ZGRABIARKI Zgrabiarki jednowirnikowe Trwała konstrukcja Doskonałe zgrabianie Prosta obsługa fella.eu
2 3 NAJLEPSZE PLONY TRADYCJA, INNOWACJA, PASJA FELLA od ponad 90 lat oznacza innowacyjną technikę, wyjątkową jakość i osobistą pasję w służbie rolnictwa. Jako specjaliści Made in Germany w zakresie techniki żniwnej pasz oferujemy naszym klientom na całym świecie największą ofertę kosiarek, spulchniaczy, przetrząsaczy i zgrabiarek. Od lat 1980-tych FELLA jest reprezentowana na całym świecie na najważniejszych rynkach. Poprzez ścisłe kontakty z rolnikami i przedsiębiorcami nieprzerwanie rozwijamy i doskonalimy nasze maszyny. W ten sposób najważniejsze rynki korzystają z siebie nawzajem. Celem firmy FELLA jest zaoferowanie każdemu klientowi rozwiązania optymalnego do jego działalności i wymagań. Pierwsza zgrabiarka została wyprodukowana w naszych zakładach w Feucht już w połowie lat 60-tych XX wieku. Wszystkie najważniejsze elementy naszych maszyn do zbiorów pasz są przed opuszczeniem zakładów montowane i sprawdzane przez specjalistów. Równocześnie nasz dział badawczo-rozwojowy angażuje całą swoją wiedzę technologiczną w opracowywanie coraz lepszych i efektywniejszych maszyn. Gwarantuje to naszym klientom na całym świecie również i w przyszłości wyróżniającą się jakość produktów FELLA Made in Germany. MADE IN GERMANY FELLA specjalista od zbiorów plonów paszowych: Jakość Made in Germany Ponad 90 lat doświadczenia w dziedzinie agrotechniki Własny dział badawczo-rozwojowy Wszystkie maszyny są montowane i sprawdzane przez specjalistów w zakładach należących do przedsiębiorstwa Innowacyjne, efektywne, trwałe
4 5 ZGRABIARKI JEDNOWIRNIKOWE GŁOWICA ZGRABIARKI Głowicę zgrabiającą FELLA wyróżnia zamknięta konstrukcja, niezawodnie chroniąca wszystkie ważne elementy przed brudem i kurzem. Taka konstrukcja gwarantuje wysoką trwałość. Dzięki zoptymalizowanej formie zakrzywionej prowadnicy z odpornego na pękanie żeliwa sferoidalnego udało się uzyskać maksymalnie płynną pracę oraz szybkie, precyzyjne wysuwanie zębów zgrabiarki. Zespół napędowy z dużym zapasem wytrzymałości mechanicznej, jak również precyzyjne, wykonane z metali lekkich obudowy ramion wirników stanowią o nowoczesności i praktyczności konstrukcji. DLACZEGO ZGRABIARKA JEDNOWIRNIKOWA PRODUKCJI FELLA? Doskonała jakość zgrabiania, łatwa obsługa i trwałą konstrukcja te cechy przemawiają za zakupem zgrabiarki jednowirnikowej FELLA. Dziesięciolecia kompetencji firmy FELLA w obszarze techniki zgrabiania wychodzą na dobre użytkownikowi w przypadku każdego modelu niezależnie od tego, jakie zadania ma spełniać nowa zgrabiar ka FELLA. Niezależnie od tego, czy wybór padnie na zgrabiarkę z lekkiej serii konstrukcyjnej Alpin, uniwersalnej serii konstrukcyjną 300, czy też mocnej i wydajnej serii konstrukcyjnej 400 każdorazowo zakupiona zostanie maszyna w pełni i w całości odpowiednia do indywidualnych wymagań użytkownika. Najlepiej przekonać się o tym samemu. W telegraficznym skrócie: STYCZNIE USTAWIONE RAMIONA WIRNIKÓW Dzięki stycznemu ustawieniu ramion wirników uzyskiwana jest najwyższa jakość zgrabiania i optymalny pokos. Dzięki temu możliwe są