MARATON KRAJOBRAZOWY wzdłuż ścieżki rowerowej nad rzeką Łabą z Saksonii Szwajcarskiej do Drezna 17. VVO Maraton w Regionie Górnej Łaby (17. OEM) ORGANIZATOR Laufsportverein Dresden e.v. (Drezdeński Klub Biegowy) Przewodniczący i Kierownik Ogólny Sebastian Fraulob Zwickauer Straße 97, 01087 Drezno KIEROWNICTWO ORGANIZACYJNE xperience sport & events Veranstaltungsagentur (Agencja Organizacyjna) Marktweg 4, 01157 Drezno Fax: +49 (0)3212.1364128 Tel. kom.: +49 (0)1577.1577139 E-mail: kontakt@oberelbe-marathon.de www.oberelbe-marathon.de PATRONAT Helma Orosz, Burmistrz Drezna, Michael Geisler, Ziemska Rada Okręgu Saksonii Szwajcarskiej i Wschodnich Rudaw ZAŁOŻENIA REALIZACYJNE 17. VVO Oberelbe-Marathon (VVO Maraton w Regionie Górnej Łaby) został urzędowo opomiarowany i zostanie przeprowadzony według ustaleń Niemieckiego Związku Lekkoatletyki (DLV). KLASYFIKACJA Klasyfikacja zawodników nastąpi wg założeń Regulaminu Niemieckiego Związku Lekkoatletyki (LAO) (uczestnicy maratonu muszą mieć ukończone 18 lat). TRASY/GODZINY STARTU/MIEJSCA STARTU Maraton >> godz. 09:25 Königstein, Łąka nad Łabą poniżej dworca Lichtenauer Półmaraton >> godz. 09:10 Pirna, Glashüttenstraße, na wys. terenu firmy KTSN GmbH (przy drodze B 172). NOWOŚĆ: Dla usprawnienia jakości biegu, start zawodników nastąpi w dwóch grupach. schulz aktiv-bieg na 10-km >> godz. 09:10 Drezno, Schillergarten bezpośrednio przy moście Blaues Wunder nad Łabą AOK PLUS Minimarathon na 3,7km >> godz. 08:45 Drezno, Fährgarten Johannstadt, bezpośrednio nad Łabą UWAGA: Minimalny wiek do udziału w Minimaratonie wynosi 7 lat (rocznikowo). Chód na 7km (kat.open) >> godz. 08:30
Drezno, Schillergarten, bezp. przy moście Blaues Wunder nad Łabą OPŁATA ORGANIZACYJNA Data* Maraton Minimaraton Bieg na 10km Chód na 7 km do 31.12.13 35,- Euro 23,- Euro 13,- Euro 10,- Euro do 29.02.14 40,- Euro 26,- Euro 16,- Euro 13,- Euro do 15.04.14 45,- Euro 30,- Euro 19,- Euro 16,- Euro Opłata za uczestnictwo w Minimaratonie wynosi 2 EURO, z czego każdorazowo połowa tej kwoty zostanie przekazana na służbę Ambulatoryjnego Hospicjum Dziecięcego w Dreźnie. *Decyduje data stempla pocztowego lub data rejestracji online. FORMA ZAPŁATY STARTOWEJ Opłatę startową uczestnicy uiszczają wyłącznie poprzez tzw. polecenie zapłaty w banku. Inne formy płatnicze są wykluczone. Zagraniczni uczestnicy opłacają kwotę startową gotówką przy wydawaniu numerów startowych w World Trade Center w Dreźnie (WTC) 25 i 26 kwietnia 2014. Wysokość kwoty zależy od daty zgłoszenia. ZGŁOSZENIA ZA POŚREDNICTWEM POCZTY Formularz zgłoszeniowy należy wypełnić czytelnie i dokładnie (drukowanymi literami). Prosimy pamiętać o złożeniu własnoręcznego podpisu! W razie podania niedokładnych danych organizator nie ponosi odpowiedzialności za doręczenie wyników uzyskanych na imprezie. Ze strony internetowej można ściągnąć pojedynczy i zbiorowy formularz zgłoszeniowy do wypełnienia w formacie PDF. Zgłoszenia klubów/grup biegowych: prosimy wypełnić zbiorowy formularz zgłoszeniowy. Każdy z uczestników musi podpisać, że zapoznał się z warunkami uczestnictwa! ZAKOŃCZENIE PRZYJMOWANIA ZGŁOSZEŃ/ZGŁOSZENIA POTERMINOWE Ostateczny termin przyjmowania zgłoszeń upływa 13 kwietnia 2014 (liczy się data stempla pocztowego)! Zgłoszenia po terminie i przerejestrowania możliwe są jeszcze tylko 25 i 26 kwietnia 2014 w ramach wydawania numerów startowych/targach