December 21, 2014 Our Lady of Consolation R. C. Church Page 1 OUR LADY OF CONSOLATION ROMAN CATHOLIC CHURCH PARAFIA MATKI BOŻEJ POCIESZENIA 184 Metropolitan Avenue, Brooklyn, New York, 11249 KSIĘŻA SALWATORIANIE Fr. Włodzimierz Łaś SDS - Pastor Fr. Ludwik Kołodziej SDS - Vicar Fr. Andrzej Waśko SDS Vicar Our Lady of Consolation, Pray for Us Parish Office: 718-388-1942 Fax: 718-388-8993 E-mail: olc11249@gmail.com www.olconsola onny.org Mrs. Jolanta Modzelewski - Parish Secretary Mr. Thomas Raczkowski - Organist Mr. Bogusław Szast - President of Pastoral Council RECTORY OFFICE HOURS / KANCELARIA PARAFIALNA: Monday to Friday from 9:00 AM to 5:00 PM od poniedziałku do piątku od 9:00 AM do 5:00 PM WEEKDAY SCHEDULE / PLAN TYGODNIOWY: 7:00 AM Polish Mass / 7:00 AM-Msza polska 7:45 AM English Mass / 7:45 AM -Msza angielska 4:00 PM Eucharis c Adora on / 4:00 PM Adoracja N S 7:00 PM - Devo on / 7:00 PM - Nabożeństwo 7:30 PM Polish Mass / 7:30 PM - Msza polska SATURDAY MASSES / SOBOTNIE MSZE ŚWIĘTE: 8:00 AM Polish Mass / 8:00 AM-Msza polska 5:00 PM English Mass / 5:00 PM Msza angielska 7:00 PM Polish Mass / 7:00 PM Msza polska SUNDAY MASSES / NIEDZIELNE MSZE ŚWIĘTE: 7:30 AM Polish Mass / 7:30 AM Msza polska 9:30 AM English Mass / 9:30 AM Msza angielska 11:00 AM Polish High Mass / 11:00 AM Msza polska 12:30 PM Polish Mass / 12:30 PM Msza Polska dla Dzieci 6:30 PM Devo on / 6:30 PM Nabożeństwo 7:00 PM Polish Mass / 7:00 PM Msza polska EUCHARISTIC ADORATION / ADORACJA NAJŚW. SAK. Monday to Friday from 4:00 PM to 7:00 PM Od Poniedziałku do Piątku od 4:00 do 7:00 PM CONFESSIONS / SPOWIEDŹ Every day before devo on/codziennie przed Nabożeństwem First Friday from 6:30 PM / Pierwszy Piątek od 6:30 PM Saturday: 6:30 PM / Sobota: 6:30 PM Sunday: 7:00 AM, 9:15 AM, 10:30 AM, 6:00 PM Niedziela: 7:00 AM, 9:15 AM, 10:30 AM, 6:00 PM For individual confession, please contact priest. W razie potrzeby prosimy o kontakt z księdzem. BAPTISMS IN ENGLISH Sunday at 9:30 AM. For more informa on, please contact the rectory office. CHRZTY PO POLSKU Niedziela godzina 12:30 PM. Po więcej informacji prosimy o kontakt z kancelarią parafialną. WEDDING / ŚLUBY Please contact the Rectory office six month in advance Prosimy zgłosić się 6 miesięcy przed ślubem do kancelarii parafialnej. VISITING THE SICK Parishioners who are confined to their homes are usually visited each month of First Friday by one of the Priests. Please call the rectory so we can get the informa on we need for this home visit. ODWIEDZINY CHORYCH Naszych chorych parafian odwiedzają księża każdego miesiąca w pierwszy piątek. Prosimy o informacje dotyczące chorych, byśmy mogli lepiej służyć im posługą duszpasterską i sakramentalną. WITAMY NOWYCH PARAFIAN Serdecznie witamy wszystkich wiernych uczęszczających do naszego kościoła. Tych, którzy jeszcze nie są naszymi parafianami zachęcamy do formalnego zapisania się do parafii. Prosimy o kontakt z kancelarią parafialną. WELCOME NEW PARISHIONERS Our Lady of Consola on Parish extends a warm welcome to all. If you would like to become a member of our Parish Family, please stop by the rectory office and register.
