UNI-T UT501, UT502 Tester Rezystancji Izolacji Numer katalogowy - UT501 # UT502 # 3521 INSTRUKCJA OBSŁUGI DOKŁADNIE ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI PRZED ROZPOCZĘCIEM PRACY Niestosowanie się do zaleceń zawartych w instrukcji może spowodować uszkodzenie lub zniszczenie przyrządu oraz sprowadzić zagrożenie zdrowia i życia użytkownika. www.roter.com.pl - 1 - DŻ
Rozdział Zawartość Strona 1 Informacje ogólne 3 Wstęp 3 Wyposażenie 3 Bezpieczeństwo użytkowania 3 Międzynarodowe symbole bezpieczeństwa i elektryczne 4 2 Dane techniczno-eksploatacyjne 5 Dane znamionowe 5 Zasilanie: wskaźnik stanu, oszczędzanie energii [Sleep Mode]. 5 Wymiana baterii. 5 3 Opis funkcjonalny 6 Opis panela czołowego 6 Przełącznik wyboru funkcji pomiaru 6 4 Pomiary 7 A) Pomiar napięcia V DC lub V AC 7 B) Pomiar rezystancji izolacji 7 5 Zakresy pomiarowe i dokładności 8 A) Pomiar napięcia 8 B) Pomiar rezystancji izolacji 8 www.roter.com.pl - 2 - DŻ
1. INFORMACJE OGÓLNE Wstęp Dziękujemy za zakup testera UNI-T UT501/UT502. Załączona instrukcja obsługi miernika zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa pracy i właściwego użytkowanie miernika. Zalecamy zapoznanie się z instrukcją, w szczególności z uwagami oznaczonymi symbolem Ważna informacja! Cyfrowy tester izolacji UNI-T UT501/UT502 (dalej nazywany miernikiem) przeznaczony jest głównie do pomiaru rezystancji izolacji elektrycznej. Ponadto umożliwia pomiar napięcia AC/DC. Wyposażenie Instrukcja obsługi (PL+Eng) 1 Krokodylki / nasadki kpl. Przewody pomiarowe kpl. Bateria 1,5V [AA] 6 Sondy pomiarowe / nasadki kpl. Futerał + pasek 1 W wypadku stwierdzenia niekompletnego wyposażenia proszę skontaktować się ze sprzedawcą Bezpieczeństwo użytkowania Miernik spełnia standardy IEC-61010 bezpieczeństwa pomiarów: dla zakresu ochrony środowiska stopień 2, dla zakresu przeciążeń napięciowych [ CAT II 1000V, CAT.III 600V ] oraz posiada podwójną izolację. Miernik należy używać tylko do pomiarów specyfikowanych (zgodnych) w instrukcji, w zabezpieczenia miernika mogą być niewystarczające. przeciwnym wypadku Zagrożenie: sygnalizuje warunki i czynności, które moga powodować zagrożenie utraty zdrowia lub życia użytkownika. Informuje o sposobach zabezpieczenia się przed porażeniem prądem elektrycznym. UWAGA: sygnalizuje warunki i czynności, które moga powodować uszkodzenie miernika, prowadzące do niedokładnych pomiarów (wskazań). ZAGROŻENIE! Używanie miernika niezgodnie z instrukcją może spowodować, że zabezpieczenia miernika nie wystarczą do bezpiecznej pracy. Przed rozpoczęciem pracy lub naprawy miernika, należy uważnie zapoznać się z następującymi informacjami. Nie doprowadzać do miernika napięć powyżej 1000VDC / 750VAC. Nie używać miernika w środowisku wybuchowym (gazy, opary). Nie używać miernika w warunkach kondensacji wilgoci. Podczas pomiarów nie dotykać części metalowych sond pomiarowych. Palce należy trzymać powyżej izolacyjnych osłon tych sond. Nie używać miernika, gdy zdjęta jest jego pokrywa lub są wymontowane jakieś części. Podczas pomiaru izolacji nie dotykać mierzonego obwodu. www.roter.com.pl - 3 - DŻ
