskansenu kolejki wąskotorowej oraz omówienie planów rozbudowy stacji i zagospodarowania terenów przyległych na potrzeby edukacyjne i turystyczne. Zakończenie części terenowej nastąpiła w osadzie Topiło po zapoznaniu się z walorami turystycznymi i edukacyjnym na trasie kolejki wąskotorowej z Hajnówki do Topiła. Drugi dzień był poświęcony prezentacji referatów. Do sesji referatowej wprowadzenia dokonał dr inż. Konrad Tomaszewski, Głowny Analityk Lasów Państwowych. Podkreślił w swoim wystąpieniu możliwość zawarcia porozumień pomiędzy jednostkami Lasów Państwowych,a 9 samorządami w celu prowadzenia wspólnych przedsięwzięć, mających na celu rozwój terenów niezurbanizowanych, czyli wiejskich. Stwierdził również, iż istnieje możliwość, po przygotowaniu odpowiednich programów i projektów, finansowania znacznej części wspólnych przedsięwzięć ze środków własnych Lasów Państwowych, tzw. Funduszu Leśnego. W sesji referatowej wygłoszono następujące referaty: Turystyka w Puszczy Białowieskiej Andrzej Antczak, Nadleśnictwo Białowieża Strategia rozwoju zagospodarowania turystycznego Puszczy Białowieskiej Walentyna Gorbacz, Starostwo Powiatowe w Hajnówce, Zagospodarowanie turystyczne obszarów cennych przyrodniczo Romuald Ziółkowski, Politechnika Białostocka, Katedra Turystyki i Rekreacji, Projekt Retrouvance jako przykład współpracy leśników z samorządami na terenie RDLP w Poznaniu Maria Szeląg, RDLP Poznań, Maria Żurek Starostwo Powiatowe w Kluczborku, Iwo Gałecki LZD Siemianice, Finansowanie turystyki w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Podlaskiego na lata 2007-2013 oraz programów sąsiedzkich Cezary Ołdakowski, Urząd Marszałkowski, Możliwości wspierania turystyki ze środków unijnych w latach 2007-2013 Janusz Zaleski, Dyrektor Centruk Koordynacji Projektów Środowiskowych, Państwowe Gospodarstwo Leśne Lasy Państwowe jako beneficjent funduszy europejskich przeznaczonych na rozwój turystyki Studium przypadku województwo podlaskie Leszek Butowski. Poszczególne referaty dotyczyły, z jednej strony prezentacji istniejącej bazy i możliwości rozwojowych, potencjału oraz wskazywały przykłady z Europy i Polski wspołnych przedsięwzięć leśników i samorządowców w sferze turystyki. Ważne były także informacje zawarte w referatach omawiających różne aspekty finansowania rozwoju infrastruktury turystycznej z funduszy europejskich. Po sesji referatowej w ramach dyskusji uczestnicy zaprezentowali kilkadziesiąt wniosków. Wiele z nich dotyczyło konkretnych propozycji oferty turystycznej, a także pewnych koncepcji kierunków rozwoju turystyki. Powołana w trakcie konferencji komisja wnioskowa zredagowała je i przekazała głównemu organizatorowi, Centrum Informacyjnemu Lasów Państwowych, które następnie uzgadnia problemy realizacyjne z Dyrektorem Generalnym Lasów Państwowych. Przyjęto również, a to zostało już zrealizowane, że do połowy czerwca puszczańskie Nadleśnictwa oraz Wójtowie, Starosta i Burmistrz zredagują listy projektów mających istotne znaczenie dla rozwoju infrastruktury turystycznej, które mogą być realizowane wspólnie przez Lasy Państwowe i samorządy. Równolegle zostały w Nadleśnictwach opracowane potencjalne projekty do

realizacji w ramach Instrumentu Finansowego Life+ oraz Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko Oś priorytetowa V. Projekty te dotyczą zarówno zagadnień przyrodniczych, jak i służących obsłudze turystów oraz poprawieniu oferty turystycznej regionu, m.in. kolejki leśnej, Starej Białowieży, retencji wody, ochrony przeciwpożarowej, rekultywacji i zagospodarowaniu żwirowni, poprawy jakości dróg publicznych, ochronie niektórych gatunków drzew, tworzeniu nowych, na skraju lasów, ścieżek edukacyjno-turystycznych. Obecnie uczestnicy i zarazem partnerzy konferencji czekają na ocenę przygotowanych projektów i przygotowują się do dopracowania projektów, tak by jesienią bieżącego roku mogły być złożone do odpowiednich funduszy. Bardzo ważne jest bardzo dobre ich przygotowanie, gdyż wartość dofinansowania może sięgnąć nawet 85% całego przedsięwzięcia, a możliwość skorzystania ze środków Funduszu Leśnego może spowodować, iż udział własny będzie rzeczywiście symboliczny. Jeśli nie wszystkie, ale choćby część z tych projektów znajdzie uznanie w oczach dysponentów środków kolejnym wyzwaniem, bądzie jak najszybsze opracowanie projektów technicznych, uzyskanie odpowiednich zezwoleń, a następnie znalezienie firm i rąk do pracy przy realizacji tych zadań. Tutaj organizatorzy konferencji bardzo liczą na lokalne samorządy. Magiczne zakątki Leszek Matela z Białegostoku jest znanym w kraju i za granicą badaczem i popularyzatorem sekretów dawnych kultur, geomancji i radiestezji. Opublikował już ponad 40 książek na te tematy, a także kilkaset artykułów w prasie polskiej i zagranicznej. W czerwcu br. pojawiła się jego kolejna książka, zatytułowana Magiczczne zakątki. Przewodnik po miejscach mocy Podlasia Suwalszczy-zny, Mazur i ziemi łomżyńskiej. Wydało ją białosto-ckie Studio Astropsychologii. W tym oryginalnym przewodniku czytelnicy znajdą opisy miejsc i budowli, których, przeważnie nieznane dotychczas walory, odkryto dzięki badaniom radiestezyjnym i geomantycznym. Autor zaprezentował aż 61 takich miejsc. Ich wykaz, co dla nas jest szczególnie miłe, otwierają Białowieża i Puszcza Białowieska. Czytelnikowi trzeba tutaj wyjaśnić, że Leszek Matela badaniom białowieskich miejsc mocy poświęcił dużo czasu, wielokrotnie odwiedzając je ze specjalistyczną aparaturą badawczą. On także spopularyzował białowieskie miejsca w kraju i na świecie, pisząc na ich temat liczne artykuły i poświęcając im osobne rozdziały w swoich książkach. Leszek Matela był również inicjatorem zrealizowanego w 1994 roku przez Andrzeja Różyckiego i Ninę Pankiewicz reportażu telewizyjnego o białowieskich miejscach