TDS 75 / TDS 100 / TDS 120 PL INSTRUKCJA OBSŁUGI NAGRZEWNICE ELEKTRYCZNE TRT-BA-TDS-75-100-120-TC-002-PL
Spis treści Wskazówki dotyczące instrukcji obsługi... 1 Bezpieczeństwo... 2 Informacje dotyczące urządzenia... 3 Transport i składowanie... 3 Obsługa... 3 Błędy i usterki... 5 Konserwacja i naprawa... 5 Utylizacja... 5 Załącznik techniczny... 6 Wskazówki dotyczące instrukcji obsługi Symbole Zagrożenie porażeniem przez prąd elektryczny! Wskazuje na zagrożenie porażeniem przez prąd elektryczny, mogące prowadzić do obrażeń ciała lub śmierci. Wskazuje na zagrożenie wystąpienia wypadków z uczestnictwem osób. Ostrożnie! Wskazuje na zagrożenie wystąpienia szkód materialnych. Aktualna wersja tej instrukcji obsługi znajduje się na stronie internetowej: TDS 75 http://download.trotec.com/?sku=1410000025&id=1 TDS 100 Wskazówka dotycząca odpowiedzialności prawnej Ta publikacja zastępuje wszystkie wcześniejsze wydania. Żadna część niniejszej publikacji nie może być w jakiejkolwiek formie obrabiana, powielana lub rozpowszechniana albo obrabiana elektronicznie, bez uprzedniego uzyskania pisemnej zgody firmy Trotec. Zmiany techniczne zastrzeżone. Wszelkie prawa zastrzeżone. Nazwy handlowe zostały wykorzystane w treści bez gwarancji prawa do dowolnego wykorzystania oraz zgodnie z pisownią stosowaną przez producenta. Wszystkie znaki towarowe są zastrzeżone. Zastrzega się prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjnych oraz zmian kształtu/kolorów w ramach procesu ulepszeń produktu. Zakres dostawy może różnić się od zawartości ilustracji. Poniższy dokument został opracowany z zachowaniem należytej staranności. Firma Trotec nie ponosi odpowiedzialności za błędy w treści instrukcji obsługi lub jej niekompletność. Trotec Gwarancja i odpowiedzialność Urządzenie odpowiada wysmaganiom dotyczącym bezpieczeństwa i higieny pracy obowiązującym na terenie Unii Europejskiej. Prawidłowość działania urządzenia została wielokrotnie sprawdzona. W przypadku wystąpienia usterek, których usunięcie nie jest możliwe mimo zastosowania się do wskazówek zawartych w rozdziale Usterki, skontaktuj się z przedstawicielem handlowym. W przypadku zgłaszania roszczenia gwarancyjnego konieczne jest podanie seryjnego numeru urządzenia (patrz tabliczka znamionowa). W przypadku niezastosowania się do zaleceń producenta, wymogów prawnych lub w przypadku przeprowadzenia modyfikacji urządzenia, jego producent nie ponosi odpowiedzialności za wynikłe szkody. Ingerencje w urządzenie lub nieautoryzowana wymiana części zamiennych może znacznie wpłynąć na bezpieczeństwo elektryczne urządzenia i prowadzi do utraty gwarancji. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody rzeczowe lub obrażenia osób, wynikające z zastosowania urządzenia w sposób niezgodny z treścią tej instrukcji obsługi. Producent zastrzega prawo wprowadzenia w dowolnym momencie wynikających z procesu rozwojowego zmian konstrukcyjnych i wykonawczych. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku zastosowania urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem. Oznacza to także odrzucenie wszelkich roszczeń gwarancyjnych. http://download.trotec.com/?sku=1410000030&id=1 TDS 120 http://download.trotec.com/?sku=1410000032&id=1 PL Instrukcja obsługi nagrzewnica elektryczna TDS 75 / TDS 100 / TDS 120 1
