Akcesoria Wspomagające Karmienie Piersią Dla Szpitali i Profesjonalistów. Wed³ug mam i specjalistów najlepsze wsparcie karmienia piersi¹

Akcesoria Wspomagające Karmienie Piersią Dla Szpitali i Profesjonalistów Wed³ug mam i specjalistów najlepsze wsparcie karmienia piersi¹

MICHAEL LARSSON Prezes Zarządu Medela AG perfekcja rodzi się z pasji Jak Medela wspiera karmiące mamy i ich maleństwa? Dawniej nowonarodzone dzieci najlepiej wiedziały jakiego pokarmu im potrzeba - i jak go dostać. Niestety cywilizacyjny rozwój nie idzie zawsze w parze z poszanowaniem natury, co sprawia, że wielu mamom potrzeba dzisiaj wsparcia w procesie karmienia piersią. Pomocy, by mogły zapewnić swoim maleństwom najbardziej fenomenalny pokarm, niezbędny do ich optymalnego rozwoju w początkowym okresie życia. Realizacja tego wsparcia to główny cel firmy Medela: Pomagamy mamom karmić dzieci własnym mlekiem nawet w przypadkach, gdy z różnych przyczyn nie jest możliwe bezpośrednie karmienie piersią. Z wielką przyjemnością nadzoruję realizację tej misji w tak wielu krajach świata, by matki mogły w miarę komfortowo budować tę najpiękniejszą i najzdrowszą relację swojego macierzyństwa. Praca na rzecz najmłodszych i najmniejszych jest dla mnie ogromnym zaszczytem. Pracując w szpitalu wyjątkowe momenty radości mieszają się z momentami smutku i niepowodzenia. Jak Pan sobie z tym radzi? Oczywiście, życie to wielkie koło wzlotów i upadków. Jednak świadomość, że dostarczamy mamom najwyższej jakości wsparcia, jakości iście szwajcarskiej oznacza, że dajemy najlepsze co tyko można sobie wyobrazić w sytuacjach, gdy pomoc jest potrzebna. Bazą takiego wsparcia jest stały rozwój i ulepszanie naszych produktów aby być kompetentnym partnerem dla mam i specjalistów trzeba poznać i zrozumieć ich potrzeby. Dzięki takiemu podejściu łatwiej radzimy sobie z emocjami i łatwiej nam razem odnieść sukces. Dostarczenie maleństwom najbardziej fenomenalnego pokarmu i wsparcie matek w procesie karmienia piersią to klucz naszej kompetencji. MEDELA 3

Wszystko dookoła karmienia piersią Akcesoria wspomagające karmienie piersią firmy Medela są efektem ponad 30 lat doświadczeń i badań naukowych. Od tak wielu lat nasza uwaga skierowana jest na zrozumienie rzeczywistych potrzeb karmiących mam oraz zachowań dzieci. Ich zdrowie, wymogi i potrzeby w tym jakże wyjątkowym okresie karmienia piersią są najważniejszym fundamentem naszej działalności. Dzięki badaniom poznajemy procesy jakie zachodzą w ciele kobiety w związku z produkcją pokarmu, oraz sposób jego pobierania przez niemowlę. Następnie naszą wiedzę wykorzystujemy do tworzenia wyjątkowych produktów wspierających mamę i jej maleństwo w różnych sferach związanych z karmieniem piersią. Medela oferuje rozwiązania oparte na gruntownej wiedzy naukowej, badaniach, doświadczeniu, innowacyjności i profesjonalizmie. Ochrona piersi Odciąganie pokarmu Wiedza oparta na badaniach Edukacja Kompetencja Wsparcie Innowacja Podawanie pokarmu Profesjonalizm Kolekcjonowanie pokarmu Transport i dezynfekcja 4 MEDELA

