INSTRUKCJA OBSŁUGI MIERNIK PARAMETRÓW INSTALACJI MPI-520

INSTRUKCJA OBSŁUGI MIERNIK PARAMETRÓW INSTALACJI MPI-520 SONEL S. A. ul. Wokulskiego 11 58-100 Świdnica Wersja 1.1 19.02.2009

Miernik MPI-520 jest nowoczesnym, wysokiej jakości przyrządem pomiarowym, łatwym i bezpiecznym w obsłudze. Jednak przeczytanie niniejszej instrukcji pozwoli uniknąć błędów przy pomiarach i zapobiegnie ewentualnym problemom przy obsłudze miernika. 2 INSTRUKCJA OBSŁUGI MPI-520 wersja 1.1

SPIS TREŚCI 1 BEZPIECZEŃSTWO...5 2 MENU...6 2.1 USTAWIENIA POMIARÓW...6 2.1.1 Napięcie i częstotliwość sieci...7 2.1.2 Główny wynik przy pomiarze impedancji pętli zwarcia...7 2.1.3 Nastawy pomiarów...8 2.1.4 Autoinkrementacja komórki...8 2.2 USTAWIENIA MIERNIKA...8 2.2.1 Kontrast LCD...9 2.2.2 Ustawienia Auto-OFF...9 2.2.3 Data i czas...10 2.2.4 Ustawienia fabryczne...10 2.2.5 Aktualizacja programu...10 2.3 WYBÓR JĘZYKA...10 2.4 INFORMACJE O PRODUCENCIE...10 3 POMIARY...11 3.1 POMIAR NAPIĘCIA PRZEMIENNEGO I CZĘSTOTLIWOŚCI...11 3.2 SPRAWDZENIE POPRAWNOŚCI WYKONANIA POŁĄCZEŃ PRZEWODU OCHRONNEGO...11 3.3 POMIAR PRĄDU, MOCY CZYNNEJ, BIERNEJ I POZORNEJ ORAZ WSPÓŁCZYNNIKA COSΦ...12 3.4 POMIAR PARAMETRÓW PĘTLI ZWARCIA...13 3.4.1 Pomiar parametrów pętli zwarcia w obwodzie L-N i L-L...13 3.4.2 Pomiar parametrów pętli zwarcia w obwodzie L-PE...15 3.4.3 Pomiar impedancji pętli zwarcia w obwodzie L-PE zabezpieczonym wyłącznikiem RCD...17 3.4.4 Spodziewany prąd zwarciowy...18 3.5 POMIAR REZYSTANCJI UZIEMIEŃ...18 3.6 POMIAR PARAMETRÓW WYŁĄCZNIKÓW RÓśNICOWOPRĄDOWYCH RCD...21 3.6.1 Pomiar prądu zadziałania RCD...21 3.6.2 Pomiar czasu zadziałania RCD...24 3.6.3 Automatyczny pomiar parametrów RCD...26 3.7 POMIAR REZYSTANCJI IZOLACJI...29 3.7.1 Pomiar dwuprzewodowy...29 3.7.2 Pomiary z AutoISO-1000c...31 3.7.3 Pomiary przewodami z wtykiem UNI-Schuko (WS-03 i WS-04)...33 3.8 NISKONAPIĘCIOWY POMIAR REZYSTANCJI...34 3.8.1 Pomiar rezystancji przewodów ochronnych i połączeń wyrównawczych prądem ±200mA......34 3.8.2 Pomiar rezystancji...36 INSTRUKCJA OBSŁUGI MPI-520 wersja 1.1 3

3.8.3 Kalibracja przewodów pomiarowych...37 3.9 SPRAWDZANIE KOLEJNOŚCI FAZ...39 4 PAMIĘĆ WYNIKÓW POMIARÓW...40 4.1 WPISYWANIE WYNIKÓW POMIARÓW DO PAMIĘCI...40 4.2 PRZEGLĄDANIE PAMIĘCI...41 4.3 KASOWANIE PAMIĘCI...44 5 TRANSMISJA DANYCH...46 5.1 PAKIET WYPOSAśENIA DO WSPÓŁPRACY Z KOMPUTEREM...46 5.2 POŁĄCZENIE MIERNIKA Z KOMPUTEREM...46 6 ZASILANIE MIERNIKA...46 6.1 MONITOROWANIE NAPIĘCIA ZASILAJĄCEGO...46 6.2 WYMIANA BATERII (AKUMULATORÓW)...47 6.3 ŁADOWANIE AKUMULATORÓW...48 6.4 OGÓLNE ZASADY UśYTKOWANIA AKUMULATORÓW NIKLOWO-WODORKOWYCH (NI-MH)...49 7 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA...50 8 MAGAZYNOWANIE...50 9 ROZBIÓRKA I UTYLIZACJA...50 10 DANE TECHNICZNE...51 10.1 DANE PODSTAWOWE...51 10.2 DANE DODATKOWE...58 10.2.1 Niepewności dodatkowe wg IEC 61557-2 (R ISO )...58 10.2.2 Niepewności dodatkowe wg IEC 61557-3 (Z)...59 10.2.3 Niepewności dodatkowe wg IEC 61557-4 (R ±200mA)......59 10.2.4 Niepewności dodatkowe wg IEC 61557-5 (R E )...59 10.2.5 Niepewności dodatkowe wg IEC 61557-6 (RCD)...60 11 WYPOSAśENIE...61 11.1 WYPOSAśENIE STANDARDOWE...61 11.2 WYPOSAśENIE DODATKOWE...61 12 POŁOśENIA POKRYWY MIERNIKA...62 13 PRODUCENT...62 14 USŁUGI LABORATORYJNE...63 4 INSTRUKCJA OBSŁUGI MPI-520 wersja 1.1

1 Bezpieczeństwo Przyrząd MPI-520, przeznaczony do badań kontrolnych ochrony przeciwporaŝeniowej w sieciach elektroenergetycznych prądu przemiennego, słuŝy do wykonywania pomiarów, których wyniki określają stan bezpieczeństwa instalacji. W związku z tym, aby zapewnić odpowiednią obsługę i poprawność uzyskiwanych wyników naleŝy przestrzegać następujących zaleceń: Przed rozpoczęciem eksploatacji miernika, naleŝy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i zastosować się do przepisów bezpieczeństwa i zaleceń producenta. Zastosowanie miernika inne niŝ podane w tej instrukcji, moŝe spowodować uszkodzenie przyrządu i być źródłem powaŝnego niebezpieczeństwa dla uŝytkownika. Mierniki MPI-520 mogą być uŝywane jedynie przez wykwalifikowane osoby posiadające wymagane uprawnienia do prac przy instalacjach elektrycznych. Posługiwanie się miernikiem przez osoby nieuprawnione moŝe spowodować uszkodzenie przyrządu i być źródłem powaŝnego niebezpieczeństwa dla uŝytkownika. Przyrządu nie wolno stosować do sieci i urządzeń w pomieszczeniach o specjalnych warunkach, np. o atmosferze niebezpiecznej pod względem wybuchowym i poŝarowym. Niedopuszczalne jest uŝywanie: miernika, który uległ uszkodzeniu i jest całkowicie lub częściowo niesprawny, przewodów z uszkodzoną izolacją, miernika przechowywanego zbyt długo w złych warunkach (np. zawilgoconego). Po przeniesieniu miernika z otoczenia zimnego do ciepłego o duŝej wilgotności nie wykonywać pomiarów do czasu ogrzania miernika do temperatury otoczenia (ok. 30 minut). NaleŜy pamiętać, Ŝe napis BAT zapalający się na wyświetlaczu oznacza zbyt niskie napięcie zasilające i sygnalizuje potrzebę wymiany baterii lub naładowania akumulatorów. Pomiary wykonane miernikiem ze zbyt niskim napięciem zasilającym obarczone są dodatkowymi błędami niemoŝliwymi do oszacowania przez uŝytkownika i nie mogą być podstawą do stwierdzenia poprawności zabezpieczenia kontrolowanej sieci. Pozostawienie wyładowanych baterii w mierniku grozi ich wylaniem i uszkodzeniem miernika. Przed rozpoczęciem pomiaru naleŝy sprawdzić, czy przewody podłączone są do odpowiednich gniazd pomiarowych, Nie wolno uŝywać miernika z niedomkniętą lub otwartą pokrywą baterii (akumulatorów) ani zasilać go ze źródeł innych niŝ wymienione w niniejszej instrukcji. Wejścia R ISO miernika są zabezpieczone elektronicznie przed przeciąŝeniem (np. na skutek przyłączenia do obwodu będącego pod napięciem) do 440Vrms przez 60 sekund. Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany serwis. Bezpieczeństwo Uwaga: W związku z ciągłym rozwijaniem oprogramowania przyrządu, wygląd wyświetlacza dla niektórych funkcji moŝe być nieco inny niŝ przedstawiony w niniejszej instrukcji.

