PRECYZYJNE TERMOMETRY ZEGAROWE

JJ JJ JJ JJ JJ Termometry zegarowe Termometry zegarowe na niskie temperatury Termometry zegarowe odległościowe Termometry zegarowe odległościowe na niskie temperatury Termometry zegarowe bimetaliczne PRECYZYJNE TERMOMETRY ZEGAROWE SYSTEM POMIAROWY WYPEŁNIONY GAZEM I BIMETALICZNY Technicon 12/2015 1

Precyzyjne zegarowe termometry SIKA Typy 341-347 i Typy 301-302 Termometry zegarowe typu 341-347 i 301-302 działają na zasadzie rozszerzalności. Nietoksyczny gaz w systemie pomiarowym [głównie azot] zwiększa swoją objętość przy wzroście temperatury. Powoduje to wzrost ciśnienia, które odkształca rurkę Bourdona. To odkształcenie jest zamieniane na obrót wskazówki poprzez mechaniczne części składowe i mechanizm instrumentu. W rezultacie odchylenie wskazówki jest proporcjonalne do zmiany temperatury. Termometry zegarowe typu341-347 są sprawdzonym rozwiązaniem dla miejscowego pomiaru temperatury płynów i gazów w sektorze przemysłowym. Są idealne do motowania na rurociągach, zbiornikach, maszynach i urządzeniach, mają długi okrez użytkowania i nie wymagają żadnego zewnętrznego zasilania. Wybór odpowiedniego instrumentu Zakres skali Dla termometrów zegarowych należy rozróżnić zakres skali od zakresu pomiarowego. Zakres skali jest to zakres umieszczony na skali, np. 0 300ºC. Zakres pomiarowy jest ograniczoną częścią zakresu skali, np. 30 270ºC. Specyfikacja i dokładność zawsze odnosi się do użytkowania w zakresie pomiarowym. Zakres pomiarowy jest zaznaczony na skali trójkątnymi znakami. W termometrach z wypełnieniem gazowym może powstać dodatkowy błąd pomiarowy spowodowany warunkami zewnętrznymi jeżeli temperatura otoczenia różni się od temperatury odniesienia [23 ±2ºC]. Wpływ temperatury otoczenia na pomiar można zminimalizować zachowując bardzo dużą aktywną objętość gazu [w zbiorniczu] w stosunku do pozostałej części systemu pomiarowego [kapilara i rurka Bourdona]. Na życzenie wyprodukować możemy wersje z objętością zbiorniczka dostosowaną do specyficznych zastosowań. Przy wysokich temperaturach otoczenia preferowane może być stosowanie precyzyjnych zegarowych termometrów bimetalicznych SIKA. 2

Długość części zanurzeniowej i średnica 40 60 80 20 100 Made in Germany 0 120 c Kl.1 40 60 80 20 100 Made in Germany 0 120 c Kl.1 Uderzenia i drgania Drgania oddziaływujące na obudowę termometru mają szkodliwy wpływ na użytkowanie i okres pracy instrumentu. Z tego powodu termometry powinny być montowane w taki sposób,aby osiągnąć możliwie najniższy poziom drgań. Jeśli to nie jest możliwe użyty powinien być przyrząd o bardziej odpornej budowie [taki jak z wypełnioną obudową]. Zintegrowane kontakty ETmin ü Prawidłowy montaż Nieprawidłowy montaż ETmin Na życzenie możemy wyposażyć nasze precyzyjne termometry zegarowe w elektryczne kontakty. Są one dostępne w wielu wersjach. Kontakty są również dostępne dla manometrów i dlatego są opisane w osobnym katalogu [tylko dla obudów z pierścieniem nakręcanym]. Cała długość części pomiarowej powinna być zanurzona w czynniku, którego temperatura ma być mierzona. W każdym przypadku musi być pewne, że czynna długość ET zbiorniczka rozprężnego jest całkowicie zanurzona w czynniku, którego temperatura jest mierzona. Prosimy sprawdzić długość ET w tabeli na stronie Typy przyłączy. Precyzyjne termometry zegarowe mogą być produkowane jako standard z częścią zanurzeniową o średnicach 8,10 i 12 mm, a niektóre wersje także z 6mm. Długości części zanurzeniowej są możliwe do 2,5 m. Użycie kieszeni ochronnych Dodatkowa kieszeń ochronna powinna być użyta kiedy część zanurzeniowa wystawiona jest na duże obciążenia, takie jakie mogą wynikać z dużych statycznych lub dynamicznych ciśnień, wysokich temperatur, agresywnych czynników, dużych przepływów, zanieczyszczeń lub cząstek w strumieniu czynnika. Są one opisane w katalogu Kieszenie ochronne termometrów. Kieszenie ochronne zapewniają dodatkową korzyść; pozwalają na wymianę termometru bez zakłócania procesu, ponieważ kieszeń ochronna jest szczelna i pozostaje w instalacji procesowej. 3

Termometry zegarowe, wersja przemysłowa Typy 341-347 na zakresy pomiarowe - 40...600 C System pomiarowy Wypełniony azotem Typ 341 Dokładność [EN13190] Klasa 1 Obudowa Z zawalcowanym pierścieniem ze stali nierdzewnej 1.4301 Stopień ochrony [EN 60529 / IEC529] IP65 Wielkości nominalne 63, 80, 100, 160 mm Konstrukcja mechaniczna Sztywne połączenie z szyjką [typy 341-346] Uniwersalnie nastawna [typ 347] Pozycja podłączeniowa: Dolna, centralnie tylna, 90º do tyłu, 90º w prawo, 90º w lewo, 135º do tyłu [typy 341-346] Centalnie tylna, uniwersalnie nastawna [typ 347] Kołnierz montażowy: Bez, opcjonalnie tylny dla typu 342 Zakres skali [EN13190] Zakres pomiarowy Δ T min. 80K, ΔT maks. 600 K Rurka zanurzeniowa Stal nierdzewna 1.4571 Maks. statyczne ciśnienie pracy: 25 barów Typy przyłącza: A, AK, B, Da, Dc, DN, SN Średnica rurki zanurzeniowej: 8, 10, lub 12 mm Długość rurki zanurzeniowej: maks. do 2,5 m Szybka Szkło instrumentowe Mechanizm wskazówki Alpaka / mosiądz Podzielnia Aluminium, biała z czarnymi znakami skali Wskazówka Aluminium, czarna Korekta wskazań [±6%] Ustawialna wskazówka, zewnętrznie dostępna śrubka Specjalne wersje Obudowa wypełniona [olej silikonowy] Na życzenie inne średnice rurki zanurzeniowej, rodzaj przyłącza i materiały Inne zakresy skali / specjalna skala, np. podwójna skala ºC/ºF, kolorowane obszary lub zakresy, oznaczenie podzielni itp. Strzałki min. / maks. są dostępne na życzenie Pozycja podłączenia radialnego na godzinę 3, na godzinę 9, lub godzinę 12. Na życzenie inne pozycje montażowe różne od dolnego (90 ) Akcesoria Mechaniczne: katalog Kieszenie ochronne Prosimy o zwrócenie uwagi na zależność pomiędzy minimalną długością rurki zanurzeniowej a długością aktywną [ET] i typem przyłącza. 4

Wymiary i wagi Typ 341 [dolny] Przyłącza typu A + AK Przyłącza typu Da / Dc i DN Przyłącze typu SN Przyłącze typu B Wymiary [mm] Waga [kg] (około) NS a b D D1 d6 h* s4 nie wypełniona wypełniona 63 12 39 67 62 12 60 8 0.23 0.30 80 15 42 86 79 12 60 8 0.32 0.46 100 15 43 106 99 12 60 10 0.43 0.63 160 15 51 167 159 12 60 11 0.75 1.46 *Dla zakresu skali >500 ºC + 20 mm Ta informacja jest przedstawiona jako przykład i odnosi się do wersji z typem przyłącza A lub AK, ø10 mm oraz długości rurki zanurzeniowej 200 mm. 5