kiedy wizja staje się rzeczywistością Wiedza oparta na badaniach: Medela jest znana z ogromnego zaangażowania w badania naukowe, które zaowocowało najbardziej zaawansowanymi technologicznie odciągaczami pokarmu. Od ponad 40 lat Medela wspomaga zdrowy rozwój dzieci poprzez dostarczanie im fenomenalnego pokarmu jakim jest mleko mamy, dzięki wspieraniu ich mam w okresie karmienia piersią. Będziemy czynić tak nadal, dlatego zależy nam na współpracy z profesjonalistami, szpitalami, uniwersytetami jak również instytutami badawczymi na całym świecie. Odciąganie pokarmu: Wspieranie matek w procesie utrzymania laktacji i odciągania pokarmu to główna domena naszej firmy. Jesteśmy światowym liderem produkującym odciągacze pokarmu, w tym te z innowacyjnym systemem dwufazowego odciągania. W naszej ofercie są laktatory szpitalne takie jak Symphony, jak również cała gama laktatorów osobistych, zbudowanych z wykorzystaniem najbardziej zaawansowanej technologii, naśladujących naturalny rytm ssania dziecka. Te produkty to wizytówka firmy Medela. Kolekcjonowanie pokarmu: Możliwość kolekcjonowania pokarmu ze spełnieniem najwyższych standardów higieny, w butelkach, pojemniczkach lub torebkach wykonanych z czystych tworzyw, nie zawierających bisfenolu A, jest niezmiernie ważna dla zdrowia niemowląt. Aby mamy czuły się w trakcie odciągania komfortowo stworzyliśmy dla nich całą gamę akcesoriów spełniających ich indywidualne potrzeby na przykład system lejków z opcją dopasowania do wielkości brodawek wszystko by wspierać karmienie piersią. Transport i dezynfekcja: Ta grupa produktów jest zaprojektowana aby pomóc personelowi i mamom w transporcie i przechowywaniu pokarmu. Łatwe w użyciu, wygodne pod względem utrzymania higieny rozwiązania, stworzone po to by niemowlęta mogły być karmione najbardziej dla nich optymalnym pokarmem mlekiem mamy. Podawanie pokarmu: Czasami maleństwa potrzebują odrobiny wsparcia. W przypadkach kiedy z różnych względów niemożliwe jest bezpośrednie karmienie piersią lub gdy występuje konieczność dokarmienia, Medela oferuje specjalnie zaprojektowane rozwiązania. Pomagamy podać pokarm takimi metodami, które w żaden sposób nie zaszkodzą karmieniu piersią. Dzięki temu niemowlę będzie mogło wrócić do bezpośredniego pobierania pokarmu z piersi tak szybko jak to tylko możliwe. Ochrona piersi: Ta grupa produktów została stworzona by karmienie piersią było jak najmniej uciążliwym procesem. Aby mama mogła się czuć komfortowo potrzebuje sprytnych i praktycznych drobiazgów. Rozumiejąc jej potrzeby zapewniamy profesjonalne wsparcie. Edukacja: Medela przykłada ogromną uwagę do przekazania najlepszej wiedzy opartej na badaniach naukowych. Bez gruntownego zrozumienia procesu karmienia piersią i wartości mleka mamy, nikt nie jest w stanie nieść odpowiedniej pomocy. Dlatego też oferujemy coraz to szerszą i stale unowocześnianą gamę produktów szkoleniowych. Wsparcie: Naszym klientom na całym świecie staramy się zorganizować dogodny serwis gwarancyjny i pogwarancyjny. Rozumiejąc jak bardzo wyjątkową dziedzinę życia staramy się wspierać dbamy o to, by potrzeby naszych klientów zostały zaspokojone jak najszybciej i najefektywniej. MEDELA 5

Wiedza oparta na badaniach Czasami sama wiedza nie wystarczy Medela prowadzi we współpracy ze światowej sławy specjalistami i uniwersytetami zaawansowane badania w tematach związanych z karmieniem piersią i składem samego pokarmu. Nasz wieloletni związek z badaniami naukowymi, nasze naukowe odkrycia w ogromnym stopniu określają nasze miejsce w przyszłości. Pragnienie rozpoznania najdrobniejszych szczegółów procesu karmienia piersią jest ciągle niezaspokojone. Zrozumienie procesu jaki natura tworzyła miliony lat ma być fundamentem budowanej przez nas technologii wsparcia. Skład Pokarmu Kobiecego Mleko kobiece jest najlepsze dla dzieci. Zawiera wszystkie składniki potrzebne do zdrowego rozpoczęcia życia. Nie tylko dostarcza składników odżywczych; daje również korzyści immunologiczne i rozwojowe o charakterze wyjątkowym dla każdej matki i dziecka. Chociaż korzyści odżywcze mleka kobiecego nie mogą być niedoceniane, wielu naukowców kwestionuje fakt, że odżywianie jest pierwszorzędną funkcją mleka kobiecego. Sugeruje się, że sam gruczoł sutkowy rozwinął się jako część wrodzonego systemu immunologicznego, a funkcja odżywiania była następcza do funkcji ochronnej. Mleko kobiece zawiera żywe komórki, które dostarczają wyjątkowych korzyści immunologicznych oraz ma wiele składników, które również pomagają ochraniać niemowlę. Posiada też zdolność dostosowywania się do potrzeb rozwijającego się dziecka; zmienia się przez cały okres laktacji i zawiera dokładnie właściwą ilość białek, węglowodanów i tłuszczy dla każdego indywidualnego dziecka we właściwym czasie. Istnieje złożony system wydzielania mleka kobiecego, składający się z pięciu etapów. W firmie Medela stworzyliśmy animacje, aby pomóc personelowi medycznemu w zrozumieniu tych etapów. Laktocyty otaczające pęcherzyk mleczny mają charakter kluczowy i działają niczym małe fabryki przetwarzając, pakując i dostarczając wyjątkowe składniki do mleka. W mleku kobiecym ostatnio odkryto Nestin-pozytywne komórki macierzyste (obecne również w gruczołach piersiowych), co otwiera drogę dla dalszych badań nad komórkami macierzystymi w mleku kobiecym. Mleko kobiece jest perfekcyjnie dostosowane składem do potrzeb rodzącego i rozwijającego się człowieka. Mleko kobiece jest najlepsze dla wszystkich niemowląt. Zawiera wszystkie składniki potrzebne do zdrowego rozpoczęcia życia. 6 MEDELA

