Etiuda&Anima 15. Międzynarodowy Festiwal Filmowy Etiuda&Anima 2008 14 21 listopada 2008 15th International Film Festival Etiuda&Anima 2008 14 th - 21nd November 2008 Najstarszy i najważniejszy w Polsce festiwal prezentujący filmy animowane i etiudy studenckie z całego świata. The oldest and the most important Festival in Poland presenting animated films and students etudes from all over the Word. 14 listopada (piątek) 14th November 2008 (Friday), Al. Krasińskiego 34 13.00/ 13.30 p. m. Konferencja prasowa z udziałem Mohsena Makhmalbafa, jego małżonki Marziyeh i córki Hany (antresola) Spotkanie dziennikarzy i gości z wybitnym irańskim reżyserem i pedagogiem, tegorocznym laureatem Nagrody Specjalnego Złotego Dinozaura Press conference with the participation of Mohsen Makhmalbaf 15.30/3.30 p. m. Korowód Animacji Polskiej (na trasie: ul. Kanonicza Rynek Gł. Kijów Centrum) Procession of Polish Animation (Kanonicza St. Market Square Kijów Center) 17.00/5 p. m. Oficjalne rozpoczęcie Festiwalu/ Festival opening Wręczenie corocznej Nagrody Specjalnego Złotego Dinozaura dla Mohsena Makhmalbafa Projekcja filmu pełnometrażowego: Buddha Collapsed Out of Same, reż. Hana Makhmalbaf 19.15/7.15 p. m. I projekcja konkursowa ETIUDA 1st Etiuda contest presentation 1
Międzynarodowy konkurs filmów studenckich z całego świata; m.in. etiudy szkół filmowych z Polski, Słowenii, Niemiec, Francji, Portugalii, Australii International student film contest presenting, among others, etudes from film school from 21.15/ 9.15 p. m. II projekcja konkursowa ETIUDA 2nd Etiuda contest presentation Międzynarodowy konkurs filmów studenckich z całego świata; m.in. etiudy szkół filmowych z Polski, Niemiec, Rosji, Węgier, International student film contest presenting, among others, etudes from film school from 23.15/ 23.15 p. m. AGRFT w Ljubljanie - Laureat Specjalnego Złotego Dinozaura dla najlepszej szkoły Festiwalu E&A 2007 prezentuje Projekcja filmów reprezentujących dorobek studentów i absolwentów szkoły filmowej w Ljubljanie wybranych przez samą szkołę. AGRFT in Ljubljana laureate of the Special Golden Dinosaur Award for the Best School of the E&A Festival 2007 presents 15 listopada (sobota) 15 November 2008 (Saturday) 11.00/ 11 a. m. Rękopis znaleziony w Saragossie reż. Wojciech Jerzy Has Adaptacja powieści Jana Potockiego, film wielokrotnie nagradzany na międzynarodowych festiwalach. The Saragossa Manuscript dir.:wojciech Jerzy Has Manggha - Centrum Sztuki i Techniki Japońskiej/ Manggha - Centre of Japanese Art and Technology, M.Konopnickiej Street 26 11.30/11.30 a.m. Warsztaty animacji Koji Yamamura (I) Animation workshop Koji Yamamura (I) 15.00/ 3 p. m. III projekcja konkursowa ETIUDA 3rd Etiuda contest presentation 2
Międzynarodowy konkurs filmów studenckich z całego świata; m.in. etiudy szkół filmowych z Czech, Polski, Danii, Norwegii, Nowej Zelandii. International student film contest presenting, among others, etudes from film school from ul. al. 3 Maja 1 17.00/ 5 p. m. Krótko po baskijsku 2001 2007 (I) Prezentacja baskijskich filmów krótkometrażowych (Selection of Basque Short Films) Kimuak to program wspierania produkcji i promocji filmów krótkometrażowych produkowanych w Kraju Basków. W tym roku mamy okazję zobaczyć najlepsze animacje, dramaty, komedie i filmy eksperymentalne. 