Krótkofalówka PMR Stabo Freecomm 650

INSTRUKCJA OBSŁUGI Krótkofalówka PMR Stabo Freecomm 650 Nr produktu 933037 Strona 1 z 12

Ważne informacje Strona 2 z 12 Stabo Freecomm 650 to krótkofalówka PMR 446 z technologią Long Range do radiowych połączeń głosowych na krótkich dystansach. Norma radiowa PMR 446 jest przypisana w AT, BE, CH, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, HR, HU, NL, NO, PL, PT, SE, SI (bezpłatnie i bez rejestracji). Rejestracja jest obowiązkowa w IT: Mieszkańcy Włoch wnoszą jednorazową opłatę przy rejestracji krótkofalówki! (Turyści mogą korzystać ze swoich krótkofalówek bezpłatnie przez okres pobytu we Włoszech.) W celu uzyskania informacji o krajowych przepisach dotyczących używania krótkofalówki podczas podróży zagranicznych skontaktuj się z ambasadami/konsulatami danych krajów lub ich operatorami telekomunikacyjnymi lub pocztowymi. Krótkofalówka PMR 446 z technologią Long Range transmituje/odbiera na 8 określonych kanałach (446 MHz). W jej zasięgu (maks. 8 km) możesz porozumiewać się za pomocą dowolnej liczby krótkofalówek, jednak tylko jedna osoba może mówić, a pozostałe słuchają. Niekodowane głosowe połączenia radiowe nie są poufne! Zasięg zależy od wielu czynników. Oprócz ustawowo określonej mocy nadawania istotną rolę odgrywa także np. pozycja anteny (powinna znajdować się w pozycji pionowej i móc swobodnie transmitować), zasilanie (w pełni naładowane akumulatory zapewniają pełny zasięg) i przede wszystkim otoczenia, w którym działa krótkofalówka. Każda przeszkoda (wzniesienie, budynek, drzewo) zmniejsza zasięg, a niektóre materiały (np. żelazobeton, kamień) szczególne mocno ograniczają zasięg. Krótkofalówki PMR 446 z technologią Long Range mają w optymalnych warunkach (np. podczas żeglowania, paralotniarstwa) zasięg do maksymalnie 8 km. Przy niewielkiej zabudowie faktyczny zasięg wynosi 1 2 km, a w mocno osłoniętym otoczeniu (np. w górach lub w budynkach z żelazobetonu) zasięg może się zmniejszyć do kilkuset metrów lub jeszcze bardziej. W zestawie 2 krótkofalówki PMR 446 2 klipsy na pas 1 nowoczesna podwójna ładowarka biurkowa 1 zasilacz 230 V / 50 Hz 8 akumulatorów NiMH 600 mah 1 instrukcja obsługi Wskaźniki na wyświetlaczu ustawiony numer kanału wskaźnik nadawania wskaźnik odbioru aktywna funkcja VOX aktywna funkcja Dual Watch aktywne wyszukiwanie ustawiony numer CTCSS

ustawiony numer DCS wskaźnik stanu baterii (3-stopniowy) włączony dźwięk dzwonka włączony alarm wibracyjny włączony dźwięk dzwonka i alarm wibracyjny aktywna blokada klawiatury Elementy sterowania i złącza 1. Antena (Antena jest na stałe połączona z obudową: nie próbuj jej odkręcać!) 2. PTT: Przycisk nadawania 3. Wyświetlacz LCD 4. Przyciski GÓRA/DÓŁ: Przełączanie poszczególnych ustawień w menu. 5. Głośnik 6. Mikrofon 7. Przycisk menu: Przejście do menu 8. Przycisk rozmowy: Nadanie dźwięku dzwonka 9. Gniazdo MIC/SPK + gniazdo ładowania: Złącze do słuchawek lub zasilacza 10. Włącznik i regulator głośności: W celu włączenia przekręć pokrętło w prawo, w celu wyłączenia w lewo. Podczas pracy urządzenia regulacja głośności. Strona 3 z 12

