WCZESNE OBJAWY RAKA JELITA GRUBEGO BYWAJĄ CZĘSTO UKRYTE
SPOŚRÓD CHORYCH NA RAKA JELITA GRUBEGO UDAJE SIĘ POKONAĆ CHOROBĘ POD WARUNKIEM JEJ WCZESNEGO WYKRYCIA. Rak jelita grubego jest trzecim najczęściej występującym nowotworem w Szkocji. Ryzyko zachorowania wzrasta z wiekiem. Ten typ nowotworu występuje częściej u osób po 50. roku życia, zwłaszcza u mężczyzn. Wiele osób nie zdaje sobie sprawy, że na wczesnym etapie choroba ta nie daje zauważalnych objawów. Nawet lekarz nie potrafi ich zauważyć w początkowym stadium. Jeżeli jednak rak jelita grubego zostanie wykryty odpowiednio wcześnie, leczenie przebiega znacznie łatwiej. Dziewięciu na dziesięciu pacjentów pokonuje chorobę. Najlepszym sposobem wczesnego wykrycia raka jelita grubego jest wykonanie badania przesiewowego w warunkach domowych. BADANIE PRZESIEWOWE W WARUNKACH DOMOWYCH MOŻE POMÓC WE WCZESNYM WYKRYCIU RAKA JELITA GRUBEGO. Badanie przesiewowe może wykryć krew utajoną w kale, która nierzadko bywa objawem raka jelita grubego, a o obecności której ani pacjent, ani lekarz nie wiedziałby bez wykonania badania. Test jest wysyłany co dwa lata do wszystkich mężczyzn i kobiet w wieku 50-74 lat mieszkających w Szkocji. Jeżeli zatem pacjent mieści się w podanym przedziale wiekowym, a nie wykonywał badania w ciągu ostatnich dwóch lat, może skontaktować się telefonicznie z linią pomocy lub zamówić zestaw do badania przesiewowego przez Internet.
BADANIE BADANIE PRZESIEWOWE WYKONYWANE W WARUNKACH DOMOWYCH MOŻE URATOWAĆ ŻYCIE. Pana(-i) udział w badaniu przesiewowym pod kątem raka jelita grubego nie jest obowiązkowy. Decyzja należy do Pana(-i). Jednak NHS w Szkocji proponuje to każdemu w wieku 50-74 lata. Badanie ma pomóc w zmniejszeniu liczby corocznych zgonów powodowanych przez raka jelita grubego. Badanie przesiewowe nie zapobiega zachorowaniom, ale ratuje życie poprzez wykrywanie raka w najwcześniejszej fazie, gdy szanse na skuteczne wyleczenie są większe. Warto zastanowić się, co Pan(-i) powiedziałby(-aby) bliskiej osobie, a następnie skierować te słowa do siebie: Badanie nie jest trudne. Wystarczą trzy wizyty w toalecie. Niektórzy mogą czuć się nieco zakłopotani. Biorąc jednak pod uwagę znaczenie badania, warto je wykonać. Zestaw do badania przesiewowego pod kątem raka jelita grubego wysyłany jest pocztą na adres domowy. Pacjent przeprowadza badanie samodzielnie, w toalecie, z zachowaniem pełnej dyskrecji i prywatności. Aby wykonać badanie, należy jedynie umieścić trzy niewielkie próbki kału na specjalnym kartoniku, posługując się przeznaczonymi do tego celu patyczkami. Czynność jest prosta i przebiega z zachowaniem zasad higieny. Po wykonaniu badania wystarczy odesłać kartę do laboratorium Szkockiego Centrum Badań Przesiewowych nad Rakiem Jelita Grubego (Scottish Bowel Screening Centre), gdzie zostanie przebadana. Adres jest wydrukowany na kopercie. Wysyłka jest bezpłatna i całkowicie bezpieczna. Jeżeli chce Pan(-i) dowiedzieć się nieco więcej na temat sposobu wykonania badania, można obejrzeć krótki film zamieszczony w Internecie. W razie pytań lub chęci uzyskania kopii filmu na płycie DVD wystarczy skontaktować się telefonicznie z linią pomocy. Doradcy z przyjemnością udzielą pomocy z poszanowaniem Pana(-i) prywatności.
