Sonicare For Kids rechargeable sonic toothbrush

Sonicare For Kids rechargeable sonic toothbrush 5_020_9981_2_DFU-Simple_A6_v7.indd 1 11/04/16 11:46

5_020_9981_2_DFU-Simple_A6_v7.indd 2 11/04/16 11:46

5_020_9981_2_DFU-Simple_A6_v7.indd 3 11/04/16 11:46 1

Polski 123 Wprowadzenie Gratulujemy zakupu i witamy w gronie użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z obsługi świadczonej przez firmę Philips, należy zarejestrować zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome. Szczoteczka do zębów Sonicare nawiązała połączenie. Szczoteczka do zębów łączy się przez moduł Bluetooth z zabawną aplikacją na urządzeniu mobilnym, która budzi zainteresowanie dziecka, a jednocześnie ułatwia mu naukę prawidłowego szczotkowania. Opis ogólny (rys. 1) 1 Higieniczna nasadka na podróż 2 Główka szczoteczki 3 Uchwyt z miękkiej gumy 4 Wyłącznik zasilania ze wskaźnikiem ładowania akumulatora 5 Zdejmowany panel z naklejkami wymiennymi 6 Przycisk trybu szczotkowania ze wskaźnikami trybu 7 Ładowarka 8 Panel 9 Naklejka Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia zapoznaj się dokładnie z tymi informacjami i zachowaj je na przyszłość. 5_020_9981_2_DFU-Simple_A6_v7.indd 123 11/04/16 11:46

124 Polski Niebezpieczeństwo Trzymaj ładowarkę z dala od wody. Nie kładź jej ani nie przechowuj w pobliżu wanny, miski, zlewu lub innego pojemnika z wodą. Nie zanurzaj ładowarki w wodzie ani innym płynie. Po zakończeniu czyszczenia upewnij się, że ładowarka jest całkowicie sucha, zanim podłączysz ją do sieci elektrycznej. Urządzenie nie jest zabawką. Sprawdzaj regularnie, czy główka szczoteczki nie jest popękana. Pęknięta główka szczoteczki może grozić zadławieniem. Ostrzeżenie Przewodu sieciowego nie można wymienić. Uszkodzenie przewodu powoduje, że ładowarka nie nadaje się do użytku. Ładowarkę należy wymienić na nowy element tego samego typu, aby uniknąć niebezpieczeństwa. Nie używaj ładowarki na dworze ani w pobliżu źródeł ciepła. Jeżeli urządzenie jest w jakikolwiek sposób uszkodzone (główka szczoteczki, uchwyt szczoteczki i/lub ładowarka), nie używaj go. To urządzenie nie zawiera komponentów, które wymagałyby 5_020_9981_2_DFU-Simple_A6_v7.indd 124 11/04/16 11:46

Polski 125 wymiany lub naprawy. Jeśli urządzenie jest uszkodzone, skontaktuj się z Centrum Obsługi Klienta w swoim kraju (zob. rozdział Gwarancja i wsparcie ). Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w zakresie użytkowania tego typu urządzeń, pod warunkiem, że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia w bezpieczny sposób oraz zostaną poinformowane o potencjalnych zagrożeniach. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Dzieci mogą czyścić i konserwować urządzenie, o ile ukończyły 8 lat i są nadzorowane. Uwaga Główki szczoteczki, uchwytu ani ładowarki nie wolno myć w zmywarce. W przypadku przejścia operacji szczęki lub dziąseł w ciągu ostatnich 2 miesięcy, przed użyciem szczoteczki po raz pierwszy skonsultuj się ze stomatologiem. 5_020_9981_2_DFU-Simple_A6_v7.indd 125 11/04/16 11:46

126 Polski Skonsultuj się ze stomatologiem, jeśli po skorzystaniu ze szczoteczki wystąpi silne krwawienie lub jeśli krwawienie nie ustąpi po tygodniu użytkowania. Skonsultuj się ze stomatologiem, jeśli używanie szczoteczki Philips Sonicare jest nieprzyjemne lub sprawia ból. Szczoteczka Philips Sonicare spełnia wymagania norm bezpieczeństwa dotyczących urządzeń elektromagnetycznych. Jeśli masz wszczepiony rozrusznik serca lub inne urządzenie, przed użyciem skontaktuj się z lekarzem lub producentem urządzenia. Jeśli masz obawy dotyczące zdrowia, przed skorzystaniem ze szczoteczki Philips Sonicare skonsultuj się z lekarzem. To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do czyszczenia zębów, dziąseł i języka. Nie należy go używać do żadnych innych celów. Jeśli podczas używania szczoteczki zaczniesz odczuwać dyskomfort lub ból, zaprzestań korzystania z urządzenia i skonsultuj się z lekarzem. Szczoteczka Philips Sonicare to urządzenie do higieny osobistej, które nie jest przeznaczone do użytku przez większą liczbę pacjentów w gabinetach i placówkach stomatologicznych. 5_020_9981_2_DFU-Simple_A6_v7.indd 126 11/04/16 11:46