maratońskich w World Trade Center w Dreźnie. Opłata po terminie na wszystkie trasy (oprócz Minimaratonu) wynosi 5 Euro. ZGŁOSZENIA ZA POŚREDNICTWEM INTERNETU www.oberelbe-marathon.de POTWIERDZENIE ZGŁOSZENIA Potwierdzenie zgłoszenia nie nastąpi drogą pocztową. Jeśli w zgłoszeniu zostanie podany adres E-mail, potwierdzenie zgłoszenia zostanie wysłane na ten adres, które to należy okazać przy wydawaniu numerów startowych. W Internecie zostanie opublikowana lista wszystkich zarejestrowanych uczestników. Rejestracja będzie dokonana dopiero po wpływie opłaty startowej na konto (z reguły trwa to parę dni). REZYGNACJA ZE STARTU/PRZEREJESTROWANIE Przy rezygnacji ze startu lub przerejestrowaniu się na krótszą trasę niezależnie od powodu rezygnacji z uczestnictwa / przerejestrowania opłata startowa nie zostanie zwrócona.
WYDAWANIE DOKUMENTÓW STARTOWYCH TARGI MARATOŃSKIE Piątek, 25 kwietnia 2014: godz. 15:00 19:00 Sobota, 26 kwietnia 2014: godz. 10:00 18:00 World Trade Center w Dreźnie (Ammonstraße/róg Freiberger Straße - ok. 1 km od Dworca Głównego (Hauptbahnhof)) PREMIE PIENIĘŻNE Zawodnicy trzech pierwszych miejsc w maratonie kobiet i mężczyzn otrzymają premie pieniężne (500, 300, 200 Euro). Za ustanowienie nowego rekordu trasy (mężczyźni: 2:25:00 h; kobiety: 2:50:42 h) zawodnik/zawodniczka uplasowana na pierwszym miejscu otrzyma 300 Euro. Za osiągnięcie czasu poniżej 2:22 h lub 2:50 h zawodnikom, którzy zajmą pierwsze miejsce zostanie wypłacona premia dodatkowa w wys. 300 EURO. Zawodnicy trzech pierwszych miejsc w Lichtenauer Półmaratonie kobiet i mężczyzn otrzymają premie pieniężne (200, 100, 50 Euro), a za ustanowienie nowego rekordu trasy czeka oprócz tego po 150 Euro (mężczyźni: 1:07:46 h; kobiety: 1:19:07 h). PREMIA SPECJALNA Presented by Pura: Na rynku w Pirnie na 18 km nastąpi ocena międzyczasu, podczas której pierwsza kobieta i pierwszy mężczyzna otrzymają premię pieniężną w wysokości 200 Euro. Warunkiem otrzymania tej premii jest dotarcie do mety wśród pierwszych dziesięciu zawodników w zależności od płci. WYRÓŻNIENIA/NAGRODY Kobiety i mężczyźni uplasowani na sześciu pierwszych miejscach w Maratonie, Lichtenauer Półmaratonie i schulz aktiv biegu na 10 km zostaną uroczyście odznaczeni. Ponadto w Maratonie zostaną wyróżnione wszystkie grupy wiekowe. Rozdanie odznaczeń i nagród w chodzie nastąpi na zasadzie niespodzianki. W AOK PLUS Minimaratonie na 3,7 km nastąpi nagrodzenie zwycięzców w 3 różnych grupach wiekowych: 7-11 lat, 12-16 lat i od 17 lat wzwyż. Dyplomy: Wszyscy zawodnicy, którzy dotrą do mety, otrzymają indywidualne dyplomy uczestnictwa. WYNIKI/KSIĄŻECZKA Z WYNIKAMI Wyniki tymczasowe a także nieoficjalne czasy brutto będą wywieszone w punkcie docelowym i jeszcze w ciągu dnia opublikowane w Internecie. Po sprawdzeniu i porównaniu systemów mierzących czas nastąpi publikacja oficjalnych już czasów brutto i netto. Rozesłanie książeczek z wynikami i dyplomów nastąpi pod koniec czerwca 2014. MEDALE Wszyscy zawodnicy otrzymają na mecie medale okolicznościowe. POMIAR CZASU We wszystkich zawodach biegowych (w Minimaratonie tylko czas netto) będzie rejestrowany za pomocą transpondera czas netto i brutto. Wraz z dokumentami startowymi otrzymają Państwo transponder, który będzie wbudowany w numer startowy. Prosimy nie zaginać numerów startowych, ponieważ wtedy nie możemy zagwarantować pomiaru czasu.