genialne dopasowanie Anatomia Piersi Standardowy model piersi kobiecej opiera się na anatomicznych sekcjach zwłok przeprowadzonych przez Sir Astleya Coopera, których wyniki zostały opublikowane w 1840 roku. Dr Donna Geddes, pracując pod opieką prof. Petera Hartmanna na Uniwersytecie Western Australia, dokonała kilku przełomowych odkryć, które obaliły dotychczasowe poglądy o anatomii piersi podczas laktacji. Z badań wynika, że: 1. Kanaliki mleczne łączą się blisko brodawki sutkowej. 2. Tradycyjnie opisywane zatoki mleczne nie istnieją. 3. Tkanka gruczołowa jest skupiona blisko brodawki sutkowej 65% w promieniu 30 mm od brodawki sutkowej. 4. U podstawy brodawki sutkowej podskórna tkanka tłuszczowa występuje w minimalnej ilości. 5. Ilość otworów mlecznych wynosi od 4 do 18, a nie od 15 do 20. Skoro ilość kanałów mlecznych jest mniejsza niż z początku sadzono, implikacje dotyczące operacji piersi są oczywiste. Jeśli zaś chodzi o praktyczną stronę laktacji, wyniki badań wskazują na potrzebę szybkiego i wydajnego uruchomienia odruchu wypływu mleka, ponieważ pokarm nie jest magazynowany w piersi (brak zatok mlecznych); zatem odruch wypływu mleka musi zachodzić zanim mleko zostanie pobrane. Dochodzą również implikacje związane z ułożeniem ręki i dopasowaniem nakładek na piersi. Skoro występuje bardzo niewiele podskórnej tkanki tłuszczowej, kanały mleczne mają charakter powierzchniowy i łatwo ulegają zamknięciu. Nakładki na piersi powinny mieć właściwy rozmiar dla każdej matki. W związku z tym, że tkanka gruczołowa znajduje się tak blisko zakończenia brodawki sutkowej oraz, że kanały mleczne mają charakter powierzchniowy i łączą się tak blisko brodawki sutkowej, ważne jest, by nakładka na pierś była dokładnie dopasowana. CO SIĘ ZMIENIŁO? l Kanaliki mleczne łączą się bliżej brodawki sutkowej. l Tradycyjnie opisywane zatoki mleczne nie istnieją. l Tkanka gruczołowa znajduje się bliżej brodawki sutkowej. l Podskórna tkanka tłuszczowa występuje w minimalnej ilości u podstawy brodawki sutkowej. Nakładka, która jest zbyt mała może zamykać niektóre kanały mleczne, utrudniając przepływ mleka; natomiast nakładka, która jest zbyt duża może również przyczynić się do powstawania obszarów ograniczających przepływ mleka. Dzięki przełomowym odkryciom zrodziło się wiele pytań związanych z przepływem mleka. Wyjątkowa możliwość współpracy z Uniwersytetem Western Australia pozwala nam informować, o dokonanych tam odkryciach, personel medyczny na całym świecie. MEDELA 7

Wiedza Oparta na Badaniach Kolejne zagadnienia wyjaśnione Ssanie Tradycyjny pogląd na temat ssania u niemowlęcia opiera się na szeregu doskonałych badań przeprowadzonych głównie w latach osiemdziesiątych ubiegłego stulecia. W roku 1986 dr Mike Woolridge opisał powszechnie znane mechanizmy opróżniania piersi przez dziecko, które do dzisiaj pojawiają się w wielu czasopismach medycznych. Odkrycia w dziedzinie anatomii doprowadziły do podważenia tej metody, a dr Donna Geddes przeprowadziła dalsze badania z użyciem nowoczesnej technologii. Badania dostarczyły dalszych wyjaśnień. Nastąpiły 4 kluczowe odkrycia: 1. Podciśnienie odrywa kluczową rolę w usuwaniu mleka. 2. Język nie porusza się w sposób perystaltyczny. 3. Nie występuje wyraźne wgłębienie brodawki sutkowej w język. 4. Koniec brodawki sutkowej nie sięga aż do połączenia podniebienia twardego z miękkim. Podciśnienie ma wartość najwyższą, kiedy język jest w najniższej dolnej pozycji; wówczas wypływa mleko. Kiedy język podnosi się, przepływ mleka ustaje. To wykazuje, że podciśnienie ma kluczowe znaczenie dla poboru pokarmu. Dziecko utrzymuje podstawowe podciśnienie na poziomie około - 64+/-45 mmhg. l Język w najniższej pozycji. I Szczyt podciśnienia I Wypływ mleka do jamy ustnej Fakt, że nie istnieją zatoki mleczne, które zgodnie z wcześniejszymi wynikami badań były opróżniane przez perystaltyczny ruch języka, wskazywałby na to, że język może w ogóle nie poruszać się w ten sposób. Wyniki obecnych badań wykazują, że język w zasadzie porusza się po prostu w górę i w dół. Skoro tak jest, nie występuje wyraźne wgłębienie brodawki sutkowej w język dziecka, jak wcześniej sądzono. Ten pogląd zdają się potwierdzać odkrycia specjalistów w dziedzinie laktacji, którzy zauważają, że przy odkształceniu brodawki sutkowej występują problemy z karmieniem. Stwierdzono, że brodawka sutkowa znajduje się w odległości 1,3-6,9 mm od połączenia podniebienia twardego z miękkim. To również zdaje się potwierdzać pogląd, że podciśnienie odgrywa kluczową rolę w opróżnianiu piersi. Skoro język leży dalej od połączenia podniebienia twardego i miękkiego, powstaje miejsce dla stworzenia podciśnienia i wypływu mleka do jamy ustnej. Badania wykazują, że podciśnienie jest integralnym elementem opróżniania piersi przez dziecko. 8 MEDELA

