3BIO Karta elektroniczna Skrócona instrukcja instalacji Kod. DQ3BIO0001.2 Akt. 1.2 14 10 2015
OBJAŚNIENIE SYMBOLI UŻYTYCH W PODRĘCZNIKU W celu łatwiejszej konsultacji niniejszego podręcznika, zostały użyte następujące symbole. Ważne informacje Przed użyciem uważnie przeczytać Uwaga!
Karta elektroniczna 3BIO - Skrócona instrukcja instalacji INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA W celu uniknięcia szkód wywołanych przez zwarcia i pożary, automat został wyposażony w urządzenia zabezpieczające. Pod żadnym pozorem nie należy wyłączać z obwodu, wyciągać lub odłączać urządzeń zabezpieczających. W razie konieczności wyłączenia urządzeń zabezpieczających w celu konserwacji lub naprawy, działania przy automacie powinny być wykonywane przy wyłączonym zasilaniu elektrycznym. Urządzenia zabezpieczające zostały wykonane zgodnie z obowiązującymi przepisami. Operator powinien skontrolować prawidłowe działanie urządzeń podczas dokonywania okresowych kontroli. Ryzyko wynikające z użycia automatu Jeśli urządzenie utrzymane jest w dobrym stanie i poprawnie zainstalowane (zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszej instrukcji), nie naraża ono użytkownika na jakiekolwiek niebezpieczeństwo. Ryzyko spowodowane obecnością energii elektrycznej: bezpośredni kontakt podczas podłączania do linii zasilania głównego. Działanie przeznaczone dla wykwalifikowanych techników. Ryzyko podczas instalacji i przygotowywania automatu do pracy W celu ograniczenia wystąpienia zagrożeń dla osób i rzeczy, należy przestrzegać zamieszczonych poniżej instrukcji instalacji urządzenia. Ryzyko spowodowane obecnością energii elektrycznej : bezpośredni kontakt podczas podłączania do linii zasilania głównego. Czynności przeznaczone dla wykwalifikowanych techników. Środki ostrożności: Skontrolować, czy linia zasilania elektrycznego jest odpowiednia do intensywności prądu pochłanianego przez maszynę. Przed podłączeniem maszyny lub jej części należy dokonać podłączenia do uziemienia. 4
Ryzyko podczas konserwacji urządzenia Ryzyko spowodowane obecnością energii elektrycznej: bezpośredni kontakt z częściami pod napięciem we wnętrzu szafy zawierającej komponenty elektryczne. Działanie przeznaczone dla wykwalifikowanych techników. Środki ostrożności: Działania przy maszynie należy wykonywać po upewnieniu się, że został wyłączony główny wyłącznik prądu. 5
Karta elektroniczna 3BIO - Skrócona instrukcja instalacji OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI Należy uważnie przeczytać poniższe informacje w celu zapoznania się z ogólnymi warunkami gwarancji przewidzianymi dla niniejszego produktu. Na dostarczone produkty i usługi nasza firma zapewnia 12-miesięczną gwarancję. Okres gwarancji rozpoczyna się z dniem sprzedaży produktu (na podstawie faktury). Gwarancja jest ograniczona wyłącznie do normalnego działania dostarczonego produktu oraz do rezultatu zrealizowanej usługi. Normalne działanie dostarczonego produktu zostanie przywrócone w siedzibie naszej firmy. Nasza firma nie ponosi żadnej odpowiedzialności za działanie dostarczonych produktów w warunkach środowiskowych lub technicznych innych, aniżeli zalecane przez naszą firmę i zwykle podawane w dokumentacji technicznej. Nasza firma nie ponosi również żadnej odpowiedzialności za szkody bezpośrednie lub pośrednie, które w każdym razie nie wynikają z nieprawidłowego działania urządzenia. Gwarancja traci ważność, jeżeli klient nie dokonał zapłaty za produkt. Gwarancja nie znajduje zastosowania w następujących przypadkach: niedozwolona zmiana etykiety, na której widnieje numer fabryczny urządzenia; awaria lub usterka będąca skutkiem transportu; awaria lub usterka będąca skutkiem aktów wandalizmu, katastrof naturalnych