KARTA GWARANCYJNA Urządzenie: Karabinek bocznego zapłonu HK MP5 Instrukcja obsługi karta gwarancyjna data sprzedaży podpis sprzedawcy pieczątka sklepu Karabinek bocznego zapłonu HK MP5 Data przyjęcia Data wydania Rodzaj uszkodzenia Rodzaj uszkodzenia Dystrybutor w Polsce: www.bron.pl ul. Kopernika 2 42-200 Częstochowa tel. 034/ 310 60 00
stopka kolby wylot lufy zatrzask regulacji kolby szczerbinka przexiernikowa atrapa tłumika (wersja SD6) kabłąk okno zwalniacz magazynka dźwignia przeładowania magazynek muszka język spustowy tylny kołek montażowy bezpiecznik rękojeść WARUNKI GWARANCJI UWAGA! W PRZYPADKU POSŁUGIWANIA SIĘ BRONIĄ NIEZGODNIE Z JEJ PRZEZNACZENIEM I OPISEM W INSTRUKCJI, PRODUCENT NIE BIERZE ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA EWENTUALNE SZKODY, OBRAŻENIA, USZKODZENIA BRONI LUB OBRAŻENIA UŻYTKOWNIKA ORAZ OSÓB POSTRONNYCH. TYM SAMYM WSZELKIE PRETENSJE, PRAWA CZY ROSZCZENIA REKLAMACYJNE NATYCHMIAST WYGASAJĄ! obudowa zamka stopka kolby wyrzutowe łoże 1. Producent udziela gwarancji na okres 12 miesięcy od daty zakupu. 2. Bez wypełnionej poprawnie i ostemplowanej karty gwarancyjnej producent nie będzie uwzględniał reklamacji. 3. Producent / Importer zapewnia dobrą jakość i sprawne działanie sprzętu na prawach gwarancji, na który wydana jest niniejsza karta gwarancyjna. 4. Wady lub uszkodzenia sprzętu ujawnione w okresie gwarancji będą usuwane bezpłatnie do 30 dni od dostarczenia sprzętu do serwisu gwarancyjnego. 5. Kupujący przy odbiorze sprzętu zobowiązany jest sprawdzić jego kompletny stan, działanie itp. 6. Adres serwisu gwarancyjnego znajduje się na karcie gwarancyjnej. 7. Okres gwarancji ulega przedłużeniu o czas trwania naprawy liczony od dnia dostarczenia sprzętu do punktu napraw do dnia wyznaczonego terminu jej wykonania. 8. Pojęcie naprawa nie obejmuje czynności przewidzianych w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie: :: regulacja przyrządów celowniczych, :: czynności konserwacyjne, :: dokręcanie poluzowanych śrub mocujących, znajdujących się na zewnątrz wyrobu reklamacja taka nie będzie uwzględniana, :: sposób i zakres naprawy ustala udzielający gwarancji. 9. Gwarancją nie są objęte uszkodzenia sprzętu powstałe na skutek niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją użytkowania, przechowywania, konserwacji, transportu, samowolnego naprawiania lub przeróbek wyrobu oraz dodatkowo wszelkie uszkodzenia mechaniczne. 10. Powyższe przyczyny oraz dokonanie naprawy przez osoby nieuprawnione mogą spowodować utratę gwarancji. 11. Gwarancją nie są objęte uszkodzenia wynikające z działania siły wyższej, jak zjawiska atmosferyczne, powodzie, pożary itp. 12. Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową. 13. Reklamacje dot. niekompletnego wyposażenia nie będą uznawane. 14. Gwarancja zasięgiem terytorialnym obejmuje teren Polski. WSZELKIE PRÓBY INGERENCJI MECHANICZNEJ SĄ ZABRONIONE I MOGĄ POCIĄGNĄĆ ZA SOBĄ KONSEKWENCJE PRAWNE ORAZ UTRATĘ GWARANCJI! WARUNKI DOSTARCZANIA PRZESYŁEK REKLAMACYJNYCH DO SERWISU 1. Obowiązek dostarczenia reklamowanego towaru do serwisu spoczywa na kliencie. 2. Broń należy dostarczyć do serwisu osobiście wraz z opisem uszkodzenia i karta gwarancyjną 3. Broń musi być rozładowana i zabezpieczona 2 15