mocy, prezentowanego w telewizyjnym cyklu programu 2 TVP - Era Wodnika. Charakteryzując białowieskie miejsca mocy, autor nie zapomniał również poświęcić kilka słów leśnikowi Metodiuszowi Romanowie - jednej z pierwszych osób, która zwróciła uwagę na ezoteryczne wartości Puszczy Białowieskiej, a także grupie białowieskich odkrywców i badaczy opisywanych obiektów. Turysta, który nie bardzo orientuje się w zagadnieniu, znajdzie poza opisem poszczególnych miejsc także konkretne porady, jak z nich skorzystać. To jest bardzo ważne, gdyż z autopsji wiem, że większość odwiedzających najbardziej znane miejsce mocy w oddziale 495, zupełnie nie wie, jak się w nim zachować i co zrobić, by odczuć pozytywne promieniowanie ziemskie. Osobne rozdziały autor poświęcił prawosławnej cerkwi p.w. Świętej Trójcy w Hajnówce oraz prawosławnemu sanktuarium Krynoczka w Puszczy Białowieskiej, znanemu z cudownego źródełka. Osoby, które boją się otwarcia na oddziaływania miejsc mocy, autor uspokaja, pisząc: To, co oferuje nam przyroda, nie ma żadnego kontekstu ani religijnego, ani światopoglądowego. Są to naturalne energie występujące w naszym otoczeniu. Skoro stymulują one swoimi subtelnymi wibracjami rozwój wewnętrzny człowieka, spróbujmy z nich skorzystać. Odwiedzajmy takie miejsca, medytujmy w nich, próbujmy rozmyślać w nich o trapiących nas problemach, a nawet szukać inspiracji do podejmowania ważnych decyzji życiowych. Pamiętajmy również, że miejsca mocy mogą pogłębić nasze życie religijne. Godne polecenia dla ludzi wierzących są pielgrzymki do słynnych sanktuariów i kościołów. Człowiek właśnie w takich miejscach otwiera się najpełniej na wpływy Boskie. Nie bez powodu od zarania dziejów budowano w nich świątynie. Wzmiankowaną książkę można nabyć (zamówić) w sklepie firmowym Talizman w Białymstoku, przy ul. Antoniuk Fabryczny 55/24 - tel. 085 654 78 35. Piotr Bajko MOTO RETRO III MIĘDZYNARODOWY RAJD POGONI Choroszcz-Białystok- Supraśl-Hajnówka- Białowieża Komplet chętnych. - ok. 120 uczestników zgłosiło się do organizowanego przez Stowarzyszenie Miłośników Starej Motoryzacji i Techniki MOTO RETRO Białystok - kolejnego rajdu tyrystycznego pojazdów zabytkowych. Trasa przebiegła przez najbardziej urokliwe zakątki Podlasia. Między innymi przez Białowieżę, gdzie do zwiedzedzenia propo-nowało się rezerwat żubrow. Uczestnicy z Polski, Litwy i Łotwy biesiadowali inegracyjnie w pensjonacie Ostoja smakując specjały kuchni kresowej. 24 czerwca, w niedzielę, dokonali przejazdu od hotelu,,białowieski, obok dawnej stacji kolejowej,,białowieża Towarowa, paradowali głównymi ulicami miejscowości, wzbudzając powszechne zainteresowanie i zachwyty miłośników starych samochodów o fantazyjnych kształtach E.L. 10

Zapraszamy wszystkich do zapoznania się z nagrodzonymi tekstami, umieszczonymi w tomiku pokonkursowym, wydanym przez ZSL w Białowieży II OGÓLNOPOLSKI KONKURS LITERACKI Rys. J.Matysek Patronat honorowy Dyrektor Generalny Lasów Państwowych Podlaski Kurator Oświaty Wójt Gminy Białowieża Ogród, biblijny Eden, to niewątpliwie najpiękniejsze wspomnienie człowieka, gdy był naprawdę szczęśliwy i nic nie było w stanie zakłócić harmonii, w jakiej żył z innymi stworzeniami i całą przyrodą. A chociaż musieliśmy raj opuścić, większość z nas zachowała jego obraz pod powiekami. Odtąd przemierzamy ziemię w poszukiwaniu choćby namiastki, o co wszakże coraz trudniej w naszym ucywilizowanym świecie. Dla wielu takim wymarzonym miejscem, budzącym głęboko skrywane tęsknoty, jest las. tak napisał we wstępie w tomiku pokonkursowym pan Waldemar Smaszcz. 1-2 czerwca 2007r. Program gali konkursu: występ sygnalistów, czytanie nagrodzonych tekstów przez Koło Recytatorskie, uroczyste ogłoszenie wyników i rozdanie nagród, program artystyczny Cztery pory roku w Puszczy Białowieskiej na podstawie poezji Borysa Rusko Koło Recytatorskie, zwiedzanie wystaw towarzyszących konkursowi: wystawa malarska pani Marii Sękowskiej- Olek, fotograficzna pana Romana Rogozińskiego z Nadleśnictwa Augustów, wystaw zdjęć nadesłanych na konkurs fotograficzny. Laureatom konkursu przygotowano warsztaty literackie, prowadzone przez jurorów i zwiedzanie Puszczy Białowieskiej. Serdecznie dziękujemy wszystkim osobom, dzięki którym można było zorganizować konkurs. Dziękujemy instytucjom z Białowieży, które ufundowały nagrody: Gmina Białowieża, Białowieski Park Narodowy, Zakład Badania Ssaków PAN, Zakład Lasów Naturalnych IBL. LAS MOJA MIŁOŚĆ BIAŁOWIEŻA 2007 Wacław Turek Jury konkursu: Waldemar Smaszcz krytyk literacki, Elżbieta Kozłowska Świątkowska poetka, Anna Gierasimiuk redaktor naczelny pisma Puszczyk. Jan Zalewski - poeta Pustelnia św. Jana z Dukli Umiłować spokój wsłuchać się w źródełko to uwierzyć ciszy tu pozostawionej szemrzącej uzdrowieniem duszy zapachem lasu łagodnością ptaków Kiedy tu powracam serce bije świętem jak dzwon na odpuście w lipcową sobotę Organizatorzy Zespół Szkół Leśnych im. Leśników Polskich w Białowieży Nadleśnictwo Białowieża Pomysłodawca: Alina Wiesława Waszkiewicz Wyniki konkursu: w kategorii dzieci i młodzież 12-15 lat: proza wyróżnienie Marta Szymanik Warszawa poezja wyróżnienie - Alicja Pawelec - Warszawa w kategorii młodzież 16 20 lat: proza: wyróżnienie Marta Fiedoruk Bielsk Podlaski poezja III miejsce - Ewelina Lech Zespół Szkół Leśnych w Lesku wyróżnienie Marta Zyskowska Białymstok w kategorii dorośli: proza I miejsce - Wieńczysław Polaczek - Tarnów I miejsce Filip Kowalski za całokształt absolwent Technikum Leśnego w Białowieży II miejsce Anna Piliszewska Wieliczka III miejsce Aneta Gizińska Hwozdyk Deszczno wyróżnienie Henryk Cyprian Konkol - Berlin poezja I miejsce -za zestaw wierszy - Wacław Turek -Krosno II miejsce Krystyna Hanna Łuczak- Gniezno III miejsce Maria Łotocka Warszawa III miejsce - Anna Piliszewska Wieliczka wyróżnienie- Alina Żero Bielsk Podlaski Nagroda specjalna: Szymon Jasiński - Kolbuszowa za rozsławianie piękna Ziemi Ojczystej Anna Kulbacka W roku szkolnym 2006/2007 uczniowie Technikum Leśnego w Białowieży w Turnieju Młoda krew ratuje życie zdobyli: I miejsce w kategorii uczniów HDK do ogólnej liczby pełnoletnich uczniów szkoły 73.66% I miejsce w kategorii ilości krwi w przeliczeniu na pełnoletnich uczniów szkoły 0,578 ml Cieszymy się wszyscy, że tak duża liczba uczniów pełnoletnich technikum rozumie, że krew jest lekiem, którego niczym nie można zastąpić, a jedynym źródłem krwi są zdrowi ludzie. Wiedzą też, że osoba, która otrzyma ich krew pozostanie nieznana, ale pamiętają, że ona też jest kogoś przyjacielem, rodzicem lub krewnym. Serdecznie im wszystkich dziękujemy. 11