Menu 2 Menu Menu dostępne jest w kaŝdej pozycji przełącznika obrotowego. Wcisnąć przycisk MENU. Przyciskami, wybrać odpowiednią pozycję. Przyciskiem ENTER wejść do wybranej opcji. Ustawienia pomiarów 2.1 Ustawienia pomiarów Przyciskami, wybrać odpowiednią pozycję. Przyciskiem ENTER wejść do wybranej opcji. 6 INSTRUKCJA OBSŁUGI MPI-520 wersja 1.1

2.1.1 Napięcie i częstotliwość sieci Przed pomiarami naleŝy wybrać napięcie nominalne sieci U n (110/190V, 115/200V, 127/220V, 220/380V, 230/400V lub 240/415V), jakie obowiązuje na terenie dokonywania pomiarów. Napięcie to jest wykorzystywane do wyliczenia wartości spodziewanego prądu zwarciowego. Określenie częstotliwości sieci, będącej źródłem potencjalnych zakłóceń jest niezbędne dla dobrania odpowiedniej częstotliwości sygnału pomiarowego w pomiarach rezystancji uziemienia. Tylko pomiar z właściwie dobraną częstotliwością sygnału pomiarowego zapewni optymalną filtrację zakłóceń. Miernik przystosowany jest do filtracji zakłóceń pochodzących z sieci 50Hz i 60Hz. Menu Przyciskami, wybrać główny wynik w postaci impedancji Z S lub spodziewanego prądu zwarcia I K, przyciskiem ENTER zatwierdzić wybór. Ustawienia pomiarów Napięcie i częstotliwość sieci Przyciskami, ustawić wielkość do zmiany, przyciskami, wybrać napięcie i częstotliwość sieci. Przyciskiem ENTER zatwierdzić wybór. 2.1.2 Główny wynik przy pomiarze impedancji pętli zwarcia Główny wynik pomiaru INSTRUKCJA OBSŁUGI MPI-520 wersja 1.1 7

Menu 2.1.3 Nastawy pomiarów Ustawienie pozwala włączyć/wyłączyć wyświetlanie belki nastaw. Przyciskami i ustawić widoczność lub brak belki nastaw (parametrów pomiaru), wcisnąć przycisk ENTER. Ustawienia pomiarów Nastawy pomiarów Autoinkrementacja komórki 2.1.4 Autoinkrementacja komórki Przyciskami, wybrać automatyczne zwiększanie nr komórki po wpisie do pamięci albo ręczne (autoinkrementacja wyłączona), przyciskiem ENTER zatwierdzić wybór. Ustawienia miernika 2.2 Ustawienia miernika 8 INSTRUKCJA OBSŁUGI MPI-520 wersja 1.1

Przyciskami, wybrać odpowiednią pozycję, przyciskiem ENTER wejść do edycji wybranej opcji. Menu 2.2.1 Kontrast LCD Ustawienia miernika Kontrast LCD Przyciskami, wybrać wartość kontrastu, przyciskiem ENTER zatwierdzić wybór. 2.2.2 Ustawienia Auto-OFF Ustawienie określa czas do samoczynnego wyłączenia się nieuŝywanego przyrządu. Ustawienia Auto- OFF Przyciskami, ustawić czas lub brak Auto-OFF, przyciskiem ENTER zatwierdzić wybór. INSTRUKCJA OBSŁUGI MPI-520 wersja 1.1 9

Menu Data i czas 2.2.3 Data i czas Przyciskami, ustawić wielkość do zmiany (dzień, miesiąc, rok, godzina, minuta). Przyciskami, ustawić wartość. Po dokonaniu koniecznych ustawień wcisnąć przycisk ENTER. 2.2.4 Ustawienia fabryczne W celu wprowadzenia ustawień fabrycznych (domyślnych) przyciskami, zaznaczyć TAK i wcisnąć przycisk ENTER. 2.2.5 Aktualizacja programu UWAGA! Funkcja przeznaczona jest wyłącznie dla uŝytkowników biegle posługujących się sprzętem komputerowym. Gwarancja nie obejmuje wadliwego działania przyrządu na skutek niewłaściwego uŝycia tej funkcji. UWAGA! Przed programowaniem naleŝy włoŝyć świeŝy pakiet baterii lub naładować akumulatory. W czasie programowania nie wolno wyłączać miernika ani rozłączać kabla do transmisji. Przed przystąpieniem do uaktualnienia programu naleŝy ze strony internetowej producenta (www.sonel.pl) ściągnąć program do zaprogramowania miernika, zainstalować go na komputerze i podłączyć miernik do komputera. Po wybraniu w MENU pozycji Aktualizacja programu naleŝy postępować zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi przez program. Wybór języka Ustawienia fabryczne Aktualizacja programu Producent 2.3 Wybór języka Przyciskami i ustawić w głównym MENU **Wybór języka**, wcisnąć przycisk ENTER. Przyciskami i ustawić Ŝądany język, wcisnąć przycisk ENTER. 2.4 Informacje o producencie Przyciskami i ustawić w głównym MENU Informacje o producencie, wcisnąć przycisk ENTER. 10 INSTRUKCJA OBSŁUGI MPI-520 wersja 1.1

Uwagi: 3 Pomiary - W czasie trwania dłuŝszych pomiarów wyświetlany jest pasek postępu. - NaleŜy dokładnie zapoznać się z treścią tego rozdziału, poniewaŝ zostały w nim opisane układy pomiarowe, sposoby wykonywania pomiarów i podstawowe zasady interpretacji wyników. - Wynik ostatniego pomiaru jest pamiętany dopóki nie zostanie uruchomiony kolejny pomiar, zmienione parametry pomiaru, zmieniona funkcja pomiarowa przełącznikiem obrotowym lub wyłączony miernik. Utrzymuje się on na ekranie przez 20s. MoŜna go przywołać ponownie przyciskiem ENTER. OSTRZEśENIE: W czasie pomiarów (pętla zwarcia, RCD) nie wolno dotykać części uziemionych i dostępnych w badanej instalacji). OSTRZEśENIE: W czasie trwania pomiaru nie wolno przełączać przełącznika zakresów, gdyŝ moŝe to spowodować uszkodzenie miernika i zagroŝenie dla uŝytkownika. 3.1 Pomiar napięcia przemiennego i częstotliwości Miernik mierzy i wyświetla napięcie przemienne i częstotliwość sieci we wszystkich funkcjach pomiarowych z wyjątkiem R E, R X, R±200mA, R ISO-przewód. Dla funkcji L 3 i R ISO wyświetlane jest tylko napięcie. Napięcie to jest mierzone dla częstotliwości w granicach 45..65Hz jako True RMS. JeŜeli częstotliwość mierzonego przebiegu nie mieści się w podanych granicach, zamiast jej wartości wyświetlany jest stosowny komunikat: f<45hz lub f>65hz. Tylko dla funkcji U L-N,L-L, Z L-N,L-L, U L-PE Z L-PE oraz U,I,P,Q,S,f,cosφ dla wybranego trybu Tylko U napięcie wyświetlane jest jako wynik główny. Przewody pomiarowe naleŝy podłączyć jak dla danej funkcji pomiarowej. 3.2 Sprawdzenie poprawności wykonania połączeń przewodu ochronnego L 1 L2 Pomiary Pomiar napięcia i częstotliwości Spraw dzenie podłączenia PE lub PE INSTRUKCJA OBSŁUGI MPI-520 wersja 1.1 11

Spraw dzenie podłączenia PE Po podłączeniu miernika jak na rysunku dotknąć palcem elektrodę dotykową i odczekać około 1 s. Po stwierdzeniu obecności napięcia na PE przyrząd wyświetla napis PE! (błąd w instalacji, przewód PE podłączony do fazowego) i generuje ciągły sygnał dźwiękowy. MoŜliwość ta jest dostępna dla wszystkich funkcji pomiarowych dotyczących wyłączników RCD oraz pętli zwarcia. Uwagi: OSTRZEśENIE: Po stwierdzeniu obecności napięcia fazowego na przewodzie ochronnym PE naleŝy natychmiast przerwać pomiary i usunąć błąd w instalacji. Pomiar mocy - NaleŜy upewnić się, Ŝe w czasie pomiaru stoimy na nieizolowanej podłodze, w przeciwnym wypadku wynik sprawdzenia moŝe być błędny. 3.3 Pomiar prądu, mocy czynnej, biernej i pozornej oraz współczynnika cosφ Przełącznik obrotowy wyboru funkcji ustawić na pozycji U,I,P,Q,S,f,cosφ. Wcisnąć przycisk F1. Przyciskami i zaznaczyć U,I,f,cosϕ,P,Q,S, wcisnąć przycisk ENTER. (Chcąc mierzyć tylko napięcie lub prąd, zaznaczyć odpowiednią pozycję.) Zmontować układ wg poniŝszego rysunku. Podłączenie L N 12 INSTRUKCJA OBSŁUGI MPI-520 wersja 1.1