Przygotowanie do obsługi Klips na pas Zdejmowanie klipsa Aby zdjąć klips z urządzenia, zsuń zasuwę (na górze klipsa) z obudowy i przesuń klips w górę. Zakładanie klipsa Nałóż rowki klipsa na prowadnice na górze obudowy i przesuń w dół aż do zatrzaśnięcia zasuwy. Ładowanie akumulatorów Przed pierwszym użyciem krótkofalówek wykonaj pełne ładowanie akumulatorów (czas ładowania ok. 12 14 godzin)! Informacja: Akumulatory osiągają pełną pojemność dopiero po kilku cyklach ładowania (= pełnego naładowania i wyładowania). W razie dłuższego okresu nieużywania urządzenia wyjmij akumulatory. Wkładanie akumulatorów Aby otworzyć komorę baterii, odblokuj zasuwę na kolistym nacięciu i zdejmij pokrywę baterii. Włóż do komory 4 akumulatory NiMH, zwracając uwagę na oznaczenia biegunów +/- wewnątrz komory. Ponownie nasuń pokrywę na obudowę i zamknij zasuwę. Informacje o bezpieczeństwie podczas korzystania z ładowarki Nigdy nie ustawiaj na ładowarce krótkofalówki, w której znajdują się zwykłe baterie alkaliczne (= nie nadające się do ładowania)! Grozi to wybuchem! Używaj podwójnej ładowarki biurkowej wyłącznie do ładowania akumulatorach NiMH dołączonych do zestawu! Używaj ładowarki jedynie z dołączonym zasilaczem. Nie stosuj jej jako źródło zasilania do innych zastosowań. Nie dopuść, aby do ładowarki dostały się małe metalowe przedmioty. Nie demontuj zasilacza ani ładowarki. W razie nieużywania odłącz urządzenie od sieci. Pamiętaj, by podczas ładowania krótkofalówki były wyłączone. Strona 4 z 12

Używaj ładowarki wyłącznie z zamkniętych pomieszczeniach. Chroń ją przed wilgocią, kurzem, wysoką temperaturą i wstrząsami. Nie wrzucaj akumulatorów/baterii do ognia! Nigdy nie powoduj zwarcia styków akumulatorów/baterii! Ładowanie akumulatorów w ładowarce 1. Podłącz zasilacz do gniazda 230 V. 2. Połącz zasilacz z ładowarką. 3. Wyłącz krótkofalówki! 4. Ustaw krótkofalówki w ładowarce. Dwie kontrolki na ładowarce świecą na czerwono, gdy akumulatory się ładują. Prąd ładowania jest ustawiony w ładowarce na ok. 50 ma lub 100 ma, czas ładowania zależy więc od tego, czy w ładowarce znajduje się jedna krótkofalówka czy dwie, oraz od pojemności akumulatorów. Ładowarka nie wyłącza się automatycznie. Zakończ ładowanie w odpowiednim czasie, aby uniknąć przeładowania akumulatorów, ponieważ kilkukrotne przeładowanie skraca ich żywotność. Maksymalny czas ładowania W przypadku całkowitego wyładowania akumulatorów o pojemności 600 mah naładują się one w pełni po 12 14 godzinach. Jeżeli chcesz naładować dwa urządzenia z akumulatorami pełnymi do połowy, czas ładowania wyniesie odpowiednio 6 7 godzin. Jeżeli ładujesz tylko jedną krótkofalówkę, prąd ładowania ulega podwojeniu z ok. 50 ma do ok. 100 ma, w związku z tym czas ładowania skraca się o połowę! Informacja: Ponowne ładowanie częściowo wyładowanych akumulatorów jest zasadniczo możliwe, jednak skraca ich żywotność. Możliwość ładowania przez boczne gniazdo ładowania Możesz też podłączyć zasilacz ładowarki bezpośrednio do bocznego gniazda ładowania (9) krótkofalówki i w ten sposób naładować akumulatory w urządzeniu: 1. Wepnij zasilacz do gniazda 230 V. 2. Wyłącz krótkofalówkę! 3. Podłącz zasilacz do gniazda zasilania krótkofalówki. Rozpocznie się ładowanie akumulatorów. Czas i prąd ładowania dla jednej krótkofalówki są zgodne z powyższymi informacjami! Odłącz zasilacz od sieci, gdy akumulatory się naładują, aby uniknąć ich przeładowania! Działanie na baterie Krótkofalówki mogą też działać z 4 bateriami AAA LR03. Podczas wkładania baterii koniecznie zwróć uwagę na biegunowość oznaczoną w komorze baterii! Podczas wymiany baterii wymieniaj zawsze cały zestaw. Nie mieszaj baterii różnych rodzajów lub pojemności ani baterii z akumulatorami! Strona 5 z 12