innowacyjna technologia Zachowanie się dziecka podczas ssania Natura sprawiła, że dzieci potrafią. Instynktownie wiedzą, jak najlepiej pozyskać mleko, zmieniając sposób ssania podczas pobierania pokarmu z piersi. W okresie około 2 lat, pod opieką prof. Petera Hartmanna z Uniwersytetu Western Australia, przeprowadzono kilka badań, aby przyjrzeć się dokładnie temu naturalnemu wzorcowi ssania. Te badania doprowadziły do rozwoju technologii dwufazowego odciągania. Z początku dziecko ssie krótko i szybko, aby stymulować odruch wypływu mleka. Kiedy mleko zacznie już płynąć, niemowlę przechodzi na wolniejszy i głębszy rytm, podczas którego następuje właściwe pobieranie pokarmu. Technologia dwufazowego odciągania firmy Medela przekształciła intuicyjną wiedzę dziecka w technologiczne know-how. W fazie stymulacji rytm odciągania mleka wynosi 120 cykli na minutę. To początkowo stymuluje odruch wypływu mleka. Potem następuje faza odciągania o wolniejszym rytmie 54 i 78 cykli na minutę (w zależności od wybranej siły podciśnienia). Bo każda kropla mleka jest cenna. Jednakże, podczas pierwszych kilku dni po porodzie wydzielanie mleka przez matkę jest ograniczone. W tym okresie niemowlę ssie w sposób mniej regularny, charakteryzujący się szybkimi pociągnięciami i dłuższymi przerwami. Ma to szczególne znaczenie dla matek wcześniaków, które nie mogą doświadczyć stymulacji ze strony dziecka. Firma Medela oraz zespół z Rush University Medical Center (RUMC) w Chicago wysunęli hipotezę, zgodnie z którą ten wzorzec ssania Technologia 2-fazowego odciągania może być krytycznym pierwszym krokiem zapewniającym wydzielanie odpowiedniej ilości mleka przez matkę na dalszych etapach laktacji. Hipoteza ta zmobilizowała zespół do dalszych badań, polegających na ocenie różnych wzorców ssania, które jak najdokładniej imitują wzorce ssania noworodka. Badania te doprowadziły do ślepej próby klinicznej, której zaskakujące wyniki potwierdziły znaczny wzrost ilości wydzielanego mleka. Połączone wykorzystanie trybu inicjującego razem z technologią dwufazowego odciągania pomaga większej liczbie matek wcześniaków na Oddziałach Intensywnej Terapii Noworodka wytwarzać wystarczającą ilość mleka, aby karmić swoje dzieci wyłącznie własnym pokarmem. Oryginalna technologia firmy Medela THE ORIGINAL Odruch wypływu mleka Naśladując wzorzec ssania dziecka PHASE EXPRESSION 120 Faza stymulacji Brak przepływu mleka 60 Faza odciągania Przepływ mleka Potwierdzone uzyskiwanie większej ilości mleka w krótszym czasie Oparta na wynikach badań naukowych: naśladuje wzorzec ssania dziecka MEDELA 9

Odciąganie Pokarmu Liderzy technologii odciągania pokarmu Szpitalne, profesjonalne odciągacze pokarmu zawsze zapewnią dostęp maleństwom do pokarmu mamy. Stanowią idealne wsparcie w sytuacjach niedoboru pokarmu, nawału mlecznego, trudności wynikających z bolesnych brodawek czy porodu przedwczesnego. LAKTATOR SYMPHONY Symphony jest laktatorem profesjonalnym (z separacją mediów) przeznaczonym dla szpitali i systemu wypożyczalni. Umożliwia utrzymanie laktacji nawet przy długotrwałej separacji. Niezwykle efektywny i komfortowy z opcją odciągania z obu piersi jednocześnie. BEZPIECZNE UŻYTKOWANIE Separacja mediów (izolacja wnętrza laktatora od części, które pozostają w kontakcie z pokarmem) zapewnia najwyższy standard higieny. ŁATWOŚĆ OBSŁUGI Jedno pokrętło by z łatwością dostosować poziom podciśnienia KOMFORTOWA CISZA Bezwibracyjny silnik zapewnia bardzo cichą pracę urządzenia AKCESORIA l Wózek jezdny l Sztywna walizka l Blokada karty l Samochodowy kabel zasilający 10 MEDELA