Notatki:... Instrukcja obsługi karabinka bocznego zapłonu HK MP5 Warunki bezpieczeństwa UWAGA! Bezpiecznik powinien być zawsze w pozycji zabezpieczonej "SAFE" i powinien pozostać w tej pozycji aż do momentu gotowości do strzału. Należy pamiętać, że nawet najbezpieczniejsza broń może być przyczyną nieszczęśliwego wypadku, jeśli jest używana przez osoby niepowołane oraz niezaznajomione z działaniem tej broni. Należy przed użyciem koniecznie szczegółowo zapoznać się z niniejszą instrukcją. UWAGA! 1. Nigdy nie zostawiaj broni bez nadzoru. 2. Kładź palec na spuście dopiero, gdy lufa skierowana jest w bezpiecznym kierunku i jesteś gotowy do strzału. 3. Nigdy nie należy kierować lufy w kierunku ludzi i zwierząt. 4. Zawsze traktuj broń jako załadowaną i gotową do strzału. 5. Nie czyść broni która jest załadowana. 6. Podczas strzelania używaj zawsze środków ochrony słuchu i wzroku. Podczas demontażu broni nie należy używać zbytniej siły. Broń działa bezpiecznie i bezawaryjnie tylko wtedy, gdy jest w dobrym stanie technicznym. Niewłaściwe użytkowanie i brak czynności konserwacyjnych może spowodować niebezpieczne awarie i zmniejszone bezpieczeństwo użytkowania. Bezpiecznik Bezpiecznik można obsługiwać z lewej i prawej strony broni. Lewa strona = rys. 1 i 2 Prawa strona = rys. 3 i 4 SAFE (zabezpieczony) - przesuń dzwignie bezpiecznika do góry, aby biały wskaźnik wskazywał napis SAFE, rys. 1 i 3 FIRE (odbezpieczony) - przesun dzwignie bezpiecznika w dół, aby biały wskaźnik wskazywał napis FIRE, rys. 2 i 4 14 3
UWAGA! Nigdy nie polegaj wyłącznie na mechanicznym zabezpieczeniu, zawsze zachowuj warunki bezpieczeństwa i unikaj sytuacji mogących spowodować wypadek. UWAGA! Zawsze po wypięciu magazynka sprawdzaj, czy w komorze jest nabój. Upewnij się, że w komorze nie pozostał nabój. Inspekcja broni UWAGA! Upewnij że broń jest rozładowana (komora jest pusta, magazynek pusty, lub wypięty, w lufie nie ma żadnych przedmiotów) bezpiecznik jest w pozycji SAFE a lufa jest skierowana w bezpiecznym kierunku. UWAGA! Nigdy nie wystawiaj ręki przed wylot lufy. 4 Rys.1 Rys.3 SAFE (zabezpieczony) SAFE (zabezpieczony) Rys.2 Rys.4 FIRE (odbezpieczony) FIRE (odbezpieczony) Notatki:... 13
Przechowywanie UWAGA! Zawsze przechowuj broń w stanie rozładowanym, zabezpieczoną (pozycja "SAFE"). Do broni i amunicji nie mogą mieć dostępu niepowołane osoby. Osłona okna wylotowego nie ma funkcji, zawsze przechowuj broń ze znacznikiem pustej komory nabojowej (rys. 23). Warunki gwarancji W razie stwierdzenia awarii należy skontaktować się ze sprzedawcą. Inspekcja mechaniczna 1. Funkcjonowanie dźwigni przeładowania: wypnij magazynek i pociągnij dźwignię przeładowania do Siebie. Puść dźwignię, aby powróciła ona całkowicie w pierwotną pozycję. 2. Funkcjonowanie zatrzasku zamka: wepnij pusty magazynek, pociągnij dźwignię przeładowania do Siebie. Puść dźwignię. Zamek powinien zatrzymać się w tylnym położeniu na zatrzasku. 3. Strzał na sucho (pozycja spoczynkowa mechanizmu uderzeniowego): Upewnij się że broń jest rozładowana (komora zawiera niebieski znacznik, magazynek jest wypięty, w lufie nie ma żadnych przedmiotów) bezpiecznik jest w pozycji FIRE a lufa jest skierowana w bezpiecznym kierunku. Naciśnij spust. Zamek powróci do pozycji spoczynkowej. Zabezpiecz broń. Ładowanie karabinka Wypnij magazynek naciskając zwalniacz magazynka (rys.5). Sprężynę magazynka można ścisnąć posługując się bocznym suwadłem, ułatwi to ładowanie naboi. Naboje należy wkładać pojedynczo tak jak na rys. 6. zwracając uwagę aby nie próbować przekroczyć nominalnej pojemności magazynka (standardowo 25 szt.). Usuń niebieską zaślepkę z komory nabojowej.następnie wepnij magazynek do karabinka aż do jego zablokowania. Rys.5 Rys.6 Rys.7 Uwaga! Pamiętaj o trzymaniu palca poza kabłąkiem, karabinek powinien być zabezpieczony, a lufa skierowana w bezpiecznym kierunku. 12 5