NUMER STARTOWY Numer startowy należy umocować na klatce piersiowej. Logo sponsorów nie może być zasłonięte. TOWARZYSZENIE ZAWODNIKOM NA TRASIE Niedozwolone, na całej trasie, jest towarzyszenie na rowerze biegaczom i chodziarzom. Za nieprzestrzeganie tego zakazu biegacz/chodziarz zostanie nieodwołalnie zdyskwalifikowany. Wzdłuż całej trasy rozstawione będą punkty kontrolne. META Punkt docelowy wszystkich zawodów znajdować się będzie na stadionie Heinz a Steyer a (Heinz-Steyer-Stadion) przy Ostra-Sportpark niedaleko Opery Sempera (Semperoper) i Frauenkirche w centralnej części Drezna. Zakończenie: 5:30 h po starcie Maratonu PRZEBIERALNIE/POMIESZCZENIA SANITARNE Na mecie, a także przy wydawaniu bagaży w Energie Verbund Arena (ok. 300m od mety) do dyspozycji zawodników będzie wystarczająca liczba przebieralni z prysznicami i WC (tam prosimy zwrócić uwagę na informacje umieszczone na wywieszce). BIEGACZE NADAJĄCY TEMPO TZW. ZAJĄCE W Maratonie na przybliżonych odcinkach czasowych 3:00, 3:15, 3:30 (2x), 3:45, 4:00 (2x), 4:15 i 4:30 h, jak również w Lichtenauer Półmaratonie na 1:30, 1:45 h i 2:00 h będą rozstawieni biegacze nadający tempo (będą oni oznaczeni balonikiem i koszulkami Salomon z nadrukiem czasu). ZAOPATRZENIE Na wszystkich punktach startowych będzie przygotowana herbata. Na trasie co ok. 5. km będzie oferowana herbata i napoje od firmy Lichtenauer. Od 10. km nastąpi dodatkowo zaopatrzenie w owoce, a od 20. km także w napoje izotoniczne i energetyzujące batoniki od ultra sports. Na 38. km będzie można otrzymać także piwo firmy Feldschlößchen. Dodatkowe punkty z wodą będą rozstawione też na 24. i 40,5. km. Na mecie do dyspozycji biegaczy będą: woda, herbata, cola, napoje izotoniczne i bezalkoholowe piwo Erdinger. MAKARONOWA UCZTA Wszyscy uczestnicy otrzymają w ciągu dnia w punkcie docelowym bezpłatną porcję makaronu. Bon na makaron będzie znajdował się przy numerze startowym. W ramach wydawania numerów startowych będzie można zakupić różne potrawy na bazie makaronu. ZAOPATRZENIE MEDYCZNE Wzdłuż całej trasy, jak również na mecie służba pomocnicza (Malteser Hilfsdienst) zapewniać będzie opiekę medyczną. Na mecie (2) i na 35. km (1) obecni będą dodatkowo lekarze. Wszystkie punkty zaopatrzeniowe służą też jako pierwszy punkt kontaktowy przy kontuzjach/skaleczeniach i wypadkach. Numer telefonu alarmowego znajduje się na numerze startowym. TRANSPORT BAGAŻY Transport bagaży ze startu do mety będzie zagwarantowany na wszystkich trasach. Prosimy zwrócić uwagę na wskazówki umieszczone przy punktach startowych.
