Partnerská zmluva dohoda o spolupráci v oblasti Vzdelávanie na trhu práce

Umowa partnerska porozumienie o współpracy w obszarze Edukacja na rzecz rynku pracy w ramach Partnerstwa Na Transgranicznym Rynku Pracy Polski i Słowacji POPRAD - DUNAJEC Partnerská zmluva dohoda o spolupráci v oblasti Vzdelávanie na trhu práce v rámci Partnerstva na cezhraničnom trhu práce Poľska a Slovenska POPRAD - DUNAJEC zawarta w Nowym Sączu w dniu 13.03.2013 r. uzatvorená v Novom Saczi dňa 13 03 2013 Strona 1/9

Pomiędzy: PO STRONIE POLSKIEJ: 1. Województwem Małopolskim - Wojewódzkim Urzędem Pracy w Krakowie, ul. Plac na Stawach 1, 30-107 Kraków, reprezentowanym przez Andrzeja Martynuskę - Dyrektora Wojewódzkiego Urzędu Pracy w Krakowie 2. Małopolskim Centrum Doskonalenia Nauczycieli, ul. Lubelska 23, 30-003 Kraków, reprezentowanym przez Jarosława Chodźko Dyrektora Małopolskiego Centrum Doskonalenia Nauczycieli 3. Powiatem Nowosądeckim - Powiatowym Urzędem Pracy dla Powiatu Nowosądeckiego, ul. Nawojowska 118, 33-300 Nowy Sącz, reprezentowanym przez Bogdana Gołyźniaka Dyrektora Powiatowego Urzędu Pracy dla Powiatu Nowosądeckiego 4. Miastem Nowy Sącz - Sądeckim Urzędem Pracy, ul. Węgierska 146, 33-300 Nowy Sącz, reprezentowanym przez Stanisławę Skwarło Dyrektora Sądeckiego Urzędu Pracy 5. Powiatem Gorlickim - Starostwem Powiatowym w Gorlicach, Wydział Edukacji, Kultury, Turystyki i Sportu, ul. Biecka 3, 38-300 Gorlice, reprezentowanym przez Tadeusza Mikruta Naczelnika Wydziału Edukacji, Kultury, Turystyki i Sportu 6. Powiatowym Urzędem Pracy w Gorlicach, ul. Michalusa 18, 38-300 Gorlice, reprezentowanym przez Barbarę Baczyńską Dyrektora Powiatowego Urzędu Pracy w Gorlicach Medzi: NA POĽSKEJ STRANE: 1. Malopoľským vojvodstvom Krajským úradom práce v Krakove, ul. Plac na Stawach 1, 30-107 Krakov, zastúpeným Andrzejom Martynuskom riaditeľom Krajského úradu práce v Krakove 2. Malopoľským centrom vzdelávania učiteľov, ul. Lubelska 23, 30-003 Krakov, zastúpeným Jarosławom Chodźkom riaditeľom Malopoľského centra vzdelávania učiteľov 3. Okresom Nový Sacz Okresným úradom práce pre okres Nový Sacz, ul. Nawojowska 118, 33-300 Nový Sacz, zastúpeným Bogdanom Gołyźniakom riaditeľom Okresného úradu práce pre okres Nový Sacz 4. Mestom Nový Sacz Sadeckym úradom práce, ul. Węgierska 146, 33-300 Nový Sacz, zastúpeným Stanisławou Skwarło riaditeľkou Sadeckého úradu práce 5. Okresom Gorlice Okresným úradom v Gorliciach, Odbor vzdelávania, kultúry, turistiky a športu, ul. Biecka 3, 38-300 Gorlice, zastúpeným Tadeuszom Mikrutom vedúcim odboru vzdelávania, kultúry, turistiky a športu 6. Okresným úradom práce v Gorliciach, ul. Michalusa 18, 38-300 Gorlice, zastúpeným Barbarou Baczyńskou riaditeľkou Okresného úradu práce v Gorliciach Strona 2/9