Wprowadzenie naboju do komory nabojowej UWAGA! Zawsze wprowadzaj nabój do komory za pośrednictwem załadowanego magazynka. Nigdy nie wkładaj naboju bezpośrednio do komory poprzez otwarte okienko wylotowe. UWAGA! Karabinki MP5 są zdolne do strzału nawet bez magazynka, gdy w komorze znajduje się nabój. Dalsze rozkładanie nie jest konieczne i może przyczynić się do utraty gwarancji. Montaż opcjonalnego kompensatora (w przypadku, gdy został usunięty): Dokręcić lekko ręką a następnie dokręcić kluczem o około 1/4 obrotu (rys. 20) Rys.19 Rys.20 Podnieś broń swoją "strzelającą" dłonią a drugą dłonią cofnij i puść dźwignię przeładowania rys. 8. Podczas powrotu zamka nabój z magazynka wprowadzany jest do komory. Mechanizm uderzeniowy jest napięty. Broń powinna pozostać zabezpieczona aż do momentu tuż przed oddaniem strzału. Rys.8 Rys.9 Rys.18 Konserwacja Aby utrzymać broń w dobrym stanie i zapewnić jej dobre funkcjonowanie należy regularnie (mniej więcej co 500 strzałów) czyścić broń. UWAGA! Przed przystąpieniem do czyszczenie należy rozładować i zabezpieczyć broń. Strzelanie Podnieś broń trzymając ją (w przypadku praworęczności) lewą ręką za uchwyt przedni i prawą za rękojeść. Palec wskazujący prawej dłoni powinien spoczywać wyprostowany poza kabłąkiem. Następnie unieś broń i przyciśnij kolbę do ramienia. Wyceluj broń w bezpiecznym kierunku. Odbezpiecz broń i powoli zwiększaj nacisk na język spustowy aż padnie strzał. Z magazynka zostanie pobrany kolejny nabój i załadowany do komory nabojowej. Można kontynuować strzelanie aż do opróżnienia magazynka. Jeśli chcesz przerwać strzelanie, usuń palec wskazujący poza kabłąk i zabezpiecz broń. Po wystrzeleniu ostatniego naboju z magazynka można wymienić magazynek na załadowany i kontynuować strzelanie, lub upewnić się, że komora jest pusta, oddać suchy strzał w bezpiecznym kierunku i zabezpieczyć broń. 6 Z otwartego karabinka usuń zanieczyszczenia z części zamkowej lufy, górną część magazynka i obudowy przy pomocy szczotki i szmatki. Następnie wyczyść lufę przy pomocy wycioru ze szmatką nasączoną środkiem do czyszczenia luf i szczotką. Następnie wytrzyj lufę do sucha przy pomocy czystej szmatki umieszczonej na wyciorze. Powtarzaj czynność, aż lufa będzie czysta. Nanieś niewielką warstwę oleju na części metalowe. Złóż broń i sprawdź czy funkcjonuje prawidłowo. Rys.21 Rys.22 Rys.23 11
Rys.15 Rys.16 Rys.17 Natychmiast po strzale broń jest przeładowywana automatycznie. Aby kontynuować strzelanie wystarczy naciskać spust. Ilekroć jest naciskany spust pada strzał aż do opróżnienia magazynka. Gdy wystrzelony zostanie ostatni nabój z magazynka zamek zatrzyma się w tylnym położeniu (rys.11). Można wtedy wymienić magazynek na pełny, przeładować zamek i kontynuować strzelanie lub zakończyć strzelanie upewniając się że w komorze nie pozostał nabój. Rys.10 FIRE (odbezpieczony) Rys.11 Montowanie przyrządów optycznych Do zamontowania optycznego przyrządu celowniczego jest niezbędna niskoprofilowa szyna montażowa, która jest dostępna jako opcjonalny dodatek. Szynę należy umieścić w miejscu do tego przeznaczonym - nad oknem wyrzutowym (rys. 16) - i dokręcić czterema śrubami. Następnie można zamontować celownik (rys. 17) Częściowe rozkładanie UWAGA! Zawsze starannie przestrzegaj zaleceń tej instrukcji. Nie należy przeprowadzać czynności i modyfikacji innych niż wymienione w tej instrukcji. UWAGA! Podczas rozkładania należy chronić wzrok nosząc okulary ochronne. UWAGA! Zanim rozpoczniesz rozkładanie broni, rozładuj i zabezpiecz broń. Przed rozłożeniem broni należy wpiąć pusty magazynek i przeładować broń. Teraz trzeba wyjąć magazynek. Upewnij się, że w komorze nabojowej nie znajduje się nabój. Następnie wysuń tylny trzpień montażowy tak, aby wyszedł po lewej stronie broni (rys. 18-19). Aby otworzyć pistolet, należy całkowicie wysunąć Kolbę. UWAGA! W czasie wymiany magazynka na pełny należy pamiętać o kierowaniu lufy w bezpiecznym kierunku. Jeśli chcemy zakończyć strzelanie zanim opróżni się magazynek należy wyjąć palec wskazujący z obrębu kabłąka, zabezpieczyć