December 21, 2014 Our Lady of Consolation R. C. Church Page 2 INTENCJE MSZALNE I NABOŻEŃSTWA MASS INTENTIONS AND DEVOTIONS NIEDZIELA, 21 GRUDNIA SUNDAY, DECEMBER 21 7:30 AM + LEOKADIA SOWUL OD CÓRKI 9:30 AM + TERESA CICHOŃ ON THE 1ST ANNIVERSARY OF DEATH FROM HUSBAND 11:00 AM + JANINA MATEJCZYK OD DZIECI II INTENCJA + BOGDAN DOBRANOWSKI OD MAMY, ŻONY I CÓREK 12:30 PM + ZBIGNIEW WĄSEK W 3 ROCZNICĘ ŚMIERCI OD ŻONY Z DZIEĆMI 6:30 PM NIESZPORY 7:00 PM + EUGENIUSZ PANEK OD SYNA Z RODZINĄ PONIEDZIAŁEK, 22 GRUDNIA MONDAY, DECEMBER 22 7:00 AM + JÓZEF OD MAMY 7:45 AM + JOSEPHINE POLAKAS FROM SON ROBERT 4:00 PM ROZPOCZĘCIE ADORACJI 7:00 PM NABOŻEŃSTWO DO MIŁOSIERDZIA BOŻEGO 7:30 PM ++ Z RODZINY SIENKIEWICZ I SZAWRYCKI OD DZIECI I WNUKÓW WTOREK, 23 GRUDNIA TUESDAY, DECEMBER 23 7:00 AM + LEOPOLD ŁOBODA W 17 ROCZNICĘ ŚMIERCI OD ŻONY BRONISŁAWY ŁOBODA 7:45 AM FOR PARISHIONERS 4:00 PM ROZPOCZĘCIE ADORACJI 6:30 PM NABOŻEŃSTWO DO MATKI BOŻEJ NIEUSTAJĄCEJ POMOCY 7:30 PM + JÓZEFA MARKOWSKA OD KATARZYNY WACHNICKIEJ ŚRODA, 24 GRUDNIA WEDNESDAY, DECEMBER 24 12:00 AM PASTERKA / MIDNIGHT MASS I INTENCJA ZA PARAFIAN II INTENCJA O ZDROWIE I BŁOG. BOŻE DLA EWY RAKWAŁ Z OKAZJI URODZIN OD RODZICÓW III INTENCJA ZA DUSZE W CZYŚĆCU CIERPIĄCE CZWARTEK, 25 GRUDNIA THURSDAY, DECEMBER 25 7:30 AM + JAN OD SIOSTRY 9:30 AM ++ WOJTOWICZ AND RYNCZAK FAMILIES FROM RYNCZAK FAMILY 11:00 AM ++ WACŁAW JANECZKO I + MIECZYSŁAW KOĆMIEROWSKI OD SYNA RODZINĄ 7:00 PM + ARNOLD BRODOWSKI W 4 ROCZNICĘ ŚMIERCI OD DZIECI I WNUKÓW PIĄTEK, 26 GRUDNIA FRIDAY, DECEMBER 26 7:30 AM + MARIA GAMOŃ OD CÓRKI WŁADYSŁAWY 9:30 AM FOR HEALTH, GOD S BLESSING AND SPECIAL GRACE FOR EWA POZNAŃSKA AND HER SON WITH FAMILY 11:00 AM ++ HELENA I JAN SIEMIONKOWICZ, + BRONISŁAWA SLIWOWSKA OD CÓRKI WIESŁAWY Z SYNAMI CHARLIE I JOHN 7:00 PM ++ ANTONINA I LEON WOŁOSZYN W ROCZNICĘ ŚMIERCI OD RODZINY SOBOTA, 27 GRUDNIA SATURDAY, DECEMBER 27 8:00 AM ++ Z RODZINY, PACHLA I ZWOLAK OD RODZINY 5:00 PM + STAN GLOWSKI FROM JANE MAMELKO AND FAMILY 7:00 PM Z PODZIĘKOWANIEM ZA OTRZYMANE ŁASKI Z PROŚBĄ O DALSZE BŁOGOSŁAWIEŃSTWO W DALSZYM ŻYCIU Z OKAZJI 35 ROCZNICY ŚLUBU NIEDZIELA, 28 GRUDNIA SUNDAY, DECEMBER 28 7:30 AM + LILIAN ORZECHOWSKI - OD RODZINY MŁYNARYK 9:30 AM + LEON FROM GRAND DAUGHTER 11:00 AM + PETER BOJCENIUK OD CÓRKI HELENY 12:30 PM + ANTONINA ZIELIŃSKA OD EDWARDA 6:30 PM NIESZPORY 7:00 PM + + HELENA I JAN SIEMIONKOWICZ OD CÓRKI WIESŁAWY SLIWOWSKI I SYNÓW CHARLIE I JOHN KOLEKTY / COLLECTIONS W ubiegłą niedzielę pierwsza kolekta wyniosła $ 1,925.00 Last Sunday s first collection was $ 1,925.00 W ubiegłą niedzielę druga kolekta wyniosła $ 1,470.00 Last Sunday s second collection was $ 1,470.00 Dzisiaj druga kolekta jest na