UWAGA! Przed rozpoczęciem pomiarów dokonać inspekcji miernika (przewodów pomiarowych), czy nie jest uszkodzony. Nie używać miernika w wypadku uszkodzenia mechanicznego, gdy wystają z niego metalowe części, gdy uszkodzona jest plastikowa obudowa. Pełna zgodność ze standardami bezpieczeństwa jest gwarantowana tylko, gdy używane są dostarczone w komplecie przewody pomiarowe. W wypadku uszkodzenia, przewody powinny być wymienione na ten sam model lub przewody o takich samych parametrach elektrycznych. Nie używać uszkodzonych przewodów pomiarowych. Nie dotykać końcówek i gniazd pomiarowych podczas pomiaru. Nie wykonywać pomiarów mokrymi rękami oraz w miejscach o dużej wilgotności. Niestosowanie się do zaleceń grozi porażeniem prądem. Zachować szczególną ostrożność przy pomiarach powyżej 60VDC lub 30 VACrms Nie wolno przekraczać wartości granicznych wielkości elektrycznych podanych dla każdego zakresu pomiarowego. Gdy nie jest znana skala mierzonej wielkości elektrycznej należy do pomiaru wybrać najwyższy zakres. Przed zmianą zakresu pomiarowego przełącznikiem obrotowym należy odłączyć przewody pomiarowe od mierzonego obwodu. Przed pomiarem rezystancji, pojemności lub ciągłości obwodu należy rozładować pojemności oraz odłączyć wszystkie źródła zasilania obwodu. Przed pomiarem tranzystora upewnić się, że odłączono sondy pomiarowe od innego mierzonego obwodu. Nie używać i nie przechowywać miernika w warunkach wysokiej temperatury, wilgotności, w otoczeniu wybuchowym, łatwo zapalnym, w silnym polu magnetycznym. W warunkach wysokiego pola elektrostatycznego (rozładowanie) (+/-4kV) miernik może nie pracować poprawnie. Może zajść potrzeba zresetowania miernika. Usunąć przewody pomiarowe i przyłącze RS232C z miernika przed zdjęciem obudowy. Do naprawy miernika używać wyłącznie oryginalnych części lub części o identycznych parametrach elektrycznych. Miernik przeznaczony do użytku wewnątrz pomieszczenia. Nie używać miernika, gdy wskaźnik baterii sygnalizuje stan wyczerpania ( ). Wskazania miernika mogą być nieprawdziwe, co grozi porażeniem prądem elektrycznym. Wyjąć baterię z miernika, gdy nie będzie on używany przez dłuższy czas. Przed wymianą baterii upewnić się, że miernik jest wyłączony Okresowo czyścić obudowę miernika wilgotną ściereczką ze słabym detergentem. Nie używać do czyszczenia past ściernych oraz rozpuszczalników. Międzynarodowe symbole bezpieczeństwa i elektryczne. Ważna informacja! Przebieg elektryczny AC Niebezpieczne napięcie! Przebieg elektryczny DC Uziemienie (gniazdo) Przebieg elektryczny AC lub DC Podwójna izolacja Bezpiecznik Bateria, akumulator (wyczerpana) Zgodność standardu EU www.roter.com.pl - 4 - DŻ