karabinek, wypiąć magazynek i przeładować w celu usunięcia naboju z komory nabojowej. Zanim odłożymy karabinek do przechowania należy oddać strzał na sucho aby mechanizm uderzeniowy był w pozycji spoczynkowej: Upewnij że broń jest rozładowana (komora jest pusta, magazynek wypięty, w lufie nie ma żadnych przedmiotów) bezpiecznik jest w pozycji FIRE a lufa jest skierowana w bezpiecznym kierunku. Naciśnij spust a następnie zabezpiecz broń. Niewypały UWAGA! Jeśli broń nie funkcjonuje poprawnie, co może się objawiać innym niż zwykle dźwiękiem, czy innymi odczuciami, należy przerwać użytkowanie i zgłosić się do profesjonalnego rusznikarza,który sprawdzi i oceni działanie broni. 10 7
- jeśli zdarzy się niewypał należy odczekać około 30 sekund kierując lufę w bezpiecznym kierunku - palec wskazujący powinien być poza kabłąkiem - zabezpiecz broń i wypnij magazynek - szybkim ruchem przeładuj zamek, aby wyrzucić wadliwy nabój z komory. Sprawdź czy w komorze i lufie nie pozostały jakieś elementy naboju. Nigdy nie patrz w wylot lufy. Pamiętaj, że za każdym razem, gdy broń jest przeładowywana z dopiętym magazynkiem zawierającym naboje, do komory jest podawany nabój i broń jest gotowa do strzału UWAGA! ręczny dopychacz zamka jest atrapą. W razie problemów dosłaniem naboju, należy cofnąć zamek i usunąć wadliwy nabój. Ustawianie przeziernika Szczerbinka przeziernikowa posiada cztery otwory o różnych średnicach. Większe średnice służą do szybkiego, dynamicznego strzelania, a mniejsze do dokładniejszego celowania. Pionowa i pozioma regulacja przeziernika Pionowa regulacja odbywa się za pomocą bębna umieszczonego (rys. 12). Obracanie bębnem zgodnie z ruchem wskazówek zegara powoduje korekcję punktu trafienia w pionie w dół. Obracanie bębnem przeciwnie do ruchu wskazówek zegara powoduje korekcję punktu trafienia w pionie w górę. Rys.12 Rys.13 Rys.14 Pozioma regulacja odbywa się za pomocą śrubki (2.) umieszczonej obok przeziernika (rys. 13). Aby dokonac regulacji nalzęy najpierw poluzować śrubkę (1). Obrót śrubki 2. zgodnie z ruchem wskazówek zegara powoduje przesunięcie punktu trafienia w lewo. Obrót śrubki 2. przeciwnie do ruchu wskazówek zegara powoduje przesunięcie punktu trafienia w prawo. Po dokonaniu regulacji należy ponownie dokręcić śrubkę 1. Ustawianie pozycji kolby Karabinki MP5 mają możliwość złożenia kolby. Wciśnięcie blokady umożliwia przesuwanie kolby do przodu i do tyłu (rys. 14). Ustawianie prędkości zamka Prędkość poruszania się zamka może być przystosowana do różnych typów amunicji. Aby dostać się do śruby regulacyjnej należy częściowo rozłożyć broń tak jak opisano to w dziale "częściowe rozkładanie". Umiejscowienie śruby do regulacji obrazuje rysunek 15. Regulacji należy dokonywać jedynie gdy zachodzą problemy z danym typem amunicji. Dla amunicji o wysokiej prędkości początkowej (high velocity) należy zmniejszyć prędkość zamka i używając odpowiedniego klucza imbusowego obracać śruba regulacyjną ruchem zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Dla amunicji o standardowej prędkości początkowej należy zwiększyć prędkość zamka i używając odpowiedniego klucza imbusowego obracać śruba regulacyjną ruchem przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Pozycją wyjściową dla śruby regulacyjnej jest moment, gdy śruba jest na równi z powierzchnią graniczącą. Aby ustawić najmniejszą prędkość zamka należy dokonać maksymalnie 9 pełnych obrotów w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Nie należy przekraczać liczby 9 pełnych obrotów. 8 Dla amunicji standardowej (aby zwiększyć prędkość zamka) należy obracać śrubą przeciwnie do ruchu wskazówek zegara. Śruba nie może jednak wystawać poza obrys obudowy i nie można jej całkowicie wykręcić. 9