Kolekcja porcelany - wybrana jako ilustracja codziennego relaksu - jest bardzo różna. Przygotowując nowy katalog PorceLine staraliśmy się jednak utrafić w jeden panujący aktualnie styl estetyczny, królujący zwłaszcza w branży reklamowej. Wszystkie produkty prezentowane w tym zbiorze okryte są naszą troską o przydatność w sytuacjach, w których rozmowa, zwłaszcza przy kawie, może być jedyną okazją do stworzenia dobrych relacji. Bywa, że doskonała forma naczyń zastępuje pierwsze słowa zapewnień lub rekomendacji. Jacy jesteśmy - to widać. Nasz wizerunek odbija się w tych przedmiotach, które stawiamy pomiędzy sobą w trakcie rozmowy. Dlatego to takie ważne. I takie wysmakowane. Zapraszamy! China collection - carefully selected to reflect everyday moments of relaxation - is very much differentiated. While designing the new PorceLine Catalogue, we have, however, done our best to target the one, actually prevailing aesthetic style, dominating especially in the advertising and promotion branch. All the products, displayed in this collection, are topped with our greatest care of their usability in situations in which a talk with coffee may be the only chance to create good relations. It happens that the perfectness of shape and refinement of form may remarkably replace the first words of assurance or recommendations. It becomes overtly clear what kind of people we are. Our image and psyche are reflected in these little objects which we place between us during conversation. Therefore it is so important. And so much tasteful in its careful arrangement. You are cordially invited! Kawa to balsam dla serca i ducha. Coffee is a balm to the heart and spirit. Giuseppe Verdi
index KUBKI MUGS FILIŻANKI CUPS ZESTAWY SETS 5 31 47 PARTY TIME PARTY TIME 55 ZAMÓWIENIA specjalne SPECIAL orders 63 OPAKOWANIA PACKAGING 67 informacja TECHNICZNA TECHNICAL info 71 Uwaga: ceny produktów podane w katalogu są cenami netto, nie uwzględniają kosztów nadruku oraz obowiązują wyłącznie w połączeniu z ofertą nadruku. Legenda / Legend Spoon str./p. 29 Do produktu pasuje łyżeczka-klip / Clip-spoon available Wzór zastrzeżony / Registered design Porcelana Royal White / Royal White porcelain 0 2 0 9 Nowość 2009 / Novelty 2009 65 x 65 mm 60 x 175 65 x 65 mm mm Standardowe powierzchnie zdobienia dla nadruku bezpośredniego oraz kalkomanii. Zdobienie w innym miejscu lub większej powierzchni wymaga konsultacji z działem handlowym. The standard decorative elements areas for the direct imprint and transfer. Decorative elements on other or bigger area needs consultation with the sales 3 department.
nadruk bezpośredni / direct imprint nadruk na uchu / imprint on the handle... 50x10mm nadruk wewnątrz na ściance / imprint on the inside... 50x10mm nadruk wewnątrz na dnie / imprint on the bottom (inside)... Ø 30mm nadruk od spodu / imprint on the bottom (outside)... Ø 30mm
nadruk bezpośredni / direct imprint nadruk na uchu / imprint on the handle... 50x10mm nadruk wewnątrz na ściance / imprint on the inside... 50x10mm nadruk wewnątrz na dnie / imprint on the bottom (inside)... Ø 30mm nadruk od spodu / imprint on the bottom (outside)... Ø 30mm 5
Kawa jest słodsza niż tysiąc pocałunków. Coffee tastes lovelier than a thousand kisses. J.S. Bach
* ceny produktów podane w katalogu są cenami netto, nie uwzględniają kosztów nadruku oraz obowiązują wyłącznie w połączeniu z ofertą nadruku M/001/P Softy 300 ml / h: 116 mm / Ø 80 mm Spoon Silicone sylikonowa nakładka / silicon overlay żółty yellow pomarańczowy orange czerwony red zielony green niebieski blue czarny black 6,25pln* a nadruk bezpośredni / direct imprint 65 x 50 mm 45 x 190 mm 65 x 50 mm POWIERZCHNIA NADRUKU / IMPRINT SIZE nadruk na uchu / imprint on the handle... 30x10mm nadruk wewnątrz na ściance / imprint on the inside... 40x15mm P/702, P/703, P/704, P/705, P/707, P/708, P/710, P/711 Spoon str./p. 29 7 0 2 0 9
M/002/P Swing 290 ml / h: 100 mm / Ø 76 mm 2,85pln R a 6,80pln 2,85pln M/003/P Swing Set 290 ml / h: 100 mm / Ø 76 mm talerzyk / plate 182 mm R a 15,00pln POWIERZCHNIA NADRUKU / IMPRINT SIZE 45 x 40 mm 45 x 40 mm 50 x 30 mm 40 x 40 mm nadruk na uchu / imprint on the handle... 50x10mm nadruk wewnątrz na ściance / imprint on the inside... 40x20mm nadruk wewnątrz na dnie / imprint on the bottom (inside)... 25x25mm nadruk od spodu / imprint on the bottom (outside)... 35x35mm Swing: P/702, P/703, P/704, P/705, P/707, P/708, P/720 Swing Set: P/709