Nigdy nie próbuj ładować krótkofalówki, w której znajdują się zwykłe baterie! Grozi to wybuchem. Jeżeli nie używasz urządzenia przez dłuższy czas, wyjmij baterie. Informacje o utylizacji akumulatorów/baterii Nie wyrzucaj zużytych akumulatorów ani baterii z odpadami domowymi. Przestrzegaj krajowych przepisów dotyczących utylizacji i przekaż zużyte akumulatory/baterie (wyłącznie całkiem rozładowane) do właściwego punktu zbiórki. Zarządzanie energią Krótkofalówki cechują się bardzo niskim poborem prądu. W razie braku odbioru sygnału uruchamia się elektroniczny tryb oszczędzania baterii. Jeżeli pojemność akumulatorów jest zbyt niska lub baterie są puste, urządzenie emituje dźwiękowy sygnał ostrzegawczy, który powtarza się do 10 sekund. W takim przypadku naładuj akumulatory lub wymień baterie. Wskaźnik baterii Akumulatory są w pełni naładowane Akumulatory są w połowie naładowane. Pojemność akumulatorów jest niska. Usłyszysz dźwięk ostrzegawczy, który będzie powtarzać się co 10 sekund. Naładuj akumulatory. Akumulatory są puste. Symbol baterii miga, usłyszysz dwukrotnie sygnał ostrzegawczy, a urządzenie się wyłączy. Funkcje Informacja: Jeżeli nie potwierdzisz ustawienia w ciągu 10 sekund, urządzenie automatycznie przyjmie ostatnie ustawienie. Włączanie/wyłączanie urządzenia Aby włączyć urządzenie, obróć pokrętło (10) w prawo, a aby je wyłączyć w lewo. Podczas włączania usłyszysz dźwięk potwierdzenia. Regulacja głośności Gdy urządzenie jest włączone, możesz regulować głośność za pomocą pokrętła (10) (głośniej obróć w prawo, ciszej obróć w lewo). Wybór kanału Wybierz jeden z dostępnych kanałów. Informacja: Zawsze ustawiaj w obu krótkofalówkach ten sam kanał! Strona 6 z 12

