Rok 2017 z pewnością zapisze się w historii Nowego Sącza jako obfitujący w wydarzenia związane z muzyką organową. Dzięki zakończeniu długo przygotowywanej modernizacji organów w reprezentacyjnej sali Małopolskiego Centrum Kultury SOKÓŁ miasto zyskało bardzo interesujący, dużych rozmiarów koncertowy instrument o bogatej palecie brzmieniowej. Warto podkreślić, że znajduje się on zaledwie kilkadziesiąt metrów od unikatowych organów, nawiązujących do niemieckiej estetyki wczesnoromantycznej, zbudowanych rok wcześniej w kościele św. Kazimierza. Niemal równoczesna realizacja dwóch tak wartościowych dla kultury muzycznej Nowego Sącza i regionu inwestycji nie mogła pozostać bez echa i jej konsekwencją stało się powołanie do istnienia Sądeckiej Akademii Organowej, integrującej różnego rodzaju cykliczne wydarzenia artystyczne, edukacyjne i naukowe, skoncentrowane wokół największego i najbardziej złożonego instrumentu muzycznego skonstruowanego przez człowieka oraz muzyki tworzonej z myślą o nim. Jedno ze sztandarowych ogniw podjętej przez Małopolskie Centrum Kultury SOKÓŁ inicjatywy stanowi organizowany po raz pierwszy Międzynarodowy Konkurs Duetów Organowych PER ORGANO A QUATTRO MANI. Jest on przedsięwzięciem wyjątkowym, bowiem zwraca uwagę organistów i melomanów na stosunkowo rzadko wykonywany repertuar, będący nie tylko atrakcyjną literaturą koncertową, ale również posiadający istotny walor edukacyjny. O ile sama kameralistyka niebywale stymuluje rozwój wyobraźni muzycznej, inspiruje i skłania do analizy pomysłów interpretacyjnych wobec konieczności nieustannego konfrontowania ich z ideami muzycznego partnera, o tyle wspólna gra na jednym instrumencie jest ponadto niezastąpioną lekcją ergonomii, ukazującą wykonawcom te obszary techniki, których korekta przyniesie im wielką korzyść także jako solistom. Dla organistów, pochłoniętych od początku edukacji przede wszystkim grą solową, jest to doświadczenie niezastąpione. Z największą przyjemnością zapraszam do wzięcia udziału w konkursie organizowanym w dniach 15-21 kwietnia 2018 roku przez Małopolskie Centrum Kultury SOKÓŁ w Nowym Sączu zarówno tych, którzy już doświadczyli gry w duecie, jak i tych, dla których jest to impuls do podjęcia nowego, fascynującego wyzwania. Przyjazna atmosfera, ciekawe instrumenty, możliwość rozmowy z członkami międzynarodowego jury i perspektywa atrakcyjnych angaży koncertowych, to tylko niektóre spośród atutów tego wydarzenia. Do zobaczenia w Nowym Sączu! Ireneusz Wyrwa
PRZEBIEG I PROGRAM KONKURSU Konkurs odbywa się w ramach Sądeckiej Akademii Organowej organizowanej przez Małopolskie Centrum Kultury SOKÓŁ w Nowym Sączu, zwane dalej MCK SOKÓŁ. PRZEBIEG KONKURSU 1. Konkurs składa się z preselekcji na podstawie nagrania audio-video oraz trzech etapów przesłuchań, które odbędą się w następujących miejscach w Nowym Sączu: a. I etap, 15-16 kwietnia 2018 roku, sala im. Lucjana Lipińskiego w MCK SOKÓŁ, b. II etap, 18 kwietnia 2018 roku, kościół św. Kazimierza, c. III etap, 20 kwietnia 2018 roku, sala im. Lucjana Lipińskiego w MCK SOKÓŁ. 2. Koncert laureatów Konkursu połączony z uroczystym wręczeniem nagród odbędzie się 21 kwietnia 2018 roku w sali im. Lucjana Lipińskiego w MCK SOKÓŁ. PROGRAM KONKURSU Preselekcja (nagranie audio-video): 1. Gustav Adolf Merkel (1827-1855) Sonata d-moll op. 30 Allegro con fuoco - Fuga 2. Ralf Bölting (1953) Suite on famous Christmas Carols O Come, All Ye Faithful The First Nowell I etap: 1. Ralf Bölting (1953) wybrane 4 części z Suite on famous Christmas Carols (dopuszczalne jest wykonanie jednego z utworów nagranych w ramach preselekcji) 2. Gioacchino Rossini (1792-1868) Uwertura do opery La gazza ladra (opr. Maurizio Machella) lub Uwertura do opery L Italiana in Algeri (opr. Maurizio Machella) II etap: 1. Wolfgang Amadeusz Mozart (1756-1791) Adagio i allegro f-moll KV 594 lub Fantazja f-moll KV 608 2. Gustav Adolf Merkel (1827-1885) Sonata d-moll op. 30 III etap: 1. Piotr Czajkowski (1840-1893) Suita z baletu Dziadek do orzechów op. 71a (opr. Alexander Därr) I. Ouverture miniature II. Danses caractéristiques a. Marche b. Danse de la Fée-Dragée c. Danse russe Trepak lub Danse Arabe lub Danse Chinoise lub Danse des Mirlitons III. Valse des Fleurs
2. Juliusz Zarębski (1854-1885) A travers Pologne op. 23 Chant du départ (nr 1) La mal du pays (nr 2) Cracovienne (nr 6) Uczestnicy prezentują własną transkrypcję fortepianowych kompozycji Juliusza Zarębskiego. 3. Utwór dowolny (spoza repertuaru konkursowego) o czasie trwania nie przekraczającym 10 min.