M/004/P Romantic 280 ml / h: 105 mm / Ø 70 mm 8,00pln R a 40 x 30 mm 40 x 30 mm 40 x 30 mm POWIERZCHNIA NADRUKU / IMPRINT SIZE nadruk na uchu / imprint on the handle... 50x10mm nadruk wewnątrz na ściance / imprint on the inside... 40x15mm P/702, P/703, P/710, P/711, P/720 0 2 0 9 9
M/005/P Mezzo 350 ml / h: 110 mm / Ø 86 mm R c/a R d/a R e/a R i/a R l/a 9,00pln 9,50pln 11,00pln 9,00pln 9,00pln POWIERZCHNIA NADRUKU / IMPRINT SIZE nadruk bezpośredni / direct imprint 55 x 20 mm 55 x 45 mm 55 x 20 mm 55 x 45 mm nadruk na uchu / imprint on the handle... 50x10mm nadruk wewnątrz na ściance / imprint on the inside... 50x20mm nadruk wewnątrz na dnie / imprint on the bottom (inside)... Ø 30mm nadruk od spodu / imprint on the bottom (outside)... Ø 30mm 10 P/702, P/703, P/705, P/707, P/710, P/711, P/712, P/720
M/006/P Kick 240 ml / h: 90 mm / Ø 77 mm 3,50pln R a 45 x 30 mm 45 x 30 mm POWIERZCHNIA NADRUKU / IMPRINT SIZE nadruk na uchu / imprint on the handle... 50x10mm nadruk wewnątrz na ściance / imprint on the inside... 40x20mm nadruk wewnątrz na dnie / imprint on the bottom (inside)... Ø 30mm nadruk od spodu / imprint on the bottom (outside)... Ø 30mm P/702, P/703, P/720 11
M/007/P Rainbow 280 ml / h: 102 mm / Ø 86 mm żółty yellow pomarańczowy orange czerwony red zielony green niebieski blue czarny black a 7,55pln POWIERZCHNIA NADRUKU / IMPRINT SIZE 40 x 25 mm 40 x 25 mm nadruk na uchu / imprint on the handle... 30x10mm nadruk wewnątrz na ściance / imprint on the inside... 40x20mm nadruk od spodu / imprint on the bottom (outside)... Ø 30mm 12 P/702, P/703, P/704, P/705, P/707, P/708,
M/008/P Joy 270 ml / h: 94 mm / Ø 78 mm 3,75pln R a 4,75pln R a/c 4,95pln R a/d 6,95pln R a/e 4,75pln R a/i 5,05pln R a/l nadruk bezpośredni / direct imprint 60 x 45 mm 170 x 35 mm 60 x 45 mm POWIERZCHNIA NADRUKU / IMPRINT SIZE nadruk na uchu / imprint on the handle... 50x10mm nadruk wewnątrz na ściance / imprint on the inside... 40x20mm nadruk wewnątrz na dnie / imprint on the bottom (inside)... Ø 30mm nadruk od spodu / imprint on the bottom (outside)... Ø 30mm P/702, P/703, P/704, P/705, P/707, P/708, P/710, P/711, P/712, P/720 13 0 2 0 9
M/009/P Jazz 270 ml / h: 105 mm / Ø 75 mm łyżeczka plastikowa plastic spoon żółty yellow pomarańczowy orange a 4,85pln czerwony red zielony green niebieski blue czarny black M/010/P Jazz Set 270 ml / h: 105 mm / Ø 75 mm talerzyk / plate 175 mm a 9,00pln POWIERZCHNIA NADRUKU / IMPRINT SIZE nadruk bezpośredni / direct imprint 55 x 40 mm 55 x 40 mm 150 x 30 mm nadruk wewnątrz na ściance / imprint on the inside... 40x20mm nadruk od spodu / imprint on the bottom (outside)... Ø 25mm 14 Jazz: P/702, P/704, P/707, P/708 Jazz Set: P/709
M/011/P Magnetic 300 ml / h: 102 mm / Ø 73 mm 8,30pln R a 45 x 45 mm 45 x 45 mm 45 x 45 mm POWIERZCHNIA NADRUKU / IMPRINT SIZE nadruk na uchu / imprint on the handle... 50x10mm nadruk wewnątrz na ściance / imprint on the inside... 40x15mm P/702, P/703, P/710, P/711, P/720 0 2 0 9 15
M/012/P Melodie 240 ml / h: 100 mm / Ø 75 mm 170 ml / h: 80 mm / Ø 68 mm a 170 ml: 2,90pln 240 ml: 3,05pln M/013/P Melodie Set kubek/mug 240 ml / h: 100 mm / Ø 75 mm 170 ml / h: 80 mm / Ø 68 mm talerzyk 175 mm a 170 ml: 7,40pln 240 ml: 7,60pln POWIERZCHNIA NADRUKU / IMPRINT SIZE nadruk bezpośredni / direct imprint 50 x 45 mm 50 x 45 mm 160 x 25 mm 50 x 35 mm 150 x 25 mm 50 x 35 mm nadruk wewnątrz na ściance / imprint on the inside... 30x15mm nadruk od spodu / imprint on the bottom (outside)... Ø 35mm 16 Melodie: P/702 Melodie Set: P/709
M/014/P Creativo 270 ml / h: 100 mm / Ø 72 mm 6,20pln 7,10pln 7,60pln 6,60pln 6,60pln a c d j k 40 x 35 mm 40 x 35 mm POWIERZCHNIA NADRUKU / IMPRINT SIZE nadruk na uchu / imprint on the handle... 90x10mm nadruk wewnątrz na ściance / imprint on the inside... 40x20mm nadruk od spodu / imprint on the bottom (outside)... Ø 55mm P/702, P/703, P/704, P/707, P/708, P/710, P/711, P/712 17