Odczytać wyniki. Pomiar mocy 3.4 Pomiar parametrów pętli zwarcia JeŜeli w badanej sieci występują wyłączniki róŝnicowoprądowe, to na czas trwania pomiaru impedancji naleŝy je pominąć poprzez zmostkowanie (wykonanie obejścia). Trzeba jednak pamiętać, Ŝe w ten sposób dokonuje się zmian w mierzonym obwodzie i wyniki mogą się minimalnie róŝnić od rzeczywistych. KaŜdorazowo po pomiarach naleŝy usunąć z instalacji zmiany wykonane na czas pomiarów i sprawdzić działanie wyłącznika róŝnicowoprądowego. Odczyt wyników Pomiar parametrów pętli PowyŜsza uwaga nie dotyczy pomiarów impedancji pętli przy uŝyciu funkcji Z L-PE RCD. 3.4.1 Pomiar parametrów pętli zwarcia w obwodzie L-N i L-L Obwód L-N i L-L Przełącznik obrotowy wyboru funkcji ustawić na pozycji Z L-N,L-L/U L-N,L-L. W razie potrzeby wyboru długości przewodu L wcisnąć przycisk F1. Przyciskami i wybrać długość przewodu, wcisnąć klawisz ENTER. Wybór przewodu L Podłączyć przewody pomiarowe wg rysunku a) dla pomiaru w obwodzie L-N lub b) dla pomiaru w obwodzie L-L INSTRUKCJA OBSŁUGI MPI-520 wersja 1.1 13

Pomiar parame trów pętli Obwód L-N i L- L - Wynik moŝna wpisać do pamięci (patrz punkt 4.1). - Wykonywanie duŝej ilości pomiarów w krótkich odstępach czasu powoduje, Ŝe w mierniku moŝe wydzielać się duŝa ilość ciepła. W związku z tym obudowa przyrządu moŝe się rozgrzewać. Jest to zjawisko normalne a miernik posiada zabezpieczenie przed osiągnięciem zbyt wysokiej temperatury. - Minimalny odstęp między kolejnymi pomiarami wynosi 5 sekund. Kontroluje to miernik przez zapalenie na ekranie napisu GOTOWY!, co informuje o moŝliwości wykonania kolejnego pomiaru. Podłączenie a) b) lub L N L N Miernik jest gotowy do pomiaru. Wykonać pomiar naciskając przycisk START. Odczyt wyników Odczytać wynik. Uwagi Uwagi: Wynik utrzymuje się na ekranie przez 20s. MoŜna go przywołać ponownie przyciskiem ENTER. 14 INSTRUKCJA OBSŁUGI MPI-520 wersja 1.1

Informacje dodatkowe wyświetlane przez miernik GOTOWY! Miernik gotowy do wykonania pomiaru. L-N! Napięcie U L-N jest niepoprawne do wykonania pomiaru. L-PE! Napięcie U L-PE jest niepoprawne do wykonania pomiaru. N-PE! Napięcie U N-PE przekracza dopuszczalną wartość 50V. Faza podłączona do zacisku N zamiast L (np. zamiana L i N w gniazdku sieciowym. Przekroczona temperatura. f! Częstotliwość sieci jest poza zakresem 45...65Hz. Błąd w czasie pomiaru Uszkodzenie obwodu zwarciowego Brak U L-N! U>500V! i ciągły sygnał dźwiękowy Wyświetlenie poprawnego wyniku jest niemoŝliwe. Miernik naleŝy oddać do serwisu. Brak napięcia U L-N przed zasadniczym pomiarem. Na zaciskach pomiarowych przed pomiarem napięcie przekracza 500V. 3.4.2 Pomiar parametrów pętli zwarcia w obwodzie L-PE Pomiar parame trów pętli Obwód L-N i L- L Informacje dodatkowe Obwód L-PE Przełącznik obrotowy wyboru funkcji ustawić na pozycji Z L-PE/U L-PE. W razie potrzeby wyboru długości przewodu L wcisnąć przycisk F1. Przyciskami i wybrać długość przewodu, wcisnąć klawisz ENTER. Wybór przewodu L Podłączyć przewody pomiarowe wg jednego z rysunków. Podłączenie L PE N lub INSTRUKCJA OBSŁUGI MPI-520 wersja 1.1 15

Pomiar parame trów pętli Sprawdzanie skuteczności ochrony przeciwporaŝeniowej obudowy urządzenia w przypadku: a) sieci TN b) sieci TT Obwód L-PE b) a) 0 L PE Podłączenie Miernik jest gotowy do pomiaru. Wykonać pomiar naciskając przycisk START. Odczyt wyników Odczytać wynik. Wynik utrzymuje się na ekranie przez 20s. MoŜna go przywołać ponownie przyciskiem ENTER. Uwagi: - Przy wybraniu przewodu pomiarowego innego niŝ z wtyczką sieciową moŝliwy jest pomiar dwuprzewodowy. - Pozostałe zagadnienia związane z pomiarami oraz komunikaty są analogiczne do opisanych dla pomiarów w obwodzie L-N lub L-L. 16 INSTRUKCJA OBSŁUGI MPI-520 wersja 1.1

3.4.3 Pomiar impedancji pętli zwarcia w obwodzie L-PE zabezpieczonym wyłącznikiem RCD Przełącznik obrotowy wyboru funkcji ustawić na pozycji Z L-PE RCD. W razie potrzeby wyboru długości przewodu L wcisnąć przycisk F1. Przyciskami i wybrać długość przewodu, wcisnąć klawisz ENTER. Pomiar parame trów pętli Obwód L-PE RCD Wybór przewodu L Podłączyć przewody pomiarowe wg jednego z rysunków. Podłączenie L PE N lub Sprawdzanie skuteczności ochrony przeciwporaŝeniowej obudowy urządzenia w przypadku: a) sieci TN b) sieci TT a) b) 0 L PE N Uwagi: - Pomiar trwa maksymalnie ok. 32 sekund. MoŜna go przerwać klawiszem ESC. - W instalacjach, w których zostały zastosowane wyłączniki róŝnicowoprądowe o prądzie znamionowym 30mA moŝe się zdarzyć, Ŝe suma prądów upływowych instalacji i prądu pomiarowego spowoduje wyłączenie RCD. NaleŜy wtedy spróbować zmniejszyć prąd upływowy badanej sieci (np. odłączając odbiorniki energii). - Pozostałe zagadnienia związane z pomiarami oraz komunikaty są analogiczne do opisanych dla pomiarów w obwodzie L-PE. - Funkcja działa dla wyłączników róŝnicowoprądowych o prądzie nominalnym 30mA. INSTRUKCJA OBSŁUGI MPI-520 wersja 1.1 17

Pomiar parame trów pętli Podstawowym rodzajem pomiaru rezystancji uziemienia jest pomiar metodą trzybiegunową. Spodziewany prąd zwarciowy 3.4.4 Spodziewany prąd zwarciowy Miernik mierzy zawsze impedancję, a wyświetlony prąd zwarciowy jest wyliczany według wzoru: U n I k = Z S gdzie: U n - napięcie nominalne badanej sieci wybrane w MENU, Z S - zmierzona impedancja. Na podstawie wybranego napięcia nominalnego U n (punkt 2.1.1) miernik automatycznie rozpoznaje pomiar przy napięciu fazowym lub międzyfazowym i uwzględnia to w obliczeniach. W przypadku, gdy napięcie mierzonej sieci jest poza zakresem tolerancji miernik nie będzie w stanie określić właściwego napięcia nominalnego do obliczenia prądu zwarciowego. W takim przypadku zamiast wartości prądu zwarciowego wyświetlone zostaną poziome kreski. Na poniŝszym rysunku przedstawiono zakresy napięć, dla których liczony jest prąd zwarciowy. Zakres napięcia, dla którego wykonywany jest pomiar impedancji 110 U =110V 99 n 121 171 190 209 440 U [V] 115 99 103 U n=115v 127 180 200 220 440 U [V] U n=127v U n=220v U n=230v 99 99 99 127 114 140 198 220 242 440 U [V] 220 380 418 198 242 342 440 U [V] 207 230 253 360 400 440 U [V] U n=240v 99 216 240 264 373 415 440 U [V] Pomiar rezystancji uziemień Zakresy napięć U L-N, dla których liczony jest prąd zwarciowy 3.5 Pomiar rezystancji uziemień Zakresy napięć U L-L, dla których liczony jest prąd zwarciowy Badany uziom odłączyć od instalacji obiektu. 18 INSTRUKCJA OBSŁUGI MPI-520 wersja 1.1