REGULAMIN I Międzynarodowego Konkursu Duetów Organowych PER ORGANO A QUATTRO MANI 1. Konkurs odbędzie się w Nowym Sączu w dniach 15-21 kwietnia 2018 roku. 2. Organizatorem Konkursu jest MCK SOKÓŁ. 3. Wszystkie przesłuchania konkursowe są dostępne dla publiczności. 4. W konkursie mogą wziąć udział organiści każdej narodowości bez ograniczenia wiekowego, którzy zaakceptują postanowienia regulaminu. 5. Zgłoszenia na Konkurs należy dokonać za pomocą elektronicznego formularza dostępnego pod adresem www.aquattromani.pl w nieprzekraczalnym terminie do 30 listopada 2017 roku. Formularz będzie aktywny od 1 października 2017 roku. Do 30 listopada 2017 roku należy przesłać drogą elektroniczną: a. potwierdzenie odbycia lub kontynuowania studiów w wyższej uczelni muzycznej (kopia dyplomu lub ważnej legitymacji studenckiej) albo rekomendację pedagoga; b. audiowizualne nagranie utworów wskazanych w regulaminie (bez montażu, cięcia są dozwolone jedynie pomiędzy utworami). Parametry nagrania: rozdzielczość 1920x1080, format mp4 full HD, max. 7 GB; c. czarnobiałą fotografię min. 300 dpi. 6. Wpłynięcie każdego zgłoszenia zostanie potwierdzone na adres e-mail podany w formularzu zgłoszeniowym. 7. O zakwalifikowaniu kandydatów do udziału w Konkursie na podstawie nadesłanych materiałów decydują członkowie jury. 8. Kandydaci zakwalifikowani do udziału w Konkursie otrzymają pisemne potwierdzenie (e-mail) do 17 stycznia 2018 roku. 9. Losowanie kolejności prezentacji konkursowych, obowiązującej do końca Konkursu i decydującej o porządku prób, odbędzie się 21 lutego 2018 roku. Przebieg losowania zostanie udokumentowany audiowizualnie. O wyniku losowania uczestnicy zostaną powiadomieni pisemnie (e-mail). 10. Opłata za uczestnictwo w Konkursie wynosi: dla duetu z Polski 400 złotych dla duetu z pozostałych krajów 100 euro Wpisowe należy wpłacić przelewem do 30 listopada 2017 roku na rachunek: dla wpłat w złotówkach: 61 1240 4748 1111 0010 6015 1387 Polska Kasa Opieki S.A. Oddział w Nowym Sączu ul. Jagiellońska 26, 33-300 Nowy Sącz dla wpłat w euro: IBAN: PL 95 1240 4748 1978 0010 6065 8482 BIC/SWIFT: PKOPPLPW Bank Polska Kasa Opieki S.A. Oddział w Nowym Sączu, ul. Jagiellońska 26, 33-300 Nowy Sącz, Polska Adres posiadacza rachunku: Małopolskie Centrum Kultury SOKÓŁ ul. Długosza 3, 33-300 Nowy Sącz W tytule wpłaty należy podać imiona i nazwiska uczestników z dopiskiem A QUATTRO MANI.