7. Powiatem Limanowskim - Starostwem Powiatowym w Limanowej, Wydział Edukacji i Sportu, ul. Józefa Marka 9, 34-600 Limanowa, reprezentowanym przez Artura Krzaka Dyrektora Wydziału Edukacji i Sportu 8. Powiatem Limanowskim - Powiatowym Urzędem Pracy w Limanowej, ul. Marka 9, 34-600 Limanowa, reprezentowanym przez Marka Młynarczyka Dyrektora Powiatowego Urzędu Pracy w Limanowej 9. Powiatowym Centrum Oświaty w Nowym Targu, ul. Bolesława Wstydliwego 14, 34-400 Nowy Targ, reprezentowanym przez Martę Skawską Dyrektora Powiatowego Centrum Oświaty 10. Powiatem Nowotarskim - Powiatowym Urzędem Pracy w Nowym Targu, ul. Szpitalna 14, 34-400 Nowy Targ, reprezentowanym przez Marię Sendrowicz - Dyrektora Powiatowego Urzędu Pracy w Nowym Targu 11. Powiatem Tatrzańskim - Starostwem Powiatowym w Zakopanem, ul. Chramcówki 15, 34-500 Zakopane, reprezentowanym przez Annę Pęksę Naczelnika Wydziału Edukacji, Kultury i Sportu 12. Izbą Rzemiosła i Przedsiębiorczości, ul. Żółkiewskiego 18, 33-300 Nowy Sącz, reprezentowaną przez Tadeusza Szewczyka Prezesa Izby Rzemiosła i Przedsiębiorczości 13. Państwową Wyższą Szkołą Zawodową w Nowym Sączu, ul. Staszica 1, 33-300 Nowy Sącz, reprezentowaną z upoważnienia J.M. Rektora prof. dr hab. inż. Zbigniewa Ślipka przez doc. dr Marka Reichela - Prorektora ds. nauki, rozwoju i współpracy 7. Okresom Limanova Okresným úradom v Limanovej, Odbor vzdelávania a športu, ul. Józefa Marka 9, 34-600 Limanova, zastúpeným Arturom Krzakom riaditeľom odboru vzdelávania a športu 8. Okresom Limanova Okresným úradom práce v Limanovej, ul. Marka 9, 34-600 Limanova, zastúpeným Markom Młynarczykom riaditeľom Okresného úradu práce v Limanovej 9. Okresným osvetovým centrom v Novom Targu, ul. Bolesława Wstydliwego 14, 34-400 Nový Targ, zastúpeným Martou Skawskou riaditeľkou Okresného osvetového centra 10. Okresom Nový Targ Okresným úradom práce v Novom Targu, ul. Szpitalna 14, 34-400 Nový Targ, zastúpeným Mariou Sendrowicz riaditeľkou Okresného úradu práce v Novom Targu 11. Okresom Tatry Okresným úradom v Zakopanom, ul. Chramcówki 15, 34-500 Zakopane, zastúpeným Annou Pęksę vedúcou odboru vzdelávania, kultúry a športu 12. Remeselnou a podnikateľskou komorou, ul. Żółkiewskiego 18, 33-300 Nový Sacz, zastúpenou Tadeuszom Szewczykom predsedom Remeselnej a podnikateľskej komory 13. Štátnou vysokou odbornou školou v Novom Saczi, ul. Staszica 1, 33-300 Nový Sacz, zastúpenou, so splnomocnením J. M. rektora prof. dr hab. ing. Zbigniewa Ślipka, doc. dr Markom Reichelom prorektorom pre. vzdelávanie, rozvoj a spoluprácu Strona 3/9