1. Naciśnij 1 x przycisk menu (7): numer kanału zacznie migać. 2. Za pomocą przycisku GÓRA lub DÓŁ wybierz wolny kanał. 3. Potwierdź wybór kanału przyciskiem PTT. Nadawanie Przytrzymaj wciśnięty przycisk PTT i mów normalnym głosem do mikrofonu z odległości ok. 5 cm. Gdy przycisk PTT jest wciśnięty, na wyświetlaczu znajduje się symbol XT, a czerwona dioda nadawania świeci. Po zakończeniu wiadomości zwolnij przycisk PTT. Odbiór Gdy urządzenie odbiera sygnał, na wyświetlaczu znajduje się symbol RX, czerwona dioda odbioru świeci. Automatyczna blokada szumów Krótkofalówka posiada automatyczną blokadę szumów, dzięki której na wolnych kanałach radiowych nie słyszysz uciążliwych szumów. Blokadę szumów mogą jednak w niektórych warunkach i w zależności od odległości zakłócać komputery i urządzenia elektryczne lub elektroniczne, przez co mogą być słyszalne szumy. Ze względu na wysoką czułość odbiorników krótkofalówki takie zakłócenia w bezpośredniej bliskości są normalne i nieuniknione. W takim przypadku zmień odległość od źródeł zakłóceń i trzymaj krótkofalówkę tak, aby antena mogła swobodnie nadawać. Funkcja monitorowania Aby słuchać również słabych sygnałów, możesz wyłączyć automatyczną blokadę szumów. Naciśnij jednocześnie przyciski menu i DÓŁ i przytrzymaj je, aż na wyświetlaczu pojawi się symbol RX, a czerwona dioda odbioru zacznie świecić. Aby wyłączyć tę funkcję, naciśnij krótko przycisk menu. Procedura dźwięku kontrolnego CTCSS Krótkofalówka posiada procedurę dźwięku kontrolnego, za pomocą którego możesz mówić do konkretnych osób lub grup lub odbierać rozmowy tylko od nich. Do dyspozycji masz 38 różnych dźwięków. Informacja: Pamiętaj, że Ty i Twój partner musicie używać tego samego kanału i dźwięku kontrolnego. Włączanie procedury dźwięku kontrolnego CTCSS 1. Naciśnij 2 x przycisk menu: zacznie migać CTCSS OF. 2. Za pomocą przycisku GÓRA lub DÓŁ wybierz numer CTCSS. 3. Potwierdź numer CTCSS za pomocą przycisku PTT. Strona 7 z 12

Wyłączanie procedury dźwięku kontrolnego CTCSS 1. Naciśnij 2 x przycisk menu: zacznie migać ustawiony numer CTCSS. 2. Za pomocą przycisku GÓRA lub DÓŁ wybierz 00. 3. Potwierdź 00 za pomocą przycisku PTT. Cyfrowy system kodowania Oprócz procedury dźwięku kontrolnego CTCSS krótkofalówka posiada także procedurę DCS, za pomocą której możesz mówić do konkretnych osób lub grup lub odbierać rozmowy tylko od nich. Do dyspozycji masz 83 różne kody. Informacja: Pamiętaj, że Ty i Twój partner musicie używać tego samego kanału i kodu cyfrowego. Włączanie cyfrowego systemu kodowania 1. Naciśnij 3 x przycisk menu: zacznie migać DCS OF. 2. Za pomocą przycisku GÓRA lub DÓŁ wybierz numer kodu cyfrowego. 3. Potwierdź numer DCS za pomocą przycisku PTT. Włączanie cyfrowego systemu kodowania 1. Naciśnij 3 x przycisk menu: zacznie migać ustawiony numer kodu cyfrowego. 2. Za pomocą przycisku GÓRA lub DÓŁ wybierz 00. 3. Potwierdź 00 za pomocą przycisku PTT. Funkcja VOX (nadawanie sterowane głosowo) Dzięki niej możesz nadawać bez naciskania przycisku: głos/dźwięki, które dotrą do mikrofonu, włączą nadajnik krótkofalówki. Ustaw czułość odpowiednio do hałasu w otoczeniu, tak aby przy właściwej głośności Twój głos przełączał odbiór na nadawanie. Możesz wybrać spośród trzech poziomów czułości mowy (poziom 3 = najwyższa czułość). Włączanie VOX 1. Naciśnij 4 x przycisk menu: zacznie migać VOX OF. 2. Za pomocą przycisku GÓRA lub DÓŁ wybierz poziom czułości mowy (1, 2 lub 3). 3. Potwierdź za pomocą przycisku PTT: na wyświetlaczu pojawi się VOX. Wyłączanie VOX 1. Naciśnij 4 x przycisk menu: zacznie migać ustawiony poziom czułości mowy. 2. Za pomocą przycisku GÓRA lub DÓŁ wybierz OFF. 3. Potwierdź za pomocą przycisku PTT: VOX zniknie z wyświetlacza. Automatyczne wyszukiwanie (skanowanie) Automatyczne wyszukiwanie służy do szybkiego odnajdywania aktywnych kanałów. Skanuje wszystkie 8 kanałów i zatrzymuje się, gdy sygnał przekracza próg blokady szumów. Po znalezieniu Strona 8 z 12