M/015/P Aramis 270 ml / h: 108 mm / Ø 89 mm M/016/P Sky* 300 ml / h: 120 mm / Ø 72 mm * Do końca czerwca 2009, produkt dostepny w Polsce wyłącznie dla czlonków Klubu Partnerskiego. Spoon Until the end of June 2009, in Poland the product available only for the members of Partner Club. a 7,85pln R a 4,80pln POWIERZCHNIA NADRUKU / IMPRINT SIZE 50 x 60 mm 50 x 60 mm nadruk bezpośredni / direct imprint 65 x 65 mm 60 x 175 mm 65 x 65 mm nadruk na uchu / imprint on the handle... 50x10mm nadruk wewnątrz na ściance / imprint on the inside... 50x20mm nadruk od spodu / imprint on the bottom (outside)... Ø 45mm nadruk na uchu / imprint on the handle... 50x15mm nadruk wewnątrz na ściance / imprint on the inside... 40x10mm nadruk od spodu / imprint on the bottom (outside)... Ø 35mm 18 P/702, P/714 0 2 0 9 Spoon str./p. 29
M/017/P Black&White 280 ml / h: 106 mm / Ø 71 mm 5,50pln 5,50pln R a l 60 x 100 mm 60 x 100 mm POWIERZCHNIA NADRUKU / IMPRINT SIZE nadruk na uchu / imprint on the handle... 50x10mm nadruk wewnątrz na ściance / imprint on the inside... 40x10mm nadruk od spodu / imprint on the bottom (outside)... Ø 40mm P/710 0 2 0 9 19
M/019/P Slim Lady 300 ml / h: 127 mm / Ø 80 mm Spoon c/a d/a g/a i/a k/a l/a 6,70pln 7,15pln 6,50pln 6,50pln 6,50pln 6,50pln POWIERZCHNIA NADRUKU / IMPRINT SIZE nadruk bezpośredni / direct imprint 160 x 25 mm 50 x 50 mm 50 x 50 mm nadruk na uchu / imprint on the handle... 50x10mm nadruk wewnątrz na ściance / imprint on the inside... 40x20mm nadruk od spodu / imprint on the bottom (outside)... Ø 35mm 20 P/702, P/703 Spoon str./p. 29
M/020/P Strong Man 500 ml / h: 104 mm / Ø 80 mm 7,00pln 8,00pln 8,00pln a j l 50 x 40 mm 50 x 40 mm POWIERZCHNIA NADRUKU / IMPRINT SIZE nadruk na uchu / imprint on the handle... 80x15mm nadruk wewnątrz na ściance / imprint on the inside... 40x20mm nadruk od spodu / imprint on the bottom (outside)... Ø 50mm P/702 21
M/021/P Tomek Royal M/022/P Ilona Royal 330 ml / h: 97 mm / Ø 80 mm 300 ml / h: 105 mm / Ø 86 mm R a 3,50pln R a 3,65pln POWIERZCHNIA NADRUKU / IMPRINT SIZE nadruk bezpośredni / direct imprint 230 x 90 mm 190 x 80 mm nadruk bezpośredni / direct imprint 60 x 50 mm 205 x 30 mm 60 x 50 mm nadruk na uchu / imprint on the handle... 50x10mm nadruk wewnątrz na ściance / imprint on the inside... 40x20mm nadruk wewnątrz na dnie / imprint on the bottom (inside)... Ø 30mm nadruk od spodu / imprint on the bottom (outside)... Ø 55mm nadruk na uchu / imprint on the handle... 50x10mm nadruk wewnątrz na ściance / imprint on the inside... 50x20mm nadruk wewnątrz na dnie / imprint on the bottom (inside)... Ø 30mm nadruk od spodu / imprint on the bottom (outside)... Ø 35mm 22 P/701, P702/, P/703, P/704/, P/707, P/708, P/710, P/711, P/712 P/701, P702/, P/703, P/704/, P/707, P/708, P/710, P/711, P/712
M/023/P Trójka 270 ml / h: 90 mm M/024/P Ice King 280 ml / h: 95 mm 4,70pln a 4,30pln y 60 x 60 mm 60 x 60 mm 60 x 60 mm 50 x 80 mm 50 x 80 mm 50 x 80 mm POWIERZCHNIA NADRUKU / IMPRINT SIZE nadruk wewnątrz na ściance / imprint on the inside... 50x20mm nadruk od spodu / imprint on the bottom (outside)... 40x40x40mm nadruk wewnątrz na ściance / imprint on the inside... 40x20mm nadruk od spodu / imprint on the bottom (outside)... 40x40mm P/702, P/704, P/707, P/708 P/702, P/703, P/704, P/707, P/708 23
M/025/P Elite 270 ml / h: 100 mm / Ø 85 mm M/026/P Opty 300 ml / h: 95 mm / Ø 82 mm a 4,70pln a 4,10pln POWIERZCHNIA NADRUKU / IMPRINT SIZE 45 x 30 mm 45 x 30 mm nadruk bezpośredni / direct imprint 175 x 80 mm 170 x 25 mm nadruk wewnątrz na ściance / imprint on the inside... 40x20mm nadruk od spodu / imprint on the bottom (outside)... Ø 30mm nadruk wewnątrz na ściance / imprint on the inside... 50x20mm nadruk wewnątrz na dnie / imprint on the bottom (inside)... Ø 30mm nadruk od spodu / imprint on the bottom (outside)... Ø 35mm 24 P/702, P/703 P/702, P/703, P/704, P/707, P/708, P/711, P/712
M/027/P Aida 300 ml / h: 115 mm / Ø 80 mm M/028/P Milky 270 ml / h: 127 mm / Ø 77 mm Spoon Spoon 2,80pln a 3,05pln a nadruk bezpośredni / direct imprint 190 x 25 mm 50 x 55 mm 50 x 55 mm 65 x 75 mm 65 x 75 mm POWIERZCHNIA NADRUKU / IMPRINT SIZE nadruk na uchu / imprint on the handle... 50x10mm nadruk wewnątrz na ściance / imprint on the inside... 40x20mm nadruk od spodu / imprint on the bottom (outside)... Ø 30mm nadruk na uchu / imprint on the handle... 50x10mm nadruk wewnątrz na ściance / imprint on the inside... 50x20mm nadruk od spodu / imprint on the bottom (outside)... Ø 35mm P/702, P/710 Spoon str./p. 29 P/702 Spoon str./p. 29 25