Konkurs Fotograficzny dla Fotografów Amatorów Las moja miłość Białowieża 2007 Konkurs został objęty honorowym patronatem dyrektora Regionalnej Dyrekcji Lasów Państwowych w Białymstoku mgr inż. Piotra Zbrożka Organizator konkursu Zespół Szkół Leśnych im. Leśników Polskich w Białowieży. Jednych z celów konkursu jest rozsławienie piękna i bogactwa Puszczy Białowieskiej i przesłanie prac na konkurs fotografii amatorskiej Człowiek i Przyroda, odbywający się w ramach festiwalu filmowego Живая тропа Дерсу w Kyzył stolicy Republiki Tuwy (Federacja Rosyjska). Konkurs jest otwarty dla wszystkich zainteresowanych. w różnych kategoriach wiekowych. 5 czerwca odbyły się obrady Jury konkursu w składzie: przewodniczący Lech Wilczek, członkowie : Zbigniew Dzwonkowski, Zenon Lewartowski, Roman Rogoziński. Obrady odbywały się w bardzo miłej atmosferze. Pan Lech Wilczek zaskoczył nas przyniesieniem kilku pięknych autorskich albumów, Opowieść o borsukach, reprintów Szkice z Puszczy Białowieskiej na nagrody konkursowe oraz album p.simony Kossak Park Narodowy w Puszczy Białowieskiej z przeznaczeniem do wysłania do Tuwy. Za ten bardzo miły gest serdecznie dziękujemy. Jury postanowiło przyznać nagrody: w kategorii do 16 lat I m. za zdjęcie pt. Te żabki się lubią - Karolina Osmólska z Bociek II m. za zdjęcie pt. Lustrzane odbicie - Małgorzata Kurel z Hajnówki III m. za zdjęcie pt. Światła drzew Małgorzata Kurel w kategorii 16-20 lat I m. za zdjęcie pt. Czy wiesz jak to boli - Adrian Cwaliński z Hajnówki II m. za zdjęcie pt. Król - Mateusz Zamojski Technikum Leśne w Białowieży III m. za zdjęcie pt. W pogoni za jedzeniem Michała Gierasimiuka Technikum Leśne w Białowieży Wyróżnienie za zdjęcie pt. Jesienne wędrówki Mateusz Zamojski Jednym z głównych organizatorów festiwalu filmowego Живая тропа Дерсу jest Светлана Мунзук córka Максима Мунзука - aktora grającego Dresu Uzałę w Filmie Akiro Kurosawy Dersu Uzała. Dzięki niej otrzymaliśmy interesujące zdjęcia z Tuwy oraz piękny film o tej ciekawej republice. Pośredniczył w tym pan Mariusz Kwiatkowski z Chorzowa, który prowadzi stronę w języku polskim, angielskim i rosyjskim poświęconą syberyjskiemu myśliwemu www.dersuuzala.info 12 w kategorii powyżej 20 lat: I m za zdjęcie pt. Ols o poranku II m. za zdjęcie pt. H 2 O III m. za zdjęcia pt. Zatopiony las Wyróżnienie za zdjęcie pt. Życie po życiu otrzymał Sławomir Przygodzki nauczyciel Technikum Leśnego w Białowieży Wyróżnienie za zdjęcia owadów (cykl zdjęć) Bartosz Nowosadko nauczyciel Technikum Leśnego w Białowieży Dresu Uzała (1849-1908), myśliwy z plemienia Nanajów, którego Władimir Arsienjew poznał w trakcie wojskowej wyprawy kartograficznej do Krainy Ussuryjskiej (1902). Został przewodnikiem i przyjacielem kapitana Arsienjewa, opisanym przez niego w swoich książkach.jak pisze Arsienjew, Dersu był pierwotnym myśliwym, który całe życie spędził w tajdze. Jako przewodnik Dersu był niezrównany potrafił ze śladów czytać jak z książki. Wielokrotnie zadziwiał swymi niezwykłymi umiejętnościami uczestników wyprawy. Fascynował też Arsienjewa swoją bezinteresowną troską o życie nieznajonych ludzi i zwierząt. Organizatorzy konkursu: Anna Kulbacka Adam Masajło Pomysł: Mariusz Kwiatkowski Nagroda specjalna Jury ufundowana przez p. Lecha Wilczka za zdjęcie pt. Czy wiesz jak to boli Adriana Cwalińskiego. Nagroda specjalna Jury ufundowana przez p.lecha Wilczka za makro zdjęcia owadów (cykl) Bartosz Nowosadko W konkursie wzięło udział 15 osób. Może to nie jest dużo, ale początki nie są łatwe, zwłaszcza gdy coraz trudniej znaleźć wśród młodzieży chętnych do wykonywania zdjęć przyrodniczych. Finał konkursu odbył się 13 czerwca, w auli internatu podczas obchodów Dnia Leśnika. Członkowie Jury omówili nagrodzone prace. Wszyscy zainteresowani skorzystali z warsztatów fotograficznych przeprowadzonych przez członków Jury konkursu. Zdjęcia konkursowe zostaną w niedługim czasie wysłane do Tuwy. Cieszymy się przede wszystkim z tego, że uda nam się pokazać piękną Puszczę Białowieską. Wszystkim zainteresowanym możemy udostępnić film DVD w wersji angielskiej o republice Tuwa. Anna Kulbacka

W mijającym roku szkolnym promowaliśmy naszą szkolę zarówno w środowisku lokalnym, jak i na szczeblu powiatowym czy wojewódzkim. Świadczą o tym następujące fakty: 1. Uczniowie brali udział w licznych konkursach: w rejonowym konkursie przedmiotowym z języka polskiego udział wzięli Igor Jabłoński (Szkoła Podstawowa) i Ewa Wołoncewicz (Publiczne Gimnazjum) uczniowie SP ( Jan Mironkiewicz, Igor Jabłoński, Bartosz Superson) zajęli III m w powiecie w Turnieju Wiedzy o Bezpieczeństwie Ruchu Drogowego uczniowie SP (Jan Mironkiewicz, Ida Matysek, Elżbieta Dulko) zajęli również III m w powiecie w konkursie Nasze Bezpieczeństwo w Turnieju czytania tekstów starosłowiańskocerkiewnym Miron Marczuk z kl VI SP zajął II m w kraju w Ogólnopolskim Konkursie Ekologicznym Eko Planeta najlepsze wyniki w szkole uzyskali Miron Marczuk SP i Krzysztof Kołodziński PG w konkursie recytatorskim pt. Baje, bajki i