Let s Sing Along with the POLISH AMERICAN JOURNAL S POLISH VILLAGE CHRISTMAS Volume I Po koledzie Witaj Jezus Weso Nowin liczna Panienka Narodzi si Jezus P jdzmy wszyscy do stajenki Mesyjarz przyszed Przylechieli anio owie Dzisiaj ch r anio w Dziecina ma a Wykrzynijmy Wiwat Przyst pmy do szopy Panie gospodarzu Przy onej dolinie Dnia jednego o p nocy Jezusa Narodzonego Cieszmy si Cztery lata zawsze pasa Do szopki hej pasterze Piosenka w. Miko aj 2007 Polish American Journal Unauthorized reproduction in whole or in part without permission is a violation of applicable laws. POLISH AMERICAN JOURNAL P.O. Box 328 Boston, NY 14025 1 (800) 422-1275 (716) 312-8088 www.polamjournal.com info@polamjournal.com
Do szopki hej pasterze Hasten Shepherds Do szopki hej pasterze, do szopki bo tam cud. Syn Bo y w z³obie le y by zbawiæ ludzki ród. œpiewajcie anio³owie, pasterze grajcie mu, K³aniajcie siê królowie, nie budÿcie go ze snu. Bóg cz³owiek taki ma³y, ubogi jak nasz brat, Bóg zst¹pi³ z swojej chwa³y, by zbawiæ ca³y œwiat. œpiewajcie anio³owie, pasterze grajcie mu, K³aniajcie siê królowie, nie budÿcie go ze snu. Cieszmy siê Raise Our Voices Cieszmy siê i pod niebiosy wznoœmy razem mi³e g³osy, Bo weso³a dziœ nowina: czysta Panna rodzi Syna. Bijcie w kot³y, w tr¹by grajcie, A Jezusa przywitajcie na œwiat narodzonego! Z³o y³a Go na sianeczku miêdzy bydlêty w ³óbeczku. Anio³owie Go witaj¹, chwa³ê z wysoka œpiewaj¹, Bijcie w kot³y... Pastuszkowie na znak dany, znalawszy Pana nad pany, Z pociech¹ serca witaj¹, Bogiem Go swoim wyznaj¹, Bijcie w kot³y... Cztery lata The Shepherd s Tale Cztery lata zawszem pasa³ w tej tu dolinie, w tej to dolinie: Jako ywo nie s³ysza³em o tej nowinie. By Syneczka Panieneczka mia³a porodziæ, mia³a porodziæ. By panieñstwo z macierzyñstwem mia³o siê zgodziæ. A tu wczoraj kompania, tak se mówi³a, tak se mówi³a: e Panna Syna na sianku w ³obie powi³a. Potwierdzaj¹ tê nowinê i Anio³owie, i Anio³owie, Wyœpiewuj¹ dziœ Gloria wdziêczni pos³owie. Dnia jednego o pó³nocy Once At Midnight Dnia jednego o pó³nocy, gdym zasn¹³ w ciezkiej niemocy. Nie wiem czy na jawie czy mi siê œni³o, e ko³o mej budy s³oñce œwieci³o. Ja czem prêdzej siê zerwa³em, i na drugich zawo³a³em. Na Staœka, na Maæka, i na KaŸmierza, by wstali czem prêdzej mowiæ pacierza. Nie rych³o siê pod wigneli, gdy byli bardzo zasnêli. Pawelik po trochu wzi¹³ za czuprynê, by wstali powitaæ Boga dziecinê. Jezusa narodzonego Jesus is Born Jezusa narodzonego wszyscy witajmy, Jemu po kolêdzie dary wzajem oddajmy, Oddajmy za z³oto wiarê, czyni¹c wyznanie e to Bóg i cz³owiek prawy le y na sianie. Oddajmy te za kadzid³o Panu nadziejê, e Go bêdziemy widzieæ w niebie, mówi¹c to œmiele; Panie gospodarzu Here Come the Carolers Panie gospodarzu, pani gospadyni; kolêdnicy id¹ otwórz ciê prosimy. Chcemy kolêdowaæ i serca radowaæ: Panie gospodarzu nie b¹dÿ tak ospa³y, daj mocnego miodu i dobrej gorza³y. Daj ch³eba ytniego i mas³a do niego! Daj nam tez cos z choiny, b¹dÿ pan bogobojny; dla wiêkszej ochoty daj kanarek z³oty. Bêdziemy przegrywaæ i weso³o œpiewaæ: Pani gospodyni okaz swoj¹ ³askê, daj po³ec s³oniny wêdzon¹ kie³baskê: Gdy to wszysko zjemy to podziêkujemy! Witaj Jezu ukochany Welcome Jesus Witaj Jezu ukochany, na zbawienie nasze dany Witaj œliczne Dzieci¹teczko, witaj Jezus, Witaj Jezus... (Witaj œliczne Dzieci¹tecko, witaj œliczne Pani¹teczko...) Witaj zdawna porz¹dany, od proroków obiecany Ju siê to wszystko spe³ni³o, Wype³ni³o, wype³ni³o... (Ju siê to wszystko w pe³ni³o, co potajamne nic¹ by³o...)