M/029/P Cezar 330 ml / h: 98 mm / Ø 80 mm k*/a kz*/a l*/a lz*/a 6,50pln 6,50pln 6,50pln 6,50pln M/030/P Cezar Set 8,60pln kubek / mug: 330 ml / h: 98 mm / Ø 80 mm podkładka / coaster: Ø 90 mm k*/a 6,50pln k 2,10pln kz*/a 6,50pln kz 2,10pln l*/a 6,50pln l 2,10pln lz*/a 6,50pln lz 2,10pln POWIERZCHNIA NADRUKU / IMPRINT SIZE nadruk bezpośredni / direct imprint 230 x 90 mm 190 x 80 mm 70 mm nadruk na uchu / imprint on the handle... 50x10mm nadruk wewnątrz na ściance / imprint on the inside... 40x20mm nadruk wewnątrz na dnie / imprint on the bottom (inside)... Ø 30mm nadruk od spodu / imprint on the bottom (outside)... Ø 55mm 26 Cezar: P/701, P702/, P/703, P/704/, P/707, P/708, P/710, P/711 Cezar Set: P/701, P702/, P/704/, P/707, P/708, P/710, P/711, P/712
M/031/P Speedy 270 ml / h: 93 mm / Ø 72 mm M/032/P Heros 330 ml / h: 97 mm / Ø 80 mm plastikowe kółka / plastic wheels żółty / yellow czerwony / red czarny / black szary / grey 12,00pln a 8,00pln a nadruk bezpośredni / direct imprint nadruk bezpośredni / direct imprint 230 x 90 mm 190 x 80 mm POWIERZCHNIA NADRUKU / IMPRINT SIZE nadruk wewnątrz na ściance / imprint on the inside... 40x20mm nadruk od spodu / imprint on the bottom (outside)... Ø 30mm nadruk na uchu / imprint on the handle... 40x10mm nadruk wewnątrz na ściance / imprint on the inside... 50x20mm nadruk wewnątrz na dnie / imprint on the bottom (inside)... Ø 30mm nadruk od spodu / imprint on the bottom (outside)... Ø 55mm P/702, P/705 P/701, P702/, P/703, P/704/, P/707, P/708, P/710, P/711, P/712 27
M/033/P X-man 300 ml / h: 99 mm / Ø 81 mm M/034/P Piza 270 ml / h: 103 mm / Ø 75 mm d/l 15,50pln l/d 15,50pln a 8,20pln POWIERZCHNIA NADRUKU / IMPRINT SIZE 50 x 45 mm 50 x 45 mm 210 x (90-82) mm nadruk wewnątrz na ściance / imprint on the inside... 40x10mm nadruk wewnątrz na dnie / imprint on the bottom (inside)... Ø 25mm nadruk od spodu / imprint on the bottom (outside)... Ø 30mm nadruk na uchu / imprint on the handle... 50x10mm nadruk wewnątrz na ściance / imprint on the inside... 40x15mm nadruk od spodu / imprint on the bottom (outside)... Ø 50mm 28 P/702, P/703 P/702, P/703, P/704, P/707, P/708, P/710, P/712
SP/100 Spoon h: 130 mm 1,85pln łyżeczka plastikowa plastic spoon biały white pomarańczowy orange czerwony red niebieski blue Łyżeczka pasuje do produktów / Spoon fits the following products: Softy M/001/P, Sky M/016/P, Slim Lady M/019/P, Aida M/027/P, Milky M/028/P 29
31
Nic tak nie stymuluje komórek mózgowych jak filiżanka kawy. There s nothing like a cup of coffee to stimulate our brain cells. Sherlock Holmes
C/201/P Pearl 150 ml / h: 70 mm / Ø 70 mm Ø spodek/saucer 130 mm 10,00pln 10,00pln R a Ra/l 32 mm 50 x 30 mm 50 x 30 mm POWIERZCHNIA NADRUKU / IMPRINT SIZE P/722 0 2 0 9 33
C/202/P Allure 200 ml / h: 79 mm / Ø 80 mm spodek/saucer 185 mm R a 13,50pln POWIERZCHNIA NADRUKU / IMPRINT SIZE 40 x 25 mm 60 x 40 mm nadruk wewnątrz na ściance / imprint on the inside... 40x15mm nadruk wewnątrz na dnie / imprint on the bottom (inside)... Ø 20mm nadruk od spodu / imprint on the bottom (outside)... Ø 30mm 34 P/721
C/203/P Swan 150 ml / h: 53 mm / Ø 92 mm spodek/saucer 165 mm 7,39pln a 40 mm POWIERZCHNIA NADRUKU / IMPRINT SIZE nadruk wewnątrz na ściance / imprint on the inside... 50x10mm nadruk wewnątrz na dnie / imprint on the bottom (inside)... Ø 40mm nadruk od spodu / imprint on the bottom (outside)... Ø 30mm P/713, P/716, P/717 35
C/204/P Wind 150 ml / h: 80 mm / Ø 80 mm Ø spodek/saucer 148 mm R a 9,15pln POWIERZCHNIA NADRUKU / IMPRINT SIZE 35 x 25 mm 35 x 25 mm 40 mm nadruk wewnątrz na ściance / imprint on the inside... 50x10mm nadruk wewnątrz na dnie / imprint on the bottom (inside)... Ø 30mm nadruk od spodu / imprint on the bottom (outside)... Ø 30mm 36 P/713, P/722, P/723, P/716, P/717 0 2 0 9
C/205/P Romantic 120 ml / h: 80 mm / Ø 64 mm spodek/saucer 130 mm 9,50pln R a 35 x 35 mm 35 x 35 mm 35 x 35 mm 35 x 35 mm POWIERZCHNIA NADRUKU / IMPRINT SIZE nadruk na uchu / imprint on the handle... 40x8mm nadruk wewnątrz na ściance / imprint on the inside... 30x10mm nadruk od spodu / imprint on the bottom (outside)... 30x30mm P/716, P/717, P/722, P/723 0 2 0 9 37