2. DANE TECHNICZNO-EKSPLOATACYJNE Dane znamionowe / Podstawowe parametry techniczne Certyfikaty, Normy Zasilanie Wskaźnik rozładowania baterii CE, IEC 61010 CAT.II1000V, CAT.III600V przeciążenia, podwójna izolacja. Bateria 1,5V (AAAR14) 8 szt. lub zasilacz 15V DC. Ekran LCD Cyfry 1999 Podświetlenie ekranu LIGHT (ON / OFF). Zakres Wybierany automatycznie(optymalny), wskazanie wartości i funkcji na ekranie. Ostrzeżenia Znak ostrzegawczy Wysokie napięcie oraz czerwone światło ostrzegawcze. Pomiar napięcia Automatyczny dobór zakresu. Przekroczenie zakresu: UT501 1 MΩ / 1 V UT502 0L wskaźnik przekroczenia zakresu. Temperatura pracy 0 C ~ +35 C (32 F ~ 104 F); przechowywania: -20 C ~ +60 C (-4 F ~ 140 F) Wilgotność względna 70%@ -35 C ~ -20 C; 80%@ -20 C ~ 60 C; Wymiary / waga H:71 x W:100 x L:150 [mm] / 500g (wraz z bateriami). Zasilanie miernika Miernik jest włączany / wyłączany przełącznikiem obrotowym (OFF). Jeżeli miernik, nie jest używany należy go wyłączyć (jeżeli przerwa w pracy jest długa wyjąć baterie). WYMIANA BATERII Wskaźnik Stan baterii Bateria wyczerpana Pomiar niedokładny. 1. Wskaźnik stanu baterii na ekranie sygnalizuje rozładowanie baterii (złe zasilanie miernika). Wskazania pomiarów mogą być nieprawdziwe. Grozi to porażeniem prądem elektrycznym! Należy wymienić baterie na sprawne. 2. Odłączyć wszystkie przewody od miernika. Zdjąć pokrywę osłaniającą baterie. 3. Usunąć zużyte baterie. Założyć nowe. Zgodne ze specyfikacją danych technicznych. Zwracać uwagę na poprawność polaryzacji zasilania. 4. Założyć pokrywę baterii. Porównać wskazania miernika z innym, sprawnym miernikiem. 5. Nie wyrzucać zużytych baterii do niesegregowanych śmieci! Usuwać zgodnie z zasadami utylizacji niebezpiecznych odpadów elektronicznych. Prawidłowe usuwanie produktu Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego tekstach wskazuje, że produktu po upływie okresu użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego użycia zasobów materialnych jako stałej praktyki. W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska recyklingu tego produktu użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali zakupu lub z organem władz lokalnych. Użytkownicy w firmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu nie należy usuwać razem z innymi odpadami komercyjnymi. www.roter.com.pl - 5 - DŻ
3. OPIS FUNKCJONALNY UT-501 UT-502 Opis panela czołowego 1. EARTH: gniazdo pomiaru rezystancji (Ziemia) 6. LIGHT: włącz/wyłącz podświetlenie ekranu 2. G: gniazdo pomiaru napięcia (minus) 7. HOLD: przycisk zatrzymania wskazania 3. V: gniazdo pomiaru napięcia 8. TEST: przycisk testu rezystancji (start/stop) 4. LINE: gniazdo pomiaru rezystancji Przełącznik wyboru funkcji pomiaru. 9. 5. Ekran LCD Włącz/wyłącz zasilanie (OFF). Przełącznik obrotowy OFF - wyłączenie miernika ACV - pomiar napięcia przemiennego V AC DCV - pomiar napięcia stałego V DC 250V / 500V / 100V [UT-501] 500V / 1000V / 2500V [UT-502] Wybór napięcia wyjściowego do przeprowadzenia testu rezystancji izolacji www.roter.com.pl - 6 - DŻ