zdecydowanie wyższe prędkości robocze najlepsze możliwości w przypadku, gdy pogoda podczas zbiorów nie sprzyja. Dziesięciolecia doświadczeń Szeroka oferta produktów Stabilna konstrukcja Prosta obsługa Opinie z praktyki: Nasz wybór padł na zgrabiarkę FELLA, gdyż chcieliśmy mieć maszynę, która ułatwi nam pozyskiwanie dobrej jakości paszy dla naszego cennego pogłowia zwierząt również w krytycznych warunkach zbiorów. Szczególnie podoba nam się łatwa obsługa. Również nowi kierowcy dobrze sobie radzą z maszyną. SPECJALNE MOCOWANIE ŚRUBOWE GŁOWICY ZGRABIARKI Głowica zgrabiarki jest skręcona w stabilną jednostkę z użyciem stożkowych pierścieni i śrub. Ma to taką zaletę, że na śruby nie działa siła ścinająca, lecz obciążone są one tylko siłami ściskającymi i rozciągającymi. Dodatkowo w ten sposób uzyskuje się doskonałe centrowanie i wytrzymałość, oznaczające wysoką trwałość. W razie potrzeby istnieje możliwość wymiany ramion wirników pojedynczo, bez konieczności kompletnego rozmontowywania dzwonu zgrabiarki. Josef Kamhuber, rolnik, Niemcy
6 7 TYPOWE CECHY ZGRABIAREK FELLA ODKŁADANIE POKOSU Z PRAWEJ Wszystkie jednowirnikowe zgrabiarki FELLA odkładają pokos z prawej strony. W ten sposób operator maszyny ma doskonały pokos zawsze w polu widzenia, jako że elementy obsługi we współczesnych ciągnikach są umieszczane z prawej strony. Odkładanie z prawej strony uzasadnione ergonomicznie! MOCOWANIE ZĘBÓW Zęby nie są przesuwane przez rurę, lecz każdy z zębów jest osobno przykręcony po nią za pomocą śrub. Zaletą tego rozwiązania jest to, że strona ramienia zwrócona w stronę paszy jest całkowicie gładka i nie pozostaje na niej zawieszona pasza. W przypadku zużycia nie ma konieczności wymontowywania wszystkich zębów w celu wymiany zęba wewnętrznego. Dodatkowo zęby mają dużą swobodę ruchu, gdyż nie są ograniczone przez rurę. Odkładanie pokosu z prawej strony uzasadnione ergonomicznie! Każdy z zębów jest przykręcony oddzielnie śrubami pod ramieniem Mocowanie zębów Całkowicie gładka przednia powierzchnia ramienia zębów DOSKONAŁA WYSOKOŚĆ ROBOCZA Dzięki zamontowanemu seryjne liniowemu układowi regulacji wysokości istnieje możliwość łatwego i wygodnego dopasowania wysokości roboczej do warunków podłoża. WSPORNIK ZĘBÓW Wszystkie wsporniki zębów w maszynach FELLA są wykonane ze stabilnej rury w jednym kawałku. Miejsce łączenia z ramieniem wirnika jest precyzyjnie obrobione w celu dopasowania, co umożliwia łatwe nasadzanie ramion zębów i ogranicza do minimum zużycie mechanicznie w tym silnie obciążonym miejscu. Dodatkowo konstrukcja ta umożliwia w razie potrzeby szybką i łatwą naprawę. CIĘGNA NAPĘDOWE Wszystkie cięgna napędowe zgrabiarek FELLA są wyposażone w zabezpieczenia przed przeciążeniem. W ten sposób zapobiega się kosztownym naprawom i długim przestojom podczas sezonu zbioru pasz. Liniowa regulacja wysokości Precyzyjnie dopasowane miejsce łączenia z ramionami wirnika
8 9 NAJLEPSZE PLONY! Z tradycją, innowacją i pasją. Zgrabiarki jednowirnikowe FELLA