Polski 127 Nie używaj główki z połamanym lub wygiętym włosiem. Wymieniaj główkę szczoteczki co 3 miesiące lub częściej, gdy widoczne są ślady zużycia. Nie używaj innych główek niż zalecane przez producenta. Jeśli pasta do zębów zawiera nadtlenki, sodę oczyszczoną lub wodorowęglany (często występujące w pastach wybielających), po każdym użyciu dokładnie wyczyść główkę szczoteczki wodą z mydłem. Zapobiega to pękaniu plastiku. Nie ładuj telefonu ani tabletu w łazience. Pola elektromagnetyczne (EMF) To urządzenie firmy Philips spełnia wszystkie normy i jest zgodne z wszystkimi przepisami dotyczącymi narażenia na działanie pól elektromagnetycznych. Przygotowanie do użycia Mocowanie panelu wymiennego Szczoteczka Sonicare For Kids jest wyposażona w 1 panel wymienny. 1 Usuń taśmę zabezpieczającą z panelu. 2 Zamocuj panel na białej części z przodu uchwytu (rys. 2). Uwaga: Otwory na panelu powinny być dopasowane do przycisków z przodu uchwytu. 3 Zamocuj ulubioną naklejkę na panelu w sposób pokazany na ilustracji przedstawiającej naklejkę (rys. 3). 5_020_9981_2_DFU-Simple_A6_v7.indd 127 11/04/16 11:46

128 Polski Ponowne mocowanie panelu po jego zdjęciu 1 Wypłucz panel w ciepłej wodzie; możesz również użyć łagodnego detergentu. 2 Pozostaw panel do wyschnięcia. 3 Ponownie zamocuj panel na białej części z przodu uchwytu. Zakładanie główki szczoteczki 1 Dopasuj główkę szczoteczki tak, aby włosie skierowane było w tym samym kierunku, co przód uchwytu (rys. 4). 2 Mocno dociśnij główkę szczoteczki do metalowego trzonka, aż poczujesz opór. Uwaga: Między główką szczoteczki a uchwytem jest niewielka przerwa. Ładowanie szczoteczki Sonicare 1 Włóż wtyczkę ładowarki do gniazdka elektrycznego. 2 Umieść uchwyt na ładowarce (rys. 5). Wskaźnik ładowania akumulatora na wyłączniku zasilania zacznie migać, a uchwyt wygeneruje dwa sygnały dźwiękowe, co oznacza, że trwa ładowanie szczoteczki. Niski poziom naładowania akumulatora Kiedy akumulator szczoteczki Sonicare będzie bliski rozładowania, usłyszysz trzy sygnały dźwiękowe, a wskaźnik ładowania akumulatora będzie szybko migać przez 1 minutę po użyciu szczoteczki. Pełne naładowanie akumulatora Gdy akumulator szczoteczki Sonicare jest w pełni naładowany, wskaźnik ładowania akumulatora przestaje migać i świeci przez 10 sekund, po czym się wyłącza. 5_020_9981_2_DFU-Simple_A6_v7.indd 128 11/04/16 11:46

Polski 129 Aby mieć pewność, że akumulator jest zawsze naładowany, można umieścić szczoteczkę Sonicare w ładowarce na czas, gdy nie jest ona używana. Pełne naładowanie akumulatora trwa co najmniej 24 godziny. Uwaga: W przypadku wyczerpania akumulatora uchwyt wyemituje dwukrotnie po 5 sygnałów dźwiękowych pod koniec szczotkowania zębów lub w chwili próby rozpoczęcia nowego szczotkowania. Nowe szczotkowanie nie zostanie rozpoczęte. Zielony wskaźnik LED będzie migać aż do momentu przejścia przez uchwyt do stanu uśpienia. Łączność Bluetooth Przed przystąpieniem do nawiązania połączenia sprawdź, czy Twoje urządzenie mobilne jest wyposażone w moduł Bluetooth 4.0 lub nowszy. Uwaga: W celu uzyskania najnowszych informacji na temat zgodności urządzeń należy odwiedzić sklep App Store lub Google Play. Podłączanie szczoteczki 1 Pobierz aplikację Philips Sonicare For Kids ze sklepu App Store lub Google Play. 2 Przed uruchomieniem aplikacji potwierdź, że moduł Bluetooth na urządzeniu mobilnym jest włączony. Aby włączyć moduł Bluetooth, sprawdź ustawienia na urządzeniu mobilnym. 3 Aby podłączyć szczoteczkę do aplikacji, włącz szczoteczkę do zębów, naciskając wyłącznik zasilania lub przycisk trybu szczotkowania. Podczas włączania szczoteczki upewnij się, że nie znajduje się na ładowarce. 4 Otwórz aplikację Philips Sonicare For Kids. 5_020_9981_2_DFU-Simple_A6_v7.indd 129 11/04/16 11:46