Typ 342 [centralnie tylny] Typ 342 [z tylnym kołnierzem] Wymiary [mm] Waga [kg] (około) NS b1 b3 D D1 d1 d2 d3 d6 h* h1* s s4 nie wypełniona wypełniona 63 39 42 67 62 75 85 3.6 12 60 57 5 8 0.23 0.30 80 42 45 86 79 95 110 4.8 12 60 56.5 6 8 0.32 0.46 100 43 46.5 106 99 116 132 4.8 12 60 57 6 10 0.43 0.63 160 51 54 167 159 178 196 5.8 12 60 11 0.75 1.46 * Dla zakresu skali >500 ºC + 20 mm Typ 343 [90º do tyłu] Wymiary [mm] Waga [kg] (około) NS a b D D1 d6 h2 h3 s4 nie wypełniona wypełniona 63 12 39 67 62 12 85 120 8 0.23 0.30 80 15 42 86 79 12 85 120 8 0.32 0.46 100 15 43 106 99 12 85* 120 10 0.43 0.63 160 15 51 167 159 12 109 120 11 0.75 1.46 * Wypełniona: h2=109 mm 6

Typ 344 [90º w prawo] Typ 345 [90º w lewo] Wymiary [mm] Waga [kg] (około) NS a b D D1 d6 h2 h3 s4 nie wypełniona wypełniona 63 12 39 67 62 12 85 120 8 0.23 0.30 80 15 42 86 79 12 85 120 8 0.32 0.46 100 15 43 106 99 12 85* 120 10 0.43 0.63 160 15 51 167 159 12 109 120 11 0.75 1.46 * Wypełniona: h2=109 mm Ta informacja jest przedstawiona jako przykład i odnosi się do wersji z przyłączem typu A lub AK, ø10 mm oraz długości rurki zanurzeniowej 200 mm. 7

Typ 306 [135º do tyłu] Wymiary [mm] Waga [kg] (około) NS a b D D1 d6 h4 h5 s4 nie wypełniona wypełniona 63 12 39 67 62 12 70 120 8 0.23 0.30 80 15 42 86 79 12 70 120 8 0.32 0.46 100 15 43 106 99 12 70* 120 10 0.43 0.63 160 15 51 167 159 12 70 120 11 0.75 1.46 * Wypełniona: h4=94 mm 8

Typ 347 [uniwersalnie nastawny] Przyłącza typu A + AK A 3 Przyłącze A 4 typu SN A 4.1 Przyłącza typu Da / Dc i DN Przyłącze typu B Wymiary [mm] Waga [kg] (około) NS b1 D D1 d7 f1 f3 s4 nie wypełniona wypełniona 63 39 67 62 14 63 40 8 0.35 0.43 80 42 86 79 14 63 40 8 0.44 0.58 100 43 106 99 14 63 40 10 0.55 0.75 160 51 167 159 14 63 40 11 0.88 1.60 Ta informacja jest przedstawiona jako przykład i odnosi się do wersji z przyłączem typu A lub AK, ø10 mm oraz długości rurki zanurzeniowej 200 mm. 9

Standardowe typy przyłączy Przyłącza i długości rurki zanurzeniowej Nasze precyzyjne termometry zegarowe są dostępne z różnymi opcjami przyłączy. Długości rurek zanurzeniowych odpowiednich przyłączy SIKA odpowiadają standardowym długościom kieszeni ochronnych. Przyłącze typu A: zwykła rurka zanurzeniowa, ogólne przeznaczenie. Przyłącze typu AK: ze złączem zaciskowo-przesuwnym, do bezpośredniego montażu lub do kieszeni ochronnych wykonanych zgodnie z DIN43772, wykonanie 4, 5 i 6 lub DIN 16179. Przyłącze typu B: gwint stały zewnętrzny do bezpośredniego montażu lub do kieszeni ochronnych wykonanych zgodnie z DIN43772, wykonanie 4, 5 i 6 lub DIN 16179. Przyłącze typu Da: nakrętka łączącą, do użycia z kieszeniami ochronnymi wykonanymi zgodnie z DIN 43772, wykonanie 8, 9 lub DIN 16179CS Inne typy przyłącza, długości i średnice rurki zanurzeniowej są możliwe na życzenie Przyłącze typu DN: obrotowy gwint zewnętrzny ze złączką dwustronną, do stosowania z kieszeniami ochronnymi wykonanymi zgodnie z DIN43772, wykonanie 4, 5 i 6 lub DIN 16179. Przyłącze typu SN*: obrotowy gwint zewnętrzny, do stosowania z kieszeniami ochronnymi wykonanymi zgodnie z DIN 43772, wykonanie 4, 5 i 6 lub DIN 16179. Przyłącze typu AK - Wymiary [mm] G SW1 SW2 i Lk G½ B 27 22 14 42 G¾ B 32 22 16 42 ½ NPT 27 22 19 42 ¾ NPT 27 22 19 42 M20 x 1.5 27 22 14 42 Przyłącze typu A L Przyłącze typu AK SW2 i Lk SW1 adjustable nastawny ET L l1 G Przyłącze typu B - Wymiary [mm] G SW i G½ B 27 14 G¾ B 32 16 ½ NPT 27 19 ¾ NPT 27 19 M18 x 1.5 24 14 M20 x 1.5 27 14 Przyłącze typu B SW Ød Przyłącze typu Da Ød SW i i ET l1 Przyłącze typu Da - Wymiary [mm] G SW i G½ B 27 10 G¾ B 32 12 M20 x 1.5 27 10 M27 x 2 32 12 ET G l1 ET G Ød Ød 10

Przyłącze typu DN - Wymiary [mm] G G2 SW1 SW2 i Lv G½ B G½ B 27 27 14 28 G¾ B G½ B 32 27 16 28 ½ NPT G½ B 27 27 19 28 ¾ NPT G½ B 27 27 19 28 M20 x 1.5 M20 x 1.5 27 27 14 28 M27 x 2 M20 x 1.5 32 27 16 28 Przyłącze typu SN* - Wymiary [mm] G SW i G½ B 27 20 G¾ B 32 23 M18 x 1.5 22 14 M20 x 1.5 27 20 M27 x 2 32 23 * Nieszczelne, konieczna jest kieszeń ochronna Długość aktywna [ET] i minimalna długość rurki zanurzeniowej Długość aktywna ET precyzyjnego termometru zegarowego musi być w całości zanurzona w czynniku, którego temperatura jest mierzona. Długość ta zależy od zakresu skali i średnicy rurki zanurzeniowej. Długość aktywna ET i typ przyłącza wyznaczają minimalną długość rurki zanurzeniowej. Przyłącze typu DN Bazuje na przyłączu typu Da, ze złączką podwójną SW2 G2 l1 Lv i ET G1 Ød SW1 Przyłącze typu SN* L i ET SW G Ød Przyłącze typu Długość Gwint Maks. do 0 500ºC Powyżej 0.. 500ºC Średnica rurki zanurzeniowej ød Średnica rurki zanurzeniowej ød 12 10 8 12 10 8 Wszystkie typy ET 35 45 75 75 105 165 A Lmin 55 65 95 95 125 185 AK l1min wszystkie podstawowe gwinty 48 58 88 88 118 178 B l1min G½, M18 x 1.5, M20 x 1.5 49 59 89 89 119 179 G¾ 51 61 91 91 121 181 ½ NPT, ¾ NPT 54 64 94 94 124 184 Da l1min wszystkie podstawowe gwinty 55 65 95 95 125 185 DN l1min G½, M20 x 1.5 49 59 89 89 119 179 G¾, M27 x 2 51 61 91 91 212 181 ½ NPT, ¾ NPT 54 64 94 94 124 184 SN Lmin wszystkie podstawowe gwinty 55 65 95 95 125 185 ** Prosimy pytać o te wersje. W zależności od zakresu skali, aktualnej temperatury otoczenia i długości rurki zanurzeniowej wskazane może być użycie precyzyjnego termometru bimetalicznego lub termometru cyfrowego zamiast precyzyjnego termometru zegarowego z wypełnieniem gazowym. Minimalna długość L min. /l 1 min. rurki zanurzeniowej jest najkrótszą możliwą długością dla określonej długości części aktywnej ET [zbiorniczka] i rodzaju przyłącza. Aktywna część ET rurki zanurzeniowej [zbiorniczek] musi być całkowicie zanurzona w czynniku, którego pomiar jest dokonywany, w celu uzyskania pomiarów korespondujących z deklarowaną klasą dokładności. Maksymalna wykonalna długość rurki zanurzeniowej wynosi 2,5 m. 11