bajeczki organizowanym przez GOK w B- ży: I m Ida Matysek (V SP) i II m Miron Marczuk (VI SP), uczeń ten zajął również II m w po-wiecie w konkursie plastycznym pt. Kiedy dzwonię po straż pożarną na szczeblu powiatowym uczniowie klas SP (Zofia Kuryło I m, Elżbieta Dulko, Ida Matysek, Ewelina Szuma) zajęli znaczące miejsca i wyróżnienia uczniowie gimnazjum, jako jedyni z powiatu, brali udział w Konkursie Małych Form Teatralnych Dramat i tragedię pozostaw teatrowi uczniowie klas najmłodszych SP uczestniczyli w konkursie plastycznym pt. Zęby myj, radośnie żyj oraz w konkursie wiedzy o żubrze do ścisłego finału na szczeblu powiatowym w konkursie języka polskiego Odpowiednie dać rzeczy słowo) zakwalifikowały się uczennice gimnazjum Ewa Wołoncewicz i Malwina Kalinowska w Międzynarodowym Konkursie Matematycznym KANGUR wyróżnienia otrzymali uczniowie klas SP: Tomasz Szymanowski, Kamil Ulezło, Maciej Nowosadko, Igor Jabłoński w konkursie wiedzy biblijnej dwie uczennice gimnazjum Malwina Kalinowska i Joanna Schmidt dostały się do finału na szczeblu wojewódzkim 2. Udział i liczne zwycięstwa w zawodach sportowych: w Podlaskiej Gimnazjadzie, Lekkiej Atletyce: Wojciech Szpakowicz VI m w biegu na 2000m w Mistrzostwach Powiatu w Lekkiej Atletyce: I m - Martyna Petruk w skoku wzwyż, I m - Wojciech Szpakowicz na 1000m oraz I m Rafał Świertoka na 2000m w Mistrzostwach w Biegach Przełajowych LZS: I m- drużynowo w kategorii gimnazjum, I- m- chłopców z gimnazjum w województwie, indywidualnie Wojciech Szpakowicz IV m w województwie w Piłce Plażowej Marta Kutikow i Rafał Chilecki grają w finałach Polski; Malwina Kalinowska i Inga Dackiewicz ( VI m w województwie); Wojciech Gabiec, Tobiasz Borowski, Tomasz Androsiuk, Adam Waszkiewicz (IV m w województwie) 3. Udział w akcjach wojewódzkich i ogólnopolskich: Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocycoroczna akcja, w której brali udziałchętni uczniowie Trzymaj formę Uczniowie klas I i II gimnazjum biorą udział w programie edukacyjnym poświęconym właściwej diecie i aktywności fizycznej Z pokolenia na pokolenie uczniowie klas IV- VI SP zajęli 38 m ( na 85 ) w konkursie zorganizowanym przez Stowarzyszenie Parafiada Moja Mała Ojczyzna materiały dotyczące naszego regionu w formie scenariuszy zajęć, zdjęć i opisów najbliższej okolicy 4. Uczniowie naszej szkoły podjęli się również wolontariatu pod opieką p. W. Januszkiewicz. 5. Uczniowie klasy IIIb SP pod kierunkiem wychowawczyni p. H. Gutowskiej, z okazji Dnia Dziecka, uczestniczyli w uroczystości zorganizowanej przez OEP przy BPN. Oprac. I. Lickiewicz 13

DOM DZIECKA W BIAŁOWIEŻY 17-230 BIAŁOWIEŻA ul. PARKOWA 2 tel. (0-1033-85) 68 12 403 Dobry człowiek jest jak małe światełko. Wędruje poprzez mroki naszego świata i na swojej drodze zapala zgaszone gwiazdy. Phil Bosmans 27.05.2007r. studenci i wykładowcy Uniwersytetu Powszechnego w Teremiskach zaprosili wychowanków domu dziecka i przygotowali program edukacyjny dla dzieci. Celem programu była edukacja przyrodnicza i kultura regionu. Organizatorzy dostosowali program do wieku dzieci, który był atrakcyjny i pomysłowy. 2.06.2007 r. wyjazd wychowanków i opiekunów Domu Dziecka na zaproszenie Szkoły Podstawowej ze Świryd. - Celem wyjazdu była integracja dzieci i młodzieży oraz poznanie kultury regionu. W planie wyjazdu było: - Zwiedzanie Muzeum Rolnictwa w Ciechanowcu. - Ognisko integracyjne pieczenie kiełbasy oraz zabawy ruchowe na świeżym powietrzu. - Zwiedzanie Szkoły Podstawowej w Świrydach oraz gry i zabawy integracyjne, które prowadzili wychowawcy z domu dziecka i nauczyciele ze Świryd. 6.06.2007r. obchody Dnia Dziecka oraz uroczyste usamodzielnienie wychowanków. Uroczystość rozpoczął dyrektor Roman Szpakowicz życząc wszystkim wychowankom dużo uśmiechu i spełnienia najskrytszych marzeń, a wychowankom usamodzielnianym powodzenia w dorosłym życiu i własnego skrawka nieba. Wychowawcy wraz z wychowankami przygotowali program artystyczny oraz indywidualne dedykacje dla czterech usamodzielnianych wychowanków. Uroczystość zakończyła się przejazdem bryczkami na ognisko do puszczy. Na uroczystość w tym dniu do placówki przyjechali goście zaproszeni tzn. przedstawiciele instytucji zaprzyjaźnionych z naszym domem - BGŻ w Białymstoku, Urząd Celny w Białymstoku, Straż Graniczna w Białowieży, PCPR w Hajnówce, przewodniczący Rady Gminy Białowieża pan Jan Gwaj oraz rodzina zaprzyjaźniona z Białegostoku państwo Anna i Mikołaj Grygorukowie. 10,11.06.2007r. odbyła się akcja charytatywna pod patronatem Prezydenta Miasta Białystok, Wójta Gminy Białowieża, Starostwa Powiatowego w Hajnówce. Wychowankowie wraz z wychowawcami zostali zaproszeni przez Studenckie Koło Animacji Kultury Wyższej Szkoły Administracji Publicznej w Białymstoku na dwudniową imprezę pt. Pomaluj im świat, której celem było zebranie środków finansowych na urządzenie pokoju dla najmłodszych wychowanków oraz placu zabaw i boiska. Impreza miała charakter otwarty, były gry i zabawy oraz występy grupy teatralnej. 16.06.2007r. drużyna piłki nożnej, której trenerem jest pan W. Leoniak, brała udział w VII Mistrzostwach Województwa Podlaskiego w Piłce Nożnej Placówek Opiekuńczo-Wychowawczych. Mistrzostwa organizowane były przez Dom Dziecka w Supraślu, a nasza drużyna zajęła V miejsce.... W wakacje wychowankowie wraz z wychowawcami naszego domu wyjadą na obóz sportowy do Warszawy oraz na kolonie do Gołdapi.... Dziś dziękujemy wszystkim za pamięć o dzieciach i pomoc naszej placówce. Życzymy wszystkim miłego wypoczynku, a dzieciom dużo uśmiechu i radości oraz słonecznych wakacji!!! 14