17.30/5.30 p. m. Nagroda Specjalnego Złotego Dinozaura z okazji Jubileuszu Festiwalu E&A dla praskiej FAMU jako najlepszej szkoły15-lecia FAMU to jedna z najstarszych szkół filmowych w Europie. Jej absolwentami jest wielu wybitnych twórców jak Vera Chytilova, Jan Šverak czy Josef Koudelka. Prezentujemy wybór spośród najlepszych filmów ostatniego 15-lecia. Special Golden Dinosaur Award on the occasion of the E&A Festival Jubilee for FAMU (Prague) the best school of the past 15 years 19.00/ 7 p. m. Krótko po baskijsku 2001 2007 (II) Prezentacja baskijskich filmów krótkometrażowych (Selection of Basque Short Films) 20.00/ 8 p. m. IV projekcja konkursowa ETIUDA 4th Etiuda contest presentation Międzynarodowy konkurs filmów studenckich z całego świata; m.in. etiudy szkół filmowych z Argentyny, Czech, Polski, Norwegii. International student film contest presenting, among others, etudes from film school from 22.30/ 10.30 p. m. Kanon animacji nowego stulecia (I) Wybór najlepszych animacji ostatnich lat. 3
Canon of the animation of the new century(i) 16 listopada (niedziela) 16 November 2008 (Sunday) 11.00/ 11 a. m. Sanatorium pod klepsydrą reż. Wojciech Jerzy Has Film oparty na dwóch opowiadaniach Bruno Schulza Sanatorium pod Klepsydrą oraz Wiosna. Mimo niezbyt pochlebnej opinii historyków literatury, film otrzymał wiele znaczących nagród i jest uznawany za jedno z arcydzieł polskiej kinematografii. The Hourglass Sanatorium dir.: Wojciech Jerzy Has Manggha - Centrum Sztuki i Techniki Japońskiej/ Manggha - Centre of Japanese Art and Technology, M.Konopnickiej Street 26 11.30/11.30 a.m. Warsztaty animacji Koji Yamamura (II) Animation workshop Koji Yamamura(II) 13.00/ 13.00 p. m. Zelig Film Schoolw Bolzano prezentuje ZeLIG Film School w Bolzano we Włoszech to szkoła, która skupia się głównie na kształceniu przyszłych twórców filmu dokumentalnego. Zelig Film School presens 15.00/ 3 p. m. V projekcja konkursowa ETIUDA 5th Etiuda contest presentation Międzynarodowy konkurs filmów studenckich z całego świata; m.in. etiudy szkół filmowych z Polski, Czech, Norwegii, Rosji. International student film contest presenting, among others, etudes from film school from 17.00/5 p. m. Laureaci15-lecia Fesitwalu Etiuda&Anima (I) 4
Projekcja fabularnych i dokumentalnych etiud studenckich 17.30/5.30 p. m. Twórczość braci Quay inspiracje polskie Stephen i Timothy Quay, Brothers Quay s artistic output Polish inspirations 19.30/7.30 p. m. VI projekcja konkursowa ETIUDA 6th Etiuda contest presentation Międzynarodowy konkurs filmów studenckich z całego świata; m.in. etiudy szkół filmowych z Anglii, Portugalii, Polski, USA, Czech. International student film contest presenting, among others, etudes from film school from 20.00/8 p. m. Laureaci 15-lecia Fesitwalu Etiuda&Anima (II) Projekcja studenckich filmów animowanych 22.00/10 p. m. Kanon animacji nowego stulecia (II). Canon of the animation of the new century(ii) 17 listopada (poniedziałek) 17 November (Monday) Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna im. Ludwika Solskiego w Krakowie ul. Straszewskiego 21-22 10.00/10 a.m. Warsztaty scenariuszowe- Robert Gliński Scriptwriting workshop Robert Gliński 5