4. POMIARY A. Pomiar napięcia V DC lub V AC UWAGA: aby uniknąć szkód lub niebezpieczeństwa porażenia elektrycznego, nie należy próbować mierzyć napięć powyżej 1000V DC lub 750V AC, mimo iż może być wskazanie. Przy pomiarze napięcia powyżej 60V DC / 30V AC należy zachować szczególną ostrożność. 1. 2. Przyłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda G, a czerwony do gniazda V. Ustawić przełącznikiem wymaganą funkcję pomiaru napięcia [AC lub DC]. 3. Wpiąć przewody pomiarowe równolegle w mierzony obwód. 4. Odczytać wartość na wyświetlaczu. Po zakończeniu pomiaru odłączyć przewody od mierzonego obwodu. B. Pomiar rezystancji izolacji Uwaga Aby uniknąć zagrożenia lub uszkodzenia układu, należy przed rozpoczęciem pomiaru rezystancji izolacji wyłączyć zasilanie układu, i rozładować kondensatory (wysokonapięciowe). Nie wolno zwierać przewodów pomiarowych, gdy miernik generuje wysokie napięcie probiercze. Po zakończeniu pomiaru należy upewnić się, że pojemności obwodu pomiarowego zostały rozładowane. Nie dotykać obwodu i przewodów pomiarowych bezpośrednio po zakończeniu pomiaru, mogą znajdować się pod napięciem stwarzając zagrożenie porażeniem. Jeżeli miernik jest wilgotny należy go wysuszyć przed użyciem. 1. Ustawić przełącznikiem wymagane napięcie testu: 250V / 500V / 1000V / 2500V. Odłączyć zasilanie od układu, rozładować pojemności układu. 2. Przyłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda EARTH, a czerwony do gniazda LINE. 3. Podłączyć przewody do testowanego obwodu (krokodylki). Potencjał dodatni wystąpi w gnieździe LINE (przewód czerwony). Pomiar ciągły 1. Ustawić przełącznikiem wymagane napięcie testu: 250V / 500V / 1000V / 2500V. 2. Nacisnąć przycisk TEST. Napięcie wyjściowe testuje rezystancję izolacji. Przycisk TEST jest podświetlony. 3. Nacisnąć przycisk TEST aby wyłączyć napięcie wyjściowe, gdy test jest zakończony. www.roter.com.pl - 7 - DŻ
Zakresy pomiarowe i dokładności Dokładności pomiarów są podane dla okresu jednego roku po kalibracji oraz dla temperatury pracy 18 C do 28 C (64 F do 82 F) dla wilgotności 45% RH 75%. A. Pomiar napięcia Napięcie stałe DC Napięcie przemienne AC Zakres pomiarowy ±(30 ~ 1000) [V] ±(30 ~ 750) [V] (50/60Hz) Rozdzielczość 1V Dokładność ±(2% + 3) B. Pomiar rezystancji izolacji UT-501 Napięcie wyjściowe 250V 500V 1000V 3MΩ ~ 2000MΩ Zakres wyświetlany Jeżeli rezystancja jest mniejsza < 4,3MΩ (około) test jest niedokładny (zły), sygnalizacja dźwiękiem (buzzer). Napięcie otwartego obwodu DC 250V±10% DC 500V±10% DC 1000V±10% Prąd testu 0,9mA ~ 1,1mA@250kΩ 0,9mA ~ 1,1mA@500kΩ 0,9mA ~ 1,1mA@1MΩ Prąd zwarcia mniej niż 1,8mA (około) Dokładność 3MΩ ~ 99MΩ: ±(3% + 5); 100MΩ ~ 2000MΩ: ±(5% + 5) UT-502 Napięcie wyjściowe 500V 1000V 2500V Zakres wyświetlany 3MΩ ~ 2GΩ 5MΩ ~ 4GΩ 25MΩ ~ 20GΩ R = 3MΩ *) R = 5MΩ *) R = 25MΩ *) Napięcie otwartego obwodu Prąd testu DC 500V±10% 0,9mA ~ 1,1mA@500kΩ DC 1000V±10% 0,9mA ~ 1,1mA@1MΩ DC 2500V±10% 0,9mA~1,1mA@2,5MΩ Prąd zwarcia mniej niż 1,8mA (około) Dokładność 3MΩ ~ 99MΩ: ±(3% + 1); 100MΩ ~ 10GΩ: ±(5% + 1); 10GΩ ~ 20GΩ ±(10%+1) *) Jeżeli mierzona rezystancja < R miernik wygeneruje sygnał dźwiękowy (buzzer), wskazanie 0Ω *** Fin *** www.roter.com.pl - 8 - DŻ