inteligentne odciąganie pokarmu UNIKALNE MOŻLIWOŚCI Laktator Symphony ma unikalną możliwość wprowadzenia zmian programu pracy przez zastosowanie odpowiedniej karty chipowej. Umożliwia to łatwe dostosowanie urządzenia do zaleceń wynikających z najnowszych badań naukowych l Karta Standard 2.0 Karta Trudny Początek + KARTA STANDARD 2.0 Jest przeznaczona dla wszystkich matek odciągających pokarm bardzo często lub okazjonalnie Umożliwia stosowanie programu pracy laktatora naśladującego ssanie zdrowego dziecka urodzonego o czasie. Praca odbywa się w rytmie dwu-fazowym z fazą wywołania wypływu pokarmu i fazą odciągania właściwego. KARTA TRUDNY POCZĄTEK + Jest przeznaczone dla matek, które z różnych przyczyn (poród przedwczesny, stan zdrowia dziecka) pozostają po porodzie w pełnej separacji od dziecka lub, których dziecko nie jest w stanie samodzielnie pobierać pokarmu. Dodatkowy program umożliwia naśladowanie rytmu ssania i pauz, jakie robi dziecko we wczesnym okresie poporodowym. Karta wyposażona jest jednocześnie w program Karty Standard 2.0, by w odpowiednim czasie (po wywołaniu laktacji) mama mogła z niego spokojnie korzystać. MEDELA 11

Kolekcjonowanie Pokarmu Zbiorniczki na Białe Złoto Aby zaspokoić zróżnicowane potrzeby, jakie występują w szpitalach Medela oferuje szeroką gamę różnorodnych akcesoriów do kolekcjonowania pokarmu. Zarówno jednorazowe zestawy, torebki czy butelki jak i produkty wielorazowe są integralną częścią komplementarnego systemu odciągania i przechowywania pokarmu. ZESTAW WIELORAZOWY Dla szpitali, które korzystają z tradycyjnych metod mycia i sterylizacji Przeznaczony do użytkowania przez różne matki Przed zastosowaniem konieczna sterylizacja Dostępny w wersjach do odciągania z jednej lub obu piersi jednocześnie ZESTAW DO OGRANICZONEJ LICZBY UŻYĆ Do zoptymalizowania kosztów i czasu związanych z przygotowaniem akcesoriów do użycia Przeznaczony do użytkowania tylko przez jedną matkę Dostarczany w zestawach sterylnych, gotowy do użycia Limitowana ilość użyć. Maksymalnie 24 godziny pracy lub 8 odciągań NIE ZAWIERAJĄ BISFENOLU A Wykonane z polipropylenu. Przeznaczone do kontaktu z żywnością. 12 MEDELA

z uśmiechem patrzymy w przyszłość NOWATORSKI PROJEKT JEDNORAZOWE BUTELKI 150 ML I 80 ML Do kolekcjonowania, przechowywania i podawania odciągniętego pokarmu Dostarczane w zestawach sterylnych, gotowe do użycia Odpowiednie do pasteryzacji pokarmu Odporne na pękanie JEDNORAZOWY ZBIORNICZEK NA SIARĘ 35 ML Do zbierania małych porcji siary Specjalnie ukształtowane dno, by z łatwością pobrać pokarm strzykawką Mała pojemność by nie stresować mamy Dostarczany w zestawach sterylnych, gotowy do użycia MEDELA 13

Podawanie Pokarmu Pomożemy pokonać początkowe trudności Bywa tak, że w pewnych sytuacjach bezpośrednie karmienie piersią jest niemożliwe. Niemowlęta, które same nie są w stanie pobrać pokarmu bezpośrednio z piersi szczególnie go potrzebują. Dzięki specjalnie zaprojektowanym akcesoriom i wsparciu otoczenia, maleństwom tym można dostarczać mleko mamy. Pozwoli to na lepszy rozwój i jak najszybsze pokonanie barier dzielących ich od piersi mamy. ZESTAW SMOCZKA Umożliwia zróżnicowanie wypływu w zależności od potrzeb i możliwości dziecka Umożliwia delikatne i kontrolowane dozowanie pokarmu Jednokierunkowy zawór zabezpiecza przed samo-wyciekaniem pokarmu i sprawia, że do jego pobrania potrzebna jest aktywna praca dziecka lub osoby karmiącej Dostępny również w specjalnym, mniejszym rozmiarze przeznaczonym dla dzieci małych lub przedwcześnie urodzonych ZESTAW ŁYŻECZKI Zawór jednokierunkowy i zawór wypływowy dla lepszej kontroli dozowania pokarmu Specjalny kształt zabezpiecza przed wylewaniem pokarmu Ukształtowany tak, by z łatwością dopasować się nawet do najmniejszych ust Dozownik wykonany z delikatnego i miękkiego silikonu 80 ml zbiorniczek na pokarm w zestawie KUBECZEK JEDNORAZOWY Specjalnie ukształtowany dziobek dla lepszej współpracy z ustami dziecka Skalowany ukośnie i pionowo 14 MEDELA