10 11 PRZEGLĄD TREŚCI ZGRABIARKI JEDNOWIRNIKOWE OZNACZENIA MASZYN I SKRÓTY: TS: zgrabiarka DS: kozioł trzypunktowy, sztywny DN: kozioł trzypunktowy z układem nadążnym T: zaczep ciągnika / Hitch str. 12 13 TRZYPUNKTOWE MOCOWANIE ZE SZTYWNYM KO- ZŁEM MOCUJĄCYM Specjalnie opracowana zgrabiarka jednotarczowa do pracy na terenach górskich. Oznaczenie maszyny TS 301 DS TS 351 DS Szerokość robocza w metrach, ok. 3,40 3,60 Szerokość wirnika w metrach, ok. 2,50 2,70 Ciężar w kg, ok. 330 370 Zapotrzebowanie na moc kw/km, ok. 17/23 25/34 str. 14 17 TRZYPUNKTOWE MOCOWANIE Z UKŁADEM NA- DĄŻNYM Zgrabiarka jednowirnikowa o szerokim zakresie zastosowań, uniwersalnym przeznaczeniu i czystym zgrabianiu. Oznaczenie maszyny TS 301 DN TS 351 DN TS 391 DN TS 400 DN TS 426 DN TS 456 DN Szerokość robocza w metrach, ok. 3,40 3,60 3,80 3,85 4,20 4,50 Szerokość wirnika w metrach, ok. 2,50 2,70 2,90 3,00 3,20 3,40 Ciężar w kg, ok. 360 420 440 520 580 620 Zapotrzebowanie na moc kw/km, ok. 17/23 20/27 20/27 20/27 30/41 30/41 str. 20 21 ZACZEPIANIE DO ZACZEPU CIĄGNIKA / HITCH Wleczona zgrabiarka jednowirnikowa o dużej szerokości roboczej do niewielkich ciągników. Oznaczenie maszyny TS 456 T Szerokość robocza w metrach, ok. 4,50 Szerokość wirnika w metrach, ok. 3,40 Ciężar w kg, ok. 600 Zapotrzebowanie na moc kw/km, ok. 30/41
12 13 TRZYPUNKTOWE MOCOWANIE ZE SZTYWNYM KOZŁEM MOCUJĄCYM TS 301 DS TS 351 DS Specjaliści od obszarów górskich Możliwe zaczepienie z przodu i z tyłu Czyste zgrabianie SPECJALIŚCI OD TERENÓW GÓRSKICH Możliwość zaczepienia z przodu lub z tyłu: jednowirnikowe zgrabiarki FELLA TS 301 DS i TS 351 DS to uniwersalne maszyny ze sztywnym kozłem mocującym przeznaczone na tereny górskie. Dzięki niewielkiej masie własnej i zwartej, krótkiej konstrukcji możliwe jest stosowanie tych zgrabiarek FELLA z ciągnikami o mocy już od ok. 23 KM. Są one idealne dla obszarów górskich, gdzie wymagane są wydajne maszyny, a równocześnie chodzi o pełne wyczucia obchodzenie się z wrażliwą strukturą podłoża. Dodatkowym argumentem jest prostota obsługi zgrabiarek jednowirnikowych FELLA. POKOS Niezwykle precyzyjne pokosy są uzyskiwane również przy dużych ilościach paszy dzięki bardzo mocnym ramionom zębowym oraz długim zębom. Dzięki regulowanej z zewnątrz, zakrzywionej prowadnicy gwarantowane jest każdorazowo tworzenie pokosu optymalne z punktu widzenia wszystkich kolejnych urządzeń. Dodatkowo szerokość pokosu można dostosowywać do potrzeb za pomocą bezstopniowo regulowanego fartucha zgrabiarki. TRANSPORT Zdejmowane ramiona zębowe i odchylany w górę fartuch zgrabiarki zapewniają niewielką szerokość na czas transportu i przechowywania maszyny. Składanie fartucha zgrabiarki, dzięki wspomaganiu sprężynowemu, nie wymaga użycia dużej siły. TS 351 DS NAPĘD Napęd odbywa się poprzez jednostopniową przekładnię stożkową z dzielonym, dwupunktowo łożyskowanym wałem zakończonym zębnikiem. Dodatkowo przekładnia i zakrzywiona prowadnica są zamknięte i pyłoszczelne, co gwarantuje ich wysoką trwałość. W telegraficznym skrócie: Położenie transportowe Uniwersalna maszyna na tereny górskie Niewielka masa, możliwość używania niewielkich ciągników Doskonałe, precyzyjne pokosy Stabilny, pyłoszczelny, dwupunktowo łożyskowany napęd Niewielka szerokość podczas transportu i przechowywania Ruchome uchwyty do dolnego zaczepu ciągnika Odchylane koła z blokadą położenia NASZE ZALECENIA: Koło kopiujące 15/6.00-6 zapewniające lepsze dopasowanie do podłoża