Bezpieczeństwo Dokładnie zapoznaj się z treścią instrukcji obsługi przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia. Przechowuj instrukcję obsługi tak, aby mogła być ona w dowolnej chwili wykorzystana. Zastosowanie nagrzewnicy niezgodnie z jej przeznaczeniem może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała w wyniku oparzeń, do zagrożenia pożarowego oraz porażeń elektrycznych. Zapewnij minimalną odległość do palnych obiektów wynoszącą 50 cm. Nie eksploatuj urządzenia w pomieszczeniach, w których przechowywana jest benzyna, rozpuszczalniki, lakiery lub inne substancje wytwarzające łatwopalne opary. Nie eksploatuj urządzenia w bezpośrednim sąsiedztwie zasłon. Utrzymuj dzieci i zwierzęta z dala od urządzenia. Nie eksploatuj urządzenia bez nadzoru. Podłączaj urządzenie do sieci elektrycznej o parametrach takich jak napięcie i częstotliwość, zgodnych z danymi zamieszczonymi na tabliczce znamionowej. Stosuj wyłącznie przedłużacze o odpowiednim dla mocy urządzenia przekroju. Przedłużacze muszą w trakcie eksploatacji być całkowicie rozwinięte. Odłącz nieużywane urządzenie od sieci zasilającej. Zastosuj się do zaleceń dotyczących warunków składowania i zastosowania (patrz rozdział Załącznik techniczny). Przed rozpoczęciem czynności konserwacyjnych wyciągnij wtyczkę z gniazda zasilania. Nigdy nie przykrywaj urządzenia, ponieważ może to prowadzić do jego przegrzania. Niezastosowanie się do tego zalecenia grozi pożarem. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie TDS 75 / TDS 100 / TDS 120 może być wykorzystywane wyłącznie do ogrzewania pomieszczeń zamkniętych takich jak magazyny, lokale firmowe, mieszkania oraz do ogrzewania pomieszczeń budowlanych i kontenerów, pod warunkiem nieprzekraczania parametrów technicznych urządzenia. Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem Nie ustawiaj urządzenia TDS 75 / TDS 100 / TDS 120 na wilgotnym lub zalanym podłożu. Nie eksploatuj urządzenia na zewnątrz pomieszczeń. Nigdy nie układaj innych przedmiotów na urządzeniu w celu ich wysuszenia. Stosuj urządzenie z dala od umywalek, wanien, pryszniców lub basenów. Samodzielne przeróbki urządzenia są zabronione. Kwalifikacje personelu Użytkownicy korzystający z urządzenia muszą: znać ryzyka wynikające z eksploatacji urządzeń elektrycznych w otoczeniu o wysokiej wilgotności powietrza. gruntownie zaznajomić się z treścią instrukcji obsługi, w szczególności z rozdziałem Bezpieczeństwo. Inne zagrożenia Niebezpieczeństwo związane z napięciem elektrycznym! Czynności dotyczące instalacji elektrycznej mogą być przeprowadzane wyłącznie przez autoryzowany zakład elektryczny. Niebezpieczeństwo związane z napięciem elektrycznym! Przed rozpoczęciem jakichkolwiek napraw urządzenia wyciągnij wtyczkę zasilania elektrycznego z gniazda! Urządzenia nie są zabawkami i nie mogą być przekazywane dzieciom. Nieprawidłowa obsługa niesie za sobą niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym. Eksploatuj urządzenie wyłącznie zgodnie z jego zastosowaniem. Nie pozostawiaj materiału opakowaniowego leżącego w bezładzie. Może stać on się niebezpieczną zabawką dla dzieci. W przypadku nieprawidłowego zastosowania tego urządzenia może dojść do powstania dodatkowego zagrożenia! Zapewnij odpowiednie przeszkolenie personelu! Ostrożnie! Urządzenie nie może być przykrywane, ponieważ może to spowodować jego przegrzanie i pożar! Postępowanie w sytuacji awaryjnej 1. W sytuacji awaryjnej wyciągnij wtyczkę zasilania z gniazda. 2. Nie podłączaj uszkodzonego urządzenia do zasilania. 2 Instrukcja obsługi nagrzewnica elektryczna TDS 75 / TDS 100 / TDS 120 PL