Witaj Dziecineczko w ³obie, wyznajemy Boga w tobie. Co siê narodzi³ w tej nocy, by nas zbawi³ z czarta mocy Witaj Jezu, Witaj Jezu... Przy onej dolinie Beckoned from the Valley Przy onej dolinie w Judzkiej Galinie, Bóg siê narodzi³, w z³obie w stajence. A tu prêdko anio³owie, krzycz¹ bie cie pastuszkowie do Betlejem. Przyœliœmy do szopki gdzie Panieneczka, Piastuje Dziecine jak anio³eczka. Jemu dali swe ofiary, Co kto mo e przyjmij Bo e urodzony. Dziecina przyjmuje ono mruga oczkami, wzkazuje na dudki paluszeczkami. Zagraæ Panu hêtnie trzeba, On nam da za wyp³at nieba nieskoñczonê. Po kolêdzie Let s Go Caroling Po kolêdzie z piosneczkami, z domu do was przychodzimy Pastora³ki i kolêdy, do domu wam przynosimy Wiêc chórami dziœiaj Boga œpiewajmy, œpiewajmy A Jezusa Maleñkiego witajmy! Zbawiciel na œwiat przychodzi, wiêc ca³y œwiat siê weseli Biegn¹ do szopki pasterze, wyœpiewuj¹ te anieli. Sk³adajmy wam dziœ yczenia szczêscia zdrowia i radosæi B³ogos³awieñstwa Bo ego i wszelkiej pomyœlnosæi I my te wraz z pastuszkami, do stajenki dziœ poœpieszmy M³odzi, starzy, wielcy, mali, serca swoje mu zanieœmy Witaj Jezu ukochany Welcome Jesus Witaj Jezu ukochany, na zbawienie nasze dany Witaj œliczne Dzieci¹teczko, witaj Jezus, Witaj Jezus... (Witaj œliczne Dzieci¹tecko, witaj œliczne Pani¹teczko...) Witaj zdawna porz¹dany, od proroków obiecany Ju siê to wszystko spe³ni³o, Wype³ni³o, wype³ni³o... (Ju siê to wszystko w pe³ni³o, co potajamne nic¹ by³o...) Witaj Dziecineczko w ³obie, wyznajemy Boga w tobie. Co siê narodzi³ w tej nocy, by nas zbawi³ z czarta mocy Witaj Jezu, Witaj Jezu... Œliczna Panienka The Fairest of Virgins Œliczna Panienka, Jezusa zrodzi³a W stajni powiwszy, siankiem go nakry³a O siano, siano, siano jak lilia, Na którym k³adzie, Jezusa Maryja. Czemu litoœci, nie masz Panno droga, eœ w liche siano, uwinê³a Boga. O siano, siano! Siano kwiecie drogi. Gdy siê na tobie, k³adzie Bóg ubogi. Lecz to dziwniejsze, e Pan ogniem bywszy, w siano siê ukry³ siana nie spaliwszy. O siano, siano! Czemu nie gorejesz. Czemu przynajmniej Pana nie zagrzejesz. Nie tylko starzy kwapmy siê do Pana, Ale i m³odsi poœpieszmy do siana. Bo e na sianie, tak sobie œpiewajmy, Pana Jezusa siankiem nakrywajmy. Wykrzyknijmy wiwat Shout the Joy! Wykrzyknijmy wiwat Panu zrodzonemu w Betlejem na sianku w ³óbie z³oÿonemu. Hej wiwat, wiwat! Wiwat nasz Panie! Niech ci bêdzie wdzienczne to nasze spiewanie! Wykrzyknijmy wiwat ma³emu dzieci¹tku Zagrajmy weso³o œlicznemu pani¹tku. Hej wiwat, wiwat! Wiwat nasz Panie! Niech ci bêdzie mi³e to kolêdowanie, Zaœpiewajmy razem wszystcy kolêdnicy Panu Jezusowi Maryji dziewicy. Hej wiwat! Wiwat Panu nowemu, Przeczystej panienki nam narodzonemu! Przyst¹pmy do szopy Come to the Manger Przyst¹pmy do szopy uœciskajmy stopy Jezusa maleñkego Który swoje bóstwo wyda³ na ubóstwo dla zbawienia naszego, Zawitaj zbawco narodzony z przeczystej panieñki Gdzie ber³o? Gdzie twoje korony? (dwa razy) Jezu malusienki
