Classic 225.2 INSTRUKCJA OBSUGI NISZCZARKA DOKUMENTÓW NÁVOD K OBSLUZE SKARTOVACÍ STROJ NÁVOD NA OBSLUHU SKARTOVAKA KASUTUSJUHEND PABERIPURUSTAJA NAVODILO ZA UPORABO UNIEVALEC DOKUMENTOV ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ IRATMEGSEMMISÍT MANUAL DE EXPLOATARE DISTRUGTOR DE DOCUMENTE KATA Classic 225.2 KULLANIM KILAVUZU EVRAK MHA MAKNES 1.340.998.111 08/2011
1 Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem, gwarancja Sprawdzi na tabliczce znamionowej z tyu urzdzenia, do jakiej szerokoci cicia i na jakie napicie zasilajce zaprojektowano niszczark dokumentów i postpowa zgodnie z odpowiednimi punktami instrukcji obsugi. Niszczarka dokumentów przeznaczona jest wycznie do niszczenia papieru. Zalenie od sposobu cicia moliwe jest oprócz tego niszczenie niewielkich iloci nastpujcych materiaów: Rozmiar cicia (mm) 3,9 5,8 3,9x40 1,9x15 Karty kredytowe Pyty CD, dyskietki Wytrzymay mechanizm tncy jest odporny na zszywki i spinacze biurowe. Jedynie w przypadku niszczarek dokumentów o poziomie tajnoci HS Level 6 (1 x 5 mm) papier nie moe zawiera zszywek i spinaczy biurowych. Okres rkojmi na niszczark dokumentów wynosi 2 lata. Na walce noowe ze stali jednolitej bdce elementami niszczarki dokumentów HSM istnieje gwarancja niezalena od rkojmi (HSM Lifetime Warranty), która obowizuje w caym okresie ycia urzdzenia. Wyjtek stanowi niszczarki ze stopniem bezpieczestwa 5 i poziomem HS 6. Zuycie, szkody wywoane przez nieprawidow obsug oraz niedozwolone ingerencje osób trzecich nie podlegaj gwarancji ani rkojmi. Wskazówka: Niszczarki dokumentów z mechanizmem tncym cinki papieru s dostpne równie opcjonalnie z urzdzeniem do automatycznego smarowania mechanizmu tncego. Naley przestrzega zaczonej dokumentacji olejarki, jeli maszyna jest w ni wyposaona. 2 Wskazówki bezpieczestwa KlasyÞ kacja Wskazówka bezpieczestwa OSTRZEE- NIE Uwaga Objanienie Zlekcewaenie ostrzeenia moe doprowadzi do obrae zagraajcych yciu i zdrowiu. Zlekcewaenie wskazówki moe doprowadzi do powstania szkód materialnych. Przed uruchomieniem maszyny przeczyta instrukcj obsugi, przechowywa instrukcj do póniejszego uycia i przekaza j kolejnemu uytkownikowi. Przestrzega wszystkich informacji bezpieczestwa umieszczonych na niszczarce dokumentów! Zagroenie dla dzieci i innych osób! Urzdzenia nie mog obsugiwa osoby (w tym dzieci poniej 14 lat) o ograniczonych zdolnociach Þ zycznych, organoleptycznych i umysowych, niedostatecznym dowiadczeniu i/lub niedostatecznej wiedzy, chyba e s one nadzorowane przez wa- ciw osob odpowiedzialn za ich bezpieczestwo lub otrzymay od niej instrukcje o tym, w jaki sposób urzdzenie naley obsugiwa. Dzieci naley nadzorowa w celu upewnienia si, e urzdzenie nie jest wykorzystywane do zabawy, Nie pozostawia bez nadzoru wczonej niszczarki dokumentów. 08/2011 Classic 225.2 3