C/206/P Swing 180 ml / h: 71 mm / Ø 75 mm spodek/saucer 137 mm R a 9,60pln POWIERZCHNIA NADRUKU / IMPRINT SIZE 40 x 30 mm 0 x 30 mm 50 x 30 mm 40 x 40 mm nadruk na uchu / imprint on the handle... 30x8mm nadruk wewnątrz na ściance / imprint on the inside... 40x15mm nadruk wewnątrz na dnie / imprint on the bottom (inside)... 20x20mm nadruk od spodu / imprint on the bottom (outside)... 30x30mm 38 P/704, P/713, P/714, P/715, P/716, P/717, P/722, P/723
C/207/P Kick 120 ml / h: 74 mm / Ø 71 mm Ø spodek/saucer 135 mm 5,40pln 6,40pln a R a 40 x 20 mm 40 mm 40 x 20 mm 40 x 20 mm POWIERZCHNIA NADRUKU / IMPRINT SIZE nadruk na uchu / imprint on the handle... 40x10mm nadruk wewnątrz na ściance / imprint on the inside... 40x15mm nadruk wewnątrz na dnie / imprint on the bottom (inside)... Ø 20mm nadruk od spodu / imprint on the bottom (outside)... Ø 20mm P/704, P/713, P/714, P/716, P/717 39
C/208/P Silver Moon 170 ml / h: 77 mm / Ø 85 mm spodek/saucer 130 mm C/209/P Dream 150 ml / h: 65 mm / Ø 90 mm spodek/saucer 177 mm spodek w kolorze metalicznym / metallic colour saucer R a 10,20pln R a 9,50pln POWIERZCHNIA NADRUKU / IMPRINT SIZE 45 mm nadruk na uchu / imprint on the handle... 40x8mm nadruk wewnątrz na ściance / imprint on the inside... 40x10mm nadruk wewnątrz na dnie / imprint on the bottom (inside)... Ø 35mm nadruk wewnątrz na ściance / imprint on the inside... 50x10mm nadruk wewnątrz na dnie / imprint on the bottom (inside)... Ø 30mm P/716, P/717, P/722 40 0 2 0 9 P/721 0 2 0 9
C/210/P Beauty 70 ml / h: 58 mm / Ø 62 mm Ø spodek/saucer 125 mm C/211/P Magnetic 150 ml / h: 81 mm / Ø 65 mm spodek/saucer 135 mm 7,25pln a 9,50pln R a 30 x 15 mm 30 x 15 mm 30 mm 35 x 35 mm POWIERZCHNIA NADRUKU / IMPRINT SIZE 40 x 25 mm nadruk od spodu / imprint on the bottom (outside)... 20x20x20mm nadruk na uchu / imprint on the handle... 40x10mm nadruk wewnątrz na ściance / imprint on the inside... 40x10mm nadruk wewnątrz na dnie / imprint on the bottom (inside)... 30x30mm P/713, P/716, P/717 P/716, P/717, P/722 0 2 0 9 41
C/212/P Elite 80 ml / h: 63 mm / Ø 63 mm spodek/saucer 123 mm C/213/P Slim Lady 160 ml / h: 81 mm / Ø 73 mm Ø spodek/saucer 140 mm 160 ml / h: 83 mm / Ø 81 mm spodek/saucer 152 mm c/a 7,35pln d/a 8,05pln g/a 6,90pln i/a 6,90pln a 80 ml: 6,00pln 160 ml: 6,60pln k/a l/a 6,90pln 6,90pln POWIERZCHNIA NADRUKU / IMPRINT SIZE 35 x 20 mm 35 x 20 mm 115 x 10 mm 40 x 25 mm 40 x 25 mm 35 x 20 mm 40 x 25 mm 30 mm 40 mm 50 x 40 mm 50 x 40 mm 145 x 15 mm nadruk wewnątrz na ściance / imprint on the inside... 30x10mm nadruk od spodu / imprint on the bottom (outside)... Ø 20mm nadruk wewnątrz na ściance / imprint on the inside... 40x15mm nadruk wewnątrz na dnie / imprint on the bottom (inside)... Ø 20mm nadruk od spodu / imprint on the bottom (outside)... Ø 25mm 42 P/709 P/704, P/713, P/716, P/717, P/722, P/723
C/214/P Opty 100 ml / h: 63 mm / Ø 68 mm Ø spodek/saucer 120 mm C/215/P Alicja 200 ml / h: 74 mm / Ø 90 mm Ø spodek/saucer 140 mm 150 ml / h: 64 mm / Ø 74 mm Ø spodek/saucer 130 mm 220 ml / h: 67 mm / Ø 82 mm Ø spodek/saucer 150 mm 5,40pln a 6,65pln b/a 6,65pln c/a 7,50pln d/a 10,80pln e/a 100 ml: 4,25pln 150 ml: 5,60pln 220ml: 7,30pln a 6,50pln 6,50pln i/a l/a 45 x 45 mm 45 x 45 mm Opty 100ml : 35x20mm spodek/saucer: 40x20mm / Ø 35mm Opty 150ml : 40x30mm spodek/saucer: 40x25mm / Ø 45mm Opty 220ml 40 x 2 45 mm 45 x 2 mm 30 x 15 mm 50 mm 45 x 2 mm POWIERZCHNIA NADRUKU / IMPRINT SIZE 100ml 150ml 220ml nadruk wewnątrz na ściance / imprint on the inside... 30x15mm 35x10mm 40x15mm nadruk wewnątrz na dnie / imprint on the bottom (inside)... Ø 20mm Ø 20mm Ø 30mm nadruk od spodu / imprint on the bottom (outside)... Ø 20mm Ø 30mm Ø 35mm nadruk na uchu / imprint on the handle... 40x6mm nadruk wewnątrz na ściance / imprint on the inside... 40x15mm nadruk wewnątrz na dnie / imprint on the bottom (inside)... Ø 20mm nadruk od spodu / imprint on the bottom (outside)... Ø 25mm P/713, P/716, P/717 P/704, P/713, P/716, P/717 43