130 Polski 5 Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na urządzeniu mobilnym. Aplikacja automatycznie łączy się ze szczoteczką. Jeśli szczoteczka się nie połączy, postępuj zgodnie z przedstawionymi w aplikacji czynnościami służącymi do rozwiązywania problemów. 6 Podczas używania szczoteczki pozostaw urządzenie mobilne w jej pobliżu. Upewnij się, że urządzenie mobilne jest bezpieczne w suchym miejscu. Używanie urządzenia Instrukcje dotyczące szczotkowania zębów 1 Zwilż włosie szczoteczki i nałóż niewielką ilość pasty do zębów. 2 Umieść szczoteczkę w jamie ustnej tak, aby włosie dotykało zębów pod niewielkim kątem (45 stopni). Włosie powinno być lekko skierowane w stronę linii dziąseł. Zapewnia to, że cała powierzchnia zębów jest szczotkowana (rys. 6). 3 Naciśnij wyłącznik zasilania, aby włączyć szczoteczkę Sonicare. 4 W celu zwiększenia skuteczności czyszczenia delikatnie przyciśnij szczoteczkę Sonicare do zębów i pozwól jej szczotkować za Ciebie. Nie szoruj (rys. 7). 5 Naciskając lekko, szczotkuj delikatnie wewnętrzne i zewnętrzne powierzchnie wszystkich górnych i dolnych zębów utrzymując szczoteczkę pod takim kątem, aby jej włókna dotykały miejsca styku dziąseł i zębów. 6 Wewnętrzne i zewnętrzne powierzchnie górnych i dolnych tylnych zębów są trudno dostępne. Na szczotkowanie tego obszaru trzeba poświęcić trochę czasu, lekko przyciskając szczoteczkę do zębów pod kątem względem linii dziąseł (rys. 8). 7 Wyszczotkuj powierzchnie żujące wszystkich górnych i dolnych zębów. 5_020_9981_2_DFU-Simple_A6_v7.indd 130 11/04/16 11:46

Polski 131 8 Trzymając szczoteczkę tak, aby jej włókna były ustawione pod kątem w stosunku do linii dziąseł, delikatnie przesuwaj jej główkę po zębach do przodu i do tyłu, tak aby dłuższe włosie mogło dotrzeć do szczelin między zębami. Wykonuj te ruchy przez cały cykl szczotkowania (rys. 9). Uwaga: Aby upewnić się, że dziecko szczotkuje dokładnie wszystkie zęby, podziel jamę ustną na 4 części, korzystając z funkcji KidPacer (patrz rozdział Funkcje ). 9 Zacznij szczotkować w części 1 (górna szczęka, od zewnątrz). Krótka seria sygnałów dźwiękowych wskazuje, że należy przejść do części 2 (górna szczęka, od wewnątrz) Kolejna seria sygnałów dźwiękowych wskazuje, że należy przejść do części 3 (dolna szczęka, od zewnątrz). Następna seria sygnałów dźwiękowych wskazuje, że należy przejść do części 4 (dolna szczęka, od wewnątrz). Szczoteczka wyłączy się automatycznie po zakończeniu cyklu (rys. 10) szczotkowania. Szczoteczki Sonicare można bezpiecznie używać na: Aparatach korekcyjnych (w takim przypadku główki szczoteczki szybciej się zużywają) Wypełnieniach (plomby, koronki, licówki) Tryby szczotkowania Szczoteczka Sonicare automatycznie rozpoczyna szczotkowanie w domyślnym trybie Gentle. 1 Do przełączania trybów służy przycisk trybów (rys. 11) szczotkowania. Zielony wskaźnik trybu informuje o wybranym trybie. Tryb Gentle: tryb pełnej mocy, przeznaczony dla starszych/ samodzielnych użytkowników. W trybie Gentle cykl szczotkowania jest ustawiony na 2 minuty. 5_020_9981_2_DFU-Simple_A6_v7.indd 131 11/04/16 11:46