Opcje Skonfiguruj termometr odpowiedni dla Twojego zastosowania Przykład kodu zamówieniowego Z 341 3 2 12 1002233 Typ termometru Dolny Centralnie tylny 90º do tyłu 90º w prawo 90º w lewo 135º do tyłu Uniwersalnie nastawny Średnica nominalna 63 mm 80 mm 100 mm 160 mm Materiał obudowy nie wypełniona wypełniona nie wypełniona wypełniona nie wypełniona wypełniona nie wypełniona wypełniona Stal nierdzewna 1.4301 2 Zakres skali -40...40 C -40...60 C -30...50 C -20...60 C -20...80 C 0...80 C 0...100 C 0...120 C 0...160 C 0...200 C 0...250 C 0...300 C 0...400 C 0...500 C 0...600 C Typ przyłącza /długość rurki zanurzeniowej Proszę zobaczyć następną stronę i wpisać tutaj 341 342 343 344 345 346 347 1 A 2 B 3 C 4 D 44 46 35 26 28 08 10 12 16 20 25 30 40 50 60 xxxxxxx 12

Typy przyłącza / długości rurki zanurzeniowej Typy przyłącza [w zależności od technicznej wykonalności: prosimy brać pod uwagę minimalne długości rurki zanurzeniowej pokazane na dwóch stronach informujących o standardowych typach przyłączy] Przyłącze typu A, zwykła rurka zanurzeniowa ø10 mm Długość L [mm] zwykła rurka 108 0631033 145 1001033 205 1601033 295 2501033 445 4001033 Przyłącze typu AK, zaciskowo-przesuwne z rurką zanurzeniową ø10 mm Długość l1 [mm] G½ G¾ M20 x 1.5 ½ NPT ¾ NPT 63 0639233 0639333 0639733 0639B33 0639C33 100 1009233 1009333 1009733 1009B33 1009C33 160 1609233 1609333 1609733 1609B33 1609C33 250 2509233 2509333 2509733 2509B33 2509C33 400 4009233 4009333 4009733 4009B33 4009C33 Przyłącze typu B, gwint stały zewnętrzny z rurką zanurzeniową ø10 mm Długość l1 [mm] G½ G¾ M18 x 1.5 M20 x 1.5 ½ NPT ¾ NPT 63 0632233 0632333 0632633 0632733 0632B33 0632C33 100 1002233 1002333 1002633 1002733 1002B33 1002C33 160 1602233 1602333 1602633 1602733 1602B33 1602C33 250 2502233 2502333 2502633 2502733 2502B33 2502C33 400 4002233 4002333 4002633 4002733 4002B33 4002C33 Przyłącze typu Da, nakrętka łączącą z rurką zanurzeniową ø10 mm Długość l1 [mm] G½ G¾ M20 x 1.5 M27 x 2 89* / 93** 0893233 0933333 0893733 0933933 126* / 130** 1263233 1303333 1263733 1303933 186* / 190** 1863233 1903333 1863733 1903933 276* / 280** 2763233 2803333 2763733 2803933 426* / 430** 4263233 4303333 4263733 4303933 Przyłącze typu DN, gwint zewnętrzny obrotowy ze złączka dwustronna i rurką zanurzeniową ø10 mm Długość l1 [mm] G½ G¾ M20 x 1.5 M27 x 2 ½ NPT ¾ NPT 63 0634233 0634333 0634733 0634933 0634B33 0634C33 100 1004233 1004333 1004733 1004933 1004B33 1004C33 160 1604233 1604333 1604733 1604933 1604B33 1604C33 250 2504233 2504333 2504733 2504933 2504B33 2504C33 400 4004233 4004333 4004733 4004933 4004B33 4004C33 Przyłącze typu SN, gwint zewnętrzny obrotowy z rurką zanurzeniową ø10 mm Długość L [mm]*** G½ G¾ M18 x 1.5 M20 x 1.5 M27 x 2 43 / 49 / 40 0436233 0406333 0496633 0436733 0406933 80 / 86 / 77 0806233 0776333 0866633 0806733 0776933 140 / 146 / 137 1406233 1376333 1466633 1406733 1376933 230 / 236 / 227 2306233 2276333 2366633 2306733 2276933 380 / 386 / 377 3806233 3776333 3866633 3806733 3776933 * z G½ lub M20x1,5 **z G¾ lub M27x2 ***Długość instalacyjna L zależy od gwintu 13

Termometry zegarowe na niskie temperatury Typy 301-302 na zakresy pomiarowe -200 100 C Ten produkt został stworzony, aby monitorować temperaturę w krytycznych chłodniczych zastosowaniach. Poprzez użycie materiałów najwyższej jakości oraz sprawdzonego i bezpiecznego systemu pomiarowego wypełnionego azotem, nasze termometry na niskie temperatury są odpowiednie dla użycia m.in. na statkach transportujących płynny gaz. Te przyrządy pomiarowe są przystosowane do specyficznych wymogów przemysłowych i są dostępne w kilku wersjach Typ 301 Typowe zastosowania Transport gazu LNG, CNG,LPG,etc Statki oraz inne środki transportu chłodnie Podobnie jak w przypadku naszych dobrze znanych termometrów na silniki okrętowe, które są specjalnie wykonane na wysokie temperatury pracy, nasze termometry na niskie temperatury mają mechaniczną budowę przystosowaną do trudnych warunków pracy w zastosowaniach chłodniczych. Bardzo dobra czytelność mierzonej wartości. Zabezpieczenie systemu pomiarowego poprzez wypełnienie obudowy płynem absorbujących wibracje Solidna, wytrzymała obudowa ze stali nierdzewnej Bogaty zakres wykonań z różnymi zakresami pomiarowymi i wielkościami obudowy Łatwa instalacja przy pomocy różnych wielkości gwintu zaciskowo-przesuwnego Dane techniczne Zakres wskazań -200...100 C -150...100 C -50...10 C -100...50 C Wielkość nominalna, materiał 80 lub 100 mm, stal nierdzewna 1.4301 Tarcza W kolorze srebrnym, oznaczenia czarne System Wypełniony azotem Rurka zanurzeniowa Stal nierdzewna Standardowe długości rurki zanurzeniowej(l1) 100, 135, 160, 200, 250, 300, 400 Złącze Ustawialne, zaciskowo-przesuwne Rozmiar złącza G1/2, G3/4 Dokładność (EN 13190) Klasa 1.0 Podwójna skala C i F dostępna na życzenie. 14

i Podłączenie od dołu Typ 301 Podłączenie tylne centralne Typ 302 a b s b s ød w ød1 SW G l1 ca. 45 ø12 ET G l1 i SW ca. 45 w h ød ET h ød1 Wymiary [mm] NS a b D D1 h s w Typ 301 63 12 39 62 67 60 8 12 Typ 302 63 12 39 62 67 34 8 18 Typ 301, 302 80 15 42 79 86 34 8 18 Typ 301, 302 100 15 43 99 106 34 10 18 15