14. Podhalańską Państwową Wyższą Szkołą Zawodową w Nowym Targu, ul. Kokoszków 71, 34-400 Nowy Targ, reprezentowaną przez dr hab. n. med. Iwona Grysa prof. nadzw. Rektora Podhalańskiej Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej w Nowym Targu 15. Stowarzyszeniem na Rzecz Integracji Środowisk Akademickich ORION w Nowym Sączu, ul. Emilii Plater 13a, 33-300 Nowy Sącz, reprezentowanym przez Patryka Wicher Prezesa Stowarzyszenia na Rzecz Integracji Środowisk Akademickich ORION 16. Towarzystwem Miłośników Ziemi Muszyńskiej, ul. Piłsudskiego 83/42, 33-700 Muszyna, reprezentowanym przez Adama Mazura Prezesa Towarzystwa Miłośników Ziemi Muszyńskiej 17. Wyższą Szkoła Biznesu National Louis University w Nowym Sączu, ul. Zielona 27, 33-300 Nowy Sącz, reprezentowaną przez dr Wiktora Patenę Rektora Wyższej Szkoły Biznesu 18. Zespołem Placówek Kształcenia Zawodowego w Nowym Sączu, ul. Zamenhofa 1, 33-300 Nowy Sącz, reprezentowanym przez Ryszarda Stojaka Dyrektora Zespołu Placówek Kształcenia Zawodowego w Nowym Sączu 14. Podhalańskou štátnou vysokou odbornou školou v Novom Targu, ul. Kokoszków 71, 34-400 Nový Targ, zastúpenou dr hab. n. med. Iwona Grysa prof. nadzw. rektorkou Podhalańskej štátnej vysokej odbornej školy v Novom Targu 15. Združením pre integráciu akademického prostredia ORION v Novom Saczi, ul. Emilii Plater 13a, 33-300 Nový Sacz, zastúpeným Patrykom Wichrom predsedom Združenia pre integráciu akademického prostredia ORION 16. Spolkom milovníkov Muszynskej zeme, ul. Piłsudskiego 83/42, 33-700 Muszyna, zastúpeným Adamom Mazurom predsedom Spolku milovníkov Muszynskej zeme 17. Obchodnou vysokou školou National Louis University v Novom Saczi, ul. Zielona 27, 33-300 Nový Sacz, zastúpenou dr Wiktorom Patenom rektorom Obchodnej vysokej školy 18. Združením stredísk odborného vzdelávania v Novom Saczi, ul. Zamenhofa 1, 33-300 Nový Sacz, zastúpeným Ryszardom Stojakom riaditeľom Združenia stredísk odborného vzdelávania v Novom Saczi PO STRONIE SŁOWACKIEJ: 19. Urzędem Pracy, Spraw Socjalnych i Rodziny Stará Ľubovňa, ul. Farbiarska 57, 064 01 Stará Ľubovňa, reprezentowanym przez Dyrektora JUDr. Annu Aftanasovú NA SLOVENSKEJ STRANE: 19. Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Stará Ľubovňa, ul. Farbiarska 57, 064 01 Stará Ľubovňa, zastúpeným riaditeľkou JUDr. Annou Aftanasovou Strona 4/9

20. Urzędem Pracy, Spraw Socjalnych i Rodziny Kežmarok, ul. Dr. Alexandra 61, 060 01 Kežmarok, reprezentowanym przez Dyrektora JUDr. Janu Trautmanovú 21. Urzędem Pracy, Spraw Socjalnych i Rodziny Poprad, Nábrežie Jána Pavla II. 439/16, 058 01 Poprad, reprezentowanym przez Dyrektora Ing. Jozefa Križana 22. Urzędem Pracy, Spraw Socjalnych i Rodziny Bardejov, ul. Dlhý rad 17, 085 01 Bardejov, reprezentowanym przez Dyrektora Ing. Viktora Jaroščáka 23. Urzędem Pracy, Spraw Socjalnych i Rodziny Stropkov, ul. Hlavná 26, 091 01 Stropkov, reprezentowanym przez Dyrektora Ing. Slávku Demčákovú 24. Akademią Handlową, ul. Jarmočná 132, 064 01 Stará Ľubovňa, reprezentowaną przez Dyrektora RNDr. Vieru Mikulovú 25. Instytutem Edukacji i Spraw Socjalnych, Uniwersytetu w Preszovie, Wydział filozoficzny, ul. 17. Novembra 1, 080 78 Prešov, reprezentowanym przez Dyrektora doc. PhDr. Beátu Balogovú, PhD. 26. Średnią Szkołą Zawodową, ul. Jarmočná 108, 064 01 Stará Ľubovňa, reprezentowaną przez Dyrektora PaedDr. Vladimíra Buvaliča 27. Średnią Szkołą Zawodową Technikum Zawodowe, ul. Levočská 40, 064 01 Stará Ľubovňa, reprezentowaną przez przez Dyrektora Mgr. Danielu Šidlovskú 20. Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Kežmarok, ul. Dr. Alexandra 61, 060 01 Kežmarok, zastúpeným riaditeľkou JUDr. Janou Trautmanovou 21. Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Poprad, Nábrežie Jána Pavla II. 439/16, 058 01 Poprad, zastúpeným riaditeľom Ing. Jozefom Križanom 22. Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Bardejov, ul. Dlhý rad 17, 085 01 Bardejov, zastúpeným riaditeľom Ing. Viktorom Jaroščákom 23. Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Stropkov, ul. Hlavná 26, 091 01 Stropkov, zastúpeným riaditeľkou Ing. Slávkou Demčákovou 24. Obchodnou akadémiou, ul. Jarmočná 132, 064 01 Stará Ľubovňa, zastúpenou riaditeľkou RNDr. Vierou Mikulovou 25. Inštitútom edukológie a sociálnej práce, Prešovská univerzita, Filozofická fakulta, ul. 17. Novembra 1, 080 78 Prešov, zastúpeným riaditeľkou doc. PhDr. Beátou Balogovou, PhD 26. Strednou odbornou školou, ul. Jarmočná 108, 064 01 Stará Ľubovňa, zastúpenou riaditeľom PaedDr. Vladimírom Buvaličom 27. Strednou odbornou školou technickou, ul. Levočská 40, 064 01 Stará Ľubovňa, zastúpenou riaditeľkou Mgr. Danielou Šidlovskou 28. Centrum Wolnego Czasu, ul. Farbiarska 35, 064 01 Stará Ľubovňa, reprezentowanym przez Dyrektora PhDr. Martu Hanečákovú 28. Centrom voľného času, ul. Farbiarska 35, 064 01 Stará Ľubovňa, zastúpeným riaditeľkou PhDr. Martou Hanečákovou Strona 5/9