132 Polski Tryb Extra Gentle: mniejsza moc; tryb używany do nauki i zapoznawania dzieci z działaniem szczoteczki Sonicare. W trybie Extra Gentle cykl szczotkowania jest wstępnie ustawiony na 1 minutę i stopniowo wydłuża się do 2 minut. Powolne wydłużanie czasu pomaga małym dzieciom osiągnąć zalecany przez stomatologów czas szczotkowania 2 minuty. Aby ręcznie ustawić czas cyklu szczotkowania w trybie Extra Gentle na 2 minuty, umieść szczoteczkę na ładowarce, po czym naciśnij i przytrzymaj przycisk trybu przez 2 sekundy. Krótki sygnał dźwiękowy wskaże, że cykl szczotkowania został ustawiony na 2 minuty. Aby ręcznie ponownie ustawić czas cyklu szczotkowania w trybie Extra Gentle na 1 minutę, umieść szczoteczkę na ładowarce, po czym naciśnij i przytrzymaj przycisk trybu przez 2 sekundy. Dwa sygnały dźwiękowe wskażą, że cykl szczotkowania został ustawiony na 1 minutę. Funkcje KidPacer Szczoteczka Sonicare For Kids emituje krótką serię dźwięków informujących użytkownika o konieczności przejścia do kolejnej części jamy ustnej. Zakończenie szczotkowania jest sygnalizowane dźwiękiem gratulacyjnym, po czym szczoteczka automatycznie się wyłącza. Dzięki temu można mieć pewność, że dziecko dokładnie wyszczotkowało wszystkie zęby (patrz Instrukcje dotyczące szczotkowania zębów. Uwaga: Poinstruuj swoje dzieci, aby szczotkowały zęby dopóki nie usłyszą dźwięku gratulacyjnego, a szczoteczka nie wyłączy się. 5_020_9981_2_DFU-Simple_A6_v7.indd 132 11/04/16 11:46

Easy-start Polski 133 Aby oswoić się ze szczoteczką Philips Sonicare, funkcja Easy-start stopniowo zwiększa moc podczas pierwszych 14 szczotkowań. Szczoteczka Sonicare For Kids jest wyposażona w funkcję Easy-start. Uwaga: Każde z pierwszych 14 szczotkowań musi trwać co najmniej 1 minutę, aby kolejne etapy cyklu Easy-start przebiegały prawidłowo. Wyłączanie i włączanie funkcji Easy-start 1 Umieść uchwyt na ładowarce. Aby włączyć funkcję Easy-start:Naciśnij i przytrzymaj wyłącznik zasilania przez około 2 sekundy. Usłyszysz 2 sygnały dźwiękowe informujące o włączeniu funkcji Easy-start.Aby wyłączyć funkcję Easy-start:Naciśnij i przytrzymaj wyłącznik zasilania przez około 2 sekundy. Usłyszysz 1 sygnał dźwiękowy informujący o wyłączeniu funkcji Easy-start. Uwaga: Nie zaleca się korzystania z funkcji Easy-start bez zachowania fazy początkowej. Zmniejsza to skuteczność szczoteczki Philips Sonicare w usuwaniu płytki nazębnej. Czyszczenie Ostrzeżenie: Główki szczoteczki, uchwytu, ładowarki, obudowy ładowarki i panelu wymiennego nie należy myć w zmywarce. Uchwyt szczoteczki 1 Zdejmij główkę szczoteczki i wypłucz metalowy trzonek w ciepłej wodzie. Sprawdź, czy nie zostały na niej pozostałości pasty do zębów (rys. 12). 5_020_9981_2_DFU-Simple_A6_v7.indd 133 11/04/16 11:46

134 Polski Przestroga: Gumowej uszczelki, znajdującej się na metalowym trzonku, nie należy dociskać ostrymi narzędziami, gdyż może to spowodować jej uszkodzenie. 2 Wytrzyj całą powierzchnię urządzenia wilgotną szmatką. Główka szczoteczki 1 Po każdym użyciu (rys. 13) opłucz główkę szczoteczki i włosie. 2 Co najmniej raz w tygodniu zdejmij główkę szczoteczki z uchwytu i opłucz ciepłą wodą miejsce podłączenia główki. Ładowarka 1 Przed rozpoczęciem czyszczenia ładowarki wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego. 2 Przetrzyj obudowę ładowarki wilgotną szmatką. Upewnij się, że pasta do zębów i inne pozostałości zostały usunięte. Przechowywanie Jeśli nie zamierzasz używać szczoteczki Sonicare przez dłuższy czas, wyjmij wtyczkę ładowarki z gniazdka elektrycznego, wyczyść urządzenie i ustaw je w chłodnym i suchym miejscu, gdzie nie będzie narażone na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Wymiana Główka szczoteczki Aby uzyskać optymalne rezultaty, wymieniaj główki szczoteczki Sonicare co 3 miesiące. Używaj wyłącznie wymiennych główek Sonicare For Kids. 5_020_9981_2_DFU-Simple_A6_v7.indd 134 11/04/16 11:46