14 15 TRZYPUNKTOWE MOCOWANIE Z UKŁADEM NADĄŻNYM TS 301 DN TS 351 DN TS 391 DN Możliwość pracy z niewielkimi ciągnikami Prosta obsługa Czyste zgrabianie UNIWERSALNE MASZYNY Zgrabiarki jednowirnikowe serii konstrukcyjnej 300 z układem nadążnym wyróżnia niewielka masa własna, stabilna konstrukcja, prostota obsługi i uniwersalność zastosowań. Dzięki temu zgrabiarki te można używać z ciągnikami o mocy już od ok. 23 KM. Nadają się one znakomicie do stosowania w różnych regionach. Dzięki 8 lub 10 ramionom wirników oraz 3 lub 4 zębami na każdym ramieniu gwarantowane jest za każdym razem doskonałe i czyste zgrabianie. Wysokiej klasy pasza zasługuje na to, co najlepsze! POKOS Niezwykle precyzyjne pokosy są uzyskiwane również przy dużych ilościach paszy dzięki bardzo mocnym ramionom zębowym oraz długim zębom. Dzięki regulowanej z zewnątrz, zakrzywionej prowadnicy gwarantowane jest każdorazowo tworzenie pokosu optymalne z punktu widzenia wszystkich kolejnych urządzeń. Dodatkowo szerokość pokosu można dostosowywać do potrzeb za pomocą bezstopniowo regulowanego fartucha zgrabiarki. TS 391 DN DOSKONAŁE DOSTOSOWYWANIE SIĘ DO PODŁOŻA Dzięki układowi jezdnemu z szerokim rozstawem kół oraz ruchomym uchwytom do mocowania na dolnym zaczepie ciągnika zapewnione jest optymalne przyleganie do podłoża. Modele znakomicie nadają się ponadto do podwieszania. NAPĘD Napęd odbywa się poprzez jednostopniową przekładnię stożkową z dzielonym, dwupunktowo łożyskowanym wałem zakończonym zębnikiem. Przekładnia i zakrzywiona prowadnica są zamknięte i pyłosz - czelne, co gwarantuje ich wysoką trwałość. Odkładanie pokosu z prawej strony uzasadnione ergonomicznie W telegraficznym skrócie: Zgrabiarki jednowirnikowe z układem nadążnym Niewielka masa, stabilna konstrukcja Czyste zgrabianie Doskonałe układanie pokosu Doskonałe dostosowywanie się do podłoża Możliwość łatwego podwieszania Stabilny, pyłoszczelny, trzypunktowo łożyskowany napęd Trzypunktowy kozioł mocujący w kształcie litery D Regulowane nachylenie poprzeczne NASZE ZALECENIA: Koło kopiujące 15/6.00-6 zapewniające lepsze dopasowanie do podłoża Oś tandemowa zapewniająca płynne działanie i czystą pracę w każdych warunkach i przy wszystkich rodzajach paszy
16 17 TS 400 DN TS 426 DN TS 456 DN Duża szerokość robocza Niezwykła wydajność zgrabiania Precyzyjnie układane pokosy TRZYPUNKTOWE MOCOWANIE Z UKŁADEM NADĄŻNYM GDY MUSI BYĆ SZERZEJ Seria konstrukcyjna 400 różni się od serii konstrukcyjnej 300 głowicą zgrabiającą o większych wymiarach i wynikającymi stąd większymi szerokościami roboczymi. Maksymalnie 12 ramion zębowych i 48 zębów zapewnia czyste i równomierne zgrabianie przy szerokościach roboczych sięgających 4,50 metra. Serię konstrukcyjną wyróżnia bardzo stabilna konstrukcja, prosta obsługa i duża zwrotność dzięki zamontowanemu seryjnie układowi nadążnemu. POKOS Niezwykle precyzyjne pokosy są uzyskiwane również przy dużych ilościach paszy dzięki bardzo mocnym ramionom zębowym oraz długim zębom. Dzięki regulowanej z