11.00/ 11 a. m. Jubileusz 50-lecia: Diabelski wynalazek reż. Karel Zeman The 50 th anniversary jubilee: A Deadly Invention - dir.: Karel Zeman 13.00/13.00 p. m. Konferencja prasowa Jury ETIUDA (antresola) Press conference of the Etiuda contest Jury (mezzanine) 15.00/3 p. m. 50 lat Polish Voices ( w ramach londyńskich projekcji Free Cinema) 50 years of Polish Voices (within Free Cinema London screenings) 17.00/5 p. m. I projekcja konkursowa ANIMA 1st Anima Contest presentation Międzynarodowy konkurs profesjonalnej, studenckiej i niezależnej animacji; krótkometrażowe filmy m.in. z International contest of professional, student and independent animated film; short films from, among others 17.00/5 p. m. Projekcja filmów dokumentalnych z cyklu Sztuka dokumentu (I) Krzysztof Kieślowski, reż. Bartosz Paduch Jacek Bławut, reż. Bartosz Paduch Kino Kijów/ Kijów Center 19.00/7 p. m. Autoportrety twórców animacji/ Animacja na żywo (I): Michaela Pavlatova Animator s self portraits: Michaela Pavlatova 19.30/7.30 p. m. 6
Projekcja filmów dokumentalnych z cyklu Sztuka dokumentu (II) Bohdan Kosiński, reż. Bartosz Paduch Bogdan Dziworski, reż. Bartosz Paduch Screening of Art of Documentary 2 episodes of the series of the films, made by TOProduction for Polish Television Polonia and Polish Television Kultura 21.00/9 p. m. II projekcja konkursowa ANIMA 2nd Anima Contest presentation Międzynarodowy konkurs profesjonalnej, studenckiej i niezależnej animacji; krótkometrażowe filmy m.in. z International contest of professional, student and independent animated film; short films from, among others 23.00/11 p. m. Pełnometrażowe filmy animowane ze świata: Idiots and Angels reż. Bill Plymton Najnowszy film zeszłorocznego gościa festiwalu Etiuda&Anima2007 bardzo osobista historia anioła. World animated feature films Idiots and Angels reż. Bill Plymton 18 listopada (wtorek) 18 November 2008 ( Tuesday) 9.00/9 a. m. W krainie animacji (I) 60 lat polskiej animacji dla dzieci. In the land of the animation (I) Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna im. Ludwika Solskiego w Krakowie 10.00/10 a. m. Warsztaty reżyserskie i operatorskie pedagodzy WRiTv UŚ (I) Directing workshop, camera workshop - led by WRiTv UŚ pedagogues 11.00/11 a. m. 7
W krainie animacji (II) 60 lat polskiej animacji dla dzieci. In the land of the animation (II) 13.00/13.00 p. m. Piano Forest reż. Masayuki Kojiami Film twórcy animowanych seriali, oparty na mandze autorstwa Makoto Ishii, opowiada o chłopcu, który chce wziąć udział w konkursie fortepianowym. 15.00/3 p. m. III projekcja konkursowa ANIMA 3rd Anima Contest presentation Międzynarodowy konkurs profesjonalnej, studenckiej i niezależnej animacji; krótkometrażowe filmy m.in. z International contest of professional, student and independent animated film; short films from, among others 17.00/5 p. m. Bezalel Academy of Art.&Design w Jerozolimie prezentuje Bezalel Academy of Art.&Design presents 17.00/5 p. m. Autoportrety twórców animacji / Animacja na żywo (II): Gerrit van Dijk Animator s self portraits: Gerrit van Dijk 19.00/7 p. m. IV projekcja konkursowa ANIMA 4th Anima Contest presentation Międzynarodowy konkurs profesjonalnej, studenckiej i niezależnej animacji; krótkometrażowe filmy m.in. z International contest of professional, student and independent animated film; short films from, among others 8