Recykling Polski 135 Ten symbol oznacza, że produktu nie można zutylizować z pozostałymi odpadami domowymi (2012/19/UE) (rys. 18). Ten symbol oznacza, że produkt zawiera wbudowany akumulator do wielokrotnego ładowania, którego nie wolno utylizować z pozostałymi odpadami domowymi (rys. 19) (2006/66/WE). Produkt należy oddać do oficjalnego punktu zbiórki odpadów lub centrum serwisowego firmy Philips, gdzie akumulator zostanie wyjęty przez wykwalifikowany personel. Należy postępować zgodnie z obowiązującymi w danym kraju przepisami dotyczącymi selektywnej zbiórki urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz akumulatorów. Prawidłowa utylizacja pomaga chronić środowisko naturalne i ludzkie zdrowie. Wyjmowanie akumulatora Ostrzeżenie: Przed wyrzuceniem zużytego urządzenia należy wyjąć z niego jedynie akumulator. Usuwając akumulator, należy upewnić się, że jest on całkowicie rozładowany. Aby wyjąć akumulator, potrzebny jest płaski (standardowy) śrubokręt.w trakcie wykonywania tych czynności należy stosować się do poniższych zasad bezpieczeństwa. Należy chronić oczy, dłonie, palce oraz powierzchnię, na której ustawione jest urządzenie. 1 Aby całkowicie rozładować akumulator, wyjmij uchwyt z ładowarki, włącz szczoteczkę Philips Sonicare i poczekaj, aż samoczynnie zakończy pracę. Powtarzaj czynność do czasu, aż nie będzie możliwe uruchomienie szczoteczki Philips Sonicare. 2 Włóż śrubokręt w otwór u dołu uchwytu i obróć go w lewo, aż zobaczysz szczelinę między dolną nasadką a uchwytem (rys. 14). 3 Włóż śrubokręt w szczelinę, podważ dolną nasadkę i zdejmij ją z uchwytu (rys. 15). 5_020_9981_2_DFU-Simple_A6_v7.indd 135 11/04/16 11:46

136 Polski 4 Obróć uchwyt do góry dnem i naciśnij trzonek, aby zwolnić elementy wewnętrzne uchwytu (rys. 16). 5 Włóż śrubokręt pod płytkę drukowaną (obok złączy akumulatora) i przekręć śrubokręt w celu przerwania złączy. Wyjmij płytkę drukowaną, podważ akumulator i wyjmij go z plastikowej obudowy (rys. 17). Akumulator można teraz oddać do recyklingu lub utylizacji, a pozostałe części urządzenia wyrzucić w odpowiednie miejsce. Gwarancja i pomoc techniczna Jeśli potrzebujesz pomocy lub dodatkowych informacji, odwiedź stronę www.philips.com/support lub zapoznaj się z oddzielną ulotką gwarancyjną. Ograniczenia gwarancji Gwarancja międzynarodowa nie obejmuje: Główki szczoteczki. Uszkodzeń spowodowanych wskutek korzystania z niezatwierdzonych części zamiennych. Uszkodzeń spowodowanych niewłaściwym użytkowaniem, brakiem konserwacji, przeróbkami lub naprawami dokonanymi przez nieupoważnione do tego osoby. Normalnego zużycia, w tym odprysków, zarysowań, otarć, odbarwień ani wyblakłych kolorów. Wymienne naklejki Wymienne panele Pobrano z www.shop-dent.pl 5_020_9981_2_DFU-Simple_A6_v7.indd 136 11/04/16 11:46

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 5_020_9981_2_DFU-Simple_A6_v7.indd 202 11/04/16 11:46

2016 Koninklijke Philips N.V. (KPNV). All rights reserved. Philips and the Philips shield are trademarks of KPNV. Sonicare and the Sonicare logo are trademarks of Philips Oral Healthcare, LLC and/or KPNV. 4235.020.9981.2 5_020_9981_2_DFU-Simple_A6_v7.indd 204 11/04/16 11:46