- Opening Vážený pane, Formal, male recipient, name unknown Vážená paní, Formal, female recipient, name unknown Vážený pane / Vážená paní, Formal, recipient name and gender unknown Szanowny Panie, Szanowni Państwo, Dobrý den, Szanowni Państwo, Formal, when addressing several unknown people or a whole department Všem zainteresovaným stranám, Szanowni Państwo, Formal, recipient/s name and gender completely unknown Vážený pane Smith, Formal, male recipient, name known Vážená paní Smithová, Formal, female recipient, married, name known Vážená slečno Smithová, Formal, female recipient, single, name known Szanowny Panie, Vážená paní Smithová, Formal, female recipient, name known, marital status unknown Milý Johne Smith, Less formal, one has done business with the recipient before Chtěl(a) bych se ucházet o na pracovní pozici..., která byla inzerována v... dne... Szanowny Panie, W odpowiedzi na ogłoszenie zamieszczone w..., chciałbym ubiegać się o stanowisko... Standard formula for applying for a job whose advertisement you saw in a newspaper or magazine Page 1 20.02.2017
Píši Vám ohledně inzerátu zveřejněný dne... Standard formula used when responding to an advertisement posted online Reaguji na Váš inzerát v... ze dne... Standard formula used to explain where you found the advertisement for a job Četl jsem Váš inzerát ohledně pozice oblasti... a mám o toto místo velký zájem. Piszę do Państwa w odpowiedzi na ogłoszenie zamieszczone... W odpowiedzi na Państwa ogłoszenie zamieszczone w...dnia... Z ogromnym zainteresowaniem przeczytałem Państwa ogłoszenie o pracy na stanowisko starszego... zamieszczone w... Formula used when applying for a job having seen the advertisment in a magazine or periodical Mám velký zájem o inzerovanou pozici, a to... Zgłaszam moją kandydaturę na stanowisko... Standard formula for applying for a job Chtěl(a) bych se ucházet o pozici... Standard formula for applying for a job Pragnę ubiegać się o stanowisko... V současné době pracuji pro... a mezi mé zodpovědnosti patří... Obecnie pracuję w... i odpowiadam za... Used as an opening sentence to describe your current occupational status and what it involves - Reasoning Mám zájem zejména o tuto práci, jelikož... Used to explain why you would like a certain job Chtěl(a) bych pracovat u Vaší společnosti, protože... Used to explain why you would like a certain job Jestem szczególnie zainteresowany pracą na tym stanowisku, ponieważ... Chciałbym pracować w Państwa firmie, by móc... Moje silné stránky jsou... Moje mocne strony to... Used to show what your key attributes are Řekl(a) bych, že moje jediná slabá stránka / slabé stránky jsou.... Ale snažím se na této oblasti / těchto oblastech pracovat. Moją główną słabością jest.../do moich głównych słabości należy.... Stale jednak nad nią pracuję. Used to reflect upon your weaknesses, but show that you are determined to improve in those areas Page 2 20.02.2017
Na tuto pozici jsem ideální kandidát, protože... Used to explain what makes you a good candidate for the job I když nemám předchozí zkušenosti v..., měl(a) jsem... Uważam, że jestem odpowiednim kandydatem na to stanowisko, ponieważ... Chociaż nie mam doświadczenia w..., to byłem... Used if you have never had the chance to work in a certain business field, but can demonstrate qualities from other experiences you have had Moje profesní kvalifikace / schopnosti se zdají být dobře hodí k požadavkům vaší společnosti. Used to explain what skills make you good candidate for the job Na pozici... jsem si zlepšil(a) v/ jsem udělal(a) pokroky v/ rozšířila své znalosti v... Moje profesjonalne umiejętności/kwalifikacje w pełni odpowiadają wymaganiom stawianym przez Państwa firmę. Podczas mojej pracy jako..., rozwinąłem się/ zdobyłem praktyczne doświadczenie/ poszerzyłem moją wiedzę w zakresie... Used to demonstrate your experience in a certain field and ability to aquire new skills Moje oblast odborných znalostí je... Used to show in which field of work your main attributes and experiences are Při práci na... jsem získal(a) kompetence v... Największe doświadczenie zdobyłem w dziedzinie... Pracując jako...rozwinąłem moje profesjonalne kompetencje w... Used to demonstrate your experience in a certain field and ability to aquire new skills I když pracujete ve vysoké rychlosti, je důležité nezanedbávat přesnost, a proto by bylo vhodné kvůli daným požadavky pracovat jako... Nawet przy dużym nakładzie obowiązków, zawsze dbam o dokładność, co jest szczególnie istotne w pracy... Used to explain why you would be good at the job using the experience gained from your previous employment history Dokáži i pod tlakem udržet vysoké standardy své práce. Used to show that you can work in a demanding business environment Na této pozici bych měl možnost spojit své zájmy s touto prací. Used to show that you have a personal interest in the job Także pracując pod presją, osiągam wysokie rezultaty. W ten sposób miałbym możliwość połączenia pracy z moimi zainteresowaniami. Page 3 20.02.2017
