Dni Francuskie 400 lat Konsulatu Francji w Gdańsku IV 2010
PATRONAT HONOROWY Bernard Kouchner Minister Spraw Zagranicznych Republiki Francuskiej Radosław Sikorski Minister Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej KOMITET HONOROWY François Barry Delongchamps Ambasador Republiki Francuskiej w Polsce Tomasz Orłowski Ambasador Rzeczypospolitej Polskiej we Francji Mieczysław Struk Marszałek Województwa Pomorskiego Roman Zaborowski Wojewoda Pomorski Bogdan Oleszek Przewodniczący Rady Miasta Gdańska Paweł Adamowicz Prezydent Miasta Gdańska Jan Drwal Prezes Gdańskiego Towarzystwa Naukowego Henryk Krawczyk Rektor Politechniki Gdańskiej Bogdan Kułakowski Rektor Akademii Muzycznej Bernard Lammek Rektor Uniwersytetu Gdańskiego Janusz Moryś Rektor Gdańskiego Uniwersytetu Medycznego Ludmiła Ostrogórska Rektor Akademii Sztuk Pięknych
Paweł Adamowicz Prezydent Miasta Gdańska Monika Tarnowska Konsul Honorowa Francji w Gdańsku Adam Koperkiewicz Dyrektor Muzeum Historycznego Miasta Gdańska Serdecznie zapraszają na obchody Jubileuszu 400-lecia Konsulatu Francji w Gdańsku w dniach 21 25 kwietnia 2010 roku Gdańsk Sopot Gdynia
DZIEŃ I 21 kwietnia 2010 r. (środa) ~10.00~ Mecz towarzyski piłki nożnej pomiędzy reprezentacją Marynarki Wojennej RP i Marynarki Wojennej Francji Narodowy Stadion Rugby, GOSiR Gdynia, ul. Olimpijska 5/9 Organizator: Marynarka Wojenna RP, Partner: Gdyński Ośrodek Sportu i Rekreacji ~13.00~ Kontakty pocztowe Polski z Francją wernisaż wystawy filatelistycznej Muzeum Poczty Polskiej w Gdańsku, pl. Obrońców Poczty Polskiej 1/2 Wystawa czynna od 21 do 24 kwietnia 2010 r. Organizator: Muzeum Historyczne Miasta Gdańska, Centrum Poczty Oddział Rejonowy w Gdańsku ~15.00~ Gdańsko-francuskie kontakty na przestrzeni wieków wernisaż wystawy Biblioteka Gdańska PAN, Gdańsk, ul. Wałowa 15 Wystawa czynna od 21 do 30 kwietnia 2010 r. Organizator: Biblioteka Gdańska Polskiej Akademii Nauk ~17.00~ Spotkanie z Sylvie Germain laureatką nagrody literackiej Lista Goncourt wybór polski (tłumaczenie) Dom Uphagena, Gdańsk, ul. Długa 12 Organizator: Katedra Filologii Romańskiej Uniwersytetu Gdańskiego, Muzeum Historyczne Miasta Gdańska ~18.00~ Koktajl na okręcie francuskim FS Sagittaire Okręt będzie otwarty dla zwiedzających od 21 do 23 kwietnia, w godz. 14.00-17.00 Gdynia, Nabrzeże Prezydenckie przy Skwerze Kościuszki Organizator: Marynarka Wojenna Francji, Gospodarz wizyty okrętu: Marynarka Wojenna RP Potwierdzenie obecności: consulfr@wp.pl ~19.00~ Dzieła francuskie w bibliotece Johanna Uphagena. Wystawa ze zbiorów Biblioteki Gdańskiej Polskiej Akademii Nauk wernisaż Dom Uphagena, Gdańsk, ul. Długa 12 Wystawa czynna od 9 kwietnia do 9 maja 2010 r. Organizator: Muzeum Historyczne Miasta Gdańska, Oddział Dom Uphagena
DZIEŃ II 22 kwietnia 2010 r. (czwartek) ~12.00 15.00~ Politechnika Gdańska we Francji: historia i teraźniejszość konferencja naukowa Politechnika Gdańska, Gdańsk-Wrzeszcz, ul. Narutowicza 11/12, (ang., fr.) Kościoły romańskie we Francji oraz Wielkie realizacje architektoniczne w Paryżu wernisaż wystaw towarzyszący konferencji Wystawy czynne od 22 kwietnia do 14 maja 2010 r. Organizator: Politechnika Gdańska, Wydział Architektury Politechniki Gdańskiej, Wydział Zarządzania i Ekonomii Politechniki Gdańskiej ~16.00~ Napoleon wystawa rzeźby Stanisława Radwańskiego, pochodzącej z ekspozycji Les artistes de