zewnątrz, zakrzywionej prowadnicy gwarantowane jest każdorazowo tworzenie pokosu optymalne z punktu widzenia wszystkich kolejnych urządzeń. Dodatkowo szerokość pokosu można dostosowywać do potrzeb za pomocą bezstopniowo regulowanego fartucha zgrabiarki. DUŻE SZEROKOŚCI ROBOCZE DOSKONAŁE DOSTOSOWYWANIE SIĘ DO PODŁOŻA Dzięki układowi jezdnemu z szerokim rozstawem kół oraz ruchomym uchwytom do mocowania na dolnym zaczepie ciągnika zapewnione jest optymalne przyleganie do podłoża, również przy dużych szerokościach roboczych. Modele znakomicie nadają się ponadto do podwieszania. NAPĘD Napęd odbywa się poprzez jednostopniową przekładnię stożkową z dzielonym, dwupunktowo łożyskowanym wałem zakończonym zębnikiem. Przekładnia i zakrzywiona prowadnica są zamknięte i pyłoszczelne, co gwarantuje ich wysoką trwałość. W telegraficznym skrócie: Zgrabiarki jednowirnikowe z układem nadążnym Duże szerokości robocze Czyste zgrabianie Doskonałe układanie pokosu Doskonałe dostosowywanie się do podłoża Możliwość łatwego podwieszania Stabilny, pyłoszczelny, trzypunktowo łożyskowany napęd Trzypunktowy kozioł mocujący w kształcie litery D Regulowane nachylenie poprzeczne NASZE ZALECENIA: Centrowane sprężynowo koło kopiujące 15/6.00-6 zapewniające lepsze dopasowanie do podłoża Oś tandemowa 16/6.50-8 z ogumieniem typu Super- Ballon
18 19 NAJLEPSZE PLONY! Z tradycją, innowacją i pasją. Wleczone zgrabiarki jednowirnikowe FELLA
20 21 ZACZEPIANIE DO ZACZEPU CIĄGNIKA / HITCH TS 456 T Duża szerokość robocza niewielki ciągnik Bardzo łatwe zawieszanie Czyste zgrabianie DUŻA WYDAJNOŚĆ Z NIEWIELKIMI CIĄGNIKAMI Jednowirnikowa zgrabiarka wleczona FELLA TS 456 T ma wszystkie zalety maszyny z mocowaniem trzypunktowym, a równocześnie umożliwia pracę nawet z niewielkimi ciągnikami. Typową cechą tej maszyny jest łatwe zawieszanie do zaczepu ciągnika lub zawiesia holowniczego. POKOS Niezwykle precyzyjne pokosy są uzyskiwane również przy dużych ilościach paszy dzięki bardzo mocnym ramionom zębowym oraz długim zębom. Dzięki regulowanej z zewnątrz, zakrzywionej prowadnicy gwarantowane jest każdorazowo tworzenie pokosu optymalne z punktu widzenia wszystkich kolejnych urządzeń. Dodatkowo szerokość pokosu można dostosowywać do potrzeb za pomocą bezstopniowo regulowanego fartucha zgrabiarki. MAKSYMALNA WYGODA Dzięki układowi jezdnemu z osią tandemową zapewnione jest optymalne przyleganie do podłoża i bardzo dobre możliwości zawieszenia. Hydrauliczna oś portalowa z podnoszeniem równoległym zapewnia niezwykle duży prześwit. Umożliwia to przejeżdzanie bez strat nawet po bardzo dużych pokosach. Zmiana położenia z roboczego na transportowe odbywa się bezpieczne z poziomu fotela kierowcy ciągnika. NAPĘD Napęd odbywa się poprzez jednostopniową przekładnię stożkową z dzielonym, dwupunktowo łożyskowanym wałem zakończonym zębnikiem. Dodatkowo przekładnia i zakrzywiona prowadnica są zamknięte i pyłoszczelne, co gwarantuje ich wysoką trwałość. TS 456 T W telegraficznym skrócie: Duże szerokości robocze również przy niewielkich ciągnikach Maksymalna elastyczność Doskonałe i doskonale zoptymalizowane pokosy Maksymalna wygoda Najwyższa jakość paszy Doskonałe dopasowanie wysokości roboczej Stabilny, pyłoszczelny, trzypunktowo łożyskowany napęd NASZE ZALECENIA: Koło kopiujące umożliwiające lepsze dopasowanie do warunków podłoża Duża wysokość podnoszenia
