INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

POLSKI INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI 1

Instrukcja obsługi tonometru Icare TONOVET TV01 Polski TONOMETR Tonometr Icare TONOVET TV01 INSTRUKCJA OBSŁUGI wersja 2.0 13/05 PL Copyright 2013 Icare Finland Oy Wyprodukowano w Finlandii Icare Finland Oy Äyritie 22, FI-01510 Vantaa, Finlandia tel. +358 9 8775 1150, faks +358 9 728 6670 www.icarefinland.com, info@icarefinland.com Wprowadzenie... 2 Instrukcje dotyczące bezpieczeostwa... 3 Części tonometru... 3 Włączanie tonometru... 4 Umieszczanie sondy... 4 Przejście do trybu startowego... 4 Pomiar ciśnienia wewnątrzgałkowego... 4 Wyświetlanie wyników pomiaru... 5 Przeglądanie wyników poprzednich pomiarów... 5 Wyłączanie tonometru... 5 Zmiana ustawieo dla różnych gatunków zwierząt... 6 Wymiana podstawy sondy... 6 Czyszczenie podstawy sondy... 6 Czyszczenie powierzchni tonometru... 6 Wymiana baterii... 7 Komunikaty błędów... 7 Rozwiązywanie problemów... 7 Czynności serwisowe... 7 Schemat funkcji tonometru... 8 Dane techniczne... 8 Oznaczenia... 9 Części zapasowe... 9 WPROWADZENIE Tonometr TONOVET przeznaczony jest do pomiaru ciśnienia wewnątrzgałkowego (IOP) w medycynie weterynaryjnej. Metoda działania tonometru TONOVET oparta jest na opatentowanej technologii pomiaru siły odbicia pozwalającej dokładnie i szybko zmierzyd ciśnienie wewnątrzgałkowe bez potrzeby stosowania znieczulenia miejscowego. Dzięki zastosowaniu jednorazowych sond nie ma ryzyka zakażenia mikrobiologicznego. Wartośd ciśnienia wewnątrzgałkowego zmienia się w zależności od ciśnienia krwi, oddechu, ruchu gałek ocznych i pozycji ciała. Ponieważ podczas korzystania z tonometru ręcznego pomiary dokonywane są w odstępach ułamka sekundy, aby otrzymad dokładny i wiarygodny wynik, należy dokonad sześciu pomiarów. Tonometr TONOVET posiada osobne ustawienia dla psów/kotów i koni. Tonometr TONOVET przeznaczony jest wyłącznie do użytku weterynaryjnego.

Instrukcja obsługi tonometru Icare TONOVET TV01 Polski INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEOSTWA Należy uważnie przeczytad niniejszą instrukcję, ponieważ zawiera ona przydatne informacje dotyczące korzystania z urządzenia i jego konserwacji. Zachowad instrukcję. Po otwarciu opakowania należy sprawdzid tonometr pod kątem uszkodzeo zewnętrznych lub wad. Dotyczy to szczególnie obudowy. W razie podejrzenia uszkodzenia tonometru należy skontaktowad się z dystrybutorem lub producentem. Tonometr jest przeznaczony wyłącznie do mierzenia ciśnienia wewnątrzgałkowego u zwierząt. Każde inne zastosowanie jest zabronione. Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia i błędy powstałe w wyniku takiego zastosowania. Nie należy otwierad obudowy tonometru, za wyjątkiem komory baterii oraz przy wymianie podstawy sondy. Niniejsza instrukcja zawiera informacje o sposobie wymiany baterii i podstawy sondy. Nie należy używad tonometru w mokrym lub wilgotnym otoczeniu. Podstawa sondy, klapka komory baterii, kołnierz i sondy są na tyle małe, że mogą zostad połknięte przez dziecko lub