Informacje dotyczące urządzenia Opis urządzenia Elektryczne nagrzewnice TDS 75 / TDS 100 / TDS 120 są przeznaczone do ogrzewania wnętrz pomieszczeń. Ciepło jest wytwarzane w urządzeniu za pośrednictwem oporowej spirali grzewczej. Powoduje to zwiększenie temperatury powietrza otaczającego spiralę. Ogrzane powietrze jest tłoczone do pomieszczenia za pośrednictwem wentylatora. Urządzenie jest wyposażone w zintegrowany termostat, co umożliwia wytwarzanie stałego strumienia ciepłego powietrza. Możliwa jest także praca wentylatora przy wyłączonym elemencie grzewczym. Widok urządzenia 2 TDS 75 1 Transport i składowanie Zdejmij materiały opakowaniowe zastosowane w celu ochrony urządzenia w trakcie transportu. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń urządzenia skontaktuj się ze sprzedawcą, u którego urządzenie to zostało zakupione. Magazynowanie W przypadku wyłączenia urządzenia z eksploatacji przez dłuższy okres czasu należy je gruntownie oczyścić przed rozpoczęciem składowania. Urządzenie winno być magazynowane w suchym miejscu, powinno zostać także zabezpieczone przed kurzem. Przed ponownym uruchomieniem urządzenia sprawdź stan przewodu zasilającego. W przypadku jakichkolwiek niejasności dotyczących jego stanu zalecamy skontaktowanie się z serwisem. 2 TDS 100 1 Obsługa Uwaga! Zastosuj się do uwag i wskazówek zawartych w rozdziale Bezpieczeństwo. Jest to warunkiem bezpiecznej eksploatacji urządzenia. Sprawdź stan przewodu zasilającego. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia przewodu, konieczna jest jego wymiana przez serwis producenta lub przez wykwalifikowanego pracownika. Sprawdź, czy parametry elektryczne wtyczki zgadzają się z parametrami podanymi w instrukcji obsługi lub na tabliczce znamionowej. Ustaw urządzenie na płaskim i suchym podłożu. Zapewnij, aby w miejscu pracy urządzenie nie miało styczności z wilgocią lub wodą. TDS 120 2 1 Nr Element sterowania 1 Pokrętło termostatu 2 Przełącznik sterowania wentylatora i mocy grzewczej PL Instrukcja obsługi nagrzewnica elektryczna TDS 75 / TDS 100 / TDS 120 3
Włączanie 1. Włącz wtyczkę do gniazda zasilania z zabezpieczeniem. 2. Ustaw przełącznik w odpowiednim położeniu. Ostrożnie! Zawsze włączaj i wyłączaj urządzenie za pomocą funkcji wentylatora (1 stopień). TDS 75 Stopień 1 Stopień 2 Stopień 4 tylko wentylacja Stopień ogrzewania I: Stopień ogrzewania III: minimum maksimum TDS 100 Zastosowanie termostatu RESET TDS 75 TDS 120 TDS 100 Do ustawienia temperatury powietrza służy pokrętło termostatu. Przekroczenie nastawionej wartości powoduje odłączenie ogrzewania przy ciągle pracującym wentylatorze. Zabezpieczenie przed przegrzaniem Urządzenie jest wyposażone w termostat zabezpieczający, uruchamiany przy przegrzaniu urządzenia. Urządzenie zostaje automatycznie wyłączone. W przypadku zadziałania elementu zabezpieczającego, odczekaj do schłodzenia się urządzenia i wyszukaj przyczynę usterki. W przypadku powtórzenia się problemu, zalecamy kontakt z serwisem. Stopień 1 Stopień 2 Stopień 3 tylko wentylacja Stopień ogrzewania I: Stopień ogrzewania II: minimum maksimum TDS 120 Stopień 1 Stopień 2 Stopień 3 tylko wentylacja Stopień ogrzewania I: Stopień ogrzewania II: minimum maksimum Wyłączanie 1. Przed wyłączeniem urządzenia pozwól na pracę wentylatora przez 3 minuty (1 stopień). 2. Ustaw przełącznik w położeniu wyłączenia AUS. 3. Odłącz wtyczkę zasilania od gniazdka. 4 Instrukcja obsługi nagrzewnica elektryczna TDS 75 / TDS 100 / TDS 120 PL