C/216/P O le espresso 100 ml / h: 70 mm / Ø 58 mm Ø spodek/saucer 120 mm C/217/P Diana 180 ml / h: 64 mm / Ø 89 mm Ø spodek/saucer 155 mm coffee 200 ml / h: 71 mm / Ø 79 mm Ø spodek/saucer 140 mm a 4,60pln b/a 5,60pln c/a 5,70pln tea / cappuccino 220 ml / h: 52 mm / Ø 99 mm Ø spodek/saucer 160 mm d/a e/a 7,00pln 10,80pln f/a 5,70pln g/a 5,70pln h/a 5,70pln i/a 6,00pln j/a 6,00pln a 100ml: 4,80pln 200ml: 7,70pln 220ml: 8,10pln k/a l/a 6,00pln 5,70pln POWIERZCHNIA NADRUKU / IMPRINT SIZE O le 200ml 50 x 20 mm O le 100ml : 35x25mm spodek/saucer: 35x20mm / Ø 35mm O le 220ml : 45x20mm spodek/saucer: 40x20mm / Ø 40mm 50 x 20 mm 40 x 20 mm 40 mm 45 x 30 mm 35 mm 45 x 30 mm nadruk wewnątrz na ściance / imprint on the inside... nadruk wewnątrz na dnie / imprint on the bottom (inside)... nadruk od spodu / imprint on the bottom (outside)... 100ml 200ml 220ml 25x10mm 40x15mm 40x20mm - Ø 20mm Ø 20mm Ø 20mm Ø 25mm Ø 25mm nadruk na uchu / imprint on the handle... 30x8mm nadruk wewnątrz na ściance / imprint on the inside... 40x15mm nadruk wewnątrz na dnie / imprint on the bottom (inside)... Ø 20mm nadruk od spodu / imprint on the bottom (outside)... Ø 20mm 44 P/713, P/716, P/717 P/713, P/714, P/715, P/716, P/717
C/218/P Fantasy 150 ml / h: 65 mm / Ø 74 mm Ø spodek/saucer 155 mm filiżanka / cup Istnieje możliwość dowolnego łączenia przedstawionych kolorów spodków i filiżanek. There is a possibility of mixing cups and saucers of given colours. 4,00pln 4,30pln 4,50pln 4,80pln 4,30pln 4,30pln spodek / saucer 4,90pln 5,15pln 5,40pln 5,80pln 5,15pln 5,15pln R a c/r a d/r a e/r a i/r a l/r a R a c d e i l nadruk bezpośredni / direct imprint 55 mm 175 x 30 mm 190 x 55 mm POWIERZCHNIA NADRUKU / IMPRINT SIZE nadruk wewnątrz na ściance / imprint on the inside... 40x10mm nadruk wewnątrz na dnie / imprint on the bottom (inside)... Ø 40mm nadruk od spodu / imprint on the bottom (outside)... Ø 45mm P/713, P/716, P/717, P/722 0 2 0 9 45
47
Kawa musi być gorąca jak piekło, czarna jak diabeł, czysta jak anioł, słodka jak miłość. Coffee must be black as the devil, hot as hell, pure as an angel, sweet as love. Charles Maurice de Talleyrand-Perigord
S/301/P Romantic Set miseczka / bowl 142 mm 12,00pln miseczka / bowl 98 mm 10,00pln mlecznik / milk jug 150 ml 11,00pln cukiernica / sugar bowl 150 ml 12,50pln filiżanka ze spodkiem / cup and saucer 120 ml 9,50pln dzbanek / pot 700 ml 32,00pln R a S/302/P Swan Set cukiernica / sugar bowl 180 ml 9,50pln mlecznik / milk jug 150 ml 6,10pln dzbanek / pot 900 ml 24,00pln filiżanka ze spodkiem / cup and saucer 150 ml 7,40pln a 49
S/303/P Wind Set dzbanek / pot 900 ml 30,00pln cukiernica / sugar bowl 200 ml 15,00pln R a mlecznik / milk jug 180 ml 12,00pln filiżanka ze spodkiem / cup and saucer 150 ml 9,15pln S/304/P Magnetic Set miseczka / bowl 152 mm 12,00pln dzbanek / pot 1000 ml 32,00 pln miseczka / bowl 112 mm 10,00pln cukiernica / sugar bowl 350 ml 12,50pln mlecznik / milk jug 150 ml 11,00pln filiżanka ze spodkiem / cup and saucer 170 ml 9,50pln 50 R a
S/305/P Swing Set cukiernica / sugar bowl 150 ml 8,50pln filiżanka ze spodkiem / cup and saucer 180 ml 9,60pln mlecznik / milk jug 150 ml 6,20pln talerz / plate 182 mm 7,30pln R a S/306/P Silver Moon Set miseczka / bowl 142 mm 12,00pln miseczka / bowl 111 mm 11,00pln dzbanek / pot 1000 ml 29,00pln cukiernica / sugar bowl 250 ml 12,00pln filiżanka ze spodkiem / cup and saucer 170 ml spodek w kolorze metalicznym / metallic colour saucer 10,20pln R a 51
S/307/P Opty Set dzbanek / pot 650 ml 24,85pln mlecznik / milk jug 200 ml 6,49pln filiżanka ze spodkiem / cup and saucer 100ml 150ml 220 ml 4,25pln 5,60pln 7,30pln cukiernica / sugar bowl 250 ml 11,60pln a S/308/P O le Set cukiernica / sugar bowl 250 ml 8,20pln dzbanek / pot 1200 ml 25,00pln mlecznik / milk jug 250 ml 6,00pln 2,85pln filiżanka ze spodkiem / cup and saucer 200 ml 7,70pln filiżanka ze spodkiem / cup and saucer 220 ml 8,10pln 52 a
S/309/P Duo Set P/709 dzbanek / pot 650 ml filiżanka ze spodkiem / cup and saucer 220 ml 21,50pln a S/310/P Dream Set miseczka / bowl 215 mm 12,50pln miseczka / bowl 163 mm 11,00pln filiżanka ze spodkiem / cup and saucer 220 ml 9,50pln R a 53
55
W zabawie ujawniamy, jakimi jesteśmy ludźmi. In our play we reveal what kind of people we are. Owidiusz
B/401/P Malt 500 ml / h: 158 mm / Ø 94 mm B/402/P Salzburg 500 ml / h: 156 mm / Ø 88 mm 7,90pln x 8,90pln x P/718 P/718 57
B/403/P Minden 500 ml / h: 185 mm / Ø 80 mm B/404/P Denver 500 ml / h: 190 mm / Ø 78 mm x 9,50pln x 9,10pln P/718 P/718 58 R a