feeding specials każde maleństwo zasługuje na mleko mamy SNS (SUPPLEMENTAL NURSING SYSTEM) Kontrola dozowanego pokarmu Zapewnia bezpośredni kontakt dziecka i piersią mamy (gdy stosowany jest na piersi mamy) Umożliwia karmienie po palcu Dreny o 3 różnych średnicach umożliwiają dostosowanie wypływu do potrzeb i sytuacji dziecka PIPETKA NASTRZYKAWKOWA Do podawania nawet niewielkich ilości pokarmu Wykonana z miękkiego, delikatnego silikonu Dzieci chore/ wcześniaki Alternatywa dla zwykłej butelki ze smoczkiem Trening ssania Rozszczep wargi/podniebienia Choroby typu Zesp. Downa Jako stymulacja przy relaksacji Karmienie dziecka adoptowanego Długoterminowe karmienie zastępcze Zestaw Smoczka Zestaw Smoczka Mini Zestaw Łyżeczki Kubeczek SNS Pipetka Oznaczenia dobry wybór najlepszy wybór MEDELA 15

Ochrona Piersi Wszystko do ochrony piersi Często na początku karmienia potrzeba delikatnego wsparcia. Produkty Medela z tej grupy asortymentowej idealnie wypełniają specyficzne potrzeby mamy umożliwiając jej kontynuować karmienie piersią z maksymalnym komfortem. WKŁADKI HYDROŻELOWE Indywidualnie pakowane, gotowe do użycia Do stosowania przy poranionych brodawkach Dzięki efektowi schłodzenia przynoszą poczucie ulgi PURELAN TM 100% czystej lanoliny bez jakichkolwiek dodatków Perfekcyjnie zabezpiecza skórę brodawki przed nadmiernym wysuszaniem Nie wymaga mycia piersi przed następnym karmieniem NAKŁADKI CONTACT TM Produkt osobistego użytku Zabezpieczenie poranionych brodawek w czasie karmienia Specjalny kształt umożliwia bezpośredni kontakt noska dziecka z piersią mamy 3 różne rozmiary (S, M, L) Pakowane w wygodne pudełko Wkładki Hydrożelowe Purelan Kontakty Kompresy Wkładki Jednorazowe Osłony Piersi Ochrona Piersi Wrażliwe/ bolące brodawki Przesuszone brodawki Zmacerowane brodawki Pęknięte brodawki Wklęsłe/płaskie brodawki Nawał pokarmowy Zastój pokarmu Zapalenie piersi Wyciekający pokarm Minimalnie Średnio Znacząco 16 MEDELA

matczyna opieka ŻELOWE KOMPRESY Higieniczne wykonane ze zmywalnego materiału W zależności od potrzeby do stosowania po schłodzeniu lub po podgrzaniu Ergonomiczny kształt Dające wyjątkowe uczucie ulgi WKŁADKI JEDNORAZOWE Ze świetnie wchłaniającą substancją żelującą Zapewniające komfort noszenia OSŁONY PIERSI Idealnie przylegające do piersi Zabezpieczają bolące brodawki przed kontaktem z bielizną Dzięki systemowi wentylacji przyspieszają gojenie Oznaczenia dobry wybór najlepszy wybór MEDELA 17

THE ORIGINAL THE ORIGINAL Odciąganie Pokarmu Kolekcjonowanie Pokarmu Transport i Dezynfekcja Podawanie Pokarmu Inne obszary wsparcia Kiedy mama opuszcza szpital realizujący dobrą praktykę wsparcia karmienia piersią i wkracza w zewnętrzny świat ze swoim maleństwem, ciągle potrzebuje pomocy, kontaktu z profesjonalistami, dzięki którym karmienie piersią przebiegać będzie bezproblemowo. Medela oferuje najszerszą gamę specjalistycznych akcesoriów wspomagających karmienie piersią do użytku osobistego, dzięki którym można odciągnąć, przechować, a następnie, w bezpieczny dla karmienia piersią sposób, podać pokarm dziecku. Produkty nasze znaleźć można w aptekach i sklepach z akcesoriami dla matki i dziecka, także u specjalistów pomagających rozwiązywać problemy laktacyjne. Więcej na stronach www.profesjonalnelaktatory.pl lub www.mlekomamy.pl FREESTYLE Najmniejszy laktator na świecie z opcją odciągania z obu piersi jednocześnie l Odciąganie z obu piersi jednocześnie w dwufazowym rytmie ssania l Do bardzo częstego odciągania wymagającego najwyższej efektywności l Dla mam aktywnych zawodowo HARMONY TM Odciągacz ręczny z możliwością pracy w dwufazowym rytmie ssania l Więcej mleka w krótszym czasie l Komfortowy i bezbolesny l Przeznaczony do odciągania kilka razy w tygodniu l Mały, łatwy w użyciu, z możliwością rozbudowy TOREBKA CITY STYLE TM Do transportu pokarmu l Torebka przeznaczona do dyskretnego i higienicznego transportu odciągniętego pokarmu l By mama mogła poczuć się komfortowo PHASE EXPRESSION BPA Bisphenol-A free PHASE EXPRESSION BPA Bisphenol-A free TOREBKI DO DEZYNFEKCJI W kuchence mikrofalowej l Idealne do szybkiej dezynfekcji części pozostających w kontakcie z pokarmem l Jedna torebka przeznaczona do 20 użyć TOREBKI DO PRZECHOWYWANIA POKARMU Łatwe przechowywanie pokarmu l Poddane wstępnej sterylizacji, przeznaczone do jednorazowego użytku l Szczególnie przeznaczone do kolekcjonowania pokarmu dla dzieci chorych lub urodzonych przedwcześnie l Łatwe do znakowania i opisywania 18 MEDELA