zwierzę. Tonometr powinien znajdowad się w miejscu niedostępnym dla dzieci lub zwierząt. Nie należy używad tonometru w pobliżu materiałów łatwopalnych, w tym również łatwopalnych środków znieczulających. Przed każdym pomiarem należy upewnid się, że używana jest czysta, nowa sonda jednorazowa. Aby uniknąd przeniesienia czynników mikrobiologicznych (np. bakterii), tonometr należy regularnie czyścid przy użyciu środków dezynfekujących, np. 70% roztworu alkoholu. Żadna częśd tonometru, za wyjątkiem sond podczas pomiaru, nie może dotykad gałki ocznej. Nie wolno dopuścid do kontaktu tonometru z gałką oczną lub naciskad na nią z jakąkolwiek siłą (podczas badania koocówka sondy powinna znajdowad się w odległości 4 8 mm (1/6 1/3 cala) od gałki ocznej). Tonometr spełnia wymogi dyrektywy EMC, jednak w przypadku użycia w pobliżu (< 1 m) urządzenia (takiego jak telefon komórkowy), które powodują emisje elektromagnetyczne o wysokim natężeniu, mogą wystąpid zakłócenia. Pomimo że własna emisja elektromagnetyczna tonometru jest znacznie niższa od wartości dopuszczalnych przez stosowne normy, może nastąpid interferencja z innym urządzeniem, np. czułym czujnikiem, znajdującym się w pobliżu. Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, zaleca się wyjęcie baterii AA ze względu na ryzyko ich wycieku. Wyjęcie baterii nie wpływa na funkcjonowanie urządzenia po ponownym jego włączeniu. Zużyte sondy należy utylizowad w odpowiedni sposób (np. umieszczad w pojemniku na igły jednorazowe). Baterie, opakowanie i podstawa sondy powinny byd utylizowane zgodnie z lokalnymi przepisami. CZĘŚCI TONOMETRU 3

Instrukcja obsługi tonometru Icare TONOVET TV01 Polski WŁĄCZANIE TONOMETRU Umieścid baterie w tonometrze (s. 6). Umieścid pasek zabezpieczający we właściwym miejscu, a następnie założyd go wokół nadgarstka. Pasek zabezpieczający pozwala uniknąd przypadkowego upuszczenia tonometru. Nacisnąd przycisk pomiaru, aby włączyd tonometr. Na wyświetlaczu zostaną wyświetlone wszystkie segmenty (zob. rysunek po prawej). Na wyświetlaczu pojawi się komunikat LoAd przypominający o konieczności umieszczenia w podstawie jednorazowej sondy przed przystąpieniem do pomiaru. UMIESZCZANIE SONDY Dokładny pomiar jest gwarantowany wyłącznie wówczas, jeśli używane są sondy Icare Finland Oy. Otworzyd pokrywę opakowania, w którym znajduje się sonda, i umieścid sondę w podstawie w sposób przedstawiony na rysunku. Po umieszczeniu sondy należy uważad, aby nie kierowad tonometru w dół, gdyż może to doprowadzid do wypadnięcia sondy. Nacisnąd jednokrotnie przycisk pomiaru, aby przeprowadzid aktywację sondy. Kiedy tonometr przejdzie do trybu startowego i będzie gotowy do wykonania pomiaru, na ekranie wyświetlone zostanie 00. Po aktywacji sonda jest namagnesowana i zabezpieczona przed wypadnięciem. PRZEJŚCIE DO TRYBU STARTOWEGO Tryb startowy jest wskazywany komunikatem 00. PO WYKONANIU POMIARU PRZED UMIESZCZENIEM SONDY Nacisnąd przycisk pomiaru. Nacisnąd przycisk wyboru. POMIAR CIŚNIENIA WEWNĄTRZGAŁKOWEGO Zaleca się wykonywanie badania bez znieczulenia, ponieważ znieczulenie