11. Osobom niezakwalifikowanym do udziału w Konkursie wpisowe zostanie zwrócone, dla pozostałych jest ono bezzwrotne. 12. W ramach wpisowego uczestnikom zostaną zagwarantowane: a. noclegi i wyżywienie od II etapu do końca Konkursu, tj. do noclegu 21/22.04.2018 (ostatni posiłek to śniadanie 22.04.2018), o ile uczestnik wyraził w zgłoszeniu takie życzenie; b. materiały drukowane związane z Konkursem; c. wejściówki na przesłuchania konkursowe oraz koncert laureatów. 13. Koszty podróży pokrywają uczestnicy. 14. Każdy z duetów będzie miał możliwość odbycia próby na instrumentach wykorzystywanych podczas przesłuchań konkursowych. 15. Próby uczestników I etapu rozpoczną się o godz. 21.00 w dniu 13.04.2018. Szczegółowy harmonogram zostanie przedstawiony po losowaniu kolejności przesłuchań. 16. Uczestnicy Konkursu winni się zgłosić w godzinach pracy Biura Organizacyjnego w Małopolskim Centrum Kultury SOKÓŁ w Nowym Sączu przy ul. Długosza 3 (wejście od ul. Kościuszki), jednak nie później niż dwie godziny przed wyznaczoną godziną rozpoczęcia próby. Biuro Organizacyjne czynne będzie 13.04.2018 od godz. 16.00 do 23.00, a w następnych dniach trwania Konkursu w godz. 8.00-16.00. 17. Wymaga się, by uczestnicy Konkursu nie korzystali z pomocy registranta. Obydwa instrumenty konkursowe wyposażone są w elektroniczny system pamięci i każdy z duetów otrzyma do dyspozycji co najmniej 500 kombinacji. 18. Laureaci Konkursu są zobowiązani do bezpłatnego wykonania koncertu laureatów. Odmowa udziału w koncercie spowoduje utratę nagrody finansowej. 19. Korespondencję związaną z Konkursem należy kierować na adres organizatora: Biuro Organizacyjne I Międzynarodowego Konkursu Duetów Organowych PER ORGANO A QUATTRO MANI Małopolskie Centrum Kultury SOKÓŁ ul. Długosza 33-300 Nowy Sącz tel.: +48 18 448 26 51 lub: aquattromani@mcksokol.pl Pytania dotyczące programu Konkursu należy kierować do sekretarza jury: MałgorzataTrzaskalik-Wyrwa spmo@poczta.fm tel.: +48 603 683 952 NAGRODY 20. Dla zwycięzców przewiduje się następujące nagrody: I nagroda II nagroda III nagroda 30.000 PLN 20.000 PLN 10.000 PLN 21. Jury może nie przyznać nagród lub zmienić ich liczbę, z zastrzeżeniem, że wysokość pierwszej nagrody jest niepodzielna. 22. Nagrody zostaną wypłacone przelewem bankowym na wskazane przez laureatów numery rachunków. 23. Jury może przyznać także wyróżnienia oraz nagrody pozaregulaminowe, np. w formie angaży koncertowych.
JURY 24. Uczestników Konkursu oceniać będzie międzynarodowe Jury w następującym składzie: przewodniczący Ireneusz Wyrwa Warszawa/Polska członkowie Gerhard Gnann Moguncja/Niemcy Sławomir Kamiński Poznań/Polska Jaroslav Tůma Praga/Czechy Krzysztof Urbaniak Łódź/Polska Ulrich Walther Graz/Austria sekretarz Małgorzata Trzaskalik-Wyrwa 25. Jury ocenia wykonania uczestników na podstawie wewnętrznego regulaminu uchwalonego na pierwszym posiedzeniu. 26. Obrady jury są tajne a decyzje ostateczne i niepodważalne. POSTANOWIENIA KOŃCOWE 27. We wszystkich sprawach organizacyjnych nie należących do kompetencji Dyrektora Artystycznego Konkursu oraz Jury, decyzje podejmuje Dyrektor MCK SOKÓŁ Antoni Malczak. Decyzje te są nieodwołalne i niezaskarżalne. 28. Niniejszy Regulamin zostaje sporządzony w dwóch wersjach językowych: polskiej i angielskiej. 29. Wszystkie wątpliwości dotyczące postanowień niniejszego regulaminu będą rozstrzygane w oparciu o tekst polski, jako jedynie obowiązujący. KLAUZULA DOTYCZĄCA AUTORSKICH PRAW MAJĄTKOWYCH I DANYCH OSOBOWYCH 1. Uczestnicy Konkursu przenoszą nieodpłatnie na MCK SOKÓŁ w Nowym Sączu swoje autorskie prawa majątkowe do artystycznych wykonań zaprezentowanych podczas wszystkich etapów Konkursu i koncertu laureatów, w celu wykorzystania ich przez MCK SOKÓŁ w sposób nieograniczony terytorialnie i czasowo na następujących polach eksploatacji: a) utrwalenia (zapisu) we wszelkich możliwych formach (fotografia, audio, video), b) zwielokrotnienia na wszelkich nośnikach dźwięku i obrazu, c) wprowadzenia do obrotu, d) wprowadzenia do pamięci komputera oraz sieci Internet, e) publicznego odtwarzania, f) wyświetlania, g) nadawania bezprzewodowego, przewodowego i satelitarnego oraz reemisji i retransmisji. 2. Uczestnicy Konkursu udzielają także zezwolenia: a) na rozpowszechnianie swojego wizerunku utrwalonego za pomocą wszelkich technik fotograficznych i nagraniowych w związku z ich udziałem w poszczególnych etapach Konkursu i koncercie laureatów; b) na przetwarzanie swoich danych osobowych przez MCK SOKÓŁ na potrzeby organizacji Konkursu oraz zgodnie z celami statutowymi organizatora Konkursu (w tym na umieszczanie ich na stronie internetowej MCK SOKÓŁ).