19.30/ 7.30 p. m. 50 lat sukcesu praskiej Laterna Magica (w ramach EXPO 58 w Brukseli) 50 years of Laterna Magica of Prague s success (within EXPO 58 in Brussels) 21.00/21.00 p. m. 10 najlepszych debiutów w historii polskiej animacji według Bogusława Zmudzińskiego - Dyrektora Artystycznego Festiwalu E&A Ten best debut films in the history of Polish animation as chosen by Bogusław Zmudziński Art Director of the Festival E&A 23.15/11.15 p. m. Sita Sings the Blues, reż. Nina Paley To jedna z najnowszych animacji entuzjastycznie przyjęta na festiwalach na całym świecie. Pierwszym pełnometrażowy film nowojorskiej artystki Niny Paley. 19 listopada (środa) 19 November 2008 (Wednesday) 9.00/9 a. m. W krainie animacji (III) 60 lat polskiej animacji dla dzieci. In the land of the animation (III) Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna im. Ludwika Solskiego w Krakowie 10.00/10 a. m. Warsztaty reżyserskie i operatorskie prowadzenie pedagodzy WRiTv UŚ (II) Directing workshop, camera workshop - led by WRiTv UŚ pedagogues 11.00/11 a. m. W krainie animacji (IV) 60 lat polskiej animacji dla dzieci. In the land of the animation (IV) 9
12.00/12 p. m. Spotkanie organizacyjne ASIFA Poland 13.00/13.00 p. m. W krainie animacji (V) 60 lat polskiej animacji dla dzieci. In the land of the animation (V) 15.00/3 p. m. V projekcja konkursowa ANIMA 5th Anima Contest presentation Międzynarodowy konkurs profesjonalnej, studenckiej i niezależnej animacji; krótkometrażowe filmy m.in. z International contest of professional, student and independent animated film; short films from, among others 17.00/5 p. m. Autoportrety twórców animacji / Animacja na żywo (III): Mariusz Wilczyński Wszechstronny twórca, absolwent Akademii Sztuk Pięknych w Łodzi. Swoje prace wystawiał w Polsce i za granicą, wykreował około dwieście księgoklipów, czyli etiud animowano-performerskich, jego filmy animowane otrzymały wiele prestiżowych nagród na całym świecie. Animator s self portraits: Mariusz Wilczyński 17.30/5.30 p. m. 30 lat WRiTv UŚ w Katowicach (I) 19.00/7 p. m. VI projekcja konkursowa ANIMA 6th Anima Contest presentation Międzynarodowy konkurs profesjonalnej, studenckiej i niezależnej animacji; krótkometrażowe filmy m.in. z International contest of professional, student and independent animated film; short films from, among others 10
19.30/7.30 p. m. 30 lat WRiTv UŚ w Katowicach (II) 21.00/9 p. m. 10 najlepszych filmów animowanych z muzyką Normanda Rogera w wyborze kompozytora Kompozytor, edytor oraz projektant dźwięku, który skomponował ponad 100 ścieżek dźwiękowych dla animacji. Normand Roger wykłada na całym świecie muzykę i użycie dźwięku w animacji. Sześć filmów z muzyką kompozytora otrzymało Oscara. 10 best animated films with Normand Roger s music as chosen by the composer himself 20 listopada (czwartek) 20 November 2008 (Thursday) 11. 00 Konferencja naukowa: Polska szkoła animacji w oczach krytyki światowej Polish school of animation in the eyes of the world critique 15.00/3 p. m. Największe międzynarodowe sukcesy polskiej animacji (I) Greatest international successes of the Polish animation (I) 17.00/5 p.m. Nagroda Specjalnego Złotego Dinozaura z okazji Jubileuszu Festiwalu E&A dla Kazimierza Urbańskiego - twórcy Pracowni Rysunku Filmowego ASP w Krakowie i krakowskiego oddziału Studia Miniatur Filmowych w Warszawie. Special Golden Dinosaur Award on the occassion of the E&A Festival Jubilee for Kazimierz Urbański founder of the Film Drawing Studio at the Academy of Fine Arts in Cracow and Cracow s department of Studio Miniatur Filmowych in Warsaw 17.30/5.30 p. m. 11