Kod zamówieniowy Przykład kodu zamówieniowego Z 301 A2 F2 100 0 0 0 Typ Podłączenie od dołu Podłączenie tylne centralne Wymiar nominalny 63 mm 80 mm 100 mm Zakres skali -200...100 C -200...50 C -150...100 C -50...100 C -100...50 C Długość rurki zanurzeniowej l1 100 mm 135 mm 160 mm 200 mm 250 mm 300 mm 400 mm Typ podłączenia Długość nominalna L= l1+45 mm 145 mm 180 mm 205 mm 245 mm 295 mm 345 mm 445 mm Podłączenie typu A, rurka zanurzeniowa bez złącza Podłączenie typu AK, ustawialne zaciskowo-przesuwne Gwint Bez, rurka zanurzeniowa typu A G½ G¾ ½npt ¾ npt m20x 1,5 Materiał gwintu Bez, rurka zanurzeniowa typu A Stal Średnica rurki zanurzeniowej 10 mm (tylko dla NS 63 mm i 80 mm) 12 mm 13 mm 301 302 a2 b2 c2 f2 a2 e4 f1 95 100 135 160 200 250 300 400 0 9 0 2 3 b c 7 0 2 3 4 6 * Podwójna skala C i F dostępna na życzenie. Prosimy podawać numery kodowe na standardowe typy lub przekazać pełną techniczną specyfikację w przypadku termometrów specjalnych. 16

Precyzyjne odległościowe termometry zegarowe Typy 313-334 i Typy 310-340 Nasze termometry odległościowe działają na zasadzie rozszerzalności gazu. Technicnze informacje dotyczące termometrów lokalnych mają tutaj również zastosowanie. Termometry zegarowe typu 313-334 są sprawdzonym rozwiązaniem dla miejscowego pomiaru temperatury płynów i gazów w sekotrze przemysłowym. Są idealne do montownia na rurociągach, zbiornikach, maszynach i urządzeniach, mają długi okres użytkownia i nie wymagają żadnego zewnętrznego zasilania. Dobór odpowiedniego instrumentu Długość kapilary i osłona Odległościowe termometry zegarowe możemy dostarczyć z kapilarą o długości do 15 m. Kapilara jest wykonana ze stali nierdzewnej, opcjonalnie jest dostępna kapilara w osłonie. Standardowe wersje są dostarczane z gładką kapilarą ze stali nierdzewnej ze spiralnymi osłonami przeciwzałamaniowymi na obu końcach.oferujemy dwie różne wersje zabezpieczenia kapilary przeciw mechanicznemu uszkodzeniu: z osłoną z tworzywa lub ze spiralną osłoną ze stali nierdzewnej. Bardzo mocno rekomendujemy spiralną osłonę ze stali nierdzewnej dla zastosowania w miejscach, gdzie kapilara może być łatwo uszkodzona z powodu narażenia na złamania. Uszkodzenie kapilary wymaga wymiany całego termometru Jeśli zachodzi ryzyko uszkodzenia kapilary, dobrą alternatywą jest zastosowanie odległościowych termometrów cyfrowych SIKA, ponieważ stosunkowo łatwa jest naprawa uszkodzonego kabla czujnika. 17

Błędy spowodowane temperaturą otoczenia Tak jak w przypadku termometrów miejscowych z wypełnieniem gazowym, dodatkowy błąd pomiarowy występuje w przypadku gdy temperatura obudowy lub kapilary różni się od temperatury odniesienia [23±2ºC]. W zegarowych termometrach odległościowych dłuższe kapilary zawsze wymagają większej pojemności zbiorniczka. Przykładowe wartości minimalnych możliwych długości rurek zanurzeniowych, aktywnej długości ET i długości kapilary są przedstawione na dwóch stronach rozdziału Standardowe typy przyłączy. Wpływ temperatury otoczenia na pomiary może być zminimalizowany poprzez użycie zbiorniczka z czynnym gazem o dużej objętości w porównaniu z pozostałą objętością [kapilara i rurka Bourdona]. Na życzenie możemy wyprodukować wersje z pojemnością zbiorniczka dostosowaną do specyficznego zastosowania. Planując instalację kapilary należy pamiętać, że nie może ona być umieszczana blisko źródeł ciepła lub zimna. W przypadkach kiedy to jest konieczne zalecana jest termiczna izolacja kapilary. Minimalny promień zgięcia kapilary wynosi 30 mm. Zintegrowane kontakty Na życzenie możemy wyposażyć nasze odległościowe precyzyjne termometry zegarowe w kontakty progowe. Są one dostępne w różnych wersjach. Techniczna wykonalność zależy od wielu czynników. W każdym indywidualnym przypadku prosimy zapytać o kontakty dla odległościowych termometrów zegarowych. Kontakty progowe są opisane w osobnym katalogu [tylko dla obudów z pierścieniem nakręcanym]. 18-18-

Termometry zegarowe odległościowe, wersja przemysłowa Typy 313-334 na zakresy pomiarowe -40...600 C System pomiarowy Wypełniony azotem Typ 313 WH Dokładność [EN13190] Klasa 1 Obudowa Z zawalcowanym pierścieniem ze stali nierdzewnej 1.4301 Stopień ochrony [EN 60529 / IEC529] IP65 Wielkości nominalne 63, 80, 100, 160 mm Konstrukcja mechaniczna Termometr z kapilarą Pozycja podłączeniowa: Dolna, centralnie tylna Sposób montażu: Wspornik naścienny, kołnierz tylny, kołnierz przedni, klamra typu U Kapilara Kapilara ø2 mm, ze spiralnymi osłonami przeciwzałamaniowymi na obu końcach Długość kapilary do wyboru od 1 m do 15 m Zakres skali [EN13190] Zakres pomiarowy Δ T min. 80K, ΔT maks. 600 K Rurka zanurzeniowa Stal nierdzewna 1.4571 Maks. statyczne ciśnienie pracy: 25 barów Typy podłączenia: A, AK, B, Da, Dc, DN, SN Średnica rurki zanurzeniowej: 8, 10, lub 12 mm Długość rurki zanurzeniowej: maks. do 2,5 m Szybka Szkło instrumentowe Mechanizm wskazówki Alpaka / mosiądz Podzielnia Aluminium, biała z czarnymi znakami skali Wskazówka Aluminium, czarna Specjalne wersje Obudowa wypełniona [olej silikonowy] Na życzenie inne średnice rurki zanurzeniowej, rodzaje przyłącza i materiały Kapilara >15 m na życzenie Inne zakresy skali i/lub specjalna skala, np. podwójna skala ºC/ºF, kolorowane obszary lub zakresy, oznaczenie podzielni, itp. Akcesoria Mechaniczne - Katalog Kieszenie ochronne Prosimy o zwrócenie uwagi na zależność pomiędzy minimalną długością rurki zanurzeniowej a długością aktywną [ET] i typem podłączenia Korekta wskazań [±6%] Zewnętrznie dostępna śrubka 19

Wymiary i wagi Typ 313 WH (ze wspornikiem naściennym) Wspornik Wall bracket naścienny Wymiary [mm] Waga [kg] (około) NS a b D D1 d7 s4 nie wypełniona wypełniona 63 12 39 67 62 26 8 0.36 0.44 80 15 42 86 79 26 8 0.45 0.59 100 15 43 106 99 26 10 0.57 0.76 160 15 51 167 159 26 11 0.88 1.59 * Szczegóły dotyczące wsporników naściennych można znaleźć w rozdziale Akcesoria. Ta informacja jest przedstawiona jako przykład i odnosi się do wersji z przyłączem typu A lub AK, ø10 mm oraz długości rurki zanurzeniowej 200 mm i kapilary 1m. 20

Typ 323 TA (kołnierz tylny, podłączenie kapilary dolne) Typ 323 (kołnierz tylny, podłączenie kapilary tylne centralne) Wymiary [mm] Waga [kg] (około) NS a1 b2 b3 D d1 d2 d3 s s4 nie wypełniona wypełniona 63 15 42 42 67 75 85 3.6 5 8 0.36 0.44 80 18 45 45 86 95 110 4.8 5 8 0.45 0.59 100 18.5 46.5 46.5 106 116 132 4.8 6 10 0.57 0.76 160 18 54 54 167 178 196 5.8 6 11 0.88 1.59 21