OBJAWY, KTÓRYCH NALEŻY SZUKAĆ Badanie przesiewowe nie ujawni każdego przypadku raka jelita grubego, ponieważ nie w każdym przypadku dochodzi do krwawienia. Ważne jest zwracanie uwagi na wiele mówiące objawy świadczące o zachorowaniu na raka jelita grubego, niezależnie od tego, czy badanie przesiewowe jest wykonywane: Powtarzające się krwawienia z odbytu lub obecność krwi w kale. Ostatnio obserwowane zmiany stolca, trwające od ponad sześciu tygodni i nie cofające się. Wodniste stolce lub z towarzyszącymi im zaparciami (samych zaparć nie uważa się za poważny objaw). Silny, nieprzemijający ból brzucha, występujący zwłaszcza po jedzeniu. W ostatnim czasie nastąpiła utrata wagi pomimo braku odchudzania się. Pacjent przez cały czas odczuwa zmęczenie i słyszy od innych, że wygląda trochę blado. NIE ZAMARTWIAJ SIĘ Wymienione objawy mogą być spowodowane przez różne choroby, nie tylko raka jelita grubego. Jeżeli jednak Pan(-i) samodzielnie zauważy któryś z nich, należy natychmiast skonsultować się z lekarzem. Są osoby, które bardzo się tego wstydzą lub uważają, że lekarz jest zbyt zajęty, by udać się do niego z tym problemem. To nieprawda. Lekarzowi pierwszego kontaktu zależy na kontakcie z pacjentem i uzyskaniu od niego informacji o stanie jego zdrowia. Jeżeli zatem coś Pana(-ią) martwi, nawet w okresie pomiędzy poszczególnymi badaniami, należy jak najszybciej umówić termin wizyty. Nie jest prawdą, że marnuje Pan(-i) czyjś czas. Chodzi o uratowanie życia swojego lub bliskiej osoby. zadzwoń na linię pomocy 0800 0121 833 lub odwiedź stronę internetową www.bowelscreeningtest.org
WAŻNE FAKTY O RAKU JELITA GRUBEGO I BADANIU PRZESIEWOWYM W WARUNKACH DOMOWYCH Rak jelita grubego jest trzecim najczęściej występującym nowotworem w Szkocji (po raku płuc i piersi). Co roku zapada na niego prawie 4000 osób. Ryzyko zachorowania na raka jelita grubego wzrasta z wiekiem. Ten typ nowotworu występuje częściej u osób po 50. roku życia, zwłaszcza u mężczyzn. Rak jelita grubego jest uleczalny w 9 na 10 przypadków, pod warunkiem wczesnego wykrycia choroby. Dlatego też im szybsze wykrycie, tym łatwiejsze pokonanie raka. W badaniu przesiewowym chodzi o wczesne wykrycie raka jelita grubego, nawet jeżeli samopoczucie badanej osoby jest dobre i nie występują żadne oczywiste objawy choroby. Wykonywane w domu badanie przesiewowe zapobiega co roku ok. 150 zgonom w Szkocji. Badanie wykrywa większość, ale nie wszystkie przypadki raka jelita grubego, ponieważ polega ono na ujawnianiu obecności krwi utajonej, a nie każdy nowotwór powoduje krwawienia. Obecnie zaledwie 55% mieszkańców Szkocji będących w odpowiednim przedziale wiekowym, który pozwala na wykonanie badania przesiewowego w warunkach domowych, faktycznie je wykonuje. Więcej informacji na temat faktów zamieszczonych w niniejszej ulotce znaleźć można na stronie internetowej www.bowelscreeningtest.org
RAK JELITA GRUBEGO. NIE LICZ NA SZCZĘŚCIE. ZRÓB BADANIE. Więcej informacji na temat raka jelita grubego, w tym objawów, jakie mu towarzyszą, znaleźć można w Internecie na stronie www.nhsinform.co.uk. Aby poszerzyć wiedzę na ten temat, można też zadzwonić pod numer 0800 22 44 88. Jeżeli coś Pana(-ią) martwi, nawet w okresie pomiędzy poszczególnymi badaniami, należy zgłosić się do lekarza. Lekarzowi pierwszego kontaktu zależy na kontakcie z pacjentem i uzyskaniu od niego informacji o stanie jego zdrowia. Jeżeli mieszka Pan(-i) w Szkocji i ma Pan(-i) 50-74 lata, a w ciągu ostatnich dwóch lat nie wykonał(-a) Pan(-i) badania przesiewowego pod kątem raka jelita grubego, może Pan(-i) poprosić o zestaw do badania: zadzwoń na linię pomocy 0800 0121 833 lub odwiedź stronę internetową www.bowelscreeningtest.org