Gdansk à Paris z 1985 roku wernisaż Panelowa dyskusja. Czy niedawno odkryty XVII-wieczny obraz przedstawia i dokumentuje wizytę ambasadora Francji Claude a de Mesmes d Avaux w Gdańsku, opisaną przez Charles a Ogier a w Dzienniku podróży 1635 1636. Juliusz Chrościcki, Krzysztof Dowgiałło, Tomasz Korzeniowski, Mirosław Zeidler Gdańskie Towarzystwo Naukowe Galeria www.zeidler.pl, ul. Ogarna 65, Gdańsk Organizator: Gdańskie Towarzystwo Naukowe ~17.30~ Koncert z okazji 200-lecia urodzin Fryderyka Chopina Rafał Lewandowski fortepian, Adam Klocek wiolonczela, Krystyna Łubieńska słowo, (listy Chopina) Politechnika Gdańska, Gdańsk-Wrzeszcz, ul. Narutowicza 11/12 Organizator: Towarzystwo Przyjaźni Polsko-Francuskiej, Agencja Artystyczna Concertino Wystawa zbioru portretów Fryderyka Chopina wernisaż towarzyszący koncertowi Wystawa czynna od 22 kwietnia do 14 maja 2010 r. Organizator: Zespól Szkół Plastycznych w Gdyni ~19.30~ Francuskie korzenie sopockiego uzdrowiska wernisaż wystawy Muzeum Sopotu, Sopot, ul. Poniatowskiego 8 Wystawa czynna od 22 kwietnia do 16 maja 2010 r. Organizator: Muzeum Sopotu
DZIEŃ III GŁóWNY 23 kwietnia 2010 r. (piątek) ~9.30-15.00~ Francusko-polskie forum gospodarcze dyskusja na temat współpracy gospodarczej pomiędzy Francją i Polską na przykładzie Gdańska (tłumaczenie) Centralne Muzeum Morskie, Ołowianka 9-13, Gdańsk Organizator: INVESTGDA Gdańska Agencja Rozwoju Gospodarczego Sp. z o.o., Pomorska Specjalna Strefa Ekonomiczna Sp. z o.o., CCIFP Francuska Izba Przemysłowo-Handlowa w Polsce, Regionalny Dział Ekonomiczny Ambasady Francji w Warszawie ~10.45-11.30 ~ Ślady francuskie w architekturze, malarstwie i historii Gdańska prezentacja multimedialna W hołdzie Chopinowi inauguracja wystawy prac malarskich uczniów Zespołu Szkół Budowlano-Architektonicznych w Gdańsku Śladami Fryderyka Chopina i Wielkiej Emigracji we Francji inauguracja wystawy fotograficznej z pobytu młodzieży ZSBA we Francji Zespół Szkół Budowlano-Architektonicznych, ul.powstańców Warszawskich 25 Organizator: Zespół Szkół Budowlano-Architektonicznych im. Jerzego Stankiewicza w Gdańsku ~11.00-15.00~ Między Gdańskiem a Paryżem konferencja naukowa Dwór Artusa, Gdańsk, Długi Targ 43/44, (tłumaczenie fr.) Organizator: Muzeum Historyczne Miasta Gdańska, Ośrodek Kultury Francuskiej przy Uniwersytecie Warszawskim ~13.15-14.45~ Spotkanie z Jean-Yves Potelem i Markiem Rapackim i promocja książki: Francja Ta sama czy inna Katedra Filologii Romańskiej UG, Gdańsk, ul. Grunwaldzka 238a Organizator: Katedra Filologii Romańskiej Uniwersytetu Gdańskiego ~16.00~ Z Wersalu do Montmartre wernisaż wystawy sztuki francuskiej ze zbiorów Muzeum Etnograficznego we Lwowie Ratusz Głównego Miasta, Gdańsk, ul. Długa 46/47 Organizator: Muzeum Historyczne Miasta Gdańska ~17.00~ G Ł ó WNE UROCZYSTOŚCI JUBILEUSZOWE Dwór Artusa, Gdańsk, Długi Targ 43/44 Organizator: Ambasada Francji w Polsce, Muzeum Historyczne Miasta Gdańska