Przełącznik obrotowy wyboru funkcji ustawić w pozycji R E. Pomiar rezystancji uziemień Podłączenie H E S Elektrodę prądową, wbitą w ziemię połączyć z gniazdem H miernika. Elektrodę napięciową wbitą w ziemię połączyć z gniazdem S miernika. Badany uziom podłączyć do gniazda E miernika. Badany uziom oraz elektrody prądowa i napięciowa powinny być umieszczone w jednej linii. Miernik jest gotowy do pomiaru. Na wyświetlaczu moŝna odczytać wartość napięcia zakłócającego U N. Aby zmienić napięcie pomiarowe wcisnąć przycisk F1. Napięcie pomiarowe INSTRUKCJA OBSŁUGI MPI-520 wersja 1.1 19

Pomiar rezystancji uziemień Przyciskami wybrać napięcie pomiarowe, zatwierdzić przyciskiem ENTER. Wcisnąć przycisk START, aby uruchomić pomiar. Odczyt wyników Odczytać wynik. Rezystancja elektrody prądowej Rezystancja elektrody napięciowej Wartość niepewności dodatkowej, wnoszonej przez rezystancję elektrod S Powtórzyć pomiary (punkty 3, 7, 8) przesuwając elektrodę napięciową kilka metrów: oddalając i zbliŝając ją do mierzonego uziomu. JeŜeli wyniki pomiarów R E róŝnią się od siebie o więcej niŝ 3% to naleŝy znacznie zwiększyć odległość elektrody prądowej od mierzonego uziomu i ponowić pomiary. Uwagi: Napięcie zakłócające Pomiar rezystancji uziemienia moŝe być wykonywany, jeŝeli napięcie zakłóceń nie przekracza 24V. Napięcie zakłóceń mierzone jest do poziomu 100V, ale powyŝej 50V sygnalizowane jest jako niebezpieczne. Nie wolno dołączać miernika do napięć wyŝszych niŝ 100V. Jakość połączenia DuŜa rezystancja elektrod - NaleŜy zwrócić szczególną uwagę na jakość połączenia badanego obiektu z przewodem pomiarowym - miejsce kontaktowe musi być oczyszczone z farby, rdzy itp. - Jeśli rezystancja sond pomiarowych jest zbyt duŝa, pomiar uziomu R E zostanie obarczony dodatkową niepewnością. Szczególnie duŝa niepewność pomiaru powstaje, gdy mierzymy małą wartość rezystancji uziemienia sondami o słabym kontakcie z gruntem (sytuacja taka ma często miejsce, gdy uziom jest dobrze wykonany, a górna część gleby jest sucha i słabo przewodząca). Wtedy stosunek rezystancji sond do rezystancji mierzonego uziemienia jest bardzo duŝy i zaleŝna od tego niepewność pomiaru równieŝ. Jest ona wyświetlana na ekranie w kolumnie wyników dodatkowych. Aby ją zmniejszyć moŝna poprawić kontakt sondy z gruntem, na przykład przez zwilŝenie wodą miejsca wbicia sondy, ponowne jej wbicie w innym miejscu lub zastosowanie sondy 80cm. NaleŜy równieŝ sprawdzić przewody pomiarowe - czy nie jest uszkodzona izolacja oraz czy kontakty: przewód - wtyk bananowy - sonda nie są sko- 20 INSTRUKCJA OBSŁUGI MPI-520 wersja 1.1

rodowane lub poluzowane. W większości przypadków osiągnięta dokładność pomiarów jest wystarczająca, jednak zawsze naleŝy mieć świadomość wielkości niepewności, jaką jest obarczony pomiar. Informacje dodatkowe wyświetlane przez miernik R E>1,99kΩ Przekroczony zakres pomiarowy. Napięcie na zaciskach pomiarowych większe od 24V, ale U N! mniejsze od 50V, pomiar jest blokowany. U N>50V! i ciągły sygnał dźwiękowy Napięcie na zaciskach pomiarowych większe od 50V. SZUM! oraz Zbyt mała wartość stosunku To co w komunikacie stwierdzone podczas pomiaru. sygnał/szum Błąd od rezystancji elektrod > 30%. (Do obliczenia niepewności brane są wartości zmierzone.) LIMIT! Przerwa w obwodzie pomiarowym lub rezystancja sond pomiarowych większa niŝ 60kΩ. Rezystancja elektrod >50kΩ Przerwano! Rezystancja elektrod w zakresie 50...60kΩ. Pomiar przerwano klawiszem ESC. Pomiar rezystancji uziemień Dodatkowe komunikaty 3.6 Pomiar parametrów wyłączników róŝnicowoprądowych RCD Uwaga: Pomiar U B, R E odbywa się zawsze prądem sinusoidalnym 0,4I n niezaleŝnie od ustawień kształtu i krotności I n. Pomiar RCD 3.6.1 Pomiar prądu zadziałania RCD Przełącznik obrotowy wyboru funkcji ustawić na pozycji I A. Pomiar I A INSTRUKCJA OBSŁUGI MPI-520 wersja 1.1 21

Pomiar RCD Pomiar I A Wybór parametrów Naciskając przycisk F1 I n przejść do wyboru I n. Naciskając przycisk F2 przejść do wyboru kształtu prądu. G S Naciskając przycisk F3 przejść do wyboru typu RCD. Przyciskami i zaznacza się odpowiednią pozycję, zatwierdza przyciskiem ENTER. Przyciskami i przejść do wyboru drugiej grupy parametrów. Naciskając przycisk F1 U L przejść do wyboru U L. Naciskając przycisk F2 TRYB przejść do wyboru kształtu prądu. Przyciskami i zaznacza się odpowiednią pozycję, zatwierdza przyciskiem ENTER. 22 INSTRUKCJA OBSŁUGI MPI-520 wersja 1.1

Podłączyć przyrząd do instalacji wg rysunku. Pomiar RCD Pomiar I A lub L N PE Podłączenie Miernik jest gotowy do pomiaru. Na wyświetlaczu moŝna odczytać wartość napięcia i częstotliwości sieci. Wcisnąć przycisk START, aby uruchomić pomiar. Odczytać wynik. Odczyt wyników Uwagi: - Pomiar czasu zadziałania t AI dla wyłączników selektywnych nie jest dostępny. Po wybraniu pomiaru I A, t AI, U B, R E dla wybranego wyłącznika selektywnego i wciśnięciu klawisza START ukaŝe się komunikat: Pomiar t AI dla RCD selektywnych niedostępny. Powrót do trybu ustawiania parametrów uzyskuje się klawiszem ESC. INSTRUKCJA OBSŁUGI MPI-520 wersja 1.1 23

Pomiar I A Naciskając przycisk F3 TRYB przejść do wyboru trybu pomiaru. Dodatkowe komunikaty Pomiar t A Informacje dodatkowe wyświetlane przez miernik U B>U L! Napięcie między elektrodą dotykową a PE przekracza ustawioną wartość progową U L.! Z prawej strony wyniku oznacza niesprawność RCD Brak U L-N! Brak przewodu neutralnego koniecznego dla I n stałego i pulsującego z podkładem. Pozostałe informacje jak dla pomiaru pętli zwarcia (pierwsze 7 pozycji tabeli w p.3.4.1). 3.6.2 Pomiar czasu zadziałania RCD Przełącznik obrotowy wyboru funkcji ustawić na pozycji t A. Wybór parametrów pomiaru Naciskając przycisk F1 I n przejść do wyboru I n. Naciskając przycisk F2 xi n przejść do wyboru krotności I n. Naciskając przycisk F3 przejść do wyboru kształtu prądu. Przyciskami i zaznacza się odpowiednią pozycję, zatwierdza przyciskiem ENTER. Przyciskami i przejść do wyboru drugiej grupy parametrów. Naciskając przycisk F1 U L przejść do wyboru U L. Naciskając przycisk F2 G S przejść do wyboru typu RCD. 24 INSTRUKCJA OBSŁUGI MPI-520 wersja 1.1

Przyciskami i zaznacza się odpowiednią pozycję, zatwierdza przyciskiem ENTER. Pomiar RCD Pomiar t A Podłączyć przyrząd do instalacji wg rysunku. Podłączenie lub L N PE Miernik jest gotowy do pomiaru. Na wyświetlaczu moŝna odczytać wartość napięcia i częstotliwości sieci. Wcisnąć przycisk START, aby uruchomić pomiar. Odczytać wynik. Odczyt wyników Uwagi i informacje jak dla pomiaru I A. INSTRUKCJA OBSŁUGI MPI-520 wersja 1.1 25