lub czynu umyślnego; błędna lub nieprawidłowa instalacja produktu; niedostosowane lub nieprawidłowe instalacje elektryczne; niedbałe, lekceważące lub nieumiejętne korzystanie z produktu; nieprzestrzeganie instrukcji z zakresu działania urządzenia; interwencje z powodu domniemanych wad lub fikcyjnych kontroli; nieuprawnione działania prowadzone na urządzeniu. Działania lub czynności wykonane w każdym razie na produktach będących przedmiotem dostawy przez osoby nieupoważnione przez naszą firmę, spowodują natychmiastowe unieważnienie gwarancji. Oświadczamy, że na podstawie naszej najlepszej wiedzy i praktyk konstrukcyjnych starannie rozważyliśmy problem nienaruszalności dostarczonych produktów przez podmioty, które zamierzają celowo zmienić ich działanie. Tym niemniej, nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za bezprawne zachowania lub szkody, które mogłyby w każdym razie wystąpić wskutek podstępnego korzystania z dostarczonych produktów. Szanowny Kliencie, dziękujemy za wybranie produktu Comestero. Dzięki starannemu przestrzeganiu wskazówek podanych w niniejszym podręczniku wraz z upływem czasu będziecie mogli Państwo z zadowoleniem docenić zalety tego urządzenia. Przed użyciem urządzenia prosimy uważnie przeczytać instrukcje obsługi i konserwacji spełniające zalecenia z zakresu bezpieczeństwa oraz zachować niniejszy podręcznik do przyszłej konsultacji. 6
Spis treści Spis treści...7 1. Wprowadzenie...8 2. Prezentacja produktu...8 3. Ostrzeżenia...8 4. Połączenie linii RS485...9 4.1 Charakterystyka kabli... 9 4.2 Podłączenie do linii RS485... 10 5. Karta połączeń...11 5.1 Połączenie urządzeń... 12 5.1.1 Podłączenie linii zasilającej... 12 5.1.2 Sygnalizacja za pomocą diod... 12 5.2 Ustawianie adresów... 13 6. Serwis Techniczny...14 7. Dane techniczne...15 8. Załączniki...16 8.1 Wycofanie z użycia i utylizacja... 16 7
Karta elektroniczna 3BIO - Skrócona instrukcja instalacji 1. Wprowadzenie Niniejszy podręcznik i jego załączniki zawierają wszystkie informacje, niezbędne do prawidłowej konfiguracji produktu. Zawarte w tym podręczniku informacje mogą ulegać zmianom bez uprzedniego powiadomienia Klienta, do którego spółka Comestero nie jest zobowiązana. Zbieranie i kontrola informacji zawartych w niniejszym podręczniku zostały dokonane z największą starannością, ale spółka Comestero nie ponosi żadnej odpowiedzialności wynikającej z ich użytkowania. Z wyjątkiem innych postanowień, jakiekolwiek odniesienie do spółki, nazw, danych i adresów użytych w przykładach, jest przypadkowe i ma jedynie na celu zobrazowanie użycia produktu. Wszelkie kopiowanie, również częściowe i w jakiejkolwiek formie niniejszego dokumentu, bez wyraźnego upoważnienia ze strony spółki Comestero, jest surowo zabronione. 2. Prezentacja produktu Interfejs łączący Laundry Pro z trzema urządzeniami piorącymi/suszącymi, używany w sektorze myjni samoobsługowych, umożliwiający kontrolę nawet 12 maszyn. Wyposażony w LED-y sygnalizujące status maszyny piorącej/suszącej. Pozwala na dostosowanie Laundry Pro do istniejącego szeregu maszyn stosując odpowiednią ilość płytek 3BIOVEL (wielokrotność 3) z oczywistą oszczędnością w kategoriach kosztów i rozmiarów. Zapewnia większe bezpieczeństwo nie dopuszczając napięcia 230V do Laundry Pro, korzystając z napięcia 24 Vdc przez kabel RS485. 3. Ostrzeżenia Przed wykonaniem instalacji należy uważnie zapoznać się z zawartością niniejszego podręcznika. Znajomość zagadnień i wskazówek zawartych w podręczniku jest niezbędna do prawidłowego użycia produktu. W momencie odbioru należy upewnić się, czy opakowanie i produkt nie doznały uszkodzeń podczas transportu. Należy zachować szczególną ostrożność na połączenia elektryczne. Uszkodzenia wynikające z nieprzestrzegania środków ostrożności opisanych w niniejszym podręczniku nie podlegają ochronie gwarancyjnej. W podręczniku zostały użyte symbole mające na celu zwrócenie szczególnej uwagi na niektóre ważne sytuacje. 8