prezent Bożonarodzeniowy dla naszego kościoła Today II collection is for Christmas Present to our church Za tydzień druga kolekta przeznaczona będzie na renowację organów Next Sunday the second collection is for organ renovation Wyrażamy naszą wdzięczność wszystkim, którzy wspierają naszą parafię. Solenizantom i jubilatom tego tygodnia składamy najlepsze życzenia. Wszystkim parafianom i gościom życzymy Bożego błogosławieństwa w nadchodzącym tygodniu. We are most grateful to all who support our pastoral ac vi es through their dona ons. May God reward your generosity! Księża Salwatorianie Ks. Włodzimierz Łaś SDS Ks. Ludwik Kołodziej SDS Ks. Andrzej Waśko SDS CHLEB I WINO BREAD AND WINE The bread and wine for this week has been offered Chleb i wino mszalne na bieżący tydzień zostały ofiarowane w intencji Śp. Z rodziny Sienkiewicz i Szawrycki - od dzieci i wnuków SEVEN DAYS SANCTUARY LIGHT WIECZYSTA LAMPKA The seven days Sanctuary Light for this week has been offered in inten on Wieczysta Lampka na bieżący tydzień została ofiarowana w intencji Śp. Z rodziny Sienkiewicz i Szawrycki - od dzieci i wnuków
December 21, 2014 Our Lady of Consolation R. C. Church Page 3 Czwarta Niedziela Adwentu Bóg posłał anioła Gabriela do miasta w Galilei, zwanego Nazaret, do Dziewicy poślubionej mężowi, imieniem Józef, z rodu Dawida; a Dziewicy było na imię Maryja. Anioł wszedł do Niej i rzekł: 'Bądź pozdrowiona, pełna łaski, Pan z Tobą'. Ona zmieszała się na te słowa i rozważała, co miałoby znaczyć to pozdrowienie. Lecz anioł rzekł do Niej: 'Nie bój się, Maryjo, znalazłaś bowiem łaskę u Boga. Oto poczniesz i porodzisz Syna, któremu nadasz imię Jezus. Będzie On wielki i będzie nazwany Synem Najwyższego, a Pan Bóg da Mu tron Jego ojca, Dawida. Będzie panował nad domem Jakuba na wieki, a Jego panowaniu nie będzie końca. Na to Maryja rzekła do anioła: 'Jakże się to stanie, skoro nie znam męża? Anioł Jej odpowiedział: 'Duch Święty zstąpi na Ciebie i moc Najwyższego osłoni Cię. Dlatego też Święte, które się narodzi, będzie nazwane Synem Bożym. A oto również krewna Twoja, Elżbieta, poczęła w swej starości syna i jest już w szóstym miesiącu ta, która uchodzi za niepłodną. Dla Boga bowiem nie ma nic niemożliwego. Na to rzekła Maryja: 'Oto ja służebnica Pańska, niech mi się stanie według twego słowa'. Wtedy odszedł od Niej anioł. ADAM I EWA, PIERWSI RODZICE 24 GRUDNIA Adam był pierwszym człowiekiem, praojcem ludzkości. Imię Adam wywodzi się ze słowa hebrajskiego Adamah, co znaczy tyle, co ziemia. Według relacji biblijnej o stworzeniu Bóg ulepił go "z prochu ziemi i tchnął w jego nozdrza tchnienie życia", czyli ducha, czyniąc go zdolnym do samodzielnej egzystencji fizycznej i