W BIAŁOWIEŻY 17 230 BIAŁOWIEŻA UL. SPORTOWA 10 TEL. 68-12-585 Przerwa wakacyjna w przedszkolu Rok szkolny w przedszkolach trwa od 1 września do 30 czerwca. Tak jest i w tym roku. Przerwa wakacyjna określona w Arkuszu organizacji roku szkolnego 2006/2007 w Przedszkolu w Białowieży trwa od 1 lipca do 31 sierpnia 2007r. Arkusz zatwierdzany jest przez Kuratorium Oświaty i Wójta Gminy. Dlaczego nie ma grupy dyżurującej w czasie wakacji? pytają niektórzy Rodzice. Odpowiadam: Jest to czas wykorzystywania urlopów wypoczynkowych i godzin ponadwymiarowych przez pracowników. Pracownicy obsługowi z racji krótszych urlopów po ich wykorzystaniu będą pełnić dyżury i wykonywać prace porządkowe na terenie obiektu i posesji przedszkola. Nauczyciele po wykorzystaniu urlopu i godzin ponadwymiarowych wracają do pracy 27 sierpnia i przygotowują dokumentację, informacje dla rodziców, sale i pomoce dydaktyczne do nowego roku szkolnego. Ponadto jedna z nauczycielek jest obecnie na dłuższym zwolnieniu lekarskim. Grupa dyżurująca byłaby zorganizowana gdyby było większe zainteresowanie. W czasie majowego tygodnia weekendowego pomimo wcześniejszego ogłoszenia. że przedszkole będzie czynne zgłosiło się w poniedziałek 13, we środę 6, a w piątek 4 dzieci. W czasie dwóch tygodni ferii zimowych frekwencja była podobna. Obecne zainteresowanie grupą wynosi poniżej 10. Nawet gdyby zgłoszonych było 20 dzieci koszty żywienia oraz opłata stała musiałaby być zwiększona przynajmniej trzykrotnie, co spowodowałoby jeszcze mniejsze zainteresowanie. Poza tym dziecko też musi odpocząć od przedszkola, pobyć z rodzicami, rodzeństwem lub dziadkami. Dzieciom i Rodzicom życzymy udanych wakacji!!! Dzień Dziecka w naszym przedszkolu 4 czerwca w naszym przedszkolu od rana panowała radosna i świąteczna atmosfera, ponieważ tego dnia odbyła się impreza z okazji Dnia Dziecka. Dzieci już od progu zostały przywitane wesołą Miesięcznik Czerwiec 2007 muzyką i piękną dekoracją. W grupach zabawa trwała do śniadania, a zaraz po nim dzieci wraz z nauczycielkami przeszły na teren ogrodu przedszkolnego, gdzie na wszystkich czekała niespodzianka w postaci wielkiej, kilkumetrowej dmuchanej zjeżdżalni. Swoich sił na niej próbowały prawie wszystkie dzieci, lecz z różnym skutkiem. Jednym dzieciom udawało się wejść po drabince na górę i zjechać, inne rezygnowały. Nawet niektóre nauczycielki i mamy, po namowie dzieci, wspólnie z nimi zjeżdżały. W ciągu dnia w ogrodzie przedszkolnym odbywały się również konkursy: rzut piłeczką do celu, wyścigi, konkurs na najpiękniejszy zamek z piasku i inne. Na udekorowanym kolorową bibułą i balonami tarasie przedszkolnym dzieci miały możliwość zaprezentowania swojego talentu plastycznego poprzez rysowanie na nim kolorową kredą. Po krótkim odpoczynku i obiedzie, dzieci pod opieką wychowawczyń kontynuowały zabawy i gry na podwórku. Przedszkolaki już od rana czekały na prezenty. I doczekały się. Żeby otrzymać los uprawniający do odbioru niespodzianki, trzeba było cierpliwie poczekać na swoją kolej w losowaniu. Nagrody były różne, w zależności od wylosowanej karteczki (długopisy, notesy, breloczki i inne). W tym dniu nie mogło zabraknąć słodkości dlatego też w czasie podwieczorku dzieci udały się na taras, by tam wspólnie z wszystkimi zjeść pyszne ciasteczka, ciasta, cukierki i napić się owocowego kompotu przygotowanego przez nasze panie kucharki. Wszystkim dzieciom podobał się ten radosny dzień w przedszkolu, ponieważ był inny od pozostałych. Szkoda, że Dzień Dziecka jest tylko raz w roku... DO DZIECI W czerwcu życzenia urodzinowe przyjmują: Karolina Młynarek (skończyła 6 lat) Natalka Jakimiuk (skończyła 6 lat) Sebastian Iwaniuk (skończył 6 lat) Ania Siemieniuk (skończyła 7 lat) Kaja Grzeszczyk (skończyła 7 lat) Kasia Ulezło (skończyła 7 lat) Paweł Sieńczuk (skończył 5 lat) Krystian Dutkowski (skończył 5 lat) 15

a ja sądzę, a ja sądzę, a ja sądzę Czy faktycznie afera, za aferą, czyli, co my, mieszkańcy mamy z tego, że Puszcza jest ponoć cenna? Od kilku dni w różnych mediach pojawiają się informacje o kolejnych okropnościach wyprawianych na łonie Puszczy Białowieskiej, która w dodatku jest siedliskiem Natury 2000. A to, leśnik wycina klony, gdzie indziej pod pretekstem korników, opiętków, a nawet chraboszczy leśnicy zamierzają wycinać kolejne połącie dziewiczej Puszczy, by znowy w innym miejscu przeczytać, że wycinanie świerków zaatakowanych przez korniki zniszczy wszystkie poza obszarem BPN dzięcioły białogrzbiete. W innym miejscu wokół zdjęcia ciągnika z koparką opisano zbrodnię na Puszczy, bo właściciel zamierza wybudować sobie siedlisko, a chce przy okazji mieć jeszcze konie i chyba pensjonat (nazwany przez jednego z autorów hotelem). Jakiś czas temu sensacją były wydarzenia personalne w BPN. Jest jednak jeden wspólny mianownik dla tych wszystkich materiałów. Za każdym razem autorzy (autor?) konkluduje, że wszystko to uzasadnia uznanie całej Puszczy za park narodowy. Osobiście taki sposób rozumowania uważam za przejaw geniuszu. Trzeba niebywałego polotu myśli, by w faktach aresztowania dyrektora BPN, budowy siedliska (nota bene autor tego akurat tekstu nie zna polskiego prawa bo sam się do tego przyznał pisząc, że nie bardzo wie o co chodzi) oraz usuwania kornikowych świerków (zaledwie do 20% pokarmu dzięcioła białogrzbietego stanowią owady atakujące świerki i żyjące w drewnie świerkowym; główny pokarm czyli ponad 80% te ptaki znajdują na obumierających i martwych drzewach liściastych) upatrywać uzasadnienia dla powiększenia BPN. No chyba, że chodzi o to, by CBA czy inne organa miały się czym wykazywać co jakiś czas. Za większością tych prasowych, radiowych i telewizyjnych sensacji stoją pełni zapału i entuzjazmu młodzi ludzie. Głęboko wierzę w to, że są oni w większości bardzo zaangażowani emocjonalnie w słuszność idei ochrony Puszczy Białowieskiej choć w rzeczywistości nie wiedzą jak jest ona obecnie wykonywana, a patrzą bezrefleksyjnie i wyłącznie przez pryzmat wycinanych drzew. Zastanawia mnie jednak dlaczego nie widuję tych osób