W labiryncie Studia Miniatur, reż. Jerzy Kalina Projekcja filmu zrealizowanego z okazji 50-lecia Studia Miniatur Filmowych w Warszawie 19.15/7.15 p. m. Autoportrety twórców animacji / Animacja na żywo (IV): Aleksandra Korejwo Absolwentka ASP, artystka tworzy bezpośrednio pod kamerą, uhonorowana na całym świecie wieloma tytułami i nagrodami. Animator s self portraits: Aleksandra Korejwo 20.00/8 p. m. Autoportrety twórców animacji (V) Konsatntin Bronzit 21.00/9 p. m. Festiwal w Hiroshimie prezentuje japońskie animacje Odbywający się co dwa lata festiwal założony przez Renzo Kinoshitę i jego żonę Sayoko jest jedną z najważniejszych na świecie imprez filmowych poświęconych animacji. Hiroshima festival presents Japanese animations 22.00/10 p.m. Koncert jubileuszowy Marka Wilczyńskiego 23.00/11 p. m. Festiwal w Kecskemet prezentuje węgierskie animacje: Festival in Kecskemet presents Hungarian animations: 21 listopada (piątek) 21 November 2008 (Friday) 11.00/11 a. m. Promocja książki: Polski film animowany- red. Marcin Giżycki, Bogusław Zmudziński Promotion of the book: Polish animated film ed. by: Marcin Giżycki, Bogusław Zmudziński 12
13.00/13.00 p. m. Konferencja prasowa jury ANIMA Press conference of the Anima cintest Jury 15.00/3 p. m. Największe międzynarodowe sukcesy polskiej animacji (II) Greatest international successes of the Polish animation (II) 16.30/4.30 p. m. Treser żuków reż. Marek Skrobecki i inni The Bug Trainer - dir. Marek Skrobecki and others 17.30/5.30 p. m. Krakowscy kompozytorzy muzyki do filmów animowanych Cracow music composers of soundtracks to animated films 20.00/ 8 p. m. Zakończenie obchodów 60-lecia polskiej animacji/ Closing of celebrations of the 60 th anniversary of Polish animation Koncert Józefa Rychlika/ The concert of Józef Rychlik Ogłoszenie werdyktów / Announcement of the verdicts Wręczenie nagród/ Aword ceremony Zakończenie Festiwalu/ Closing ceremony Projekcja filmów nagrodzonych/ Screeningof the awarded films 15 24 listopada/ 14-24 November 2008 Centrum Kultury Rotunda, ul. Oleandry 1 15 listopada (sobota) 18.00 Idiots and Angels, reż. Bill Plympton Projekcje filmów Mohsena Makhmalbafa i przedstawicieli jego rodzinnej szkoły filmowej(ii) 13
16 listopada (niedziela) 18.00 Sita Sings the Blues, reż. Nina Paley Projekcje filmów Mohsena Makhmalbafa i przedstawicieli jego rodzinnej szkoły filmowej(iii) 17 listopada (poniedziałek) 18.00 Festiwal w Kecskemet prezentuje węgierskie animacje Projekcje filmów Mohsena Makhmalbafa i przedstawicieli jego rodzinnej szkoły filmowej(iv) 18 listopada (wtorek) 18.00 Festiwal w Horoshimie prezentuje japońskie animacje Projekcje filmów Mohsena Makhmalbafa i przedstawicieli jego rodzinnej szkoły filmowej(v) 19 listopada (środa) 18.00 Kanon animacji nowego stulecia(i) Projekcje filmów Mohsena Makhmalbafa i przedstawicieli jego rodzinnej szkoły filmowej(vi) 20 listopada (czwartek) 18.00 Kanon animacji nowego stulecia (II) 22 listopada (sobota) Projekcje filmów Mohsena Makhmalbafa i przedstawicieli jego rodzinnej szkoły filmowej(vii) 23 listopada (niedziela) Projekcje filmów Mohsena Makhmalbafa i przedstawicieli jego rodzinnej szkoły filmowej(viii) 14
24 listopada (poniedziałek) Projekcje filmów Mohsena Makhmalbafa i przedstawicieli jego rodzinnej szkoły filmowej(ix) 12-22 listopada/12-22 November 2008 MUZEUM NARODOWE W KRAKOWIE Muzeum Stanisława Wyspiańskiego w kamienicy Szołayskich ul. Szczepańska 21 Wystawa projektów plastycznych do filmu Świteź, reż. Kamil Polak, produkcja Studio Semafor w Łodzi 15