religijno-moralnej. Ukształtował go na "obraz i podobieństwo" Swoje. Z Ewą, swą niewiastą, cieszył się rajem - pełnią szczęścia. Po grzechu pierworodnym, stracił szczególną i wyjątkową więź z Bogiem. Musiał pracować i w pocie czoła zdobywać swój chleb powszedni. Był pierwszym rolnikiem. Będąc ojcem ziemskim, jest figurą Chrystusa, od którego pochodzimy według ducha. Ewa to pierwsza kobieta, pramatka, małżonka Adama. Imię Ewa według Pisma Świętego oznacza matka. Opis jej stworzenia "z żebra Adama" podkreśla tożsamość człowieczeństwa kobiety i mężczyzny. Zwiedziona przez szatana popełniła grzech, powodując nieszczęście duchowe i egzystencjalne. Grzech i kara nie przekreśliły zawartego w błogosławieństwie Bożym daru przekazywania życia, choć sprowadziły cierpienia i trudy. Ewa urodziła Kaina, Abla, Seta i innych. Ewa jest figurą Maryi, przez którą przyszło na świat zbawienie. Jedna z legend głosi, że Adam miał być pochowany w okolicach Hebronu, inna zaś podaje, że na Kalwarii, gdzie krople krwi umierającego Chrystusa, padły poprzez szczeliny spękanej trzęsieniem ziemi na czaszkę Adama. PRZEDSTAWIENIE JASEŁKOWE Dzieci z naszej parafii mają zaszczyt zaprosić na tradycyjne przedstawienie Jasełkowe, w niedzielę, 4 Stycznia, 2015 r. po Mszy Świętej o godz. 12:30 pm. SERDECZNIE ZAPRASZAMY! OPŁATKI WIGILIJNE I KARTKI BOŻONARODZENIOWE W kancelarii parafialnej oraz w zakrystii są do nabycia opłatki wigilijne i kartki Bożonarodzeniowe. Bal Sylwestrowy na Metropolitan! 31 grudnia br. od godz. 8:00 wieczorem w sali parafialnej przy 184 Metropolitan Avenue, Brooklyn, N.Y. 11249 BAL ROZPOCZNIEMY TRADYCYJNYM POLONEZEM, KTÓRY POPROWADZI KSIĄDZ WODZIREJ DO TAŃCA PRZYGRYWAŁ BĘDZIE ZESPÓŁ SYGNAŁ Cena biletu : 110 - od osoby (przy zakupie 10 biletów, 1 bilet GRATIS) W cenie biletu na każdy stół (10 osób): szampan, 2 butelki alkoholu, barszczyk, obiad, przekąski, ciasto, kawa, akcesoria sylwestrowe... Bilety do nabycia: P. Jadwiga 1-929-999-8940 Kancelaria 1-718-388-1942 ZAPRASZAMY! Dojazd: L stacja Bedford Ave, Autobus 62 Metropolitan Ave
December 21, 2014 Our Lady of Consolation R. C. Church Page 4 PROSIMY O MODLITWĘ W INTENCJI CHORYCH PARAFIAN Polecamy osobistym modlitwom naszych parafian, wszystkich chorych i potrzebujących naszego modlitewnego wsparcia: Elmira Wilk, Sophie Chiaino, Eileen Wojcik, Henry Solonsky, Stanisława Pilawska, Helen Uzimeckis, Robert Kanik, Anna Sadlak, Katie Kuntz, Noah Serrano, Janusz Pukianiec, Romualda Naumowicz, Anita Cavaluzzi, Florence Kuduk, Maria Aguila, Robert Foltyński, Franciszek Szczech, Zygmunt Sobieski, Angie Floras, Marion Swist, Krystyna Kosmowska, Sophie Kala, Wanda Śruba, Emilia Janus. Jeżeli ktoś z Państwa zna kogoś, kto