Dyspozycja organów w Małopolskim Centrum Kultury SOKÓŁ w Nowym Sączu (sala im. Lucjana Lipińskiego) Walcker 1957/In Plenum PL 2007/ Pécsi Orgonaépítő Manufaktúra Kft. 2017 I Manuał (główny) II Manuał (pozytyw) III Manuał (w szafie ekspresyjnej) Pedał Principal 16 Principal 8 Rohrflöte 8 Flûte harmonique 8 Gemshorn 8 Octave 4 Nachthorn 4 Quinte 2 2/3 Octave 2 Cornett 5f (od g) Mixtur 5f 1 1/3 Trompete 16 Trompete 8 Klarine 4 P/I II/I III/I Sub III/I Super III/I Trompette en chamade 8 Gedackt 8 Praestant 4 Rohrflöte 4 Quinte 2 2/3 Blockflöte 2 Terz 1 3/5 Larigot 1 1/3 Scharff 3f 1 Krummhorn 8 III/II Sub III/II Super III/II Tremulant Trompette en chamade 8 Bourdon 16 Diapason 8 Cor de nuit 8 Gambe 8 Voix céleste 8 Viole 4 Flûte octaviante 4 Nasard 2 2/3 Octavin 2 Tierce 1 3/5 Mixtur 4-6f 2 2/3 Basson 16 Trompette harmonique 8 Hautbois 8 Voix humaine 8 Clairon harm. 4 Sub III Super III Tremblant Trompette en chamade 8 Untersatz 32 Principalbaß 16 Subbaß 16 Violonbaß 16 Octavbaß 8 Gedacktbaß 8 Cello 8 Octave 4 Bombarde 16 Posaune 16 Trompete 8 Trompette en chamade 8 I/P II/P III/P Super III/P skala manuałów: C-g 3 skala pedału: C-f 1 elektryczna traktura gry i rejestrów elektroniczny system pamięci (Setzer) o pojemności 10.000 kombinacji z rozszerzeniem o port USB wałek crescendowy transpozycja +- 7 półtonów system zapamiętywania i odtwarzania (MIDI)
Dyspozycja organów w kościele św. Kazimierza w Nowym Sączu Werkstätte für Orgelbau Mühleisen GmbH 2016 I Manuał Bourdon 16 Principal 8 Floete 8 Gedekt 8 Viola di Gamba 8 Octav 4 Rohrfloete 4 Traversfloete 4 Quint 2 2/3 Octav 2 Mixtur 5 fach 2 Trompete 8 II Manuał (w szafie ekspresyjnej) Principal 8 Lieblich Gedekt 8 Salicional 8 Harmonika 8 Fugara 4 Flûte d amour 4 Nasard 2 2/3 Flautino 2 Terz 1 3/5 Clarinette 8 Tremulant III Manuał (z płynną regulacją dopływu powietrza) Physharmonica 8 Pedał SubBass 16 ViolonBass 16 OctavBass 8 VioloncellBass 8 FloetenBass 4 PosaunenBass 16 TrompetenBass 8 połączenia mechaniczne II/I, III/I, III/II, II/II 16, II/II 4, I/P, II/P, III/P, III/P 4 skala manuałów: C-c 4 skala pedału: C-g 1 mechaniczna traktura gry podwójna traktura rejestrów elektroniczny system pamięci (Setzer) o pojemności 2.000.000 kombinacji z możliwością podziału pomiędzy dowolną liczbę użytkowników wałek crescendowy dodatkowe ręczne sterowanie wałkiem crescendowym oraz żaluzją II manuału