w biurach gminy, nadleśnictwa, gdzie mieli by możność podejmowania oko w oko dyskusji z tymi, którzy odpowiadają za gospodarowanie zasobami przyrodniczymi. Dlaczego w ich szybkiej internetowo-gazetowej akcji przeciwko budowie siedliska na polanie pogorzelskiej nie umieszczono wypowiedzi właściciela? A może ten człowiek powiedziałby, że: 16 - po pierwsze ma pawo do wybud. siedliska po drugie dla koni będzie potrzebował otwartej przestrzeni łąk i pastwisk, a te na tej polanie zarastają, przez co ubywa przestrzeni żerowej dla orlika krzykliwego, po części i innych ptaków, w końcu wykazałby, że te łąki i pastwiska muszą być tak użytkowane, bo tego wymaga tzw. dyrektywa siedliskowa w odniesieniu do określonych typów łąk i pastwisk gdyż chodzi o ochronę siedliska ważnych gatunków, w tym storczyków. Jakiś czas temu obiło mi się o uszy, że BPN zaczął kosić jakieś łąki, byłe składnice, które przejął z Nadleśnictwa Browsk i w wyniku tych zabiegów zwiększa się liczba rzadkich storczyków. Nasunęła mi jeszcze jedna refleksja, a może piszącym i nawołującym wcale nie chodzi o dobro przyrody Puszczy Białowieskiej, może chodzi wręcz o to by tymi protestami coraz bardziej utrudnić funkcjonowanie miejscowej ludności i przez to obniżyć faktyczną wartość gruntów, by je potem za bezcen przejąć i po zmonopolizowaniu zarządu Puszczą czerpać z tego korzyści? Teraz kontrola społeczna jest znacznie szersza i obejmuje ona wiele aspektów działalności ludzi. Nie jest jednostronna. Mieszkańcy są liczącą się stroną tej dyskusji. Trzeba obecnie liczyć się z ich stanem. Trzeba pamiętać, że UE poza ochroną różnorodności w dyrektywie siedliskowej zapisała nadrzędność celów zapewniających zdrowie i bezpieczeństwo publiczne oraz w szczególnych sytuacjach interesy gospodarcze. Nadużywa się u nas w odniesieniu do potrzeby ochrony przyrody interesu publicznego. Piszę to z pełną świadomością. Nie przewidziano bowiem żadnych mechanizmów rekompensowania utraty rozmaitych wartości działek będących własnością inną niż skarbu państwa. Prowadzi to do dyskryminowania właściciela działki, bo nie może on wybudować siedliska. Kto w tym przypadku jest fundatorem ochrony przyrody? Prywatna osoba!!! I ma jeszcze na tym tracić? Jakim prawem? Czy ktoś w Polsce właściciela pytał o zgodę? tak jak to robią w innych państwach Unii. Dlaczego nie przewidziano systemu rekompensat. Czytelnik, zniecierpliwony brakiem Głosu Białowieży i innych lokalnych gazet. polemiki * polemiki * polemiki

Prezentacje białowieskich firm 10 lat HERMESU w Białowieży Chleba naszego powszedniego... Chlebie nasz powszedni - święty, łaskawy, gdy ciężko zapracowany - lekki, gdy bez wysiłku przychodzisz - gorzki, gdy cudzy Niedobry jest człowiek, który nigdy z nikim się tobą nie przełamał Doświadczony zaś wielce, jeśli jadł cię z niejednego pieca Nazwa firmy wywodzi się z mitologii greckiej. Hermes był posłańcem bogów i opiekunem m.in. kupców. Spółka została wpisana do rejestru handlowego 24.VI.1996r., a działalność gospodarczą prowadzi od 1marca 1997r. Obchodzi w tym roku dziesięciolecie. Firmą kierują Prezes Aleksy Siemieniuk i członek Zarządu Janina Chrapan. Zatrudniają średnio 33 osoby. Chleb był nam zawsze bardzo bliski mówią szefowie mieliśmy wiele pomysłów. Jeszcze 10 lat wstecz chcieliśmy poszerzyć asortyment, wyjść z siermiężnej pozycji. Widzieliśmy w piekarnictwie poezję a nie prozę. Dziś asortyment mamy bardzo szeroki, często niedostrzegany przez przeciętnego zjadacza chleba. Utrzymujemy kontakty z wybitnymi technologami. Produkcja pieczywa jest dość skomplikowana. Takiego na przykład chleba produkujemy wiele gatunków: baltonowski, białowieski, dworski, grilowy, kazimierski, kresowy, myśliwski, pełnoziarnisty, żytni, słowiański, pszenny, cebulowy, fiński, wieloziarnisty LIGHT, żytni sitkowy, żytni 100%, słonecznikowy, tostowy, litewski, z pasternakiem, ziołami, duński, z kolendrą, sojowy, bawarski, ozdobny i in. Bardzo byśmy chcieli zaskakiwać naszych odbiorców, ale jest pewna klientela, która preferuje wyroby najtańsze. Teraz bułki: wieloziarniste, wrocławskie, hamburgerowe, maślane, żytnie, kajzerki białowieskie, sojowe, kukurydziane, rogale, słodkie z nadzieniem, rogaliki z sezamem. A ciasta: torty - wiśniowy, czekoladowy, orzechowy, ciasta babka piaskowa, cappuccino, keks bakaliowy, kratka makowa, kruche z orzechami, sezamowochałwowe, ptasie mleczko, rolada makowa, truskawkowa, szarlotka, WZ-ka, makowiec królewski, szachownica, raffaello, pleśniak, Pani Walewska, biszkopt z wiśnią, biszkopt z makiem, Karolina, pierniki, pychota, rolada czekoladowa, mazurek białowieski. Ciastka pączki, ptysie, rogaliki z makiem, marmoladą, rożki francuskie, ciastka z marmoladą, pączki wiedeńskie. Nasze wyroby rozwożone są do sprzedaży na terenie woj. podlaskiego : Białystok, Augustów, Suwałki, ale też Warszawa, Poznań, Kraków. Zdarza nam się przy okazji sponsorować szereg imprez organizowanych na terenie Gminy Białowieża np. Bieg Żubra, Noc Kupały, Targi w Warszawie z udziałem przedstawicieli Urzędu Gminy, Starostwu Powiatowemu targi gastronomiczne, Zespołowi Szkół w Białowieży imprezy okolicznościowe, głównie sportowe. Raz w roku Wigilię w Domu Pomocy Społecznej Rokitnik. Tu są nasze korzenie. W firmie 98% zatrudnionych stanowią mieszkańcy Białowieży. Uważamy, że jesteśmy coś winni, chcemy mieć lepszy produkt od innych. Naszą dewizą jest to żeby współpracować ze wszystkimi firmami w Białowieży. Wspieramy w miarę możliwości białowieskie firmy i oczekujemy na odzew. Naszym marzeniem jest zorganizowanie Białowieskiego Święta Chleba i zaprezentowanie swojego asortymentu. Po to, aby białowieżanie kupowali chleb z miejscowej piekarni wspierając lokalnych producentów. Dziękuję za udzielone informacje. Elżbieta Laprus 17