Edukacja Aktualna wiedza na wyciągnięcie ręki Bycie liderem w produkcji odciągaczy pokarmu wynika z bycia liderem we wsparciu i edukacji. W ciągu ostatnich 10 lat Medela zainwestowała ogromne środki na badania naukowe mające na celu rozwikłanie znaków zapytania procesu karmienia piersią. Wyniki tych badań staramy się prezentować Państwu w prostej i czytelnej formie. Jest dla nas bardzo istotne, by najnowszą wiedzą mogli posługiwać się w swojej codziennej praktyce konsultanci laktacyjni, położne i lekarze. The Science of Infant Sucking Anatomy of the Lactating Breast 1 l Tongue in up position l Nipple held in place by vacuum and tongue l Tongue does not pinch off the base of the nipple 1. Cooper s Ligaments 2. Retromammary Fat 3. Glandular Tissue l Tongue and soft palate return to starting position l Milk moves into the pharynx 4. Intraglandular Fat 5 5. Subcutaneous Fat 2 6. Main Milk Duct 7. Milk Duct l Jaw drops l Tongue and soft palate move downwards l Vacuum increases l Ducts expand l Milk starts to flow Ductal Network Main Milk Ducts Latest l The main function of the ducts is the transport, not storage, of milk l The main milk ducts at the base of the nipple are: Approximately 2 mm in diameter Superficial Branching close to the nipple l Fatty tissue is found in three areas: Retromammary Intraglandular Subcutaneous l The ductal network is complex and the milk ducts are not always arranged in a radial or symmetrical pattern l The conventionally described lactiferous sinuses behind the nipple do not exist l Resting duct diameter can differ greatly between women (range 1 4.4 mm) l The range of milk ducts exiting the nipple is 4 18 l The intraglandular fat is mixed with the glandular tissue and is difficult to separate l The ratio of glandular to fat tissue in the lactating breast is 2:1 l The ducts expand in diameter at milk ejection (average 58%) l 65% of the glandular tissue is located in a 30 mm radius from the base of the nipple l The ductal anatomy is similar for each breast but can vary greatly between women Medela AG/190.3225/10.09/B l Subcutaneous fat is minimal at the base of the nipple These diagrams are based on research conducted at The University of Western Australia Presented in: Ramsay DT, Kent JC, Hartmann RA and Hartmann PE (2005) INTERNATIONAL SALES Anatomy of the lactating human breast redefined with ultrasound imaging Journal of Anatomy, 206:525-534 Medela AG, Medical Technology Lättichstrasse 4b, 6341 Baar/Switzerland Phone +41 (0)41 769 51 51, Fax +41 (0)41 769 51 00 l Tongue rises slightly l Vacuum decreases l Milk moves under soft palate research 4 Anatomy of the Lactating Breast 3 l Tongue at lowest point down position l Peak vacuum l Milk flows into the oral cavity Latest research Key Points l Vacuum plays a key role in milk removal l The tip of the nipple does not reach the junction of the hard and soft palates These diagrams are based on research conducted at The University of Western Australia Presented in: Geddes DT, Kent JC, Mitoulas LR and Hartmann PE (2008) INTERNATIONAL SALES Tongue movement and intra-oral vacuum in breastfeeding infants Early Human Development, 84:471-477 Medela AG, Medical Technology ism@medela.ch, www.medela.com Science of Infant Sucking The l The tongue does not move in a marked peristaltic motion l There is no marked indentation of the nipple Medela AG/200.1920/10.09/B Glandular and Fatty Tissue Lättichstrasse 4b, 6341 Baar/Switzerland Phone +41 (0)41 769 51 51, Fax +41 (0)41 769 51 00 ism@medela.ch, www.medela.com ANATOMIA PIERSI Plakat i CD JAK SSIE NIEMOWLĘ Plakat i CD l Podstawowe informacje na plakacie formatu 297 x 420 mm l Multimedialna informacja dla profesjonalistów l Podstawowe informacje na plakacie formatu 297 x 420 mm l Multimedialna informacja dla profesjonalistów With downloadable material for use in powerpoint presentations MEDELA 19