Typ 333 TE (kołnierz przedni, podłączenie kapilary tylne centralne) Wymiary [mm] Waga [kg] (około) NS b1 D D2 d1 d2 d3 s1 s3 nie wypełniona wypełniona 63 39 67 64 75 85 3.6 1 9 0.36 0.44 80 42 86 81 95 110 4.8 1 9 0.45 0.59 100 43 106 101 116 132 4.8 1 11.5 0.57 0.76 160 51 167 178 196 5.8 0.88 1.59 Typ 334 KL (z klamrą typu U, podłączenie kapilary tylne centralne) Wymiary [mm] Waga [kg] (około) NS b1 D D1 s4 nie wypełniona wypełniona 63 39 67 62 8 0.36 0.44 80 42 86 79 8 0.45 0.59 100 43 106 99 10 0.57 0.76 160 51 167 159 11 0.88 1.59 Ta informacja jest przedstawiona jako przykład i odnosi się do wersji z przyłączem typu A lub AK, ø10 mm oraz długości rurki zanurzeniowej 200 mm i kapilary 1 m. 22

Standardowe typy przyłączy Przyłącza i długości rurki zanurzeniowej Nasze precyzyjne termometry zegarowe są dostępne z różnymi opcjami przyłączy. Długości rurek zanurzeniowych odpowiednich przyłączy SIKA odpowiadają standardowym długościom kieszeni ochronnych. Przyłącze typu A: zwykła rurka zanurzeniowa, ogólne przeznaczenie. Przyłącze typu AK: ze złączem zaciskowo-przesuwnym, do bezpośredniego montażu lub do kieszeni ochronnych wykonanych zgodnie z DIN43772, wykonanie 4, 5 i 6 lub DIN 16179. Przyłącze typu Da: nakrętka łącząca, do użycia z kieszeniami ochronnymi wykonanymi zgodnie z DIN 43772, wykonanie 8, 9 lub DIN 16179CS Przyłącze typu DN: obrotowy gwint zewnętrzny ze złączką dwustronną, do stosowania z kieszeniami ochronnymi wykonanymi zgodnie z DIN43772, wykonanie 4,5 i 6 lub DIN 16179. Przyłącze typu SN*: obrotowy gwint zewnętrzny ze złączką dwustronną, do stosowania z kieszeniami ochronnymi wykonanymi zgodnie z DIN43772, wykonanie 4,5 i 6 lub DIN 16179. Inne typy przyłącza, długości rurki zanurzeniowej i średnice są możliwe na życzenie. Przyłącze typu AK - Wymiary [mm] G SW1 SW2 i Lk G½ B 27 22 14 42 G¾ B 32 22 16 42 ½ NPT 27 22 19 42 ¾ NPT 27 22 19 42 M20 x 1.5 27 22 14 42 Przyłącze typu A L L Przyłącze typu AK SW2 Lk i adjustable nastawny G SW1 Przyłącze typu Da - Wymiary [mm] G SW i G½ B 27 10 G¾ B 32 12 M20 x 1.5 27 10 M27 x 2 32 12 Przyłącze typu DN - Wymiary [mm] G1 G2 SW1 SW2 i Lv G½ B G½ B 27 27 14 28 G¾ B G½ B 32 27 16 28 ½ NPT G½ B 27 27 19 28 ¾ NPT G½ B 27 27 19 28 M20 x 1.5 M20 x 1.5 27 27 14 28 M27 x 2 M20 x 1.5 32 27 16 28 ET Przyłącze typu Da l1 ET i Ød l1 SW2 G2 ET Ød ET SW G Przyłącze typu DN Bazuje na przyłączu typu Da ze złączką podwójną l1 Lv i G1 SW1 Ød Ød 23

Przyłącze typu SN* - Wymiary [mm] G SW i G½ B 27 20 G¾ B 32 23 M18 x 1.5 22 14 M20 x 1.5 27 20 M27 x 2 32 23 * * Nieszczelne, konieczna jest kieszeń ochronna Przyłącze typu SN* i SW G ET L Ød Długość aktywna [ET] i minimalna długość rurki zanurzeniowej Długość aktywna ET precyzyjnego termometru zegarowego musi być w całości zanurzona w czynniku, którego temperatura jest mierzona. Długość ta zależy od zakresu skali i średnicy rurki zanurzeniowej. Długość aktywna ET i typ przyłącza wyznaczają minimalną długość rurki zanurzeniowej. Przyłącze typu Długość Gwint Długość kapilary do 5 m Średnica rurki zanurzeniowej ød Długość kapilary > 5 m do 15 m Średnica rurki zanurzeniowej ød Do maks.0 500ºC Powyżej 0 500ºC Do maks.0 500ºC Powyżej 0 500ºC 12 10 8 12 10 8 12 10 8 12 10 8 Wszystkie typy ET 35 45 75 75 105 165 53 80 115 150 200 320 A Lmin 55 65 95 95 125 185 73 100 135 170 220 340 AK l1min wszystkie standardowe gwinty 48 58 88 88 118 178 73 100 135 170 220 340 Da l1min wszystkie standardowe gwinty 55 65 95 95 125 185 73 100 135 170 220 340 DN l1min G½, M20 x 1.5 49 59 89 89 119 179 69 96 131 166 216 336 G¾, M27 x 2 51 61 91 91 121 181 72 99 134 169 219 339 ½ NPT, ¾ NPT 54 64 94 94 124 184 108 135 170 205 255 375 SN* Lmin wszystkie standardowe gwinty 55 65 95 95 125 185 73 100 135 170 220 340 ** Prosimy pytać o te wersje. W zależności od zakresu skali, aktualnej temperatury otoczenia i długości rurki zanurzeniowej wskazane może być użycie termometru cyfrowego zamiast precyzyjnego termometru zegarowego z wypełnieniem gazowym. Minimalna długość L min. /l 1 min. rurki zanurzeniowej jest najkrótszą możliwą długością dla określonej długości części aktywnej ET [zbiorniczka] i rodzaju przyłącza. Aktywna część ET rurki zanurzeniowej [zbiorniczek] musi być całkowicie zanurzona w czynniku, którego pomiar jest dokonywany, w celu uzyskania pomiarów korespondujących z deklarowaną klasą dokładności. 24

Opcje Skonfiguruj termometr odpowiedni dla Twojego zastosowania Przykład kodu zamówieniowego Z 313 3 2 12 275583 5 C Typ termometru Ze wspornikiem naściennym Z tylnym kołnierzem Z przednim kołnierzem* Z klamrą typu U Średnica nominalna 63 mm 80 mm 100 mm 160 mm Obudowa material nie wypełniona wypełniona nie wypełniona wypełniona nie wypełniona wypełniona nie wypełniona wypełniona Stal nierdzewna1.4301 2 Zakres skali -40...40 C -40...60 C -30...50 C -20...60 C -20...80 C 0...80 C 0...100 C 0...120 C 0...160 C 0...200 C 0...250 C 0...300 C 0...400 C 0...500 C 0...600 C Typ przyłącza /długość rurki zanurzeniowej Proszę wybrać z następnej strony i wpisać tutaj Długość kapilary Długość w metrach Osłona kapilary Bez osłony [ze spiralnymi osłonami przeciwzałamaniowymi na obu końcach] Ze spiralną osłoną ze stali nierdzewnej Z osłoną z tworzywa 313 323 333 334 1 A 2 B 3 C 4 D 44 46 35 26 28 08 10 12 16 20 25 30 40 50 60 xxxxxxx X B C D * Niedostępne dla ns 160 mm 25