MSZA ŚWIĘTA Dla wszystkich związanych z Kościołem odbędzie się Msza Święta w punkcie startowym Maratonu. MASAŻ Na mecie będą oferowane masaże (budynek obok stadionu). ZIELONE ŚWIATŁO DLA WSZYSTKICH UCZESTNIKÓW MARATONU Niemiecka Kolej (Deutsche Bahn AG (DB)) udostępni po raz kolejny tor na 5. i 7. km trasy Maratonu, dzięki czemu biegacze będą mogli bez przeszkód przekroczyć tory. Oferta badań sportowych: Wspólnie z Kliniką Uniwersytecką w Dreźnie (Uniklinikum Dresden), przy przygotowaniach 17. VVO Maratonu w Dolinie Górnej Łaby oferujemy możliwość sportowo-medycznego badania, włącznie z diagnostyką wydolności. Bliższe informacje będą podane we wrześniu 2013 na www.oberelbe-marathon.de. SYMPOZJUM W sobotę 26 kwietnia 2014 r. w World Trade Center w Dreźnie w ramach targów maratońskich odbędzie się 8. już sympozjum. Dokładny terminarz i plan wykładów zostaną odpowiednio wcześnie podane na stronie internetowej: www.oberelbe-marathon.de. REJS STATKIEM PAROWYM Dla osób towarzyszących oraz członków rodzin biegaczy i biegaczek, jak również dla wszystkich innych zainteresowanych, istnieje możliwość obserwowania zmagań zawodników wzdłuż trasy na specjalnie przygotowanym na tę okazję statku z Königstein do Drezna. (Ceny od 11 do 21 Euro, wejście na statek: od godz. 8:45, statek odbija od brzegu ok. 9:10 Przybicie do brzegu ok. godz. 12:00). Zamówienia i dalsze informacje od września 2013 na www.oberelbe-marathon.de. SERWIS FOTOGRAFICZNY Nasz partner firma fotograficzna Carnagon sfotografuje wszystkich uczestników Maratonu ok. 1 km przed metą. Najwyższej jakości zdjęcia w specjalnym designie imprezy będą szczególną osobistą pamiątką. Za opłatą w wysokości 5 Euro będzie można zakupić zdjęcia bezpośrednio przy rejestracji, przy wydawaniu numerów startowych a także w wydzielonym punkcie w obrębie mety. PAMIĄTKI Przy wydawaniu numerów startowych a także na mecie będzie można zakupić wysokiej jakości koszulki SALOMON i różne pamiątki z imprezy. OFERTA SMS, VIDEO i DVD Na formularzu zgłoszeniowym jak również podczas rejestracji online każdy z uczestników może podać numer telefonu komórkowego, na który bezpośrednio po dotarciu do mety zostanie wysłany tzw. Finisher-SMS z uzyskanym czasem i zajętym miejscem. Poza tym każdy z uczestników będzie mógł obejrzeć w Internecie (pod wynikami maratonu) film video ze swojego przekroczenia mety. Za opłatą 8 Euro można nabyć płytę DVD stanowiącą piękną pamiątkę z imprezy, na której zawarte będą osobiste osiągnięcia uczestnika, skrót wydarzeń telewizyjnych, zdjęcia oraz inne interesujące informacje.