B/405/P Teodor 700 ml / h: 193 mm / Ø 79 mm B/406/P Brunon 600 ml / h: 130 mm / Ø 80 mm 16,00pln m 14,50pln a P/718 B/407/P Ludwig 700 ml / h: 153 mm / Ø 79 mm 14,50pln a 59
B/408/P Tokyo 300 ml / h: 188 mm / Ø 78 mm 500 ml / h: 224 mm / Ø 87 mm B/409/P Lazy 300 ml / h: 150 mm / Ø 65 mm 400 ml / h: 160 mm / Ø 70 mm x 300 ml: 5,20pln 500 ml: 7,30pln x 300 ml: 2,45pln 400 ml: 2,80pln 60 R a
G/501/P Zip 280 ml / h: 144 mm / Ø 76 mm G/502/P Simple 290 ml / h: 132 mm / Ø 62 mm 3,55pln x 2,25pln x G/503/P Max 340 ml / h: 135 mm / Ø 75 mm G/504/P Impilabile 380 ml / h: 138 mm / Ø 80 mm 4,25pln x 4,10pln x 61
G/505/P La Bella 250 ml / h: 95 mm / Ø 80 mm x 4,07pln P/702, P/706 R a G/506/P Coffee and Tea 220 ml / h: 92 mm / Ø 74 mm Ø spodek / saucer 138 mm G/507/P Boston 260 ml / h: 145 mm / Ø 74 mm x 7,85pln x 6,10pln P/709 P/702 62 R a
Światem rządzi wyobraźnia. Imagination rules the world. Napoleon Bonaparte 63
So/601/P Bamboo 8,20pln Komplet tworzą: jasnozielony kubek Justyna, bambusowy zaparzacz, opakowanie z białej mikrofali. Cena zestawu nie uwzględnia nadruku na kubku. The set includes: bright green mug Justyna, bamboo tea infuser, white corrugated board packing. The price does not include mug decoration. So/602/P Porceland 6,80pln Komplet tworzą: biała płytka ceramiczna o powierzchni nadruku 98x98 mm, ekskluzywne opakowanie. Cena zestawu nie uwzględnia nadruku na płytce. The set includes: white ceramic coaster with the overprint area 98x98 mm, exclusive packing. The ptrice does not include coaster decoration. 64
So/603/P Chocolate Dream 12,50pln (minimalna ilość zam. 72 szt.) Komplet tworzą: kremowo - biała filiżanka Alicja ze spodkiem, czekoladka deserowa z nadrukiem wykonanym białą czekoladą, śnieżnobiałe opakowanie. Cena zestawu nie uwzględnia nadruku na filiżance i spodku. The set includes: cream - white cup Alicja with sauer, dessert chocolate with white chocolate overprint, pure white packing. The price does not include cup and saucer decoration. So/604/P Sweet Surprise 4,20pln Komplet tworzą: oryginalna - ręcznie robiona belgijska pralinka do wyboru Bresil (mleczna czekolada z migdałami) lub Carre Café (kawowa pralinka w ciemnej czekoladzie) zapakowana w subtelne, złote pudełko ze złotym sznureczkiem. Zestaw dopasowany do: Mezzo, Joy, Swing kubek & filiżanka, Ilona, Tomek, Ice King. The set includes: original hand-made Belgian chocolate in 2 options: Bresil (milch chocolate with almonds) or Carre Café (original plain chocolate with coffee flavour) wrapped with gold box. The set matches following products: Mezzo, Joy, Swing mug & cup, Ilona, Tomek, Ice King. 65
So/605/P Piggy Bank h 90 mm a 11,00pln P/702 R a S/305/P Swing talerz / plate 182 mm So/606/P Opty talerz / plate Ø 180 / Ø 250 / Ø 270 R a 7,30pln a Ø 180: 3,65pln Ø 250: 9,00pln Ø 270: 10,20pln 66
Dawanie samo w sobie jest doskonałą radością. Giving itself is absolute happiness. Erich Fromm 67
P/701/P P/702/P P/703/P P/704/P 0,75pln 1,20pln 1,20pln do kubka: 1,30pln do filiżanki: 1,90pln P/705/P P/706/P P/707/P P/708/P 1,30pln 1,30pln 1,20pln 1,30pln P/709/P P/710/P P/711/P P/712/P 1,80pln 1,30pln 1,80pln 2,20pln P/713/P P/714/P P/715/P 1,80pln 3,65pln 3,85pln 68 P/716/P P/717/P P/718/P 2,80pln 3,50pln 1,60pln
Royal Black P/720/P P/721/P 4,60pln 5,70pln P/722/P 4,90pln P/723/P 5,00pln 69
ikona / icon kod / code kolor / colour odpowiednik / equivalent PMS RAL R a Royal white - - a biały / white - 9016 b / a kremowy z zewnątrz, biały wewnątrz / cream outside, white inside 6499 1015 c c / a R c / a Ra / c d d /a R d / a Ra / d żółty / yellow żółty z zewnątrz, biały wewnątrz / yellow outside, white inside żółty z zewnątrz, royal white z zewnątrz+wewnątrz / yellow outside, royal white outside+inside royal white z zewnątrz, żółty wewnątrz / royal white outside, yellow inside pomarańczowy / orange pomarańczowy z zewnątrz, biały wewnątrz / orange outside, white inside pomarańczowy z zewnątrz, royal white z zewnątrz+wewnątrz / orange outside, royal white utside+inside royal white z zewnątrz, pomarańczowy wewnątrz / royal white outside, orange inside 109 1003 1575 2008 e / a czerwony z zewnątrz, biały wewnątrz / red outside, white inside 1797 3000 R e / a Ra / e czerwony z zewnątrz, royal white z zewnątrz+wewnątrz / red outside, royal white outside+inside royal white z zewnątrz, czerwony wewnątrz / royal white outside, red inside 179 - f / a jasnozielony z zewnątrz, biały wewnątrz / light green outside, white inside 390 6017 g / a ciemnozielony z zewnątrz, biały wewnątrz / dark green outside, white inside 3308 6004 h / a lazurowy z zewnątrz, biały wewnątrz / azure outside, white inside 660 5015 i / a R i / a Ra / i j j / a k k / a k*/ a kz*/a kz l l / a reflex blue z zewnątrz, biały wewnątrz / reflex blue outside, white inside reflex blue z zewnątrz, royal white z zewnątrz+wewnątrz / reflex blue outside, royal white outside+inside royal white z zewnątrz, reflex blue wewnątrz / royal white outside, reflex blue inside granatowy / navy blue granatowy z zewnątrz, biały wewnątrz / navy blue outside, white inside kobaltowy / cobalt kobaltowy z zewnątrz, biały wewnątrz / cobalt outside, white inside kobaltowy + złoty rant z zewnątrz, biały wewnątrz / cobalt with gold stripe outside, white inside kobaltowy marmur + złoty rant z zewnątrz, biały wewnątrz / cobalt marble with gold stripe outside, white inside kobaltowy marmur / cobalt marble czarny black czarny z zewnątrz, biały wewnątrz / black outside, white inside 2728 5010 654 5003 2755 5022 R l / a czarny z zewnątrz, royal white z zewnątrz+wewnątrz / black outside, royal white outside+inside Ra / l l*/ a royal white z zewnątrz, czarny wewnątrz / royal white outside, black inside czarny + złoty rant z zewnątrz, biały wewnątrz / black with gold stripe outside, white inside Process black 9005 lz*/ a czarny marmur + złoty rant z zewnątrz, biały wewnątrz / black marble with gold stripe outside, white inside lz czarny marmur / black marble m manganowy / manganic 175 - x szkło / glass - - 70 y szkło szronione / frozen glass - -
Elementy zdobienia dodatkowego / Additional decorative elements Nadruk triadowy CMYK print Nadruk wokół kubka Print under the handle Nadruk na uchu Print on the handle Nadruk na ściance wew. Prnt on the inside Nadruk na dnie - wewnątrz Print on the bottom inside Nadruk od spodu Print on the bottom outside Zdobienie paskiem Decoration with stripe Nadruk na spodku Print on the saucer Specjalne zdobienie na uchu Special handle decoration Zdobienie paskiem na spodku Decoration with stripe on the saucer Nadruk aplą na spodku Print on the whole saucer Personalizacja Personal print Nadruk złotem błyszczącym Glossy gold print Nadruk złotem matowym Matt gold print Nadruk platyną błyszczącą Glossy silver print Nadruk platyną matową Matt silver print Nadruk transparentny (Topnik) Transparent print Zdobienie tapetą powierzchni obłej All around decoration of ovoid surface Informacja techniczna / Technical information Przygotowanie projektów: - grafika w formie wektorowej w programie Corel, lub jako plik w formacie EPS - czcionki zamienione na krzywe - zalecamy określenie kolorów wg wzornika Pantone - minimalna grubość linii w pozytywie 0,2 mm, w negatywie 0,4 mm - minimalna wielkość pisma w pozytywie 7 pkt., w negatywie 10 pkt. - rozdzielczość dla projektów rastrowych: 300 DPI Trwałość nadruku: Nadruki na wyrobach porcelanowych i porcelitowych są wypalane w temperaturze 800-840 0 C, co zapewnia ich trwałość na zmywanie w zmywarkach mechanicznych. Nadruki na szkle wypalane są w temperaturze 560-620 0 C. Z tego powodu zaleca się zmywanie ręczne. Artwork preparation: - the graphic in a vector form in Corel, or as a file in EPS - fonts changed into curves - it is advisable to specify colours according to PMS system - minimal thickness in positive is 0,2 mm, in negative is 0,4 mm - minimal size of writing in positive is 7 points and in negative is 10 points - required resolution for raster projects is 300 DPI Durability of the imprint: Imprints on porcelain and ceramic products are being burnt in the temperature of 800-840 0 C, which provides them with resistance to washing in a dishwasher. Imprints on glass are being burnt in the temperature of 560-620 0 C and this is advisable not to wash in a dishwasher. Kolory produktów przedstawione w katalogu są tylko poglądowe i ich odcień w rzeczywistości może się różnić. The colours of products shown in the catalogue are only examplary and in reality their shade can be slightly different. 71