Typy przyłącza / długość rurki zanurzeniowej Typy przyłącza [w zależności od technicznej wykonalności: prosimy brać pod uwagę minimalne długości rurki zanurzeniowej pokazane na dwóch stronach informujących o standardowych typach przyłączy] Przyłącze typu A, zwykła rurka zanurzeniowa ø10 mm Długość L [mm] zwykła rurka 108 063103 145 100103 205 160103 295 250103 445 400103 Przyłącze typu AK, zaciskowo-przesuwne z rurką zanurzeniową ø10 mm Długość l1 [mm] G½ G¾ M20 x 1.5 ½ NPT ¾ NPT 63 063923 063933 063973 0639B3 0639C3 100 100923 100933 100973 1009B3 1009C3 160 160923 160933 160973 1609B3 1609C3 250 250923 250933 250973 2509B3 2509C3 400 400923 400933 400973 4009B3 4009C3 Przyłącze typu Da, nakrętka łącząca z rurką zanurzeniową ø10 mm Długość l1 [mm] G½ G¾ M20 x 1.5 M27 x 2 89* / 93** 089323 093333 089373 093393 126* / 130** 126323 130333 126373 130393 186* / 190** 186323 190333 186373 190393 276* / 280** 276323 280333 276373 280393 426* / 430** 426323 430333 426373 430393 Przyłącze typu DN, gwint zewnętrzny obrotowy ze złączką dwustronną z rurką zanurzeniową ø10 mm Długość l1 [mm] G½ G¾ M20 x 1.5 M27 x 2 ½ NPT ¾ NPT 63 063423 063433 063473 063493 0634B3 0634C3 100 100423 100433 100473 100493 1004B3 1004C3 160 160423 160433 160473 160493 1604B3 1604C3 250 250423 250433 250473 250493 2504B3 2504C3 400 400423 400433 400473 400493 4004B3 4004C3 Przyłącze typu SN, gwint zewnętrzny obrotowy z rurką zanurzeniową ø10 mm Długość L [mm]*** G½ G¾ M18 x 1.5 M20 x 1.5 M27 x 2 43 / 49 / 40 043623 040633 049663 043673 040693 80 / 86 / 77 080623 077633 086663 080673 077693 140 / 146 / 137 140623 137633 146663 140673 137693 230 / 236 / 227 230623 227633 236663 230673 227693 380 / 386 / 377 380623 377633 386663 380673 377693 * Z G½ lub M20x1,5 ** Z G¾ lub M27x2 *** Długość instalacyjna L zależy od gwintu 26

Termometry zegarowe odległościowe na niskie temperatury Typy 310-340 na zakresy pomiarowe -200...100 C Ten produkt został stworzony, aby monitorować temperaturę w krytycznych chłodniczych zastosowaniach. Poprzez użycie materiałów najwyższej jakości oraz sprawdzonego i bezpiecznego systemu pomiarowego wypełnionego azotem, nasze termometry na niskie temperatury są odpowiednie dla użycia m.in. na statkach transportujących płynny gaz. Te przyrządy pomiarowe są przystosowane do specyficznych wymogów przemysłowych i są dostępne w kilku wersjach. Typ 320 Typowe zastosowania Transport gazu LNG, CNG,LPG,etc Statki oraz inne środki transportu chłodnie Nasze termometry odległościowe na niskie temperatury zostały stworzone specjalnie dla punktów pomiarowych, które nie są bezpośrednio dostępne. Kapilara tych termometrów jest chroniona przez spiralę ze stali nierdzewnej i przystosowana do wymagających pełnomorskich warunków pracy. Bardzo dobra czytelność mierzonej wartości. Zabezpieczenie systemu pomiarowego poprzez wypełnienie obudowy płynem absorbujących wibracje Solidna, wytrzymała obudowa ze stali nierdzewnej Bogaty zakres wykonań z różnymi zakresami pomiarowymi i wielkościami obudowy Łatwa instalacja przy pomocy różnych wielkości gwintu zaciskowo-przesuwnego Dane techniczne Zakres wskazań -200...100 C -150...100 C -50...10 C -100...50 C Wielkość nominalna, materiał 80 lub 100 mm, stal nierdzewna 1.4301 Tarcza W kolorze srebrnym, oznaczenia czarne System Wypełniony azotem Rurka zanurzeniowa Stal nierdzewna Standardowe długości rurki zanurzeniowej(l1) 100, 135, 160, 200, 250, 300, 400 Złącze Ustawialne, zaciskowo-przesuwne Rozmiar złącza G1/2, G3/4 Dokładność (EN 13190) Klasa 1.0 Podwójna skala C i F dostępna na życzenie. 27

Wymiary Typ 310 WH ze wspornikiem na ścianę Typ 320 ta z tylnym kołnierzem montażowym ød1 d2 d1 b1 s1 a1 s SW l1 ET i G d3 SW ød ød1 ø12 l1 ET i G ø12 Typ 330 te z przednim kołnierzem montażowym Typ 340 kl z klamrą do montażu w panelu D2 d2 D 3x d3 d1 s s2 b2 SW l1 ET i G ø12 Wymiary [mm] NS a1 b1 b2 D D1 d1 d2 d3 s s1 s2 80 18 48 42 79 86 95 110 4,8 8 5 1 100 18.5 49 43 99 106 116 132 4,8 10 6 1 28

Kod zamówieniowy Przykład kodu zamówieniowego Z 310 A2 F2 100 0 0 0 Typ Ze wspornikiem na ścianę Z tylnym kołnierzem montażowym Z przednim kołnierzem montażowym Z klamrą do montażu w panelu Wymiar nominalny 80 mm 100 mm Zakres skali -200...100 C -200...50 C -150...100 C -50...100 C -100...50 C Długość rurki zanurzeniowej l1 100 mm 135 mm 160 mm 200 mm 250 mm 300 mm 400 mm Typ podłączenia Długość nominalna L= l1+45 mm 145 mm 180 mm 205 mm 245 mm 295 mm 345 mm 445 mm Podłączenie typu A, rurka zanurzeniowa bez złącza Podłączenie typu AK, ustawialne zaciskowo-przesuwne Gwint Bez, rurka zanurzeniowa typu A G½ G¾ ½npt ¾ npt m20x 1,5 Średnica rurki zanurzeniowej Ø12 mm 2 Długość kapilary 1 m 3 m 5 m Długość w metrach Materiał kapilary i spiralnej osłony Stal nierdzewna 310 320 330 340 b2 c2 f2 a2 e4 f1 95 100 135 160 200 250 300 400 1 9 0 2 3 b c 7 1 3 5 _ C * Podwójna skala C i F dostępna na życzenie. Prosimy podawać numery kodowe na standardowe typy lub przekazać pełną techniczną specyfikację w przypadku termometrów specjalnych. 29

Precyzyjne zegarowe termometry bimetaliczne Typy 621-681 Przemysłowe termometry bimetaliczne do odczytu miejscowego działają na zasadzie rozszerzalności termicznej metali. Spirala bimetaliczna jest umieszczona w nierdzewnej rurce zanurzeniowej wystawionej na działanie temperatury mierzonego czynnika. Skręcenie spirali zależy od wzrostu lub spadku temperatury. Skręt ten oddziaływuje bezpośrednio poprzez oś na wskazówkę. W rezultacie ruch wskazówki jest proporcjonalny do zmiany temperatury. Wszystkie modele precyzyjnych termometrów bimetalicznych SIKA są zgodne z normą EN 13190 klasa 1. Dobór odpowiedniego instrumentu Długość części zanurzeniowej i średnica Cała długość części pomiarowej powinna być zanurzona w czynniku, którego temperatura ma być mierzona. W każdym przypadku musi być pewne, że czynna długość ET jest całkowicie zanurzona w czynniku, którego temperatura jest mierzona. Prosimy sprawdzić długość ET w tabeli na stronie Typy przyłącza. Precyzyjne zegarowe termometry bimetaliczne mogą być produkowane z częścią zanurzeniową o średnicach 6 i 8 mm [opcyjnie 10 mm] i długościach do 800 mm. Użycie kieszeni ochronnych Dodatkowa kieszeń ochronna powinna być użyta kiedy część zanurzeniowa wystawiona jest na duże obciążenia, takie jakie mogą wynikać z dużych statycznych lub dynamicznych ciśnień, agresywnych czynników,dużych przepływów, zanieczyszczeń lub cząstek w strumieniu czynnika. Kieszenie ochronne są opisane w osobnym katalogu. Kieszenie ochronne zapewniają dodatkową korzyść; pozwalają na wymianę termometru bez zakłócania procesu, ponieważ każda kieszeń ochronna jest szczelna i pozostaje w instalacji procesowej. 30