miejscowe może spowodowad przekłamanie (zaniżenie) wartości ciśnienia wewnątrzgałkowego*. Podczas pomiaru tonometr musi znajdowad się w pozycji poziomej. Odległośd sondy od rogówki powinna wynosid 4 8 mm (1/6 1/3 cala). WSKAZÓWKA Odległośd sondy od oka powinna byd równa długości kołnierza sondy. Do uzyskania wiarygodnego, dokładnego wyniku konieczne jest przeprowadzenie sześciu pomiarów. Wartości wyświetlane podczas pomiaru to średnie wartości z poprzednich pomiarów (1 5), a nie poszczególne wartości pomiarowe. Nacisnąd przycisk pomiaru sześd razy. Koocówka sondy powinna stykad się z centralną częścią rogówki**. Po każdym poprawnie wykonanym pojedynczym pomiarze urządzenie emituje krótki sygnał dźwiękowy. Po wykonaniu sześciu pomiarów urządzenie wyemituje długi sygnał dźwiękowy, a na wyświetlaczu pojawi się wynik koocowy. Jeśli pomiar będzie nieprawidłowy, urządzenie wyemituje podwójny sygnał dźwiękowy i na wyświetlaczu pojawi się komunikat błędu. Nacisnąd przycisk pomiaru w celu skasowania tego komunikatu i kontynuowania pomiaru. Jeśli błędne pomiary powtarzają się, sprawdzid błąd w części Komunikaty błędów (s. 6). Rozpocząd nowy pomiar, naciskając przycisk pomiaru. Kiedy tonometr będzie gotowy do wykonania kolejnego pomiaru, na ekranie wyświetlone zostanie 00. *Badouin C, Gastaud P. Influence of topical anesthesia on tonometeric values of intraocular pressure. (Wpływ znieczulenia miejscowego na wartości pomiaru ciśnienia wewnątrzgałkowego.) Ophthalmologica 1994; 208, 309-313. **Aby uzyskad wiarygodne wyniki, ciśnienie wewnątrzgałkowe należy zawsze mierzyd w centralnej części rogówki, ponieważ wartości ciśnienia mogą byd różne w różnych obszarach oka. 4

Instrukcja obsługi tonometru Icare TONOVET TV01 Polski WYŚWIETLANIE WYNIKÓW POMIARU Po wykonaniu sześciu pomiarów urządzenie wyemituje długi sygnał dźwiękowy, a na wyświetlaczu pojawi się litera d lub H oraz wartośd IOP (ciśnienia wewnątrzgałkowego). CZYNNOŚD ODCZYT NA WYŚWIETLACZU OPIS (poniższe odczyty są przykładowe) Tryb startowy 00 Tonometr jest gotowy do wykonania pomiaru 1 pomiar 1.15 Wynik 1 pojedynczego pomiaru 2 pomiar 2.16 Średni wynik z pomiarów 1 i 2 3 pomiar 3.16 Średni wynik z pomiarów 1, 2 i 3 4 pomiar 4.17 Średni wynik z pomiarów 1, 2, 3 i 4 5 pomiar 5.17 Średni wynik z pomiarów 1, 2, 3, 4 i 5 6 pomiar d 17 LUB H 17 WYNIK KOOCOWY = średnia z 4 pomiarów, z wyłączeniem pomiarów o najwyższej i najniższej wartości Jeśli litera d lub H przy wyniku koocowym miga, odchylenie standardowe wartości pomiarów jest większe niż normalne. ODCZYT NA WYŚWIETLACZU ODCHYLENIE OPIS CZYNNOŚD d Brak podkreślenia, litera nie miga 1,0 Odchylenie standardowe jest zerowe lub - pomijalne d_ Podkreślenie, litera miga 1,8 2,5 Odchylenie standardowe jest niewiele - wyższe od normy i nie powinno mied wpływu na wynik badania d- Kreska na środku litery, litera miga 2,5 3,5 Odchylenie standardowe jest wyższe od normy, ale nie powinno w większości przypadków mied znaczącego wpływu na wynik badania Jeśli wartośd IOP jest wyższa od normalnej wartości IOP, zalecane jest ponowne przeprowadzenie pomiaru d Kreska u dołu litery, litera miga < 3,5 Odchylenie standardowe jest znacznie wyższe od normy Zalecane jest ponowne przeprowadzenie pomiaru PRZEGLĄDANIE WYNIKÓW POPRZEDNICH POMIARÓW W pamięci tonometru zapisad można wyniki ostatnich 10 pomiarów. 