SALOMON TRAILRUNNING-CUP VVO Maraton w regionie Górnej Łaby należy do serii biegów SALOMON TRAILRUNNING- CUP. Do punktacji w walce o puchar wchodzi półmaraton. ROZRYWKA I DOBRY HUMOR Wzdłuż trasy jak również w punkcie docelowym o Państwa dobry humor i motywację będzie troszczyć się ponad 10 zespołów muzycznych (Samba, Jazz, Dixie). DOJAZD DO PUNKTÓW STARTOWYCH KOMUNIKACJĄ PUBLICZNĄ» szybką koleją miejską (S-Bahn) i autobusem - na trasie Drezno-Pirna, oprócz planowych kursów będą jeździć dodatkowo pociągi specjalne Start Maraton/Königstein: szybka kolej miejska (S-Bahn S1) od Dworca Głównego (Hauptbahnhof) w Dreźnie, czas jazdy: 50 minut Start Lichtenauer Półmaraton/Pirna: Szybka kolej miejska (S-Bahn S1) od Dworca Głównego w Dreźnie, czas jazdy 30 minut Przystanek docelowy: stacja Heidenau-Großsedlitz (Haltepunkt Heidenau-Großsedlitz) (ok. 500m pieszo do obszaru startowego) lub Dworzec w Pirnie (Bahnhof Pirna). Z dworca w Pirnie do punktu startowego półmaratonu będą kursowały autobusy wahadłowo od mety do miejsca startowego (Shuttleservice). Start schulz aktiv Bieg na 10km, Minimaraton/Drezno (punkty startowe Schillergarten i Fährgarten): specjalne autobusy od Heinz-Steyer-Stadion odjazd o godz. 8:00 lub komunikacją publiczną wg. aktualnego rozkładu jazdy. NUMER STARTOWY=BILET NA PRZEJAZDY Numer startowy ma także wartość biletu w dniu 27 kwietnia 2014 na przejazdy liniami (oprócz środków komunikacji specjalnej) Związku Przedsiębiorstw Komunikacyjnych w Regionie Górnej Łaby (Verkehrsverbund Oberelbe - VVO). DOJAZD SAMOCHODEM OSOBOWYM Start Maraton/ Lichtenauer Półmaraton: B 172 z Drezna w kierunku Bad Schandau Z powodu niewielkiej liczby miejsc parkingowych polecamy korzystanie z innych środków komunikacji, w tym szybkiej kolei miejskiej (S-Bahn)! Start schulz aktiv Bieg na 10 km/chód na 7km: Gęsto zasiedlona dzielnica wokół Placu Schiller a (Schillerplatz) oferuje niewiele miejsc parkingowych. Polecamy więc skorzystanie z Shuttle-autobusów (autobusów kursujących wahadłowo od mety do miejsca startowego). Start Minimaraton: Käthe-Kollwitz-Ufer i graniczące ulice. Przy Fährgarten obowiązuje zakaz wjazdu.
PARKOWANIE W OBRĘBIE METY Wokół stadionu Heinz a Steyer a (Heinz-Steyer-Stadion) znajduje się wystarczająca liczba miejsc parkingowych. Proszę jednak zwrócić uwagę na tablice informacyjne i wskazówki obsługi pomocniczej oraz policji. DOJAZD DO TARGÓW MARATOŃSKICH/wydawania dokumentów startowych» KOMUNIKACJĄ PUBLICZNĄ (ÖPNV) Koleją Niemiecką (DB): od Dworca Głównego tramwajem (www.dvbag.de) Drezdeńskiej Komunikacji Publicznej (DVB AG) do przystanku Freiberger Straße (ok. 1 km od Dworca)» SAMOCHODEM OSOBOWYM Z Chemnitz: Autostradą A4 wyjazd Dresden-Neustadt B6 w kierunku centrum Z Berlina: Autostradą A9 wyjazd Dresden-Nord B170 w kierunku centrum >> parking w garażu podziemnym World Trade Center (płatny). Zastrzegamy sobie prawo do zmian! KWATERY W DREŹNIE Nasz oficjalny partner, Dorint Hotel Dresden**** przygotował dla uczestników OEM 2014 super ofertę. W okresie od 25.04 do 28.04.2014 można zatrzymać się na 2 noce w dwuosobowym pokoju za 108 Euro (za osobę) i delektować się ekskluzywnym pobytem w Dorint Dresden. Ponadto uczestnicy maratonu mogą bezpłatnie korzystać z wielu atrakcyjnych ofert przygotowanych specjalnie