4. Połączenie linii RS485 4.1 Charakterystyka kabli Aby podłączyć maszynę do karty 3BIO, użytkownik powinien zakupić dwa rodzaje kabli: 1) Kabel specjalny do RS485 (A) 2) Standardowy kabel dwubiegunowy do zasilania (B) Kabel do RS485 powinien posiadać: a) Parę przewodów skręconych o przekroju co najmniej 0,26 mm². b) Ekranowanie. Dla przykładu poniżej podane zostały informacje dotyczące kabla BELDEN (patrz załączona karta danych technicznych). Rys.1 9
Karta elektroniczna 3BIO - Skrócona instrukcja instalacji W razie konieczności złożenia pilnych zamówień, poniżej zamieszcza się informacje umożliwiające zakup za pośrednictwem jednego z dystrybutorów sprzętu elektrycznego i elektronicznego Farnell : Kod Belden 9271 060500 BELDEN CABLE, 9271 TWINAX 153M Kod Farnell 1182168 Bezpośredni link do witryny Farnell http://pl.farnell.com/belden/9271-060500/cable-9271-twinax-153m/dp/1182168 Kabel zasilający, przeznaczony do płytek BIO, jest standardowym kablem dwużyłowym z parą żył o przekroju co najmniej 1mm ². Korzystając z kabli, które zawierają przewód UZIEMIENIA, należy podłączyć go do UZIEMIENIA kasy pralni. Aby uniknąć wszelkiego efektu Anteny, należy połączyć ewentualne niewykorzystane przewody do UZIEMIENIA kasy. 4.2 Podłączenie do linii RS485. Do nadzorowania karty 3BIO na maszynie umieszczone zostało 5-pinowe złącze, tzw. zielona listwa zaciskowa. Na poniższym rysunku przedstawione zostały połączenia dwóch, wcześniej opisanych kabli. 10 Rys.2 Kabel specjalny dla RS485 posiada we wnętrzu oplot ekranujący. Oplot ten powinien być podłączony do uziemienia maszyny poprzez zacisk środkowy (oplot).
5. Karta połączeń Rys.3 Każda płyta 3BIO mieć etykietę z identyfikacją numeru seryjnego. 11
Karta elektroniczna 3BIO - Skrócona instrukcja instalacji Modello : Nazwa Modelu Alimentazione : Zasilanie Matr. : Mumer serialowy m + przym 5.1 Połączenie urządzeń Rys.4 Istnieje możliwość połączenia karty 3BIO aż z 3 urządzeniami (na przykład: pralki i suszarki). Podłączyć wyjścia sygnału zakończenie cyklu/maszyna zajęta (IN) urządzenia 1 do złącza CN2, urządzenia 2 do złącza CN4, urządzenia 3 do złącza CN7. Podłączyć sygnały wyjścia / aktywacji (OUT) do urządzeń zgodnie ze wskazówkami zawartymi na karcie połączeń: a) Urz.1 złącze CN1 b) Urz.2 złącze CN3 c) Urz.3 złącze CN5 Uwaga!! Urządzenia należy podłączyć do karty 3BIO zwracając uwagę na biegunowość wskazaną na karcie połączeń. Nie należy nigdy odwracać biegunowości! 5.1.1 Podłączenie linii zasilającej Podłączyć linię zasilającą 24VDC ±5% do zacisku zasilania CN7 (PWR). Uwaga, przestrzegać wskazanych wartości i biegunowości podczas podłączania linii zasilającej. 5.1.2 Sygnalizacja za pomocą diod Karta 3BIO wyposażona jest w diody do sygnalizowania stanu. Jak wskazano na poprzednim schemacie połączeń, dioda D1 świecąca na czerwono ostrzega o błędnym odbiorze danych od maszyny (kasa). Dioda D2 o stałym zielonym świetle, wskazuje stan prawidłowego połączenia z maszyną (kasa). 12