sygnału wyszukiwanie się zatrzymuje. Zacznie się ponownie, gdy sygnał nie będzie już dostępny. Możesz także ręcznie uruchomić ponowne wyszukiwanie, naciskając przycisk GÓRA lub DÓŁ. Oprócz wyszukiwania kanałów urządzenie posiada także funkcję wyszukiwania dźwięków kontrolnych CTCSS oraz numerów kodów cyfrowych. Włączanie wyszukiwania kanałów 1. Naciśnij 5 x przycisk menu: zacznie migać SCAN. 2. Rozpocznij wyszukiwanie za pomocą przycisku GÓRA lub DÓŁ. Wyłączanie wyszukiwania kanałów Naciśnij przycisk PTT: wyszukiwanie się zakończy, a SCAN zniknie z wyświetlacza. Włączanie wyszukiwania CTCSS 1. Naciśnij 6 x przycisk menu: zacznie migać SCAN i CTCSS 00. 2. Rozpocznij wyszukiwanie za pomocą przycisku GÓRA lub DÓŁ. Wyłączanie wyszukiwania CTCSS Naciśnij przycisk PTT: wyszukiwanie się zakończy, a SCAN i CTCSS znikną z wyświetlacza. Włączanie wyszukiwania numeru kodu cyfrowego 1. Naciśnij 7 x przycisk menu: zacznie migać SCAN i DCS 00. 2. Rozpocznij wyszukiwanie za pomocą przycisku GÓRA lub DÓŁ. Wyłączanie wyszukiwania CTCSS Naciśnij przycisk PTT: wyszukiwanie się zakończy, a SCAN i DCS znikną z wyświetlacza. Dźwięk dzwonka Naciśnij przycisk rozmowy call, aby nadać dźwięk dzwonka, który zostanie odebrany przez partnera. Zaświeci się dioda nadawania. Do wyboru masz 15 (wyświetlacz 01 15) różnych melodii dzwonków. Wybór melodii dzwonka 1. Naciśnij 8 x przycisk menu: na wyświetlaczu pojawi się litera C i zacznie migać o1. 2. Za pomocą przycisku GÓRA lub DÓŁ wybierz jedną spośród 15 melodii dzwonka. 3. Potwierdź za pomocą przycisku PTT: wyświetlacz przejdzie w normalny tryb. Sygnalizacja rozmowy / alarm wibracyjny Masz do wyboru 3 różne sygnalizacje rozmowy: 1. Sam dzwonek: na wyświetlaczu znajduje się. 2. Dzwonek i alarm wibracyjny: na wyświetlaczu znajduje się. 3. Sam alarm wibracyjny: na wyświetlaczu znajduje się. Strona 9 z 12