dla nich (proszę zwrócić uwagę na reklamę hotelu na naszej stronie). Hotel Dorint przygotował również specjalne oferty dla pojedynczych pokoi. Prosimy rezerwować pokoje odpowiednio wcześniej, ponieważ ich ilość jest ograniczona! Pokój jednoosobowy: 80,- Euro plus śniadanie Pokój dwuosobowy: 96,- Euro plus śniadanie Przy rezerwacji prosimy podać hasło: OEM 2014 Dorint Hotel Dresden Grunaer Straße 14 01069 Dresden Tel: +49 (0)351.4915-0 Fax: +49 (0)351.4915-100 Pytania dot. rezerwacji: anke.boehmer@dorint.com www.dorint.com Ogólne pytania dot. rezerwacji: Dresden Tourismus GmbH Tel: +49 (0)351.50 160 160 Fax: +49 (0)351.50 160 360 info@dresden.travel www.dresden.de/dtg/ KWATERY W PIRNIE (Punkt startowy Lichtenauer Półmaratonu) Lichtenauer Halbmarathon) Hotel garni Bernardo Belotto (Specjalne warunki dla uczestników OEM 2014) Lange Straße 29, 01796 Pirna Tel: +49 (0)3501.4604-0 Fax: +49 (0) 3501.4604-46
E-Mail: hotel@belotto.de www.hotel-belotto.de KWATERY W KÖNIGSTEIN I BAD SCHANDAU Touristinformation Königstein (Informacja Turystyczna Königstein) Tel: +49 (0)35021.68261 Fax: +49 (0)35021.68887 E-Mail: touristinfo@koenigsteinsachsen.de www.koenigstein-sachsen.de HOTEL ERBGERICHT***Superior Bächelweg 4, 01814 Bad Schandau-Krippen Rezerwacja: Hasło Oberelbe-Marathon E-Mail: erbgericht@pura-hotels.de oder Tel. +49 (0)35028.86290 Hotel sieci Pura Hotels GmbH www.pura-hotels.de Oberelbe-Marathon Special 2014:» 2 x nocleg i obfity bufet śniadaniowy» Spotkanie biegaczy i bar owocowy» Możliwość korzystania z sauny hotelowej» Specjalna oferta kolacyjna dla biegaczy» Shuttle-Service do punktu startowego w Königstein» Bezpłatny parking hotelowy i garaż rowerowy» Połączenie S-Bahn S 1 od Krippen 25.-27.04.2014 Na zapytanie o dostępność pokoi: Cena za osobę w pokoju dwuosobowym: 82,- Euro W pojedynczym pokoju dopłata 20,- Euro Przedłużony nocleg 36,50 Euro PRZEBIEG TRASY Miejsce startu maratonu Königstein znajduje się w parku narodowym Szwajcaria Saksońska. Startujący w Königstein uczestnicy maratonu rozpoczną swój bieg trasą z widokiem na twierdzę Königstein. Na pierwszych 15 kilometrach zawodnicy będą mogli podziwiać fascynujące i niepowtarzalne w świecie formacje skalne piaskowców łabskich (www.elbsandsteingebirge.de). Nim zawodnicy wbiegną na drogę rowerową (www.elbradweg.de) ciągnącą się wzdłuż Łaby w kierunku Drezna (www.dresden.de), przebiegną w Pirnie (www.pirna.de) urozmaiconą pętlą przez historyczne i atrakcyjne centrum miasta. Minąwszy słynny w świecie most wiszący Blaues Wunder ( Niebieski Cud ) biegacze natrafią na położone nad Łabą 3 zamki Albrechta. Rzutem oka na Frauenkirche (www.frauenkirchedresden.de) a także na wiele innych zabytków kulturowo-historycznych w sercu Drezna, maratończycy ukończą bieg na stadionie Heinz a Steyer a (Heinz-Steyer- Stadion). Natomiast startujący w Pirnie zawodnicy półmaratonu wbiegną po 0,5km na drogę rowerową tuż nad brzegami Łaby. Biorący udział w Biegu na 10 km i Chodzie na 7 km rozpoczną zawody bezpośrednio nad Łabą poniżej mostu Blaues Wunder. Również uczestnicy Minimaratonu i Biegu Firm wystartują bezpośrednio nad Łabą przy Fährgarten w drezdeńskiej dzielnicy Johannstadt. Położona nad Łabą droga rowerowa zostanie dla ruchu publicznego w dniu imprezy oficjalnie zamknięta.