Niebezpieczestwo obrae ciaa! Nigdy nie wkada rk w szczelin doprowadzania papieru. Niebezpieczestwo zranienia w wyniku wcignicia! Dugie wosy, lun odzie, krawaty, szale, naszyjniki, bransolety itp. zabezpieczy przed dostaniem si do strefy szczeliny doprowadzania papieru. Nie niszczy materiaów majcych tendencj do tworzenia zaptle, np. tamy, sznurki, folia z tworzywa sztucznego itd. Niebezpieczne napicie zasilajce! Nieprawidowe obchodzenie si z urzdzeniem moe doprowadzi do poraenia prdem elektrycznym. Przed podczeniem wtyczki sieciowej sprawdzi, czy napicie i czstotliwo sieci elektrycznej zgadzaj si z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej. Naley zapewni atwy dostp do wtyczki sieciowej. Chroni niszczark dokumentów przed kontaktem z wod. Nie zanurza w wodzie ani przewodu zasilajcego, ani wtyczki sieciowej. Nigdy nie dotyka wtyczki sieciowej mokrymi rkoma. Nie wycign wtyczki sieciowej z gniazda wtykowego, cignc za przewód zasilajcy, lecz zawsze trzymajc za wtyczk sieciow. Urzdzenie naley uytkowa wyczenie w pomieszczeniach suchych. Nie naley go uytkowa w pomieszczeniach wilgotnych ani w czasie deszczu. Urzdzenie i przewód naley regularnie sprawdza po wzgldem uszkodze. W razie uszkodzenia lub nieprawidowego dziaania oraz przed przemieszczeniem lub czyszczeniem niszczark dokumentów naley wyczy i wycign wtyczk sieciow z gniazda wtykowego. Urzdzenie, wtyczk sieciow i przewód zasilajcy naley trzyma z dala od otwartego pomienia i gorcych powierzchni. Otwory wentylacyjne musz by odkryte i naley zapewni minimalny odstp 5 cm od ciany lub mebli. Prace serwisowe moe wykonywa tylko personel serwisowy HSM i technicy serwisowi naszych partnerów kontraktowych. Adresy punktów serwisowych, patrz strona 72. Uwaga Niebezpieczestwo w wyniku nieprawidowego uytkowania Urzdzenie naley uytkowa wycznie zgodnie z danymi zawartymi w rozdziale Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem. 4 Classic 225.2 08/2011
3 Schemat pogldowy 1 2 3 4 5 6 7 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany 5 Uruchamianie Przed uruchomieniem wykrci ruby skrzydekowe zabezpieczenia transportowego. 1 Drzwi 2 Szczelina doprowadzania papieru 3 Otwór na dyskietki i pyty CD 4 Informacje bezpieczestwa 5 Wskanik wietlny Niszczarka dokumentów jest gotowa do pracy. Zakleszczenie papieru / Przecienie silnika Przepenienie pojemnika na cinki / Kontakt w drzwiach przerwany 6 Przecznik wahadowy : wczanie : wyczanie, cofanie 7 Tabliczka znamionowa 4 Zakres dostawy Niszczarka dokumentów, w stanie gotowym do podczenia, zapakowana w karton 5 worków na odpady papierowe 1 butelka (50 ml) specjalnego oleju do zespou tncego (tylko przy szatkowaniu w cinku) Instrukcja obsugi Osprzt 10 worków na odpady papierowe nr zamów. 1.410.995.100 Butelka specjalnego oleju (250 ml) nr zamów. 1.235.997.403 Adresy punktów serwisowych, patrz strona 72. Otworzy drzwiczki niszczarki dokumentów. Wyj ram (A) i worek na cinki. Woy worek na cinki w ram i zawin ok. 20 cm jego górnej krawdzi. A Ponownie wsun ram (pak B zwrócony w kierunku przodu szafki) w szyny prowadzce. B Zamkn drzwiczki niszczarki dokumentów. Woy wtyczk sieciow do prawidowo zainstalowanego gniazda wtykowego. 08/2011 Classic 225.2 5