22 23 DANE TECHNICZNE ZGRABIAREK JEDNOWIRNIKOWYCH TS 301 DS TS 351 DS TS 301 DN TS 351 DN TS 391 DN TS 400 DN TS 426 DN TS 456 DN TS 456 T Wymiary i ciężary Szerokość robocza w metrach, ok. 3,40 3,60 3,40 3,60 3,80 3,85 4,20 4,50 4,50 Szerokość wirnika w metrach, ok. 2,50 2,70 2,50 2,70 2,90 3,00 3,20 3,40 3,40 Szerokość transportowa bez wspornika zębów w metrach, ok. 1,70 1,70 1,42 1,55 1,55 1,68 1,83 1,99 2,10 Długość transportowa w metrach, ok. 2,03 2,13 2,00 2,21 2,31 2,34 2,58 2,68 4,10 Ciężar w kg, ok. 330 370 360 420 440 520 580 620 600 Zapotrzebowanie na moc Zapotrzebowanie na moc kw/km, ok. 17/23 25/34 17/23 20/27 20/27 20/27 30/41 30/41 30/41 Zamocowanie trzypunktowe, sztywne KAT I + II KAT I + II trzypunktowe, nadążne KAT I + II KAT I + II KAT I + II KAT I + II KAT I + II KAT I + II Zaczep ciągnika wirniki, ramiona, zęby Odkładanie pokosu z prawej z prawej z prawej z prawej z prawej z prawej z prawej z prawej z prawej Liczba wirników 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Liczba ramion z zębami na każdy wirnik 8 10 8 10 10 10 12 12 12 Liczba zębów na każde ramię 3 3 3 3 4 4 4 4 4 Ogumienie, osie, oświetlenie Ogumienie 15/6.00-6 15/6.00-6 15/6.00-6 16/6.50-8 16/6.50-8 16/6.50-8 16/6.50-8 16/6.50-8 16/6.50-8 Oś tandemowa Oświetlenie seryjnie wariant wyposażenia niedostępne Najlepsze plony z tradycją, innowacją i pasją Część rysunków przedstawia wyposażenie specjalne. Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian technicznych!
FELLA DLA UŻYTKOWNIKÓW Nie możemy zmienić pogody ale mamy maszyny, dzięki którym można maksymalnie ją wykorzystać. Zespół FELLA FILOZOFIA Dla firmy FELLA ścisły kontakt z klientami ma ogromne znaczenie. Doświadczenia rolników i przedsiębiorców z produktami FELLA zebrane na różnych rynkach całego świata spływają w ukierunkowany sposób na konstrukcję naszych produktów. PATENTY Celem firmy FELLA jest opracowywanie nowych, przemyślanych i trwałych rozwiązań dla naszych produktów. Jest to udokumentowane licznymi patentami FELLA. SERWIS Z oczu, z myśli to nie w FELLA! Wspólnie z naszymi dealerami, stoimy u boku naszych klientów w kraju i zagranicą jako partner, na którym można polegać i to już od niemal 100 lat. Regularne techniczne dokształcanie naszych dealerów, w połączeniu z dobrze uporządkowanymi magazynami części zamiennych, zapewnia możliwość fachowej eksploatacji, konserwacji i napraw maszyn FELLA. Taki kompleksowy serwis zapewnia wysokie bezpieczeństwo użytkowania maszyn FELLA i stanowi istotny wkład w obfite i bezproblemowe zbiory paszy.! Niezwykle bogata oferta kosiarek, przetrząsaczy i zgrabiarek Innowacja i postęp: ciągłe doskonalenie dla uzyskania jak najlepszych plonów Bezpieczeństwo eksploatacji dzięki kompetentnym dealerom i dobrze uporządkowanemu magazynowi części zamiennych Trwałe maszyny Made in Germany
FELLA-Werke GmbH Fellastraße 1 3 D-90537 Feucht +49 9128 73-0 +49 9128 73-117 vertrieb@fella.eu www.fella.eu