5.2 Ustawianie adresów Każda karta 3 Bio może obsługiwać maksymalnie 3 urządzenia. Laundry point rozpoznaje urządzenia w blokach po 3. Na każdej karcie znajduje się obrotowy przełącznik do przydzielania adresów. Podłączyć pierwsze trzy urządzenia do pierwszej karty 3 Bio assegnando przydzielając jako adres cyfrę 1 na przełączniku obrotowym. W celu podłączenia kolejnych urządzeń należy użyć drugiej karty 3 Bio. Podłączając pralki/suszarki do zwykłych końcówek na drugiej karcie, przydzielić tej ostatniej adres w postaci cyfry 4 używając do tego celu przełącznka rotacyjnego. W przypadku trzeciej karty adresem będzie cyfra 7, czwartej karty cyfra 10 i tak dalej. Poniżej przedstawiono kilka przykładów podłączenia w przypadku używania wyłącznie kart 3 Bio lub używania zarówno kart Bio, jak i 3 Bio. Wytłuszczony numer w tabeli wskazuje numer adresu do ustawienia za pomocą przełącznika kart. W razie podłączenia tylko kart 3 Bio 1 2 3 4 5 6 7 8 9 3BIO 3BIO 3BIO W razie podłączenia zarówno kart Bio i 3 Bio 1 BIO 2 3BIO 3 4 5 3BIO 6 7 8 BIO 9 N.B. Sekwencja przydzielania adresów urządzeniom powinna być ciągła, czyli bez przerw i bez inwersji. W przeciwnym wypadku mogłyby wystąpić nieprawidłowości działania. Poniżej przedstawiono przykład prawidłowego przydzielenia adresu. 13
Karta elektroniczna 3BIO - Skrócona instrukcja instalacji Przykład prawidłowego przydzielenia adresów na kartach 3 Bio: 1 Karta 3 Bio 1 2 3 Ustawi adres 1 1 2 3 urządzenia 2 Karta 3 Bio 4 5 6 4 5 6 Ustawi adres 4 urządzenia Karta 3 Bio 3 7 8 9 Ustawi adres 7 7 urządzenie Fig. 5 N.B. Jeżeli do karty Bio 3 podłączone są tylko 2 urządzenia, należy w każdym razie ustawić jako adres cyfrę 1. Na drugiej karcie dla kolejnych urządzeń adresem obowiązkowym jest cyfra 4. W przeciwnym wypadku, mogą wystąpić nieprawidłowości działania. 6. Serwis Techniczny W przypadku nieprawidłowości, awarii lub wątpliwości dotyczących procedur instalacji produktu, prosimy o kontakt z naszym serwisem obsługi posprzedażnej pod numerem: (+39) 02 95781111. 14
7. Dane techniczne Wymiary (dł. x wys. x szer.) [mm]: 105 x 61 x 92 Waga [g] : w przybliżeniu 149 Zasilanie [Vdc] : 6 42 Napięcie wejściowe : Wytworzone napięcie [Vdc] : 12 48 Vdc 230 Vac maksimum 250 V 6A Pobór prądu [ma] : Pobór mocy [W] : 1,7 nominalny maksimum 300 (każdy przekaźnik 40) Temperatura pracy [ C] : 10 50 Temperatura przechowywania [ C] : 10 60 Długość kabla RS485 [m] : maksimum 250 15
Karta elektroniczna 3BIO - Skrócona instrukcja instalacji 8. Załączniki 8.1 Wycofanie z użycia i utylizacja Po zakończeniu okresu eksploatacji, produkt należy wycofać z użycia i przekazać do zakładu zajmującego się utylizacją. Urządzenie należy wyjąć z miejsca, w którym zostało zainstalowane, usunąć z niego monety i odciąć kabel zasilający. Należy skontaktować się z Comestero w celu odebrania wycofanego z użytku urządzenia. Należy zadzwonić pod numer: (+39) 02/9578111. Urządzenie powinno być obowiązkowo poddane utylizacji zgodnie z zaleceniami Rozporządzenia z mocą ustawy nr 151 z dn. 25.07.2005 r. W tym celu zaleca się uważne przeczytanie poniższych informacji. Od 31 grudnia 2006 roku istnieją określone kryteria z zakresu utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych (WEEE), których celem jest ochrona środowiska. Do niniejszego urządzenia znajduje zastosowanie rozporządzenie z mocą ustawy nr 151/2005 załącznik 1B, artykuł 2, punkt 1, ponieważ jest to: 7.6 Maszyna na monety/żetony 10.2 Automatyczny dystrybutor gotówki lub produktów W skrócie: Niniejszego urządzenia nie należy utylizować jak odpadu komunalnego, lecz powinien być objęty selektywną zbiórką odpadów. Sprzedawcy nieodpłatnie odbiorą zużyte urządzenie i przekażą je do specjalnych ośrodków zbiórki odpadów w celu jego prawidłowego demontażu i ewentualnego odzysku materiałów nadających się do ponownego użycia. Zostały utworzone ośrodki zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Użytkownik może przekazać zużyte urządzenia sprzedawcy w momencie zakupu nowego równorzędnego urządzenia. Jeżeli przedmiotowe urządzenie lub jego elementy są nieprawidłowo używane lub jeżeli nie są utylizowane zgodnie z niniejszą procedurą mogą mieć ewentualny szkodliwy wpływ na środowisko i ludzkie zdrowie, ponieważ zawierają niektóre substancje występujące w komponentach elektronicznych. Symbol przekreślonego kosza na śmieci umieszczony w widoczny sposób na urządzeniu wskazuje w wyraźny sposób, że urządzenie zostało wprowadzone na rynek po 13 sierpnia 2005 roku i musi być objęte selektywną zbiórką odpadów. 16