Ten co œwiat na dier y w ³obie dzisiaj le y ludzkiej pomocy czeka Jezus Bóg wcielony w z³obie po³oÿony dla zbawienia cz³owieka O Bo e b¹dÿ cie pochwalony za twe narodzenie Racz zbawiæ ludzki lud zgubiony. (dwa razy) Daj nam wszem zbawienie. Dziecina ma³a The Little Child Dziecina ma³a Bóg stwórca nieba A kiêdy nam go szukaæ potrzeba W stajence w Betlejem powi³a z weselem, Maria Syna piêkna nowina. I Jo ef stary by³ ukochanym Ojcem Jezusa by³ domniemanym Garnca siana suchego, pod³ozy³ pod niego, W twardym z³óbeczku a nie w ³oŸeczku Ma³e pachole moj Jezu drogi Jak e wytrzymasz ten to mróz srogi. Wó³ z os³em dychaj¹ par¹ zagrzewaj¹, by dzieciê spa³o a nie p³aka³o. Piosenka Sw. Miko³aj St. Nick s Song Noc nadchodzi lec¹ p³atki sniegu, b³yszcz¹ srebne saneczki To Santa Claus to jest Œwiêty Miko³aj, s³ychaæ jego saneczki Ding ding ding dong... Œwiêty Miko³aj... Ding ding ding dong, Œwiêty Miko³aj Œwiêty Miko³aj prezenty wiezie nam. Gwiazdka œwieci chodzcie dzieci, pod œniegiem ju podarki le ¹ Gwiazdka œwieci chodzcie dzieci, op³atkiem podzielimy siê. Narodzi³ siê Jezus The Day of Christ s Birth Narodzi³ siê Jezus w stajni ubogi, uni y³ majestat, chociaÿ Pan srogi. Bêd¹c Synem najwyÿszego nie mia³ miejsca godniejszego Swojej osobie, Swojej osobie. 2X Wszyscy siê ze snu porwali, Skoro œwiat³oœæ ogl¹dali... Ponad Betlejem. 2X Pójdzmy wszyscy do stajenki Let s All Go to the Manger Pójdzmy wszyscy do stajenki, Do Jezusa i Panienki, Powitajmy, Maleñkiego, i Maryjê, Matkê jego. (2x) Witaj Jezu ukochany, Od patryjarchów czekany, Od proroków, og³aszony, Od narodów upragniony. (2x). Witaj Dzieci¹teczko w ³obie, Wyznajemy Boga w tobie, Cos siê narodzi³ tej nocy, Byœ nas wyrwa³ z czarta mocy. Mesyjarz przyszed³ The First Miracle Mesyjarz przyszed³ na œwiat prawdziwy, I prorok zacny z wielkimy dziwy. Ktory przez swoje znaki da³ wodzie inne smaki Wesele bardzo zachwyt sprawiono Pana Jezusa na nie proszono I zwolenników jego a by strzegli Pana swego. Z wiekim dostatkiem potrawy znosz¹ Pana Jezusa aby jad³ prosz¹ Wszystkiego dosyæ maj¹ tylko wina czekaj¹. Matuchna jego gdy to uj a³a Goœciom dogodziæ chcia³a Prosi³a swego Syna by uczyni³ z wody wina Pan Jezus chc¹c uszlachetniæ gody Kaza³ nanosic dostatnie wody Hej gody, gody, gody wnet bêdzie wino z wody W stajni z bydlêtami gospod¹ staje, Ubogim pastuszkom w pole znaæ daje:
Przylecieli anio³owie Dear Jesus Przylecieli anio³owie jak ptaszkowie z nieba I œpiewali dzieci¹teczku weso³o jak trzeba. Hejze hejze, Panie Jezu, hejze, hejze, hop hop Chodziliœmy budziliœmy pastuszków ca³¹ noc. Powiadaj¹ nies³ychan¹, na œwiecie nowinê Panna w Ÿ³obie na sianecku zrodzi³a dziecinê. Syna Boga przedwiecznego pasterze wstawjacie, Do Betlejem siê zbiegaj¹c witaæ go œpieszajcie. Biegnijcie prêdko do szopki pok³on mu oddajcie, I weso³o hejze, hejze, przed nim zaœpiewajcie. Hejze hejze, Panie Jezu, hejze, hejze, hop hop Niech ci bêdzie wieczna chwa³a za to szczêœliw¹ noc. What is the Polish American Journal? Established in 1911, the Polish American Journal is the nation s largest independent monthly Polish American newspaper published in the English language. Each edition contains informative articles by awardwinning writers in all fields of interest to Americans of Polish descent. From Book Reviews and Folklore to Religion and Genealogy, the PAJ is a must publication for anyone interested in the heritage, achievements and legacy of Poles in America. The PAJ hosts on On-line Bookstore, accessible from the newspaper s website at www.polamjournal.com. The Bookstore carries large selection of Polish-topic Englishlanguage books, recordings, cards, calendars and holiday items. A one-year subscription to the Polish American Journal (12 issues) is only $20.00. To order, you may call, toll-free, 1 (800) 422-1275, or you can subscribe by visiting the PAJ s website at www. polamjournal.com. Don t Miss Volume II! Dzisiaj chór anio³ów The Angel s Choir Dzisiaj chór anio³ów g³oœi nowinê e nam na niebie dzieje siê szczêscie jedyne Cudne te anielskie pienia, budz¹ ca³y œwiat z uœpienia Aby œpieszy³ witaæ Boga dziecinê. Pastuszkowie wtedy w polu drzemali I na g³os anio³ów wnet siê zerwali Pe³ni szczêœcia i wesela poszli witaæ zbawiciela Skromne dziœ swe serca Panu oddali. Potem wiêce przyœli od wschodu strony Dzieci¹tku Bo emu oddaæ pok³ony Mirrê kadzid³o i z³oto sk³adali z wielk¹ ochot¹, Ko³o ³obka gdzie by³ Jezus z³o ony. Œwieci gwiazdka w górze nowinê wieœci e mateñka w szopce Syna nam pieœci. PójdŸmy wszyscy do stajenki b³agajmy dobrej panienki Niech nas z anio³ami w niebie umieœci. W r d Nocny Ciszy Mizerna Cicha Dzisiaj w Betlejem Ej Byli my Bracia W obie le y Tryumfy, Kr la Niebieskiego B g si rodzi Pasterze Mili Lulajze Jezuniu Ach U Boga w obie Gdy liczna Panna Z Narodzenia Panna Przybie eli do Betlejem O Gwiazdo Betlejemska Ani Pasterzom Mowi liczna Panienka Gdy si Chrystus Rodzi M drcy wiata Jezus Malusie ki $15.00 plus $6.95 s&h POLISH AMERICAN JOURNAL P.O. Box 328 Boston, NY 14025 or order on-line at: www.polamjournal.com