Pomiar RCD Tryb AUTO 3.6.3 Automatyczny pomiar parametrów RCD Przyrząd umoŝliwia pomiar czasów zadziałania t A wyłącznika RCD a takŝe prądu zadziałania I A, napięcia dotykowego U B i rezystancji uziemienia R E w sposób automatyczny. Dodatkowo jest moŝliwość automatycznego pomiaru impedancji pętli Z L-PE RCD w sposób opisany w punkcie 3.4.3. W trybie tym nie ma potrzeby kaŝdorazowego wyzwalania pomiaru przyciskiem START, a rola wykonującego pomiar sprowadza się do zainicjowania pomiaru jednokrotnym wciśnięciem START i włączania RCD po kaŝdym jego zadziałaniu. Maksymalna ilość mierzonych parametrów oraz kolejność dokonywania pomiarów dla ustawionej wartości znamionowej prądu I n, wybranego kształtu prądu, typu wyłącznika (zwykły / selektywny / krótkozwłoczny) oraz napięcia U L przedstawiona jest w poniŝszej tabeli. Lp Parametry mierzone Warunki pomiaru Krotność I n Faza początkowa (polaryzacja) 1. Z L-PE 2. U B, R E 3. t A 0,5I n dodatnia 4. t A 0,5I n ujemna 5.* t A 1I n dodatnia 6.* t A 1I n ujemna 7.* t A 2I n dodatnia 8.* t A 2I n ujemna 9.* t A 5I n dodatnia 10.* t A 5I n ujemna 11.* I A dodatnia 12.* I A ujemna * punkty, w których przy sprawnym wyłączniku RCD powinno nastąpić jego wyłączenie Przełącznik obrotowy wyboru funkcji ustawić na pozycji AUTO. Wybór parametrów pomiaru Naciskając przycisk F1 I n przejść do wyboru I n. Naciskając przycisk F2 przejść do wyboru kształtu prądu. Naciskając przycisk F3 G S przejść do wyboru typu RCD. Przyciskami i zaznacza się odpowiednią pozycję, zatwierdza przyciskiem ENTER. 26 INSTRUKCJA OBSŁUGI MPI-520 wersja 1.1

Przyciskami i przejść do wyboru drugiej grupy parametrów. Naciskając przycisk F1 U L przejść do wyboru U L. Naciskając przycisk F2 TRYB przejść do wyboru trybu pomiaru. Pomiar RCD Tryb AUTO Wybór parametrów pomiaru Naciskając przycisk F3 PRZEWÓD przejść do wyboru długości przewodu L (przy pomiarze Z L-PE RCD). Przyciskami i zaznacza się odpowiednią pozycję, zatwierdza przyciskiem ENTER. Podłączyć przyrząd do instalacji wg rysunku. Podłączenie lub L N PE Miernik jest gotowy do pomiaru. Na wyświetlaczu moŝna odczytać wartość napięcia i częstotliwości sieci. Aby uruchomić pomiar wcisnąć przycisk START. JeŜeli wybrano pomiary wymagające wyzwoleń wyłączników RCD, naleŝy udać się w pobliŝe wyłącznika i załączać go po kaŝdym wyzwoleniu, dopóki pomiary nie zakończą się (dłuŝsza przerwa moŝe być oznaką zakończenia pomiarów). INSTRUKCJA OBSŁUGI MPI-520 wersja 1.1 27

Pomiar RCD Tryb AUTO Przebieg pomiaru ilustrują paski postępu: dolny - cały cykl, górny - pomiar Z L-PE RCD oraz I A. Odczyt wyników Odczytać wynik. Przyciskami F3 i F4 zmienia się wyświetlane grupy wyników. Uwagi: - JeŜeli przy pomiarze U B/R E wyłącznik zadziałał przy półkrotnym prądzie I n lub nie zadziałał w pozostałych przypadkach lub teŝ przekroczona została ustawiona uprzednio wartość napięcia bezpiecznego U L pomiar zostaje przerwany. - Wynik moŝna wpisać do pamięci (patrz punkt 4.1) lub, naciskając przycisk ESC, powrócić do wyświetlania tylko napięcia i częstotliwości sieci. - Pozostałe uwagi i informacje jak dla pomiaru I A oraz Z L-PE. 28 INSTRUKCJA OBSŁUGI MPI-520 wersja 1.1

3.7 Pomiar rezystancji izolacji OSTRZEśENIE: Mierzony obiekt nie moŝe znajdować się pod napięciem. Pomiar R ISO 3.7.1 Pomiar dwuprzewodowy Przełącznik obrotowy wyboru funkcji ustawić na pozycji R ISO. R ISO 2- przewodowo Naciskając przycisk F1 przejść do wyboru napięcia pomiarowego U N. Przyciskami i zaznacza się odpowiednią pozycję, zatwierdza przyciskiem ENTER. Podłączyć przewody pomiarowe wg rysunku. R X Napięcie pomiarowe Podłączenie R ISO+ RISO- Miernik gotowy do pomiaru. INSTRUKCJA OBSŁUGI MPI-520 wersja 1.1 29

Pomiar R ISO R ISO 2- przewodowo Nacisnąć i przytrzymać przycisk START. Pomiar jest wykonywany w sposób ciągły podczas trzymania przycisku. W celu podtrzymania pomiaru wcisnąć przycisk ENTER trzymając wciśnięty przycisk START. Aby przerwać pomiar wcisnąć ponownie przycisk START. Wygląd ekranu podczas pomiaru z uŝyciem przycisku ENTER. Odczyt wyniku Odczytać wynik. Uwagi Uwagi: Przy pomiarach rezystancji izolacji, na końcówkach przewodów pomiarowych miernika MPI-520 występuje niebezpieczne napięcie do 1kV. Niedopuszczalne jest odłączanie przewodów pomiarowych oraz zmiana poło- Ŝenia przełącznika funkcji przed zakończeniem pomiaru. Grozi to poraŝeniem wysokim napięciem i uniemoŝliwia rozładowanie badanego obiektu. 30 INSTRUKCJA OBSŁUGI MPI-520 wersja 1.1

- Dopóki napięcie pomiarowe nie osiągnie 90% ustawionej wartości (a takŝe po przekroczeniu 110%) miernik emituje ciągły sygnał dźwiękowy. - Po zakończeniu pomiaru następuje rozładowanie pojemności mierzonego obiektu przez zwarcie zacisków R ISO+ oraz R ISO- rezystancją 100 kω. Informacje dodatkowe wyświetlane przez miernik Pomiar R ISO SZUM! LIMIT I! Obecność napięcia pomiarowego na zaciskach miernika. Na badanym obiekcie występuje napięcie zakłócające. Pomiar jest moŝliwy, jednak moŝe być obarczony dodatkową niepewnością. Załączenie ograniczenia prądowego. Wyświetleniu symbolu towarzyszy ciągły sygnał dźwiękowy. Niewłaściwe akcesorium podłączone do gniazda pomiarowego (inne niŝ WS-03 lub WS-04 lub AutoISO-1000c). Podłączony przewód WS-03 lub WS-04 do pomiarów trójprzewodowych (pomiar na zaciskach L-PE, L-N i N-PE). RISO 2- przewodowo Informacje dodatkowe 3.7.2 Pomiary z AutoISO-1000c Przełącznik obrotowy wyboru funkcji ustawić na pozycji R ISO. Podłączyć adapter AutoISO-1000c. Miernik automatycznie wykrywa ten fakt, zmieniając wygląd ekranu. Adapter AutoISO 1000c Naciskając przycisk F1 przejść do wyboru napięcia pomiarowego U N. Naciskając przycisk F2 przejść do wyboru rodzaju przewodu (3-, 4- lub 5-Ŝyłowy. Naciskając przycisk F3 przejść do wyboru czasu pojedynczego pomiaru. Wybór parametrów pomiaru INSTRUKCJA OBSŁUGI MPI-520 wersja 1.1 31

Pomiar R ISO R ISO z Auto- ISO- 1000 Przyciskami i zaznacza się odpowiednią pozycję, zatwierdza przyciskiem ENTER. Podłączyć adapter AutoISO-1000c do badanego przewodu. Podłączenie Adapter AutoISO 1000c Nacisnąć przycisk START, aby rozpocząć pomiar. Najpierw jest wykonywane sprawdzenie napięć na poszczególnych parach Ŝył. W przypadku, gdy któreś z napięć przekracza dopuszczalne, wyświetlany jest symbol tego napięcia z! (np. U N-PE!), a pomiar jest przerywany Odczyt wyników Odczytać wyniki. Przyciskami F3 i F4 zmienia się wyświetlane grupy wyników. Uwagi: - Uwagi i komunikaty jak w punkcie 3.7.1. 32 INSTRUKCJA OBSŁUGI MPI-520 wersja 1.1