DZIEŃ IV 24 kwietnia 2010 r. (sobota) ~11.00~ Spotkanie z literaturą francuską Przygody polskiej czytelniczki na francuskim rynku książki Magda Krzyżanowska-Mierzewska (j. pol.) Tintin, Astérix et les autres Gilles Quentel (j. fr.) Nadbałtyckie Centrum Kultury, Gdańsk, ul. Korzenna 33/35 Spotkaniu towarzyszy mini kiermasz popularnej literatury francuskiej w języku oryginalnym i polskim. Organizator: Alliance Française, Nadbałtyckie Centrum Kultury, Fikcja Księgarnia Café, Katedra Filologii Romańskiej UG ~11.00-14.00~ Wjazd Napoleona do Gdańska widowisko historyczne Gdańsk, Główne Miasto, ul. Długa Organizator: Muzeum Historyczne Miasta Gdańska, Oddział Twierdza Wisłoujście we współpracy z Instytutem Historii Ożywionej ~13.00~ Zbiory artystyczne Biblioteki Polskiej w Paryżu. Odsłona druga. Artyści polscy w Paryżu wernisaż wystawy Pałac Opatów Oddział Sztuki Nowoczesnej Muzeum Narodowego w Gdańsku, Gdańsk-Oliwa, ul. Cystersów 18 Organizator: Muzeum Narodowe w Gdańsku ~16.00-20.30~ Lutin du court métrage przegląd francuskich filmów krótkometrażowych, część I Wydział Filologiczny Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk-Oliwa, ul. Wita Stwosza 55 Organizator: Alliance Française, DKF Miłość Blondynki, Akademickie Centrum Kultury UG Alternator ~18.00~ Multimedialny projekt artystyczny The Dump project recycling myśli wernisaż Centrum Sztuki Współczesnej Łaźnia, Gdańsk, ul. Jaskółcza 1 Organizator: Centrum Sztuki Współczesnej Łaźnia ~19.00~ Recital fortepianowy Dang Thai Son utwory Debussy ego, Ravela, Chopina Polska Filharmonia Bałtycka, Gdańsk, ul. Ołowianka 1 Bilety Polska Filharmonia Bałtycka Koncert odbywa się w ramach Gdańskiego Festiwalu Muzycznego 2010 Organizator: Stowarzyszenie Muzyczne Forza
Nominacja Jeana de La Blanque na urząd konsula francuskiego w Gdańsku, Paryż, 23 kwietnia 1610 roku Ze zbiorów Archiwum Państwowego w Gdańsku
ZAKOŃCZENIE UROCZYSTOŚCI 25 kwietnia 2010 r. (niedziela) ~11.00~ Międzynarodowy Turniej Pétanque 400 lat Konsulatu Boulodrom w Parku Nadmorskim im. Ronalda Reagana, Gdańsk-Przymorze Zapisy na turniej od godz. 9.30 Organizator: Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji w Gdańsku ~16.00~ Związki Gdyni z Francją wernisaż wystawy oraz referat pt.: Kampania napoleońska 1807 r. w Polsce Marc Petit (pol., fr.) Muzeum Miasta Gdyni, Gdynia, ul. Zawiszy Czarnego 1 Wystawa czynna od 25 kwietnia do 16 maja 2010 r. Organizator: Muzeum Miasta Gdyni ~16.00-20.30~ Lutin du court métrage przegląd francuskich filmów krótkometrażowych, część II Wydział Filologiczny Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk-Oliwa, ul. Wita Stwosza 55 Organizator: Alliance Française, DKF Miłość Blondynki, Akademickie Centrum Kultury UG Alternator
WYDARZENIA TOWARZYSZĄCE ~20 marca 25 kwietnia 2010 r. ~ Bretania wczoraj i dziś wystawa fotograficzna Krystyny Łyczywek wernisaż podczas Eliminacji do Konkursu Poezji i Prozy Frankofońskiej Podczas wernisażu odbędzie się pokaz kankana przygotowany przez zespół Step by Step z Gimnazjum nr 2 w Gdyni. Gimnazjum nr 2 w Gdyni, pl. Wolności 25 Organizator: Towarzystwo Przyjaźni Polsko Francuskiej ~13 25 kwietnia 2010 r.~ Między Gdańskiem a Paryżem wystawa dokumentów z zasobu Archiwum Państwowego w Gdańsku Dwór Artusa, Gdańsk, Długi Targ 43/44 Organizator: Archiwum Państwowe w Gdańsku, Muzeum Historyczne Miasta Gdańska ~12 24 kwietnia 2010 r.~ Związki Gdańska z Francją na przestrzeni dziejów konkurs na antenie Radia Gdańsk Organizator: Alliance Française, Saur Neptun Gdańsk, Elektrociepłownie Wybrzeże S.A. Grupa EDF Polska ~21 25 kwietnia 2010 r.~ Muzyka francuska w przestrzeni galerii handlowych Leclerc, Intermarché, Leroy Merlin, Galeria Przymorze, Galeria Manhattan, Centrum Handlowe Madison Organizator: Alliance Française, Paris Music, IMS Internet Mediaservice ~8 marca 22 kwietnia 2010 r.~ 400 lat konsulatu francuskiego w Gdańsku konkurs dla uczniów (plakat, prezentacja multimedialna, wypowiedź pisemna list), ogłoszenie wyników 22 kwietnia w ramach Tygodnia Frankofonii, VIII LO im KEN, ul. Kartuska 128, Gdańsk Organizator: Prof.-Europe, Gdańskie Kuratorium Oświaty i Wychowania, Ambasada Francji