Mám velký zájem o... a oceňuji možnost / příležitost rozšířit své znalosti na této pozici. Used to show that you have a personal interest in the job Jak můžete vidět z mého přiloženého životopisu, moje zkušenosti a kvalifikace odpovídají požadavkům dané pracovní pozice. Used to highlight your résumé and show how well the job would suit you Moje aktuální pozice jako... pro... mi poskytla příležitost pracovat v náročném týmovém prostředí, kde je nezbytně nutné úzce spolupracovat se svými kolegy, aby byly splněny všechny termíny včas. Used to display what skills you have gained from you current job Kromě svých zodpovědností jako... jsem si také osvojil dovednosti jako.... Jestem bardzo zainteresowany... i będę wdzięczny za możliwość/ szansę profesjonalnego rozwoju, jaką mi da praca z Państwem. Jak mogą Państwo zauważyć w załączonym CV, moje doświadczenie i kwalifikacje są adekwatne do wymagaństawianych na tym stanowisku. Moje obecne stanowisko... wymaga współdziałania w zgranym zespole pracującym pod silną presją. Aby przestrzegać wyznaczonych terminów, niezbędna jest ścisła współpraca między jego członkami. Oprócz doświadczenia zdobytego na stanowisku..., rozwinąłem również swoje umiejętności... Used to show additional skills gained from your current job. Skills that may not normally be associated with your occupational title - Skills Můj rodný jazyk je..., ale mohu také mluvit... Moim ojczystym językiem jest..., a ponadto płynnie posługuję się... Used to show your native language, and also other languages in which you have fluency Mám výbornou znalost... Osiągnąłem zaawansowany poziom w... Used to show non-native languages that you can communicate to a high level in Mám znalost... W stopniu komunikatywnym posługuję się... Used to show non-native languages that you can communicate to an intermediate level in Mám... roky/let zkušeností z práce... Used to show your experience in a certain business area Posiadam...-letnie doświadczenie w pracy... Jsem pokročilý uživatel programů jako... Used to show what computer software you can use Biegle posługuję się programem/programami... Page 4 20.02.2017
Věřím, že dokonale kombinuji... a.... Used to show how balanced your skills are Sądzę, iż posiadam wysoko rozwinięte umiejętności...i.... Výborné komunikační schopnosti Bardzo dobre umiejętności komunikacyjne The ability to share information with and explain things to your colleagues Dedukce Rozumowanie dedukcyjne The ability to understand and explain things quick and effectively Logické myšlení Logiczne myślenie The ability to construct one's ideas in a precise, well thought-out manner Analytické schopnosti The ability to assess things in detail Zdolności analityczne Dobré interpersonální schopnosti The ability to manage and communicate with colleagues effectively Vyjednávací schopnosti The ability to do business deals with other companies effectively Prezentační dovednosti Zdolności interpersonalne Zdolności negocjacyjne Umiejętność prezentacji The ability to communicate ideas effectively in front of a large group - Closing Mám velkou motivaci pracovat ve vaší společnosti a těším se na rozmanitou práci, kterou mi tato pozice může nabídnout. Used when closing to reiterate one's desire to work for the company Vidím nové úkoly/tuto pozici jako pozitivní výzvu, na kterou se těším. Used when closing to reiterate one's desire to work for the company Moje szczególne zainteresowanie pracą w Państwa firmie wynika z różnorodności zadań na tym stanowisku. Zadania na tym stanowisku/tę pozycję postrzegam jako nowe wyzwanie, które umożliwi mi profesjonalny rozwój. Page 5 20.02.2017
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Application Rád(a) bych prodiskutoval(a) další informace o mých zkušenostech a detailech o dané pozici na eventuálním pohovoru. Used when closing to hint at the possibility of an interview Můj životopis naleznete v příloze. Z przyjemnością omówiłbym szczegóły dotyczące stanowiska podczas spotkania. W załączniku zamieszczam moje CV/życiorys. Standard formula used to tell the employer that your résumé / CV is included with the cover letter V případě potřeby mohu dodat reference od.... Referencje na żądanie. Standard formula used to tell the employer that you are willing to provide references Ohledně referencí se obraťte na... Referencje na żądanie od... Used to tell the employer that you are willing to provide references and who they can contact for these Na pohovor se mohu dostavit dne... Used to indicate when you are free for an interview W kwestii rozmowy kwalifikacyjnej, jestem dyspozycyjny... Děkuji za Váš čas a zvážení mé žádosti. Těším se na eventuální osobní setkání, kde bych měl(a) příležitost ukázat, že jsem ideální kandidát pro tuto pozici. Prosím kontaktujte mě na... Dziękuję za poświęcony przez Państwa czas i rozważenie mojej kandydatury. Będę wdzięczny za możliwość spotkania i omówienia mojej aplikacji podczas rozmowy kwalifikacyjnej. Proszę o kontakt... Used to give one's prefered contact details and to thank the employer for reviewing your application S pozdravem, Formal, recipient name unknown S pozdravem, Formal, widely used, recipient known S úctou, Formal, not widely used, recipient name known Z wyrazami szacunku, Z wyrazami szacunku, Z poważaniem, Se srdečným pozdravem, Pozdrawiam, Informal, between business partners who are on first-name terms Page 6 20.02.2017