powinien być dodany lub zdjęty z listy, prosimy o kontakt z kancelarią parafialną. PLEASE PRAY FOR THE SICK OF OUR PARISH We would like to ask you for prayer for our parishioners and friends, who are sick and need your prayer support. Elmira Wilk, Sophie Chiaino, Eileen Wojcik, Henry Solonsky, Stanisława Pilawska, Helen Uzimeckis, Robert Kanik, Anna Sadlak, Katie Kuntz, Noah Serrano, Janusz Pukianiec, Romualda Naumowicz, Anita Cavaluzzi, Florence Kuduk, Maria Aguila, Robert Foltyński, Franciszek Szczech, Zygmunt Sobieski, Angie Floras, Marion Swist, Krystyna Kosmowska, Sophie Kala, Wanda Śruba, Emilia Janus. If you know someone who should be added or taken off this prayer list, please call the rectory. ADORACJA NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU Od poniedziałku do piątku od godziny 4:00 PM do 7:00 PM zapraszamy na Adorację Najświętszego Sakramentu. PODZIĘKOWANIA Składamy serdeczne podziękowania naszym Drogim Paniom, które poświęcają swój czas i dbają o czystość naszego kościoła. Z serca dziękujemy za Waszą troskę! Zwracamy się z serdeczną prośbą o pomoc w sprzątaniu naszej świątyni. Zapraszamy w każdą sobotę o godzinie 9:30 rano. Wyrażamy naszą wdzięczność wszystkim, którzy wspierają naszą parafię. Solenizantom i jubilatom tego tygodnia składamy najlepsze życzenia! Drogim parafianom i gościom życzymy Bożego błogosławieństwa w nadchodzącym tygodniu. We are most grateful to all who support our pastoral activities through their donations. May God reward your generosity! We wish you God s Blessing for the coming week. EUCHARISTIC ADORATION Exposition of the Blessed Sacrament is Monday thru Friday from 4:00 PM to 7:00 PM. Please, plan to spend some time in Church during these hours. PRZYNALEŻNOŚĆ DO PARAFII Składamy serdeczne podziękowania tym wszystkim, którzy w tym roku odnowili przynależność do parafii lub do niej się zapisali. Prosimy wszystkich, którzy nie odnowili jeszcze przynależności o jej uregulowanie. Przy odnawianiu przynależności, prosimy o przyniesienie książeczki parafialnej. Przypominamy, że roczna składka wynosi $25. *** INFORMUJEMY RÓWNIEŻ, ŻE WSZELKICH SA- KRAMENTÓW ŚWIĘTYCH, ZAŚWIADCZEŃ ORAZ WSZELKIEGO RODZAJU PISM UDZIELA- MY I WYSTAWIAMY TYLKO OFICJALNIE ZA- PISANYM PARAFIANOM. PARISH DUES Dear parishioners, please remember to renewed your membership. Parish dues are $ 25 for individual or family. Your membership dues is to support our parish ministry. If someone would like to become a member of our Parish Family, please stop by the rectory office and register. *** PLEASE BE ADVISE THAT ALL SACRAMENTS, SPONSOR CERTIFICATES AND LETTERS ARE GIVEN AND ISSUE ONLY TO THE OFFICIALLY REGISTERED PARISHIONERS.