29. Gimnazium im. Terézie Vansovej, ul. 17. Novembra 6, 064 01 Stará Ľubovňa, reprezentowanym przez Dyrektora Ing. Rastislava Chobora 30. Średnią Szkołą Zawodową im.sv. Klementa Hofbauera, ul. Kláštorná 2, 065 03 Podolínec, reprezentowaną przez Dyrektora Ing. Jozefa Goča 29. Gymnáziom Terézie Vansovej, ul. 17. Novembra 6, 064 01 Stará Ľubovňa, zastúpeným riaditeľom Ing. Rastislavom Choborom 30. Strednou odbornou škola sv. Klementa Hofbauera, ul. Kláštorná 2, 065 03 Podolínec, zastúpenou riaditeľom Ing. Jozefom Gočom Niniejsza umowa została sporządzona na podstawie zapisów 1 ust. 6 Umowy Partnerskiej Partnerstwa Na Transgranicznym Rynku Pracy Polski i Słowacji POPRAD DUNAJEC i stanowi uszczegółowienie funkcjonowania i pracy Partnerstwa w obszarze Edukacja na rzecz rynku pracy. 1 Partnerstwo w obszarze Edukacja na rzecz rynku pracy tworzą instytucje, które w zakresie swoich działań statutowych realizują zadania związane z edukacją. 2 1. Przedmiotem umowy jest wspólna realizacja przez Partnerów celów zapisanych w Systemie współpracy i wymiany informacji transgranicznej dla obszaru Edukacja na rzecz rynku pracy, takich jak: a. zwiększenie dostępu dla mieszkańców regionu transgranicznego Polski i Słowacji do zasobów informacyjnych dotyczących możliwości kształcenia i podnoszenia swoich kwalifikacji zawodowych po obydwu stronach granicy; Táto zmluva bola vypracovaná na základe 1 ods. 6 Partnerskej zmluvy Partnerstva na cezhraničnom trhu práce Poľska a Slovenska POPRAD DUNAJEC a objasňuje fungovanie a činnosť partnerstva v oblasti Vzdelávanie na trhu práce. 1 Partnerstvo v oblasti Vzdelávanie na trhu práce tvoria inštitúcie, ktoré v rámci svojho predmetu činnosti realizujú úlohy spojené so vzdelávaním. 2 1. Predmetom zmluvy je spoločná realizácia cieľov stanovených partnermi v Systéme spolupráce a výmeny cezhraničných informácií pre oblasť Vzdelávanie na trhu práce, ako sú: a. zlepšenie prístupu k informáciám o možnosti vzdelávania a zvýšovania svojej odbornej kvalifikácie po oboch stranách hranice pre obyvateľov cezhraničného regiónu Poľska a Slovenska; Strona 6/9