Sankcje przewidziane w przypadku nielegalnej utilizacji powyższych odpadów: 1. Dystrybutor, który w przypadku, o którym mowa w art. 6 punkt 1, litera b), niezgodnie z przepisami prawnymi nie odbierze bezpłatnie sprzętu elektrycznego lub elektronicznego, podlega administracyjnej karze pieniężnej w wysokości od 150 do 400 euro za każdy sprzęt nie odebrany lub odebrany odpłatnie. 2. Producent, który nie zorganizuje systemu selektywnej zbiórki odpadów zużytego profesjonalnego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE), o którym mowa w art. 6, punkt 3, oraz systemów odbioru i wysyłki, przetwarzania i odzyskiwania powyższego sprzętu, o którym mowa w art. 8 punkt 1, art. 9 punkt 1, art. 11 punkt 1 i art. 12 punkty 1, 2 i 3, i wyjąwszy dla tych ostatnich operacji ewentualnie porozumienia zawarte zgodnie z art. 12 punkt 6, podlega administracyjnej karze pieniężnej w wysokości od 30 000 do 100 000 euro. 3. Producent, który po 13 sierpnia 2005 roku w momencie wprowadzania na rynek sprzętu elektrycznego lub elektronicznego nie ustanowi gwarancji finansowej, o której mowa w art. 11 punkt 2 lub art. 12 punkt 4, podlega administracyjnej karze pieniężnej w wysokości od 200 do 1000 euro za każdy sprzęt wprowadzony na rynek. 4. Producent, który w instrukcjach obsługi sprzętu elektrycznego i elektronicznego nie dostarcza w informacji, o których mowa w art. 13 punkt 1, podlega administracyjnej karze pieniężnej w wysokości od 200 do 5000 euro. 5. Producent, który w ciągu jednego roku od wprowadzenia na rynek jakiegokolwiek nowego sprzętu elektrycznego i elektronicznego nie udostępni ośrodkom zbiórki odpadów wielokrotnego użytku oraz zakładów przetwarzania i recyklingu, o których mowa w art. 13 punkt 3, podlega administracyjnej karze pieniężnej w wysokości od 5000 do 30 000 euro. 6. Producent, który po 13 sierpnia 2005 roku wprowadza na rynek sprzęt elektryczny i elektroniczny nie zawierający informacji lub symbolu, o który mowa w art. 13 punkty 4 i 5, podlega administracyjnej karze pieniężnej w wysokości od 200 do 1000 euro za każdy taki sprzęt wprowadzony na rynek. Taka sama administracyjna kara pieniężna jest stosowana w przypadku, gdy powyższe informacje lub symbol nie spełniają wymagań ustalonych w art. 13 punkty 4 i 5. 7. Producent, który nie dokonał wpisu do Izby Handlowej zgodnie z art. 14 punkt 2 i wprowadza na rynek sprzęt elektryczny i elektroniczny, podlega administracyjnej karze pieniężnej w wysokości od 30 000 do 100 000 euro. 8. Producent, który w terminie ustalonym w rozporządzeniu, o którym mowa w art. 13 punkt 8, nie przekaże krajowemu rejestrowi podmiotów zobowiązanych do utylizacji zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego informacji, o których mowa w art. 13 punkty 4, 3, 5, podlega przewidzianym sankcjom. 9. Wyjąwszy sytuacje, o których mowa w art. 5 punkt 2, każdy podmiot, który po 1 lipca 2006 roku wprowadza na rynek nowy sprzęt elektryczny i elektroniczny zawierający substancje, o których mowa w art. 5 punkt 1 lub dodatkowe substancje określone na mocy art. 18 punkt 1, podlega administracyjnej karze pieniężnej w wysokości od 50 do 500 euro za każdy taki sprzęt wprowadzony na rynek lub w wysokości od 30 000 do 100 000 euro. 17
Karta elektroniczna 3BIO - Skrócona instrukcja instalacji 18
19
Comestero Group S.r.l. Via Marie Curie 8, 20060 Gessate (MI) Tel : +39 02 95781111 Fax:+39 02 95 380178 www.comesterogroup.pl - comestero@comesterogroup.it