Błędy i usterki Usterka Urządzenie jest włączone, wentylator pracuje, lecz temperatura powietrza nie jest zwiększana. Włączenie urządzenia nie jest możliwe Strumień powietrza jest zbyt mały Przyczyna Opornik grzewczy jest przepalony Termostat jest uszkodzony Sposób usunięcia usterki Wymienić Wymienić Silnik jest uszkodzony Wymienić Przerwa w zasilaniu Odłącz wtyczkę i elektrycznym. sprawdź zasilanie elektryczne. Niedrożny wlot powietrza Oczyść wlot powietrza i usuń przyczynę niedrożności Silnik wentylatora jest Wymienić uszkodzony Utylizacja Urządzenia elektroniczne nie mogą być utylizowane wraz z odpadami gospodarstwa domowego. Na terenie Unii Europejskiej, urządzenia elektroniczne muszą być, zgodnie z dyrektywą 2002/96/EG Unii Europejskiej, z 27 stycznia 2003, dostarczane do odpowiednich przedsiębiorstw zajmujących się utylizacją. Prosimy o utylizację urządzenia po zakończeniu jego eksploatacji zgodnie z obowiązującymi przepisami prawnymi. Konserwacja i naprawa W przypadku konieczności wykonania czynności konserwacyjnych wymagających otwarcia obudowy, zwróć się o pomoc do serwisu firmy Trotec. Czynności przed rozpoczęciem konserwacji Nie dotykaj wtyczki sieciowej wilgotnymi lub mokrymi rękami. Przed rozpoczęciem pracy odłącz wtyczkę zasilającą od gniazda sieciowego! Czyszczenie obudowy Czyść urządzenie za pomocą wilgotnego, miękkiego i niepostrzępionego kawałka tkaniny. Do nawilżenia tkaniny nie stosuj rozpylaczy, rozpuszczalników lub środków szorujących. PL Instrukcja obsługi nagrzewnica elektryczna TDS 75 / TDS 100 / TDS 120 5
Załącznik techniczny Dane techniczne Parametr Wartość Model: TDS 75 TDS 100 TDS 120 Stopień 1: tylko wentylacja tylko wentylacja tylko wentylacja Moc grzewcza: Stopień 2: 5 kw 11 kw 15 kw Stopień 3: 10 kw 22 kw 30 kw Stopień 4: 15 kw - - Przepływ powietrza: 1293 m 3 /h 1632 m 3 /h 1980 m 3 /h Nominalne natężenie prądu: 21,7 A 32 A 43 A Przyłącze sieciowe: 3/N/PE~ 400 V 50 Hz 3/N/PE~ 400 V 50 Hz 3/N/PE~ 400 V 50 Hz Wtyczka przyłączeniowa: CEE 32 A, 5-przewodów CEE 63 A, 5-przewodów CEE 63 A, 5-przewodów Wymiary (wys. x szer. x gł.) 540 x 405 x 332 (mm) 610 x 440 x 430 (mm) 785 x 530 x 535 (mm) Masa: 14,9 kg 20,2 kg 25 kg Poziom hałasu: 60 db (A) 73 db (A) 59 db (A) Warunki otoczenia 0 C do 45 C / maks. 90% wilg.wzgl. 0 C do 45 C / maks. 90% wilg.wzgl. 0 C do 45 C / maks. 90% wilg.wzgl. Deklaracja zgodności Zgodnie z dyrektywą niskonapięciową 2006/95/EG, Załącznik III rozdział B oraz dyrektywą 2004/108/EG dotyczącą zgodności elektromagnetycznej, Niniejszym deklarujemy, że nagrzewnica elektryczna TDS 75 / TDS 100 / TDS 120została zaprojektowana, skonstruowana oraz wyprodukowana zgodnie z wyżej wymienionymi dyrektywami UE. Zastosowane normy harmonizowane: EN 60335-1:2012 EN 60335-2-30:2009/A11:2012 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006/A1:2009 oraz A2:2011 EN 55014-2:1997/A1:2001 oraz A2:2008 EN 61000-3-2:2006/A1:2009 oraz A2:2009 EN 61000-3-3:2013 Inne zastosowane normy: EN 62321:2009 Znak umieszczony jest na tabliczce znamionowej urządzenia. Producent: Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg Telefon: +49 2452 962-400 Faks: +49 2452 962-200 E-Mail: info@trotec.com Heinsberg, 2014-03-31 Dyrektor: Detlef von der Lieck 6 Instrukcja obsługi nagrzewnica elektryczna TDS 75 / TDS 100 / TDS 120 PL
Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Str. 7 D-52525 Heinsberg +49 2452 962-400 +49 2452 962-200 info@trotec.com www.trotec.com