6 Obsuga Przed wczeniem maszyny naley si upewni, czy uwzgldniono wszystkie wskazówki bezpieczestwa Wczanie niszczarki dokumentów Wyczanie niszczarki dokumentów Nacisn przecznik wahadowy. Wycznik wahadowy zazbia si w zapadk. wieci si zielona dioda LED. Niszczarka dokumentów jest gotowa do pracy. Niszczenie papieru Wprowadzi papier do otworu podajnika papieru (maksymalna liczba arkuszy, patrz Dane techniczne ). Proces szatkowania jest uruchamiany przez fotokomórk. Papier zostanie wcignity do mechanizmu tncego i nastpnie zniszczony. Ok. 3 s po pierwszym wcigniciu papieru mechanizm tncy wycza si automatycznie i przechodzi ponownie w stan czuwania (standby). Cicie pyt CD i dyskietek (patrz Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem ) Woy pyty CD i dyskietki w otwór w osonie. Osona chroni przed odpryskami. Nacisn przecznik wahadowy. Przecznik przeskakuje w poo- enie zerowe. 7 Usuwanie zakóce Zakleszczenie papieru Wprowadzono za duo papieru na raz. wieci si czerwona dioda LED. Mechanizm tncy przesuwa si samoczynnie wstecz przez ok. 2 s. Papier jest wysuwany. Uwaga Przecznika wahadowego nie przecza na przemian do przodu do tyu ( - ). Moe to doprowadzi do uszkodzenia mechanizmu tncego. Wycign papier z otworu podajnika papieru. Jeeli papier znajduje si zbyt gboko i nie mona go wyj: kilkakrotnie krótko nacisn prze- cznik wahadowy. Zapora wietlna musi by wolna. Potwierdzi zakócenie przez wyczenie i ponowne wczenie maszyny. Zmniejszy o poow grubo warstwy papieru. Nacisn przecznik wahadowy. Nastpnie wkada papier pojedynczo. Przepenienie pojemnika na cinki wieci si czerwona dioda LED. Urzdzenie do niszczenia dokumentów wycza si. Uwaga Peny pojemnik na cinki naley opróni, gdy wielokrotne dociskanie cinek moe spowodowa uszkodzenie mechanizmu tncego. Nacisn przecznik wahadowy. Wyj peny worek do pocitego papieru i naoy nowy worek. Kontakt w drzwiach przerwany wieci si czerwona dioda LED. Urzdzenie do niszczenia dokumentów wycza si. Sprawdzi, czy drzwi przednie zostay poprawnie zamknite. 6 Classic 225.2 08/2011
W razie wystpienia innych zakóce prosimy sprawdzi przed powiadomieniem naszego dziau serwisowego: czy silnik nie zosta przeciony. Przed ponownym uruchomieniem niszczarki dokumentów poczeka ok. 15-20 min, a urzdzenie przestygnie. czy zapora wietlna jest zanieczyszczona pyem papierowym. Wyczyci zapor wietln w podajniku papieru przy uyciu suchego pdzelka lub szmatki. 8 Czyszczenie i konserwacja Niebezpieczne napicie zasilajce! Przed czyszczeniem niszczark dokumentów naley wyczy i wycign wtyczk sieciow z gniazda wtykowego. Czyci urzdzenie tylko przy uyciu mikkiej ciereczki z dodatkiem agodnego roztworu wody z mydem. Uwaa przy tym, aby do wntrza urzdzenia nie wnikna woda. Sprawdzi dziaanie wycznika drzwi: W razie stwierdzenia odchyek od opisanego poniej dziaania naley wyczy niszczark dokumentów, wycign wtyczk sieciow i powiadomi personel serwisowy. Podczy wtyczk sieciow i wczy niszczark dokumentów. Wprowadzi arkusz papieru i otworzy drzwi frontowe podczas wcigania papieru. Mechanizm tncy musi si natychmiast wyczy i musi si wieci lampka kontrolna Drzwi otwarte. Zamkn drzwi. Mechanizm tncy nie moe si jeszcze uruchomi. Wycign papier z otworu podajnika. Zapora wietlna musi by wolna. Wyczy i ponownie wczy urzdzenie. Po wprowadzeniu papieru uruchamia si mechanizm tncy. W razie spadku wydajno- ci cicia, wzrostu poziomu szumów lub po kadym oprónieniu pojemnika na cinki naley naoliwi mechanizm tncy (tylko przy szatkowaniu w cinku): Spryska specjalnym olejem walce noowe na caej szerokoci otworu podajnika papieru. Wczy ruch wstecz () mechanizmu tncego bez papieru. Zator papieru i cinki s usuwane. 