3.7.3 Pomiary przewodami z wtykiem UNI-Schuko (WS-03 i WS-04) Przełącznik obrotowy wyboru funkcji ustawić na pozycji R ISO. R ISO z UNI- Schuko Podłączyć przewód WS-03 lub WS- 04 z wtyczką sieciową UNI-Schuko. Miernik automatycznie wykrywa ten fakt, zmieniając wygląd ekranu. WS-03 Naciskając przycisk F1 przejść do wyboru napięcia pomiarowego U N. Naciskając przycisk F2 przejść do wyboru kolejności przewodów: L, PE, N lub N, PE, L. Wybór parametrów pomiaru Naciskając przycisk F3 przejść do wyboru czasu pojedynczego pomiaru. Przyciskami i zaznacza się odpowiednią pozycję, zatwierdza przyciskiem ENTER. Uwaga: JeŜeli wiadomo, Ŝe w gniazdku przewody L i N są zamienione, po naciśnięciu F2 jest moŝliwość wyboru kolejności (N)(PE)(L), aby miernik poprawnie podał wyniki pomiarów. Podłączyć przewód WS-03 lub WS-04 do badanego gniazdka. Podłączenie WS-03 Nacisnąć przycisk START, aby rozpocząć pomiar. W przypadku, gdy któreś z napięć przekracza dopuszczalne (50V), wyświetlany jest napis Napięcie na obiekcie, a pomiar jest blokowany. INSTRUKCJA OBSŁUGI MPI-520 wersja 1.1 33

R ISO z UNI- Schuko Widok ekranu podczas pomiaru. Wyświetlany jest symbol mierzonej aktualnie rezystancji. Pasek postępu pokazuje % zaawansowania całkowitego pomiaru. Odczyt wyników Odczytać wyniki. Niskonapięciowy pomiar rezystancji Pomiar ±200mA Uwagi: - Uwagi i komunikaty jak w punkcie 3.7.1. 3.8 Niskonapięciowy pomiar rezystancji 3.8.1 Pomiar rezystancji przewodów ochronnych i połączeń wyrównawczych prądem ±200mA Przełącznik obrotowy wyboru funkcji ustawić na pozycji R X R ±200mA. 34 INSTRUKCJA OBSŁUGI MPI-520 wersja 1.1

Naciskając przycisk F1 przejść do wyboru trybu pomiarowego. Pomiar ±200mA Przyciskami i zaznaczyć pozycję R CONT ±200mA, zatwierdzić przyciskiem ENTER. Podłączyć miernik do badanego obiektu. Pomiar rozpoczyna się automatycznie. Niskonapięciowy pomiar rezystancji Podłączenie L N Odczytać wyniki. Odczyt wyników Aby rozpocząć kolejny pomiar bez odłączania przewodów pomiarowych od obiektu nacisnąć przycisk START. INSTRUKCJA OBSŁUGI MPI-520 wersja 1.1 35

Pomiar ±200mA Uwagi: UWAGA! Wyświetlenie napisu Napięcie na obiekcie! informuje o tym, Ŝe badany obiekt jest pod napięciem. Pomiar jest blokowany. NaleŜy niezwłocznie odłączyć miernik od obiektu. Informacje dodatkowe wyświetlane przez miernik SZUM! Na badanym obiekcie występuje napięcie zakłócające. Pomiar jest moŝliwy, jednak z dodatkową niepewnością określoną w danych technicznych. Niskonapięciowy pomiar rezystancji Rezystancja 3.8.2 Pomiar rezystancji Przełącznik obrotowy wyboru funkcji ustawić na pozycji R X R ±200mA. Naciskając przycisk F1 przejść do wyboru trybu pomiarowego. 36 INSTRUKCJA OBSŁUGI MPI-520 wersja 1.1

Przyciskami i zaznaczyć pozycję R X, zatwierdzić przyciskiem ENTER. Podłączyć miernik do badanego obiektu. L N Odczytać wynik. Odczyt wyniku Uwagi: - Uwagi i komunikaty jak w punkcie 3.8.1. 3.8.3 Kalibracja przewodów pomiarowych Aby wyeliminować wpływ rezystancji przewodów pomiarowych na wynik pomiaru, moŝna przeprowadzić jej kompensację (autozerowanie). W tym celu funkcje R X i R ±200mA posiadają podfunkcję AUTOZERO. Niskonapięciowy pomiar rezystancji Rezystancja Podłączenie Kalibracja przewodów pomiarowych Nacisnąć przycisk F2. INSTRUKCJA OBSŁUGI MPI-520 wersja 1.1 37

Niskonapięciowy pomiar rezystancji Kalibracja przewodów pomiarowych Wykonać polecenia zawarte na ekranie. L N Pojawia się napis AUTOZERO świadczący o wykonaniu kalibracji przewodów pomiarowych. Aby usunąć kalibrację (powrócić do kalibracji fabrycznej) naleŝy wykonać powyŝsze czynności z rozwartymi przewodami pomiarowymi. 38 INSTRUKCJA OBSŁUGI MPI-520 wersja 1.1

3.9 Sprawdzanie kolejności faz Przełącznik obrotowy wyboru funkcji ustawić na pozycji L 1 L 3 L 2. Kolejność faz Podłączyć przyrząd do instalacji wg rysunku. L1 L2 L3 Strzałka obraca się w prawo: kierunek zgodny, strzałka obraca się w lewo: kierunek przeciwny. Napięcia międzyfazowe. Sygnalizacja obecności poszczególnych faz. INSTRUKCJA OBSŁUGI MPI-520 wersja 1.1 39

Pamięć wyników 4 Pamięć wyników pomiarów Mierniki MPI-520 są wyposaŝone w pamięć ponad 50000 pojedynczych wyników pomiarów. Cała pamięć podzielona jest na 10 banków po 99 komórek. Dzięki dynamicznemu przydziałowi pamięci kaŝda z komórek moŝe zawierać inną ilość pojedynczych wyników, w zaleŝności od potrzeb. Zapewnia to optymalne wykorzystanie pamięci. KaŜdy wynik moŝna zapisywać w komórce o wybranym numerze i w wybranym banku, dzięki czemu uŝytkownik miernika moŝe według własnego uznania przyporządkowywać numery komórek do poszczególnych punktów pomiarowych a numery banków do poszczególnych obiektów, wykonywać pomiary w dowolnej kolejności i powtarzać je bez utraty pozostałych danych. Pamięć wyników pomiarów nie ulega skasowaniu po wyłączeniu miernika, dzięki czemu mogą one zostać później odczytane bądź przesłane do komputera. Nie ulega teŝ zmianie numer bieŝącej komórki i banku. Uwagi: Zapis - W jednej komórce moŝna zapisać wyniki pomiarów dokonanych dla wszystkich funkcji pomiarowych. - Przy wyłączonej autoinkrementacji numeru komórki wpisanie do pamięci pojedynczego wyniku (grupy wyników) nie zwiększa automatycznie numeru bieŝącej komórki, aby umoŝliwić wpisanie do niej kolejnych wyników pomiarów dotyczących danego punktu pomiarowego (obiektu). Przy wykonywaniu serii pomiarów dla jednej funkcji, moŝna w MENU ustawić automatyczne zwiększanie numeru komórki po kaŝdym wpisie do pamięci (włączenie autoinkrementacji punkt 2.1.5). - Do pamięci wpisywać moŝna jedynie wyniki pomiarów uruchamianych klawiszem START (z wyjątkiem autozerowania w niskonapięciowym pomiarze rezystancji). - Zaleca się skasowanie pamięci po odczytaniu danych lub przed wykonaniem nowej serii pomiarów, które mogą zostać zapisane do tych samych komórek, co poprzednie. 4.1 Wpisywanie wyników pomiarów do pamięci Po wykonaniu pomiaru wcisnąć przycisk ENTER. Ramka oznacza, Ŝe w komórce jest zapisany co najmniej jeden wynik. Ramka oznacza, Ŝe w banku co najmniej jedna komórka ma zapisane wyniki. Typ wyniku pomiaru do zapisania Komórka wolna dla danego typu pomiaru. W komórce znajduje się 6 wyników lub jeden wynik składający się z 6 ekranów. 40 INSTRUKCJA OBSŁUGI MPI-520 wersja 1.1