Wybór sygnalizacji rozmowy 1. Naciśnij 9 x przycisk menu: zacznie migać 1 i. 2. Za pomocą przycisku GÓRA lub DÓŁ wybierz sygnalizację rozmowy. 3. Potwierdź za pomocą przycisku PTT. Na wyświetlaczu pojawi się symbol wybranego sposobu sygnalizacji rozmowy. Dźwięk potwierdzenia Gdy po zakończeniu nadawania zwolnisz przycisk PTT, zostanie nadany automatyczny sygnał dźwiękowy. Informuje on Twojego partnera, że zakończyłeś nadawanie i może mówić (pomocne np. podczas połączeń radiowych z zakłóceniami). Włączanie dźwięku potwierdzenia 1. Naciśnij 10 x przycisk menu: pojawi się oznaczenie ro i zacznie migać OFF. 2. Za pomocą przycisku GÓRA lub DÓŁ wybierz ro ON. 3. Potwierdź za pomocą przycisku PTT. Wyłączanie dźwięku potwierdzenia 1. Naciśnij 10 x przycisk menu: na wyświetlaczu pojawi się oznaczenie ro i zacznie migać ON. 2. Za pomocą przycisku GÓRA lub DÓŁ wybierz ro OFF. 3. Potwierdź za pomocą przycisku PTT. Dźwięk klawiszy Możesz włączyć lub wyłączyć dźwięk klawiszy: Włączanie dźwięku klawiszy 1. Naciśnij 11 x przycisk menu: pojawi się oznaczenie to i zacznie migać OFF. 2. Za pomocą przycisku GÓRA lub DÓŁ wybierz to ON. 3. Potwierdź za pomocą przycisku PTT. Wyłączanie dźwięku klawiszy 1. Naciśnij 11 x przycisk menu: na wyświetlaczu pojawi się oznaczenie to i zacznie migać ON. 2. Za pomocą przycisku GÓRA lub DÓŁ wybierz to OFF. 3. Potwierdź za pomocą przycisku PTT. Kontrola dwóch kanałów (Dual Watch) Jeżeli chcesz mieć możliwość odbioru nie na jednym, lecz na dwóch kanałach, musisz uruchomić kontrolę dwóch kanałów. Krótkofalówka będzie się wówczas automatycznie przełączać do 0,5 sekundy z bieżącego kanału na kanał priorytetowy. Informacja: Do kanału priorytetowego możesz dodatkowo ustawić dźwięk CTCSS lub kod cyfrowy, aby otrzymywać wyłącznie określone sygnały. Strona 10 z 12

Włączanie Dual Watch 1. Naciśnij 12 x przycisk menu: zacznie migać DCM i OFF. 2. Za pomocą przycisku GÓRA lub DÓŁ wybierz kanał priorytetowy. 3. Jeżeli chcesz dodatkowo ustawić dźwięk CTCSS lub kod cyfrowy, kliknij raz (dla dźwięku CTCSS) lub dwa razy (dla kodu cyfrowego) przycisk menu. Następnie za pomocą przycisku GÓRA lub DÓŁ wybierz dźwięk CTCSS lub kod cyfrowy. 4. Potwierdź za pomocą przycisku PTT. Wyłączanie Dual Watch 1. Naciśnij 12 x przycisk menu: zacznie migać DCM i numer ustawionego kanału priorytetowego. 2. Za pomocą przycisku GÓRA lub DÓŁ wybierz DCM OFF. 3. Potwierdź za pomocą przycisku PTT. Blokada klawiatury W celu ochrony przed niewłaściwym użyciem możesz zablokować klawiaturę (oprócz przycisku PTT i rozmowy). Włączanie blokady klawiatury Naciśnij przycisk menu przez 3 sekundy: na wyświetlaczu pojawi się symbol. Wyłączanie blokady klawiatury Naciśnij przycisk menu przez 3 sekundy: z wyświetlacza zniknie symbol. Podświetlenie wyświetlacza Krótkie naciśnięcie przycisku menu, GÓRA lub DÓŁ uruchomi podświetlenie wyświetlacza na ok. 5 sekund. Informacje o pielęgnacji Chroń krótkofalówki i akcesoria przed wilgocią, kurzem/zanieczyszczeniami, silnymi wstrząsami i skrajnymi temperaturami. Nie zanurzaj urządzeń ani akcesoriów w wodzie ani innych cieczach. Czyść obudowę krótkofalówek wyłącznie lekko nasączoną, niestrzępiącą ściereczką, nie używaj żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników. Styki baterii czyść suchą ściereczką. Jeżeli nie będziesz używać urządzenia przez dłuższy czas, wyjmij akumulatory/baterie. Informacje o utylizacji Nie wyrzucaj zużytych baterii / wadliwych akumulatorów z odpadami domowymi! Przekaż je (wyłącznie całkiem rozładowane) do właściwego punktu zbiórki. Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych i elektronicznych z odpadami domowymi! Przekaż wadliwe/zużyte urządzenia do właściwego punktu zbiórki. Informacje na jego temat uzyskasz w komunalnym punkcie utylizacji lub w lokalnym urzędzie. Strona 11 z 12

http:// Strona 12 z 12