9 Usuwanie odpadów / recykling Stare urzdzenia elektryczne i elektroniczne zawieraj czsto jeszcze wartociowe materiay, jednake równie substancje szkodliwe, które byy niezbdne do prawidowego funkcjonowania i zachowania bezpieczestwa. W przypadku niewaciwego usuwania odpadów lub ich uytkowania mog by one szkodliwe dla zdrowia ludzi oraz dla rodowiska. Nie nale- y nigdy wrzuca starych urzdze do pozostaych odpadów. Naley przestrzega aktualnie obowizujcych przepisów i korzysta z punktów zbiorczych sucych do zwrotu i utylizacji starych urzdze elektrycznych i elektronicznych. Wszystkie opakowania powinny zosta poddane przyjaznemu dla rodowiska unieszkodliwieniu. 08/2011 Classic 225.2 7
10 Dane techniczne Rodzaj cicia Cicie w paski Cicie w cinki Rozmiar cicia (mm) 5,8 3,9 3,9 x 40 1,9 x 15 0,78x11 1 x 5 Rozmiar cicia DIN 32757 1 2 2 3 4 5 Level 6* Przepustowo** (arkuszy), DINA4 70 g/m 2 40-42 80 g/m 2 32-33 * wg specyþ kacji HSM 31-33 25-27 25-27 20-22 17-19 12-14 Ciar 44 kg 52 kg 10-11 7-9 Emisja szumów (bieg jaowy/pene obcienie) 56 db(a) / 62 db(a) 56 db(a) / 70-73 db(a) Prdko szatkowania 126 mm/s 135 mm/s Szeroko robocza cicia Przycze elektryczne Moc przy maksymalnej liczbie arkuszy Tryb pracy Warunki otoczenia podczas pracy: Temperatura Wzgldna wilgotno powietrza Wysoko n.p.m. 300 mm 230 V, 50 Hz 100 V, 50/60 Hz 115 V, 60 Hz 1400 W praca ciga od -10 C do +40 C maks. 90 %, nieskondensowane maks. 2 000 m Wymiary szer. x gb. x wys. (mm) 501 x 472 x 877 Pojemno worka na odpady ** Maksymalna liczba arkuszy (DIN A4, 70 g/m² lub 80 g/m²), woonych krótszym bokiem, która zostanie przecita za jednym razem. Podane dane dotyczce wydajnoci okrela si dla nowego naoliwionego zespou tncego i zimnego silnika. W przypadku sabszego napicia zasilajcego lub innej czstotliwoci zasilania ni podana wydajno cicia arkuszy moe by mniejsza, a szum w czasie pracy wikszy. Wydajno cicia arkuszy uzaleniona jest od struktury i waciwoci papieru oraz sposobu wprowadzania. Dane dotyczce wydajnoci (80 g/m²) s wartociami obliczonymi. 120 l 7-8 6-7 Deklaracja o zgodnoci z normami WE Producent HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1-9, D-88699 Frickingen owiadcza niniejszym, e opisana poniej niszczarka dokumentów HSM Classic 225.2 ze wzgldu na jej koncepcj i budow w wersji wprowadzonej przez producenta w obieg odpowiada zasadniczym wymogom bezpieczestwa i zdrowotnym wymienionych poniej dyrektyw WE: Dyrektywa niskiego napicia 2006 / 95 / WE Dyrektywa kompatybilnoci elektromagnetycznej (EMC) 2004/108/WE Zastosowane normy i specyþ kacje techniczne: EN 55014-1:2006 EN 61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2001 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 EN 61000-4-4:2004 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-4-5:2006 EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 EN 61000-4-6:2007 EN 13849-1:2008 EN 61000-4-11:2004 EN 62233:2008 EN 50366:2003 + A1:2006 EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 Frickingen, 01.03.2011 Rolf Gasteier - Kierownik ds. technicznych 8 Classic 225.2 08/2011