Komórka zajęta dla danego typu pomiaru. Zapis Wybór pomiaru (komórki) przyciskami i, wybór banku przyciskami i. Wpis do pamięci przyciskiem ENTER. Przy próbie zapisu do zajętej komórki pojawi się ostrzeŝenie: Po wyborze opcji przyciskami i wcisnąć przycisk ENTER. Uwagi: - W przypadku wyłączników RCD powyŝsze ostrzeŝenie ukaŝe się takŝe przy próbie wpisania wyniku pomiaru danego rodzaju (składowej) dokonanego przy innym ustawionym prądzie I n lub dla innego ustawionego typu wyłącznika (zwykły / krótkozwłoczny / selektywny) niŝ wyniki zapisane w tej komórce, mimo, Ŝe miejsce przeznaczone na tę składową moŝe być wolne. Wpisanie wyników pomiarów dokonanych dla innego typu wyłącznika RCD lub prądu I n spowoduje utratę wszystkich poprzednio zapisanych wyników dotyczących danego wyłącznika RCD. - Do pamięci zapisany zostaje komplet wyników (główny i dodatkowe) danej funkcji pomiarowej oraz ustawione parametry pomiaru. 4.2 Przeglądanie pamięci Przełącznik obrotowy wyboru funkcji ustawić na pozycji MEM. Pamięć wyników Przeglądanie INSTRUKCJA OBSŁUGI MPI-520 wersja 1.1 41

Przyciskami i zaznaczyć Przeglądanie pamięci. Pamięć wyników Przeglądanie Wcisnąć przycisk ENTER. Pierwszy wynik z czterech zapisanych w tej komórce. Przyciskami i wybiera się bank, przyciskami i komórkę, a przyciskami F3 i F4 poszczególne wyniki lub składowe wyniku. Kolejność zapisywania poszczególnych wyników pomiarów podaje poniŝsza tabela. Lp. Wynik główny Wyniki uzupełniające I K lub Z L-PE RCD R 1 Z L-PE RCD lub I K X L 2 t A przy 0,5I n, prąd sinusoidalny, faza początkowa dodatnia i ujemna U L-PE f U B R E 42 INSTRUKCJA OBSŁUGI MPI-520 wersja 1.1

Lp. Wynik główny Wyniki uzupełniające U L-N 3 4 5-7 8-10 t A przy 1I n, prąd sinusoidalny, faza początkowa dodatnia i ujemna t A przy 2I n, prąd sinusoidalny, faza początkowa dodatnia i ujemna t A przy 5I n, prąd sinusoidalny, faza początkowa dodatnia i ujemna I A, prąd sinusoidalny, faza początkowa dodatnia i ujemna j.w. dla prądu jednokierunkowego pulsującego i polaryzacji dodatniej i ujemnej j.w. dla prądu jednokierunkowego pulsującego ze stałym podkładem i polaryzacji dodatniej i ujemnej j.w. dla prądu stałego i polaryzacji dodatniej i ujemnej 11-13 14 Z L-N (Z L-L) lub I K 15 Z L-PE lub I K 16 R E 17 R ISO 18 19 20 21 22 KABEL 3: R ISO(N-PE), R ISO(L1-PE), R ISO(L1-N), KABEL 4: R ISO(L1-N), R ISO(L3-N), KABEL 4: R ISO(L1-L2), R ISO(L1-L3), R ISO(L2-L3), KABEL 5: R ISO(N-PE), R ISO(L1-PE), R ISO(L1-N), KABEL 5: R ISO(L2-N), R ISO(L3-N), R ISO(L1-L2), lub lub R ISO(L2-N), lub I K lub Z L-N (Z L-L) R X L U L-N (U L-L) f I K lub Z L-PE R X L U L-PE f R H R S δ U ISO [LIMIT I!] [SZUM!] U ISO, [LIMIT I], [SZUM] U ISO, [LIMIT I], [SZUM] U ISO, [LIMIT I], [SZUM] U ISO, [LIMIT I], [SZUM] U ISO, [LIMIT I], [SZUM] U ISO, [LIMIT I], [SZUM] U ISO, [LIMIT I], [SZUM] U ISO, [LIMIT I], [SZUM] U ISO, [LIMIT I], [SZUM] U ISO, [LIMIT I], [SZUM] U ISO, [LIMIT I], [SZUM] U ISO, [LIMIT I], [SZUM] U ISO, [LIMIT I], [SZUM] U ISO, [LIMIT I], [SZUM] U ISO, [LIMIT I], [SZUM] Pamięć wyników Przeglądanie INSTRUKCJA OBSŁUGI MPI-520 wersja 1.1 43

Pamięć wyników Przeglądanie Kasowanie Lp. Wynik główny Wyniki uzupełniające 23 KABEL 5: R ISO(L1-L3), R ISO(L2-L3), R ISO(L2-PE), U ISO, [LIMIT I], [SZUM] U ISO, [LIMIT I], [SZUM] U ISO, [LIMIT I], [SZUM] 24 KABEL 5: R ISO(L3-PE), U ISO, [LIMIT I], [SZUM] 25 R ±200mA Uwagi: R F R R [SZUM!] - Przy przeglądaniu pamięci pomiary i banki puste są niedostępne. Zapis Pomiar 1/20 oznacza pomiar pierwszy z 20; pomiary 21 99 są puste i niedostępne. Ta sama zasada dotyczy banków. JeŜeli pamięć zapisana jest w sposób nieciągły, pomiary i banki puste są przy przeglądaniu pomijane. 4.3 Kasowanie pamięci Przełącznik obrotowy wyboru funkcji ustawić na pozycji MEM. Przyciskami i zaznaczyć Kasowanie pamięci. Wcisnąć przycisk ENTER. 44 INSTRUKCJA OBSŁUGI MPI-520 wersja 1.1

Pamięć wyników Kasowanie Przyciskami i wybrać kasowanie całej pamięci, banku lub pomiaru. Postępować zgodnie z poleceniami wyświetlanymi przez miernik. INSTRUKCJA OBSŁUGI MPI-520 wersja 1.1 45

Trans misja danych Zasilanie Monitorowanie napięcia zasilającego Stan baterii (akumulatorów) 5 Transmisja danych 5.1 Pakiet wyposaŝenia do współpracy z komputerem Do współpracy miernika z komputerem niezbędny jest przewód USB i odpowiednie oprogramowanie. JeŜeli oprogramowanie nie zostało zakupione wraz z miernikiem, to moŝna je nabyć u producenta lub autoryzowanego dystrybutora. Posiadane oprogramowanie moŝna wykorzystać do współpracy z wieloma przyrządami produkcji SONEL S.A. wyposaŝonymi w interfejs USB. Szczegółowe informacje dostępne są u producenta i dystrybutorów. 5.2 Połączenie miernika z komputerem 1. Przełącznik obrotowy ustawić w pozycji MEM. 2. Podłączyć przewód do portu USB komputera i gniazda USB miernika. 3. Uruchomić program. 6 Zasilanie miernika 6.1 Monitorowanie napięcia zasilającego Stopień naładowania baterii (akumulatorów) jest na bieŝąco wskazywany przez symbol umieszczony w prawym górnym rogu ekranu: Akumulatory naładowane. Akumulatory rozładowane. Akumulatory wyczerpane. Akumulatory skrajnie wyczerpane, pomiar jest blokowany. NaleŜy pamiętać, Ŝe: napis BAT zapalający się na wyświetlaczu oznacza zbyt niskie napięcie zasilające i sygnalizuje potrzebę wymiany baterii (naładowania akumulatorów), pomiary wykonane miernikiem ze zbyt niskim napięciem zasilającym obarczone są dodatkowymi niepewnościami niemoŝliwymi do oszacowania przez uŝytkownika i nie mogą być podstawą do stwierdzenia poprawności kontrolowanej instalacji. 46 INSTRUKCJA OBSŁUGI MPI-520 wersja 1.1

6.2 Wymiana baterii (akumulatorów) Miernik MPI-520 jest zasilany z 4 baterii LR14. MoŜliwe jest teŝ zasilanie z firmowego pakietu akumulatorów SONEL NiMH. Ładowarka jest zamontowana wewnątrz miernika i współpracuje jedynie z firmowym pakietem akumulatorów. Zasilana jest z zewnętrznego zasilacza. MoŜliwe jest teŝ zasilanie z gniazda zapalniczki samochodowej. Zarówno pakiet akumulatorów jak i zasilacz są na wyposaŝeniu dodatkowym, moŝna je dokupić osobno. OSTRZEśENIE: Pozostawienie przewodów w gniazdach podczas wymiany baterii (akumulatorów) moŝe spowodować poraŝenie niebezpiecznym napięciem. Zasilanie Wymiana baterii (akumulatorów) W celu wymiany baterii (pakietu akumulatorów) naleŝy: wyjąć wszystkie przewody z gniazd i wyłączyć miernik, odkręcić 4 wkręty mocujące pojemnik na baterie/akumulatory (w dolnej części obudowy), wyjąć pojemnik, zdjąć pokrywę pojemnika i wyjąć baterie (akumulatory), włoŝyć nowe baterie lub nowy pakiet akumulatorów, włoŝyć (zatrzasnąć) pokrywę pojemnika, włoŝyć pojemnik do miernika, przykręcić 4 wkręty mocujące pojemnik. UWAGA! Nie wolno uŝytkować miernika z wyjętym lub niedomkniętym pojemnikiem baterii (akumulatorów) oraz zasilać go ze źródeł innych niŝ wymienione w niniejszej instrukcji. INSTRUKCJA OBSŁUGI MPI-520 wersja 1.1 47