Zakres skali, zakres pomiarowy i dokładność Uderzenia i drgania W przypadku termometrów zegarowych należy rozróżnić zakres skali od zakresu pomiarowego. Zakres skali jest to zakres umieszczony na skali, np. 0 300ºC. Zakres pomiarowy jest ograniczoną częścią zakresu skali, np. 30 270ºC. Specyfikacja i dokładność zawsze odnosi się do użytkowania w zakresie pomiarowym. Zakres pomiarowy jest zaznaczony na skali trójkątnymi znakami. Ważną zaletą precyzyjnych termometrów bimetalicznych jest brak ich wrażliwości na temperaturę otoczenia. Jedynym elementem zależnym od temperatury jest spirala bimetaliczna. Termometry bimetaliczne mogą być stosowane, transportowane i przechowywane w temperaturze otoczenia -40 do +60 C lub -20 do +60 C w przypadku wypełnienia obudowy. Termometry bimetaliczne są dlatego również odpowiednie do stosowania na zewnątrz, np. przy bezpośrednim wystawieniu na światło słoneczne. Drgania oddziaływujące na obudowę termometru mają szkodliwy wpływ na użytkowanie i okres pracy instrumentu. Z tego powodu termometry powinny być montowane w taki sposób aby osiągnąć możliwie najniższy poziom drgań. Jeśli to nie jest możliwe, użyty powinien być przyrząd o bardziej odpornej budowie (taki jak z wypełnioną obudową). Z powodów mechanicznych, wypełnione wersje zegarowych termometrów bimetalicznych są dostępne z zakresem skali do 250ºC. 31

Termometr bimetaliczny z zawalcowanym pierścieniem obudowy Typy 621-681 na zakresy pomiarowe -40...600 C System pomiarowy Spirala bimetaliczna Typ 631 Dokładność [EN13190] Klasa 1 Obudowa Z zawalcowanym pierścieniem ze stali nierdzewnej 1.4301 Stopień ochrony [EN 60529 / IEC529] IP65 Wielkości nominalne 63, 80, 100, 125, 160 mm Konstrukcja mechaniczna Sztywne połączenie z szyjką [typy 621-631] Uniwersalnie nastawna [typ 681] Pozycja podłączeniowa: Dolna [tylko obudowy 63, 80, 100 mm] lub centralnie tylna Opcjonalnie centralnie tylna, bez szyjki, dla przyłącza typu A, AK i B [typ 621] Centalnie tylna, uniwersalnie nastawna [typ 681] Kołnierz montażowy: Bez Zakres skali [EN13190] Zakres pomiarowy Δ T min. 60K, ΔT maks. 600 K Rurka zanurzeniowa Stal nierdzewna 1.4571 Maks. statyczne ciśnienie pracy: 25 barów Typy przyłącza: A, AK, B, Da, Dc, SN,DN [tylko typy 621-631] Średnica rurki zanurzeniowej: 6 lub 8 mm [opcyjnie 10 mm] Długość rurki zanurzeniowej: maks. do 800 mm Szybka Szkło instrumentowe Podzielnia Aluminium, biała z czarnymi znakami skali Wskazówka Aluminium, czarna Korekta wskazań [±4%] Zewnętrznie dostępna śrubka Specjalne wersje Wypełnienie obudowy [olej silikonowy] Na życzenie dostępne są inne rodzaje przyłączy i materiały Inne zakresy skali i/lub specjalne skale, np. podwójna skala ºC/ºF, kolorowane obszary lub zakresy, oznaczenie podzielni, itp. Pozycja podłączenia radialnego na godzinę 3, na godzinę 9 lub godzinę 12 Na życzenie inne pozycje montażowe różne od dolnego Akcesoria Mechaniczne - Katalog Kieszenie ochronne Prosimy o zwrócenie uwagi na zależność pomiędzy minimalną długością rurki zanurzeniowej a długością aktywną [ET] i typem przyłącza. 32

Wymiary i wagi Typ 621 (centralnie tylny) Przyłącz typu A + AK Przyłącza typu Da / Dc and DN Przyłącze typu SN Przyłącze typu B bez szyjki [standard] Przyłącze typu B z szyjką [opcja] Wymiary [mm] Waga [kg] (około) NS b1 D D1 d6 d7 h1 h2 h3* s4 nie wypełniona wypełniona 63 17 67 62 12 14 12.5 19 40 8 0.18 0.20 80 18 86 79 12 14 12.5 19 40 8 0.22 0.27 100 18 106 98 12 14 12.5 19 40 10 0.29 0.37 125 20 136 125 12 14 12.5 19 40 11 0.36 0.47 160 21 167 159 12 14 12.5 19 40 11 0.46 0.66 * Dla przyłącza typu SN z gwintem G¾ B h3=50 mm Ta informacja jest przedstawiona jako przykład i odnosi się do wersji z przyłączem typu A+AK, ø8 oraz długości rurki zanurzeniowej 100 mm 33

Typ 631 (dolny) Przyłącza typu A + AK Przyłącza typu Da / Dc and DN Przyłącze typu SN Przyłącze typu B Wymiary [mm] Waga [kg] (około) NS a b D D1 d6 d7 h7 h8 h9 s4 nie wypełniona wypełniona 63 18.5 17 67 62 12 14 10.5 55 70 8 0.18 0.20 80 18.5 18 86 79 12 14 10.5 65 80 8 0.22 0.27 100 18.5 18 106 98 12 14 10.5 75 90 10 0.29 0.37 125 18.5 20 136 125 12 14 10.5 85 102 11 160 167 159 12 14 11 34

Typ 681 (uniwersalnie nastawny) Przyłącza typu A + AK Przyłącza typu Da / Dc and DN Przyłącze typu SN Przyłącze typu B Wymiary [mm] Waga [kg] (około) NS b1 D D1 d6 d7 f1 f2 f3 s4 nie wypełniona wypełniona 63 17 67 62 12 14 63 80 40 8 0.28 0.31 80 18 86 79 12 14 63 80 40 8 0.32 0.37 100 18 106 98 12 14 63 80 40 10 0.39 0.46 125 20 136 125 12 14 63 80 40 11 0.49 0.65 160 21 167 159 12 14 63 80 40 11 0.64 0.84 Ta informacja jest przedstawiona jako przykład i odnosi się do wersji z przyłączem typu A +AK, ø8 mm oraz długości rurki zanurzeniowej 100 mm 35

Standardowe typy przyłączy Przyłącza i długości rurki zanurzeniowej Nasze precyzyjne zegarowe termometry bimetaliczne są dostępne z różnymi opcjami przyłączy. Długości rurek zanurzeniowych odpowiednich przyłączy SIKA odpowiadają standardowym długościom kieszeni ochronnych. Inne typy przyłącza, długości rurki zanurzeniowej i średnice są możliwe na życzenie Przyłącze typu A: zwykła rurka zanurzeniowa,ogólne przeznaczenie. Przyłącze typu AK: ze złączem zaciskowo-przesuwnym, do bezpośredniego montażu lub do kieszeni ochronnych wykonanych zgodnie z DIN43772, wykonanie 4, 5 i 6 lub DIN 16179. Przyłącze typu B: gwint stały zewnętrzny,do bezpośredniego montażu lub do kieszeni ochronnych wykonanych zgodnie z DIN43772, wykonanie 4, 5 i 6 lub DIN 16179. Przyłącze typu Da: nakrętka łącząca, do użycia z kieszeniami ochronnymi wykonanymi zgodnie z DIN 43772, wykonanie 8, 9 lub DIN 16179CS. Przyłącze typu Dc: nakrętka łącząca, szczególnie do stosowania ze wspawywaną kieszenią ochronną wykonaną zgodnie z DIN 43772, wykonanie 4 [w połączeniu z rurką przedłużeniową lub ze złączką dwustronną]. Przyłącze typu DN: obrotowy gwint zewnętrzny ze złączką dwustronną, do stosowania z kieszeniami ochronnymi wykonanymi zgodnie z DIN43772, wykonanie 4, 5 i 6 lub DIN 16179. Przyłącze typu SN*: obrotowy gwint zewnętrzny, do stosowania z kieszeniami ochronnymi wykonanymi zgodnie z DIN 43772, wykonanie 4, 5 i 6 lub DIN 16179. Przyłącze typu AK - Wymiary [mm] G SW1 SW2 i Lk G½ B 27 22 14 42 G¾ B 32 22 16 42 ½ NPT 27 22 19 42 ¾ NPT 27 22 19 42 M20 x 1.5 27 22 14 42 Przyłącze typu B - Wymiary [mm] G SW i G½ B 27 14 G¾ B 32 16 ½ NPT 27 19 ¾ NPT 27 19 M18 x 1.5 24 14 M20 x 1.5 27 14 Przyłącze typu A L ET Przyłącze typu B Ød L Przyłącze typu AK SW2 SW1 l1 ET i Lk adjustable nastawny G Ød Przyłącza typu Da / Dc Przyłącze typu Da - Wymiary [mm] G SW i G½ B 27 10 G¾ B 32 12 M20 x 1.5 27 10 M27 x 2 32 12 i SW G i SW G Przyłącze typu Dc - Wymiary [mm] G SW i M24 x 1.5 32 12 l1 ET l1 ET Ød Ød 36