W GMINIE * W BIBLIOTECE * W BOK - u * W SZKOŁACH Z cyklu: SMAKI ZAPOMNIANE W tejże rubryce zamierzamy drukować przepisy kulinarne regionalnych dań, które niegdyś uchodziły za smakowite, a dziś, wyparte przez komercję, uchowały się w domowych przepisach, często pisanych odręcznie przez mamy, czy babcie. Postanowiliśmy systematycznie odkrywać dawne smaki, aby w przyszłości wydrukować broszurę ze zdjęciami pt.,,białowieskie potrawy i obowiązkowo zorganizować piknik z degustacją. Zapowiada się obiecująco. Dziś drukujemy pierwszy przepis: Elżbieta Laprus PRZEPIS MIESIĄCA: kotlety z hreczki 250g kaszy gryczanej 200 g grzybów suszonych 2 średnie cebule + 2 łyżki oleju 2 jajka 100g bułki tartej pieprz, sól, smalec do smażenia 1) grzyby namoczyć i ugotować ( ok. 25 min.) 2) kaszę ugotować na sypko na wywarze z grzybów 3) cebulę pokroić w kostkę i lekko zarumienić na 2 łyżkach oleju 4) grzyby zmielić, dodać podsmażoną cebulę, jajko, bułkę tartą i przyprawy 5) wymieszać i formować kotleciki, można otoczyć w bułce tartej Podawać z sosem z grzybów. ( Moja mama podawała ze śmietaną i odrobiną pieprzu). S.B. WYSTAWY * GALERIE * WYSTAWY Białowieża i okolice stały się ostatnimi czasy miejscem atrakcyjnym do organizacji imprez artystycznych, jak też prezentacji ekspoatów sztuki tradycyjnej, ludowej lub nowoczesnej. Wystawie zwykle towarzyszą oprawy artystyczne W czerwcu uaktywniła się: GALERIA SZTUKI Sarenka organizując wieczorny program łączący wernisaż prac Róży Kordos z recitalem piosenek Edith Piaf, w wykonaniu Grażyny Matkowskiej Skowron i występ panów, w krótkich spodenkach, z zespołu Duo Blues. Sądząc ze stopnia głośności części artystycznej, w samym sercu Białowieży, temat jeszcze powróci. Inicjatywa sama w sobie oryginalna i warta dopracowania. Życzymy powodzenia! Red. 18 MARIA SMOKTUNOWICZ rzeżba w drewnie Od kiedy pamiętam, zawsze interesowało mnie to, co nowe, trudne i tajemnicze. Gdy zamieszkałam w Białowieży zafascynowała mnie tutejsza przyroda, żubr. Tak się złożyło, że mój teść miał 3 dłutka bez rączek, nieostrzone tylko wykute ( sam je wykonał) ponieważ miał zamiar rzeżbić. Było też dużo kawałków lipowego drewna, więc zaczęłam próbować rzeźbić, a był to rok 1967. Pierwszym moim recenzentem był rzeźbiarz samouk Adam Białek, przyjaciel moich teściów. To on mnie podtrzymywał na duchu, kiedy mi nie wychodziło i rzucałam dłuta w kąt, wręcz wmawiał mi, że będę rzeźbić i że już to robię dobrze. Pod koniec 1967 roku pokazałam swoje prace w,,cepelii w Białymstoku. Spodobały się to zdopingowało do dalszej pracy. Zaczęłam rzeźbić motywy roślinne, różne zwierzątka, ptaszki, a dzięki ś.p. Ks. Konradowi Pochodowiczowi, który podsunął mi tę myśl, postacie ludowe i świątki, które wypełnia aura tajemniczości, tak jak i moją duszę. Mam kilka rzeżb, które są,,pierwsze i moje, są też rzeżby w Muzeum Podlaskim i dużo za granicę wywieżli turyści. Brałam udział w wystawach i konkursach, gdzie zdobywałam nagrody, dyplomy i pierwsze miejsca. Nigdy do końca nie jestem zadowolona ze swoich prac, zawsze chciałabym coś poprawić, ulepszyć, zmienić i tak to już trwa od 40 lat. Jestem taki niespokojny duch i marzę jeszcze o tym, żeby zmienić nieco styl mojej rzeżby, aby była mniej realistyczna dosłowna. Czy mi się to uda? Dziękuję Najwyższemu za to, co mi dał a moje marzenia, to rzeźbić, rzeźbić, rzeźbić Bardzo serdecznie dziękujemy za podzielenie się z nami wspomnieniami z 40 lat pracy artystycznej. Życzymy wielu sukcesów, spełnienia się w tym, co Pani kocha najbardziej. Wysłuchała: Elżbieta Laprus

Noc świętojańska nazwa znana chyba każdemu. Noc zjawiająca się na chwilę, jasna, prawie przezroczysta, wonna akacjami i zwiewna jest porą wyjątkową. I to od zamierzchłych czasów, kiedy nie nazywała się nocą świętojańską, bo na jej patrona, św. Jana Chrzciciela, jeszcze długo przyszło światu czekać. Nazwa jej jest zdecydowanie wtórna w stosunku do święta, którego geneza sięga wierzeń pogańskich Słowian. Pierwotnie zwano je prawdopodobnie Kupałą, także Kupalnocką. W XVII wieku literatura wykreowała z Kupały nieistniejące bóstwo męskie. Dokładnie znaczenie tego słowa nie jest jednoznacznie ustalone. Na niektórych obszarach naszego kraju i u sąsiadów na Wschodzie Kupalnocką, jedni uważali, że wywodzi się od nocy poświęconej rzekomemu bóstwu starosłowiańskiemu Kupale, a inni po prostu od obrzędowego kąpania się w tę noc. Noc Kupały rozpoczynało rozpalanie świętych ogni na polanach, zwłaszcza nad brzegami rzek i jezior. Obrzęd wodny polegał na puszczaniu wianków. Jak wiadomo z przekazów folklorystycznych, podobno gdzie wianek danej panny dopłynie tam jej luby, o którym ona jeszcze nie wie. Następny element Nocy Kupały znany chyba każdemu szukanie kwiatu paproci. Po kwiat paproci wyprawiano się do lasu, chadzano samotnie, w wielkim sekrecie. Szukano przecież kwiatu dającego moc, bogactwo, szczęście. W sercu Puszczy Białowieskiej jest osada Białowieża. Zawiera w sobie wszystkie najcenniejsze walory kulturowe regionu. Jest to miejsce, gdzie od stuleci żyją obok siebie różne narodowości, wyznania, kultury tworzące niespotykaną w innych miejscach Polski kompozycję. I właśnie owe białoruskie wartości kulturowe prezentowane są rokrocznie (od 23 lat) w pierwszą sobotę lipca, na największym w regionie festynie kultury. W tym roku Noc Kupały w Białowieży przypada na dzień 7.07.2007r. Wzorem lat ubiegłych Białowieski Ośrodek Kultury, Zarząd Główny BTSK w Białymstoku i Urząd Gminy organizują tę imprezę. W tym roku udział w festynie zapowiedziało 17 zespołów z Polski i Białorusi. BOK zaprosił 3 zespoły z Prużan. Są to Zawierucha, Wierbnica oraz chór pracowników Kultury Prużańskiego Rejonu. Na program Nocy Kupały składa się: - barwny korowód zespołów z wiankami i zapalonymi świecami - koncerty zespołów - pokaz fajerwerków - puszczanie wianków - zabawa ludowa do białego rana, na