Fototerapia Niebieskie światło Lepszy start Dla noworodków z żółtaczką fizjologiczną najlepsza jest fototerapia, ale prowadzona w pobliżu mamy. Bilibed lampa do fototerapii zaprojektowana została tak, by można było prowadzić naświetlania dziecka, nawet w nocy, bez konieczności separowania go od matki. Do prowadzenia fototerapii standardowej Medela oferuje lampę stojącą. BILIBED Fototerapia przyjazna dziecku z żółtaczką fizjologiczną Przy zastosowaniu kombinezonu nie ma konieczności używania okularków ochronnych Bardzo niskie koszty użytkowania Wysoka efektywność naświetlania, bez rozproszenia światłą Dwa niezależne liczniki czasu pracy i naświetlania AKCESORIA l Kobinezony Bilikombi w wersji jednorazowej lub wielorazowej l Torba transportowa l Świetlówka światła niebieskiego 20 MEDELA

innowacja w służbie najmniejszym UNIWERSALNOŚĆ Łatwe ustawienie położenia głowicy OPTO-ELEKTRONICZNY POMIAR Jakość światła terapeutycznego jest stale monitorowana LAMPA DO FOTOTERAPII Do standardowego naświetlania dzieci z żółtaczką fizjologiczną Ograniczone rozproszenie światła dzięki specjalnym rastrom kierunkowym 4 świetlówki z możliwością świecenia parami (2 wewnętrzne + 2 zewnętrzne) dla lepszego efektu terapeutycznego Wygodny i stabilny stojak jezdny AKCESORIA l Okularki ochronne l Świetlówki światła niebieskiego lub białego MEDELA 21

Nasza misja to wspieranie matek w procesie karmienia piersią. Robimy to, bo rozumiemy, że w pierwszych miesiącach życia nic nie jest w stanie dziecku zastąpić najbardziej fenomenalnego pokarmu - mleka mamy. 22 MEDELA

www.medela.com INTERNATIONAL SALES Medela AG, Medical Technology Lättichstrasse 4b 6341 Baar/Switzerland Phone +41 (0)41 769 51 51 Fax +41 (0)41 769 51 00 ism@medela.ch www.medela.com AUSTRALIA Medela Pty Ltd, Medical Technology 3 Arco Lane, Heatherton Vic 3202 / Australia Phone +61 (0) 3 9552 8600 Fax +61 (0) 3 9552 8699 contact@medela.com.au www.medela.com.au CANADA Medela Inc. 4160 Sladeview Crescent Unit # 8 Mississauga, Ontario Canada, L5L 0A1 Phone +1 905 608 7272 Fax +1 905 608 8720 info@medela.ca www.medela.ca CHINA Medela (Beijing) Medical Technology Co., Ltd. Unit M, 4F, No 1068 Wuzhong Road, Minhang District Shanghai 201103 / China Phone +86 21 62368102 Fax +86 21 62368103 info@medela.cn www.medela.cn FRANCE Medela France Sarl 14, rue de la Butte Cordière 91154 Etampes cedex Phone +33 (0)1 69 16 10 30 Fax +33 (0)1 69 16 10 32 info@medela.fr www.medela.fr GERMANY & AUSTRIA Medela Medizintechnik GmbH & Co. Handels KG Postfach 1148 85378 Eching Phone +49 (0)89 31 97 59-0 Fax +49 (0)89 31 97 59 99 info@medela.de www.medela.de ITALY Medela Italia Srl Via Turrini, 19 - Loc. Bargellino 40012 Calderara di Reno (BO) Phone + 39 051 72 76 88 Fax + 39 051 72 76 89 info@medela.it www.medela.it JAPAN Medela K.K. KDX Kiba Building 3F 5-12-8, Kiba, Koto-ku, Tokyo 135-0042 Japan Phone +81 3 3820-5187 Fax +81 3 3820-5181 info@medela.jp www.medela.jp NETHERLANDS/BELGIUM Medela Benelux BV De Steenbok 12 5215 ME 's-hertogenbosch Phone +31 73 690 40 40 Fax +31 73 690 40 44 info@medela.nl / info@medela.be www.medela.nl / www.medela.be RUSSIA OOO Medela Vavilova str. 97, entrance 3 117335 Moscow Russia Phone +7 (495) 980 6194 Fax +7 (495) 980 6194 info@medela-russia.ru www.medela-russia.ru SPAIN & PORTUGAL Productos Medicinales Medela, S.L. c/ Manuel Fernández Márquez, 49 08918 Badalona (Barcelona) Phone +34 93 320 59 69 Fax +34 93 320 55 31 info@medela.es www.medela.es SWEDEN Medela Medical AB Box 7266 187 14 Täby Phone +46 (0)8 630 09 40 Fax +46 (0)8 630 09 48 info@medela.se www.medela.se SWITZERLAND Medela AG, Medizintechnik Lättichstrasse 4b 6341 Baar/Switzerland Phone +41 (0)848 633 352 Fax +41 (0)41 769 51 00 contact@medela.ch www.medela.ch UNITED KINGDOM Medela UK Ltd. Huntsman Drive Northbank Industrial Park Irlam, Manchester M44 5EG Phone +44 870 950 5994 Fax +44 870 389 2233 info@medela.co.uk www.medela.co.uk USA Medela, Inc. P.O. Box 660 1101 Corporate Drive McHenry, IL. 60050 / USA Phone +1 877 735 1626 Fax +1 815 363 2487 customer.service@medela.com www.medelabreastfeedingus.com wyłączny przedstawiciel w Polsce ul. Lewinowska 8 03-684 Warszawa Tel./Fax: (22) 864 38 65 Tel.: (22) 865 12 50 Tel.: (22) 865 82 25 intertom@intertom.com.pl www.intertom.com.pl www.medela.com.pl Medela AG/200.2718/11.09/B