Przyłącze typu DN - Wymiary [mm] G1 G2 SW1 SW2 i Lv G½ B G½ B 27 27 14 28 G¾ B G½ B 32 27 16 28 ½ NPT G½ B 27 27 19 28 ¾ NPT G½ B 27 27 19 28 M20 x 1.5 M20 x 1.5 27 27 14 28 M27 x 2 M20 x 1.5 32 27 16 28 Przyłącze typu SN* - Wymiary [mm] G SW i G½ B 27 20 G¾ B 32 23 M18 x 1.5 22 14 M20 x 1.5 27 20 M27 x 2 32 23 * Nieszczelne, konieczna jest kieszeń ochronna Przyłącze typu DN Bazuje na przyłączu typu Da, ze złączką podwójną SW2 G2 l1 Lv i ET G1 Ød SW1 Przyłącze typu SN* L i ET SW G Ød Długość aktywna [ET] i minimalna długość rurki zanurzeniowej Długość aktywna ET precyzyjnego termometru zegarowego musi być w całości zanurzona w czynniku, którego temperatura jest mierzona. Długość ta zależy od zakresu skali i średnicy rurki zanurzeniowej. Długość aktywna ET i typ przyłącza wyznaczają minimalną długość rurki zanurzeniowej Przyłącze Długość Gwint Średnica rurki zanurzeniowej ø d =6mm Średnica rurki zanurzeniowej ød = 8 mm Zakres skali ΔT Zakres skali ΔT 100 K = 80 K = 60 K 80 K = 60 K Wszystkie typy ET 40 60 70 40 60 A Lmin 45 65 75 45 65 AK l 1 min wszystkie podstawowe gwinty 53 73 83 53 73 B l 1 min wszystkie podstawowe gwinty 60 80 90 60 80 Da l 1 min wszystkie podstawowe gwinty 52 72 82 52 72 Dc l 1 min wszystkie podstawowe gwinty 52 72 82 niedostępne DN l 1 min wszystkie podstawowe gwinty 60 80 90 60 80 SN* Lmin wszystkie podstawowe gwinty 45 65 75 45 65 Minimalna długość L min. /l 1min. rurki zanurzeniowej jest najkrótszą możliwą długością dla określonej długości części aktywnej ET i rodzaju przyłącza. Aktywna część ET rurki zanurzeniowej musi być całkowicie zanurzona w czynniku, którego pomiar jest dokonywany, w celu uzyskania pomiarów korespondujących z deklarowaną klasą dokładności. Maksymalna możliwa długość rurki zanurzeniowej wynosi 0,8 m. 37

Opcje Skonfiguruj termometr odpowiedni dla Twojego zastosowania Przykład kodu zamówieniowego Z 631 3 2 12 1002232 Typ termometru Dolny Centralnie tylny Uniwersalnie nastawny Średnica nominalna 63 mm 80 mm 100 mm 125 mm 160 mm Materiał obudowy nie wypełniona wypełniona* nie wypełniona wypełniona* nie wypełniona wypełniona* nie wypełniona wypełniona* nie wypełniona wypełniona* Stal nierdzewna 1.4301 2 Zakres skali -40...40 C -40...60 C -30...50 C -30...70 C -20...40 C -20...60 C -20...80 C 0...60 C 0...80 C 0...100 C 0...120 C 0...160 C 0...200 C 0...250 C 0...300 C 0...400 C 0...500 C 0...600 C Typ przyłącza /długość rurki zanurzeniowej Proszę wybrać z następnej strony i wpisać tutaj 631 621 681 1 A 2 B 3 C 5 E 4 D 44 46 35 37 24 26 28 06 08 10 12 16 20 25 30 40 50 60 xxxxxxx * Dostępne tylko dla zakresów do 0...250 C 38

Typ przyłącza / długość rurki zanurzeniowej Przyłącze typu A, zwykła rurka zanurzeniowa ø8 mm Długość L [mm] zwykła rurka 108 0631032 145 1001032 205 1601032 295 2501032 445 4001032 Przyłącze typu AK, zaciskowo-przesuwne z rurką zanurzeniową ø8 mm Długość l1 [mm] G½ G¾ M20 x 1.5 ½ NPT ¾NPT 63 0639232 0639332 0639732 0639B32 0639C32 100 1009232 1009332 1009732 1009B32 1009C32 160 1609232 1609332 1609732 1609B32 1609C32 250 2509232 2509332 2509732 2509B32 2509C32 400 4009232 4009332 4009732 4009B32 4009C32 Przyłącze typu B, gwint stały zewnętrzny z rurką zanurzeniową ø8 mm Długość l1 [mm] G½ G¾ M18 x 1.5 M20 x 1.5 ½ NPT ¾ NPT 63 0632232 0632332 0632632 0632732 0632B32 0632C32 100 1002232 1002332 1002632 1002732 1002B32 1002C32 160 1602232 1602332 1602632 1602732 1602B32 1602C32 250 2502232 2502332 2502632 2502732 2502B32 2502C32 400 4002232 4002332 4002632 4002732 4002B32 4002C32 Przyłącze typu Da, nakrętka łącząca z rurką zanurzeniową ø8 mm Długość l1 [mm] G½ G¾ M20 x 1.5 M27 x 2 89* / 93** 0893232 0933332 0893732 0933932 126* / 130** 1263232 1303332 1263732 1303932 186* / 190** 1863232 1903332 1863732 1903932 276* / 280** 2763232 2803332 2763732 2803932 426* / 430** 4263232 4303332 4263732 4303932 Przyłącze typu Dc, nakrętka łącząca z rurką zanurzeniową ø6 mm Długość l1 [mm] M24 x 1.5 155 1555831 215 2155831 275 2755831 295 2955831 355 3555831 415 4155831 Przyłącze typu DN, gwint zewnętrzny obrotowy ze złączką dwustronną z rurką zanurzeniową ø8 mm Długość l1 [mm] G½ G¾ M20 x 1.5 M27 x 2 ½ NPT ¾ NPT 63 0634232 0634332 0634732 0634932 0634B32 0634C32 100 1004232 1004332 1004732 1004932 1004B32 1004C32 160 1604232 1604332 1604732 1604932 1604B32 1604C32 250 2504232 2504332 2504732 2504932 2504B32 2504C32 400 4004232 4004332 4004732 4004932 4004B32 4004C32 Przyłącze typu SN, gwint zewnętrzny obrotowy z rurką zanurzeniową ø8 mm Długość L [mm]*** G½ G¾ M18 x 1.5 M20 x 1.5 M27 x 2 43 / 49 / 40 0436232 0406332 0496632 0436732 0406932 80 / 86 / 77 0806232 0776332 0866632 0806732 0776932 140 / 146 / 137 1406232 1376332 1466632 1406732 1376932 230 / 236 / 227 2306232 2276332 2366632 2306732 2276932 380 / 386 / 377 3806232 3776332 3866632 3806732 3776932 * z G½ lub M20x1,5 ** z G¾ lub M27x2 *** Długość instalacyjna L zależy od gwintu 39