1. Z poziomu ekranu startowego ( 00 ; sposób wyświetlania ekranu startowego opisano na s. 4) naciskad przycisk wyboru w lewo lub w prawo do momentu wyświetlenia komunikatu Old. 2. Nacisnąd przycisk pomiaru. Wartości poprzednich pomiarów można przeglądad za pomocą przycisków wyboru (w prawo starsze pomiary, w lewo najnowsze pomiary, od 0 do 9). 3. Aby zakooczyd przeglądanie wyników poprzednich pomiarów, należy nacisnąd przycisk pomiaru. 4. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat Old. Nacisnąd dowolny przycisk wyboru, aby uzyskad dostęp do innych funkcji urządzenia ( 00 pomiar, End wyłączenie). WYŁĄCZANIE TONOMETRU 1. Z poziomu ekranu startowego ( 00 ) wcisnąd dowolny przycisk wyboru do momentu pojawienia się komunikatu End. 2. Wcisnąd przycisk pomiaru na dwie sekundy. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat bye, a następnie tonometr wyłączy się. Zużyta sonda zostanie częściowo wysunięta. Do usunięcia jej z tonometru wykorzystad zużyte opakowanie. Zadbad o prawidłową utylizację sondy. Tonometr automatycznie wyłączy się. jeśli nie będzie użytkowany przez dwie minuty. 5

Instrukcja obsługi tonometru Icare TONOVET TV01 Polski ZMIANA USTAWIEO DLA RÓŻNYCH GATUNKÓW ZWIERZĄT Tonometr TONOVET posiada osobne ustawienia pomiarowe dla psów, kotów i koni. Ustawienie do ma zastosowanie zarówno w przypadku psów, jak i kotów. Ustawienie ho służy do wykonywania pomiarów u koni. Trzecie ustawienie, P, nie jest zdefiniowane i jest zarezerwowane do wykorzystania w przyszłości. Ustawieniem domyślnym jest do. Zmiana ustawienia: USTAWIENIE GATUNEK ODCZYT (poniższe odczyty są przykładowe) do Pies Psowate d 15 Kot Kotowate ho Koo Koniowate H 18 1. Naciskad dowolny przycisk wyboru (w prawo lub w lewo) do momentu pojawienia się komunikatu End. 2. W pierwszej kolejności nacisnąd przycisk pomiaru i przytrzymad go, jednocześnie naciskając przycisk wyboru w prawo. Przyciski te należy nacisnąd jednocześnie. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat CAL (lub wersja oprogramowania). 3. Nacisnąd przycisk pomiaru. 4. Przewinąd ustawienia za pomocą przycisku wyboru. 5. Wybrad żądane ustawienie i potwierdzid wybór, naciskając przycisk pomiaru. WYMIANA PODSTAWY SONDY Podczas użytkowania w podstawie sondy może zbierad się kurz, co powoduje nieprawidłowe poruszanie się sondy. Jeśli sonda nie porusza się płynnie lub wyświetlony zostanie komunikat informujący o błędzie podstawy sondy (E 01 lub E 03), należy wymienid podstawę. 1. Odkręcid kołnierz podstawy sondy. 2. Pochylid tonometr i wyciągnąd podstawę sondy. 3. Umieścid nową podstawę sondy w tonometrze. 4. Zablokowad podstawę sondy, dokręcając kołnierz. UWAGA Podstawę sondy należy wymieniad na nową minimum raz w roku lub jeśli jej czyszczenie nie przynosi rezultatów. CZYSZCZENIE PODSTAWY SONDY Po dokładnym wyczyszczeniu podstawę sondy można użyd ponownie. Przed użyciem upewnid się, że podstawa sondy jest całkowicie sucha. 