b. nawiązanie i podtrzymywanie stałej współpracy uczelni wyższych z terenu przygranicznego Polski ze szkołami średnimi z terenu przygranicznego Słowacji, w celu korelacji kierunków kształcenia z potrzebami transgranicznego rynku pracy. 2. System współpracy i wymiany informacji transgranicznej dla obszaru Edukacja na rzecz rynku pracy stanowi integralną część umowy w postaci załącznika nr 1 do umowy. 3. System, o którym mowa w ust. 2 może być aktualizowany i rozszerzany o nowe działania i/lub nowe podmioty w odpowiedzi na bieżące potrzeby transgranicznego rynku pracy. 3 Instytucją koordynująca działania w ramach obszaru Edukacja na rzecz rynku pracy po stronie polskiej jest: Wojewódzki Urząd Pracy w Krakowie Zespół Zamiejscowy w Nowym Sączu, a po stronie słowackiej: Urząd Pracy, Spraw Socjalnych i Rodziny w Starej Lubowni. 4 Niniejsza umowa została sporządzona w 30 jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdego Partnera. b. nadviazanie a udržanie stálej spolupráce poľských vysokých škôl a slovenských stredných škôl z prihraničných regiónov za účelom prispôsobovania odborov vzdelávania potrebám cezhraničného trhu práce. 2. Systém spolupráce a výmeny cezhraničných informácií pre oblasť Vzdelávanie na trhu práce je neoddeliteľnou súčasťou zmluvy vo forme prílohy č. 1 k zmluve. 3. Systém podľa ods. 2 môže byť aktualizovaný a rozšírovaný o nové aktivity a/alebo nové subjekty podľa priebežných potrieb cezhraničného trhu práce. 3 Inštitúcie, ktoré kordinujú aktivity v rámci oblasti Vzdelávanie na trhu práce sú na poľskej strane Krajský úrad práce v Krakove, pracovisko v Novom Saczi a na slovenskej strane Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Stará Ľubovňa. 4 Táto zmluva je vyhotovená v 30 rovnopisoch, z ktorých každý partner obdrží jeden rovnopis. Strona 7/9

Partnerzy/Partneri Województwo Małopolskie - Wojewódzki Urząd Pracy w Krakowie Pan Andrzej Martynuska Małopolskie Centrum Doskonalenia Nauczycieli Pan Jarosław Chodżko Powiat Nowosądecki - Powiatowy Urząd Pracy dla Powiatu Nowosądeckiego Pan Bogdan Gołyżniak Miasto Nowy Sącz - Sądecki Urząd Pracy Pani Stanisława Skwarło Powiat Gorlicki - Starostwo Powiatowe w Gorlicach Wydział Edukacji, Kultury, Turystyki i Sportu Pan Tadeusz Mikrut Powiatowy Urząd Pracy w Gorlicach Pani Barbara Baczyńska Powiat Limanowski - Starostwo Powiatowe w Limanowej, Wydział Edukacji i Sportu Pan Artur Krzak Powiat Limanowski - Powiatowy Urząd Pracy w Limanowej Pan Marek Młynarczyk Podpisy Powiatowe Centrum Oświaty w Nowym Targu Pani Marta Skawska Powiat Nowotarski - Powiatowy Urząd Pracy w Nowym Targu Pani Maria Sendrowicz Powiat Tatrzański - Starostwo Powiatowe w Zakopanem Pani Anna Pęksa Izba Rzemiosła i Przedsiębiorczości Pan Tadeusz Szewczyk Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Nowym Sączu Pan Marek Reichel Podhalańska Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Nowym Targu Pan Iwon Grys Stowarzyszenie na Rzecz Integracji Środowisk Akademickich ORION w Nowym Sączu Pan Patryk Wicher Towarzystwo Miłośników Ziemi Muszyńskiej Pan Adam Mazur Strona 8/9

Wyższa Szkoła Biznesu National Louis University w Nowym Sączu Pan Wiktor Patena Zespół Placówek Kształcenia Zawodowego w Nowym Sączu Pan Ryszard Stojak Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Stará Ľubovňa JUDr. Anna Aftanasová Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Kežmarok JUDr. Jana Trautmanová Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Poprad Ing. Jozef Križan Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Bardejov Ing. Viktor Jaroščák Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Stropkov Ing. Slávka Demčáková Obchodná akadémia, Stará Ľubovňa RNDr. Viera Mikulová Inštitút edukológie a sociálnej práce, Prešovská univerzita, Filozofická fakulta, Prešov doc. PhDr. Beáta Balogová, PhD Stredná odborná škola, Stará Ľubovňa PaedDr. Vladimír Buvalič Stredná odborná škola technická, Stará Ľubovňa Mgr. Daniela Šidlovská Centrum voľného času, Stará Ľubovňa PhDr. Marta Hanečáková Gymnázium Terézie Vansovej, Stará Ľubovňa Ing. Rastislav Chobor Stredná odborná škola sv. Klementa Hofbauera, Podolínec Ing. Jozef Goč Strona 9/9