której przygrywać będzie zespół ZORKA. Ludmiła Kanecka Dnia 3 czerwca 2007 roku (niedziela) w Warszawie odbyła się impreza o charakterze festynowowystawowo-targowym pt.,,podlaskie GMINY WIEJSKIE W WARSZAWIE. W tym roku Podlasie promowało się na Placu Teatralnym. Organizatorem imprezy był Związek Gmin Wiejskich Województwa Podlaskiego w Białymstoku. Na placu ustawiło się 40 stoisk, na estradzie wystąpiło 20 zespołów regionalnych chóralnych i instrumentalnych. Gwiazdą tegorocznej imprezy był chór cerkiewny z Hajnówki. Gmina Białowieża, jako członek Lokalnej Grupy Działania,,Puszcza Białowieska, w ramach realizowanego projektu,,kraina Żubra zrównoważony rozwój obszarów wiejskich w oparciu o walory przyrodnicze i kulturowe w regionie puszczy Białowieskiej wraz z innymi gminami, należącymi do LG wspólnie promowała się na Placu Teatralnym. Jak co roku ta impreza miała dużą popularność wśród mieszkańców stolicy. Na naszym stoisku można było skosztować swojskich wędlin, pieczywa piekarni,,hermes, smalczyku z ogórkiem z Hotelu Żubrówka, kwasu chlebowego z Restauracji,,Parkowa, a na deser pyszne pączki Pani Notorin z kwatery agroturystycznej,,eko-sen, wyśmienitego ciasta z kwatery Państwa Heleny i Piotra Buszko, miodów z pasiek Pani Larysy Bugwin i Państwa Smoktunowiczów. Duże powodzenie miały octy ziołowe receptury Pani Larysy Bugwin z kwatery,,pod Pszczółką. Osoby szukające pomysłu na wakacje mogły się zapoznać z atrakcyjnymi miejscami naszego regionu i z bogatą bazą noclegową. Informujemy, iż następny wyjazd promujący naszą Gminę będzie miał miejsce 30 czerwca 2007 roku w Boćkach na I Wojewódzkie Prezentacje Agroturystyczne,,Gościnne Progi Podlasia. Zainteresowanych zapraszamy do udziału. Barbara Bajko Kwietny Bieg był upamiętnieniem pierwszej pielgrzymki Jana Pawła II do Ojczyzny. Bieg odbywał się na terenie wszystkich gmin przygranicznych Polski. W gminie Białowieża sztafetę, która odbyła się 4.06.07 wspomogły dzieci z Zespołu Szkół w Białowieży i młodzież z Technikum Leśnego. W biegu uczestniczyło 13 osób. Opiekunem na trasie sztafety była pani Aneta Świć. L.K. 19

BIAŁOWIEŻA sławna wieś i zdezelowane podjazdy, dziwnym trafem poszerzyła wjazd na posesję Takie hasło widnieje na logo Stowarzyszenia na rzecz ochrony drewnianego ludowego budownictwa i zabytków, które zawiązało się 13 czerwca 2007r. Animatorką zespołu 16 osób, które stanowią grupę założycielską stowarzyszenia jest p. Larysa Bugwin. Założycielami są też p. Katarzyna Szuma i p. Halina Lewczuk. Pani Larysa jeździ do Augustowa na zajęcia w Akademii Kobiet Aktywnych. Odbyła już kursy Ja jako animatorka oraz Rozpoznanie środowiska. Tam otrzymała informacje jak należy rozpocząć prowadzenie działalności na swoim terenie m.in. poprzez zapoznanie się z takimi materiałami jak: Plan rozwoju sołectw 2007-2015. Cele stowarzyszenia: 1. Zapobieganie niszczeniu historycznych i kulturowych elementów krajobrazu oraz obiektów tradycyjnego ludowego budownictwa. 2. Współpraca z konserwatorem w celu ochrony zabytków i budownictwa ludowego na terenie gminy Białowieża. 3. Rozpowszechnienie wiedzy historycznej o powstaniu wsi na terenie gminy Białowieża poprzez: *stworzenie historycznej ścieżki e- dukacyjnej *druk folderu o ścieżce edukacyjnej *zebranie materiałów na Muzeum Wsi i Muzeum Nekropolii * przygotowanie Przewodnika po o- obiektach tradycyjnego drewnianego budownictwa 4. Ochrona środowiska (efekt cieplarniany) poprzez wymianę okien i ocieplenie starych domów ( bez naruszenia pierwotnej formy architektonicznej) * ochrona przed zaśmieceniem * podniesienie standardu życia mieszkańców 5. Podwyższenie atrakcyjności agroturystycznej - adaptacja starych budynków gospodarczych na warsztaty rzemiosł ludowych np. zdobnictwa, budownictwa, haftu, pieczenia chleba. 6. Uczestnictwo w programie Urzędu Marszałk. Odnowa wsi i programach unijnych oraz pozyskiwanie fund. na reliz. celów. 7. Zachęcanie młodych ludzi do pracy społecznej (wolontariat). E.L. Pociąg na dworcu PKP w Białowieży jak dawniej Zachęcająco wygląda?może zostać Zespół Małanka z Bielska Podl. Szynowa Warszawa 223 Nie tylko turyści byliby zadowoleni Poniżej współorganizat 20 imprezy PKP Polskie Linie Kolejowe S.A. zorganizowały w dniach 16-17 czerwca 2007 r. DNI TECHNIKI KOLEJOWEJ Białystok Białowieża.W związku z tym odbyła się impreza plenerowa wokół dawnego dworca kolejowego Białowieża Towarowa. I chociaż dworzec zamienił się w restaurację Carską teren wokół torów nadal jest własnością PKP. Pociąg przebył trasę z Białegostoku przez Bielsk, Hajnówkę do Białowieży zabierając entuzjastów takich podróży na przejażdżkę - powrót wyznaczono na godz. 15.00. Piknik pracowników kolei i zaproszonych gości, wykananie regionalnych utworów przez zespół Małanka z Bielska Podl. i uzyskanie certyfikatu za przejażdżkę samochodem szynowym Warszawa 223 to były główne atrakcje imprezy. Nas, białowieżan, najbardziej jednak interesuje szansa powrotu przejazdów kolejowych na trasie B-ża- Hajnówka, choćby turystycznych. To pytanie skierowałam do jednego z gości Starosty Powiatu Hajnowskiego Włodzimierza Pietroczuka: Cztery lata wstecz zwróciliśmy się do PKP z propozycją przejęcia torowiska. Do dziś sprawa nie została sfinalizowana, trwają formalne procedury adm. Mamy konkretną propozycję. Chcemy uruchomić przejazdy turystyczne. Z powodu wysokich kosztów chętnie podejmiemy współpracę cywilnoprawną z podmiotami gospodarczymi w ramach partnerstwa publiczno-prywatnego. Mamy nadzieję, iż w tym roku nastąpi przekazanie. Wynikiem białowieskiego spotkania jest wystąpienie Starosty Hajnowskiego do Marszałka Województwa Podlaskiego o rozważenie uruchomienia autobusu szynowego na trasie Hajnówka Białowieża w celu skomunikowania pociągu ŻUBR relacji Hajnówka Warszawa( byłyby to w czasie wakac. przejazdy codz.) E.L...