1. Odkręcid kołnierz podstawy sondy i odłączyd podstawę od tonometru. 2. Ostrożnie wprowadzid roztwór alkoholu do podstawy sondy, np. za pomocą pipety lub strzykawki. 3. Osuszyd podstawę sondy za pomocą czystego powietrza a aerozolu lub sprężonego powietrza. 4. Umieścid całkowicie suchą podstawę sondy w tonometrze i dokręcid kołnierz. UWAGA Nie czyścid podstawy sondy wodą ani roztworem mydła. CZYSZCZENIE POWIERZCHNI TONOMETRU Tonometr Icare może byd czyszczony za pomocą miękkiej szmatki zwilżonej powszechnie dostępnym delikatnym płynem czyszczącym lub roztworem 70% alkoholu w wodzie. Delikatnie przetrzed i starannie osuszyd powierzchnie tonometru, zwracając szczególną uwagę na obszary wokół przycisków, wyświetlacza i pokrywy sondy. Powierzchnie zostały przetestowane pod kątem odporności chemicznej na następujące substancje: Etanol 2-propanol Roztwór łagodnego mydła Roztwór 95% środka Pursept PRZESTROGA Aby uniknąd uszkodzenia tonometru Icare, należy chronid akcesoria, złącza, przełączniki i otwory w korpusie przed kontaktem z cieczami. Nie pozostawiad powierzchni tonometru wilgotnej; osuszyd powierzchnię za pomocą miękkiej ściereczki. W celu wyczyszczenia uchwyt/podstawę sondy należy wyjąd z tonometru. 6

Instrukcja obsługi tonometru Icare TONOVET TV01 Polski WYMIANA BATERII Jeśli wyświetlony został komunikat <batt>, należy wymienid baterie. 1. Odkręcid śrubę mocującą klapkę komory baterii za pomocą śrubokręta lub małej monety. 2. Zdjąd klapkę. 3. Wyjąd zużyte baterie. 4. Włożyd nowe baterie AA zgodnie ze schematem znajdującym się wewnątrz komory baterii. Bieguny dodatnie baterii znajdujących się po stronie wyświetlacza powinny byd zwrócone w dół, zaś bieguny dodatnie baterii znajdujących się po stronie sondy w górę. 5. Zamknąd klapkę komory baterii i zabezpieczyd ją, ostrożnie przykręcając śruby przy użyciu monety lub śrubokręta. Nie należy zbyt mocno przykręcad klapki komory baterii. UWAGA Używad wyłącznie baterii alkalicznych. Klapka komory baterii KOMUNIKATY BŁĘDÓW Nacisnąd przycisk pomiaru w celu skasowania komunikatu błędu i kontynuowania pomiaru. KOMUNIKAT STAN OPIS batt Niski poziom naładowania baterii. Należy wymienid baterie. E 01 Sonda nie porusza się w podstawie. Jeśli ten komunikat pojawia się kilkukrotnie, należy skierowad tonometr kołnierzem w dół i chwilę przytrzymad. Jeśli komunikat nadal pojawia się na wyświetlaczu, wymienid sondę na nową. Jeśli komunikat nadal pojawia się na wyświetlaczu, wymienid podstawę sondy na nową. E 02 Sonda nie dotknęła oka. Pomiar został przeprowadzony zbyt daleko od oka lub podstawa sondy jest zabrudzona. E 03 Sonda porusza się zbyt wolno. Pomiar został przeprowadzony zbyt daleko od oka lub tonometr był skierowany zbytnio do góry. E 04 Sonda porusza się zbyt szybko. Tonometr został pochylony za bardzo w dół. Upewnid się, że wyżłobienie znajduje się w poziomie. E 05 Uderzenie było zbyt miękkie. Sonda uderzyła w powiekę. E 06 Uderzenie było zbyt twarde. Sonda uderzyła w krawędź powieki lub zwapnienie na rogówce. E 07 Nieprawidłowe odbicie. Sonda nie dotknęła centralnej części rogówki. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW WZROKOWA KONTROLA POKRYW/OBUDOWY URZĄDZENIA Wykryto pęknięcia/uszkodzenia. Pokrywy nie są prawidłowo zamocowane lub są luźne. UMIESZCZANIE SONDY I PRZEPROWADZANIE POMIARU Sonda nie porusza się. Sonda porusza się powoli/nieregularnie. Sonda nie porusza się nawet po wymianie podstawy sondy. Problemy Brak cyfr na wyświetlaczu. Słyszalny jest sygnał dźwiękowy. z wyświetlaczem Niektóre segmenty wyświetlacza są niewidoczne lub słabo widoczne. Problemy Po naciśnięciu przycisku pomiaru nie jest emitowany sygnał dźwiękowy. z dźwiękiem Częstotliwośd sygnału dźwiękowego jest zmienna. Problemy Urządzenie nie reaguje na przyciski. z przyciskami Do uruchomienia danej funkcji wymagane jest bardzo mocne naciśnięcie przycisku. Częśd przycisków działa tylko od czasu do czasu. Skontaktowad się z przedstawicielem firmy Icare. Wymienid/wyczyścid podstawę sondy. Skontaktowad się z przedstawicielem firmy Icare. CZYNNOŚCI SERWISOWE Wymienid baterie, jeśli wyświetlony został komunikat batt (s. 6). Wyczyścid lub wymienid podstawę sondy, jeżeli sonda nie porusza się płynnie (s. 6). Urządzenie można czyścid ściereczką zwilżoną środkiem dezynfekcyjnym zgodnie z instrukcjami (s. 6). Użytkownik nie może wykonywad żadnych innych czynności serwisowych. Wszystkie pozostałe czynności serwisowe i naprawa muszą byd przeprowadzone przez producenta lub jego autoryzowanego przedstawiciela. 7

Instrukcja obsługi tonometru Icare TONOVET TV01 Polski SCHEMAT FUNKCJI TONOMETRU DANE TECHNICZNE Typ: TV01 Wymiary: 13 32 mm (szer.) * 45 80 mm (wys.) * 230 mm (dł.) Masa: 155 g (bez baterii), 250 g (4 x baterie AA). Zasilanie: 4 x baterie AA. Zakres pomiaru: 1 99 mmhg Dokładnośd wyświetlania: ±1 Dokładnośd pomiaru: ±2 (5 30 mmhg), 10% (30 80 mmhg) Jednostka wyświetlania: milimetry słupa rtęci (mmhg) Numer seryjny znajduje się wewnątrz klapki komory baterii. Nie ma elektrycznego połączenia pomiędzy pacjentem i tonometrem. Urządzenie ma zabezpieczenie przeciwporażeniowe typu B. Warunki pracy: o Temperatura: +10 C do +35 C o Wilgotnośd względna: 30% do 90% o Ciśnienie atmosferyczne: 800 hpa 1060 hpa Warunki przechowywania: o Temperatura: -10 C do +55 C o Wilgotnośd względna: 10% do 95% o Ciśnienie atmosferyczne: 700 hpa 1060 hpa Warunki transportu: o Temperatura: -40 C do +70 C o Wilgotnośd względna: 10% do 95% o Ciśnienie atmosferyczne: 500 hpa 1060 hpa OSTRZEŻENIE Zabrania się wprowadzania jakichkolwiek modyfikacji urządzenia. 8

Instrukcja obsługi tonometru Icare TONOVET TV01 Polski OZNACZENIA Przestroga, Uwaga!!! Zob. instrukcje Numer serii Nie wyrzucad z odpadami domowymi Numer seryjny Urządzenie typu B Więcej informacji można znaleźd w instrukcji obsługi Do jednorazowego użytku Producent Ograniczenia temperatury Przechowywad w suchym miejscu CZĘŚCI ZAPASOWE Sondy jednorazowe w opakowaniach. Zestaw podstawy sondy. 9

Instrukcja obsługi tonometru Icare TONOVET TV01 Polski