December 21, 2014 Our Lady of Consolation R. C. Church Page 5 DRODZY PARAFIANIE, Niech Chrystusowa radość i Jego pokój napełni Wasze serca - tymi słowami pragniemy się modlić za Was przeżywających wielką Tajemnicę Bożego Narodzenia. Niech Boże Dziecię będzie dla Was światłością i przewodnikiem wśród trudności dzisiejszego świata, niech darzy Was i Wasze rodziny swoim błogosławieństwem i obdarza potrzebnymi łaskami w każdym dniu Nowego 2015 Roku. Dziękując Bogu za Jego nieustanne błogosławieństwo dla naszej wspólnoty parafialnej z głębi serca prosimy o dalszą Jego opiekę dla Was. Niech pokój i radość płynąca z Bożego Narodzenia stanie się Waszym udziałem. Z wdzięcznością za Waszą modlitewną pamięć i wszelką pomoc okazywaną naszej parafii. Oddani służbie Boskiego Zbawiciela Wasi duszpasterze Ks. Włodzimierz Łaś SDS, Ks. Ludwik Kołodziej SDS, Ks. Andrzej Waśko SDS DEAR PARISHIONERS, Christmas is special season. For unto us a Child is born, tells us that Jesus was born as God s gift to each one of us. Like the Wise Man, who sought Truth and found Jesus, we are pilgrims on a journey towards Christ. We seek the wisdom, the peace, and the joy that only the spirit of Christ can provide. We invite you to gather around the Lord s Table with us to celebrate the richness of Christ s presence with all the people of God in our parish family. Thank you for all the kindness, support, encouragement and generosity you ve shown during the year. May the newborn Christ Child bless you, your families and your homes. God bless you and your family, Fr. Włodzimierz Łaś SDS, Fr. Ludwik Kołodziej SDS, Fr. Andrzej Wasko SDS
December 21, 2014 Our Lady of Consolation R. C. Church Page 6 ZAPROSZENIE NA PASTERKĘ! Bardzo serdecznie zapraszamy wszystkich parafian oraz gości, którzy spędzają Święta Bożego Narodzenia w naszej parafii na uroczystą Pasterkę o godzinie 12:00. ********************************************************************************** MIDNIGHT MASS - PASTERKA We would like to invite all of you for the Midnight Mass on December 24th, 2014 at 12:00 AM. Please join us. Porządek Mszy Świętych : Wigilia Bożego Narodzenia Środa, 24 grudnia 11:30 PM Wspólne Kolędowanie 12:00 AM Msza św. polska - Pasterka Boże Narodzenie Czwartek, 25 grudnia 7:30 AM Msza św. polska 9:30 AM Msza św. angielska 11:00 AM Msza św. polska 7:00 PM Msza św. polska Św. Szczepana Piątek, 26 grudnia 7:30 AM Msza św. polska 9:30 AM Msza św. angielska 11:00 AM Msza św. polska 7:00 PM Msza św. polska Schedule of Holy Masses: Vigil of Christmas Wednesday, December 24 11:30 PM Christmas Songs 12:00 AM Midnight Mass The Nativity of the Lord (Christmas) Thursday, December 25 7:30 AM Polish Mass 9:30 AM English Mass 11:00 AM Polish Mass 7:00 PM Polish Mass Saint Stephen Friday, December 26 7:30 AM Polish Mass 9:30 AM English Mass 11:00 AM Polish Mass 7:00 PM Polish Mass