6.3 Ładowanie akumulatorów Ładowanie rozpoczyna się po dołączeniu zasilacza do miernika, niezaleŝnie od tego, czy miernik jest wyłączony czy nie. Ekran podczas ładowania wygląda jak na poniŝszym rysunku. Akumulatory są ładowane według algorytmu szybkiego ładowania - proces ten pozwala skrócić czas ładowania do ok. 4 godzin. Zakończenie procesu ładowania sygnalizowane jest wyświetleniem komunikatu: Koniec ładowania. Aby wyłączyć przyrząd naleŝy wyjąć wtyczkę zasilania ładowarki. Tryb pracy Komunikaty o przebiegu procesu ładowania Stan naładowania akumulatorów: zmieniające się wypełnienie symbolizuje ładowanie. Uwagi: Zasilanie Ładowanie akumulatorów Informacje dodatkowe - Na skutek zakłóceń w sieci moŝe się zdarzyć przedwczesne zakończenie ładowania akumulatorów. W przypadku stwierdzenia zbyt krótkiego czasu ładowania naleŝy wyłączyć miernik i rozpocząć ładowanie jeszcze raz. Informacje dodatkowe wyświetlane przez miernik Zły styk na złączu pakietu akumulatorów! Brak akumulatora! Zbyt niska temperatura pakietu akumulatorów! Sprawdzić styki złącza pakietu akumulatorów. JeŜeli sytuacja nie ulega zmianie, wymienić pa- Komunikat Przyczyna Postępowanie Za wysokie napięcie na pakiecie akumulatorów podczas ładowania. kiet. Brak komunikacji z kontrolerem akumulatorów lub wło- Ŝony pojemnik z bateriami. Temperatura otoczenia niŝsza od 10 C Sprawdzić styki złącza pakietu akumulatorów. JeŜeli sytuacja nie ulega zmianie, wymienić pakiet. WłoŜyć pakiet akumulatorów zamiast baterii. Nie jest moŝliwe poprawne wykonanie ładowania w takiej temperaturze. Przenieść miernik do ogrzanego pomieszczenia i ponownie uruchomić tryb ładowania. Komunikat ten moŝe pojawić się równieŝ w przypadku silnego rozładowania akumulatorów. NaleŜy wówczas kilkakrotnie spróbować 48 INSTRUKCJA OBSŁUGI MPI-520 wersja 1.1

Komunikat Przyczyna Postępowanie załączyć ładowarkę. Uszkodzony lub bardzo mocno rozładowany pakiet akumulatorów Wstępne ładowanie nie powiodło się! Napis pojawia się na chwilę, po czym proces ładowania wstępnego zaczyna się od początku. JeŜeli po kilku próbach miernik wyświetli napis: Zbyt wysoka temperatura pakietu akumulatorów!, naleŝy wymienić pakiet. 6.4 Ogólne zasady uŝytkowania akumulatorów niklowowodorkowych (Ni-MH) - JeŜeli dłuŝszy czas nie korzystasz z urządzenia, wyjmij z niego akumulatory i przechowuj oddzielnie. - Przechowuj akumulatory w suchym, chłodnym i dobrze wentylowanym miejscu oraz chroń je przed bezpośrednim nasłonecznieniem. Temperatura otoczenia dla długiego przechowywania powinna być utrzymywana poniŝej 30 stopni C. JeŜeli akumulatory są przechowywane przez długi czas w wysokiej temperaturze, wówczas zachodzące procesy chemiczne mogą skrócić ich Ŝywotność. Zasilanie Zasady uŝytkowania akumulatorów NiMH - Akumulatory NiMH wytrzymują zwykle 500-1000 cykli ładowania. Akumulatory te osiągają maksymalną wydajność dopiero po uformowaniu (2-3 cyklach ładowania i rozładowania). NajwaŜniejszym czynnikiem wpływającym na Ŝywotność akumulatora jest głębokość rozładowania. Im głębsze jest rozładowanie akumulatora, tym krótsze jest jego Ŝycie. - Efekt pamięciowy występuje w akumulatorach NiMH w sposób ograniczony. Akumulatory te moŝna bez większych konsekwencji doładowywać. Wskazane jest jednak, aby co kilka cykli całkowicie je rozładować. - Podczas przechowywania akumulatorów Ni-MH następuje samoistne ich rozładowanie z prędkością około 30% miesięcznie. Trzymanie akumulatorów w wysokich temperaturach mo- Ŝe przyspieszyć ten proces nawet dwukrotnie. Aby nie dopuścić do zbytniego rozładowania akumulatorów, po którym konieczne będzie formowanie, naleŝy co jakiś czas doładować akumulatory (równieŝ nieuŝywane). - Nowoczesne szybkie ładowarki wykrywają zarówno zbyt niską, jak i zbyt wysoką temperaturę akumulatorów i odpowiednio reagują na te sytuacje. Zbyt niska temperatura powinna uniemoŝliwić rozpoczęcie procesu ładowania, który mógłby nieodwracalnie uszkodzić akumulator. Wzrost temperatury akumulatora jest sygnałem do zakończenia ładowania i jest zjawiskiem typowym. Jednak ładowanie w wysokiej temperaturze otoczenia oprócz zmniejszenia Ŝywotności powoduje szybszy wzrost temperatury akumulatora, który nie zostanie naładowany do pełnej pojemności. - NaleŜy pamiętać, Ŝe przy szybkim ładowaniu akumulatory naładowują się do ok. 80% pojemności, lepsze rezultaty moŝna uzyskać kontynuując ładowanie: ładowarka przechodzi wtedy w tryb doładowywania małym prądem i po następnych kilku godzinach akumulatory naładowane są do pełnej pojemności. - Nie ładuj ani nie uŝywaj akumulatorów w temperaturach ekstremalnych. Skrajne temperatury redukują Ŝywotność baterii i akumulatorów. NaleŜy unikać umieszczania urządzeń zasilanych akumulatorami w bardzo ciepłych miejscach. Znamionowa temperatura pracy powinna być bezwzględnie przestrzegana. INSTRUKCJA OBSŁUGI MPI-520 wersja 1.1 49

7 Czyszczenie i konserwacja UWAGA! NaleŜy stosować jedynie metody konserwacji podane przez producenta w niniejszej instrukcji. Obudowę miernika moŝna czyścić miękką, wilgotną szmatką uŝywając ogólnie dostępnych detergentów. Nie naleŝy uŝywać Ŝadnych rozpuszczalników ani środków czyszczących, które mogłyby porysować obudowę (proszki, pasty itp.). Sondy moŝna umyć wodą i wytrzeć do sucha. Przed dłuŝszym przechowywaniem zaleca się nasmarowanie sond dowolnym smarem maszynowym. Szpule oraz przewody moŝna oczyścić uŝywając wody z dodatkiem detergentów, następnie wytrzeć do sucha. Układ elektroniczny miernika nie wymaga konserwacji. Konserwacja Magazynowanie Utylizacja 8 Magazynowanie Przy przechowywaniu przyrządu naleŝy przestrzegać poniŝszych zaleceń: odłączyć od miernika wszystkie przewody, dokładnie wyczyścić miernik i wszystkie akcesoria, długie przewody pomiarowe nawinąć na szpulki, przy dłuŝszym okresie przechowywania baterie lub akumulatory naleŝy wyjąć z miernika, aby uniknąć całkowitego rozładowania akumulatorów przy długim przechowywaniu naleŝy je co jakiś czas doładowywać. 9 Rozbiórka i utylizacja ZuŜyty sprzęt elektryczny i elektroniczny naleŝy gromadzić selektywnie, tj. nie umieszczać z odpadami innego rodzaju. ZuŜyty sprzęt elektroniczny naleŝy przekazać do punktu zbiórki zgodnie z Ustawą o zuŝytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. Przed przekazaniem sprzętu do punktu zbiórki nie naleŝy samodzielnie demontować Ŝadnych części z tego sprzętu. NaleŜy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących wyrzucania opakowań, zuŝytych baterii i akumulatorów. 50 INSTRUKCJA OBSŁUGI MPI-520 wersja 1.1