WYDARZENIA TOWARZYSZĄCE ~20 23 kwietnia 2010 r. ~ Festiwal Filmów Francuskich Gdańskie Centrum Filmowe Neptun-Helikon-Kameralne Gdańsk, ul. Długa 57 Organizator: Ambasada Francji, Gutek Film, Alliance Française ~11 12 czerwca 2010 r.~ Transfer wiedzy i wymiana dobrych praktyk w sportowo-turystycznym zagospodarowywaniu obszarów nadmorskich (na przykładzie Lorient i Gdańska) Francusko Polskie Seminarium Gdańsk, Sala Obrad w Nowym Ratuszu, ul. Wały Jagiellońskie 1 Organizator: Wydział Programów Rozwojowych Urzędu Miasta Gdańska ~27 28 sierpnia 2010 r., godz. 19.00~ Lili Boulanger i jej współcześni koncert muzyki francuskiej Anna Fabrello sopran, Tomasz Jocz fortepian, Baltic Kwartet w składzie: Tomasz Diakun I skrzypce, Sylwia Kolińska II skrzypce, Tomasz Pozorski altówka, Kamila Pietrzak wiolonczela, Dariusz S. Wójcik recytacja, Stanisława Grażyńska słowo o muzyce Światło księżyca koncert muzyki francuskiej Magdalena Witczak sopran, Natalia Walewska skrzypce, Bogdan Kułakowski fortepian Dariusz S. Wójcik recytacja, Stanisława Grażyńska słowo o muzyce Kościół Ewangelicko-Augsburski p.w. Zbawiciela w Sopocie, Skwer Ks. Otto Bowiena 5 Koncerty odbywają się w ramach XI Międzynarodowego Festiwalu Kalejdoskop Form Muzycznych Sopot 2010 Organizator: Teatr Otwarty w Gdańsku, Akademia Muzyczna w Gdańsku
KOMITET ORGANIZACYJNY Konsul Honorowa Francji w Gdańsku Muzeum Historyczne Miasta Gdańska Muzeum Narodowe w Gdańsku Centrum Sztuki Współczesnej Łaźnia Ośrodek Alliance Française Towarzystwo Przyjaźni Polsko-Francuskiej w Gdyni Archiwum Państwowe w Gdańsku Biblioteka Gdańska PAN Muzeum Sopotu Muzeum Miasta Gdyni Poczta Polska S.A. Investgda Gdańska Agencja Rozwoju Gospodarczego Pomorska Specjalna Strefa Ekonomiczna Francuska Izba Przemysłowo Handlowa w Polsce Gdańsk Sopot Gdynia
WSPóŁORGANIZATORZY PROJEKTU Marynarka Wojenna Rzeczpospolitej Polskiej Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji w Gdańsku GOSiR Gdyński Ośrodek Sportu i Rekreacji Stowarzyszenie Muzyczne Forza Paris Music IMS Internet Media Service Instytut Francuski Ośrodek Kultury Francuskiej przy Uniwersytecie Warszawskim Nadbałtyckie Centrum Kultury Gdańskie Towarzystwo Naukowe Stowarzyszenie Przyjaciół Teatru Otwartego Galeria www.zeidler.pl Wydział Programów Rozwojowych Urzędu Miasta Gdańska Gdańskie Kuratorium Oświaty i Wychowania Prof.-Europe, VIII LO im. KEN Zespół Szkół Plastycznych w Gdyni Gimnazjum nr II w Gdyni Zespół Szkół Budowlano-Architektonicznych im. Jerzego Stankiewicza Akademickie Centrum Kultury UG Alternator DKF Miłość Blondynki Fikcja Księgarnia Café Agencja Artystyczna Concertino
Gazeta Wyborcza PATRONAT MEDIALNY Mówią Wieki Gazeta Wyborcza Mówią Wieki Saur Neptun Gdańsk S.A. Saur Neptun Gdańsk S.A. PARTNERZY PROJEKTU TP Orange TP Orange Société Générale Société Générale
Konsultacja graficzna, logo i plakat Grzegorz Protasiuk, Katarzyna Szymula Wydział Grafiki ASP Gdańsk d b PRINT FRANCE BELGIUM POLSKA Projekt graficzny, druk i oprawa dbprint Sp. z o.o., Grodzisk Mazowiecki www.dbprint.pl MOROCCO