STERYLIZATORY GETINGE HS66 STERYLIZATOR PAROWY

STERYLIZATORY GETINGE HS66 STERYLIZATOR PAROWY

2 Getinge HS66 NAJNOWSZA GENERACJA STERYLIZATORÓW Getinge HS66 należy do serii najnowocześniejszych sterylizatorów wyprodukowanych przez wiodącego, światowego wytwórcę sprzętu stosowanego w walce z zakażeniami szpitalnymi. Ich wydajność, jak ma to miejsce zawsze w przypadku urządzeń firmy Getinge jest teraz jeszcze większa. Można je łatwo rozpoznać po przejrzystych, jasnych, charakterystycznych panelach z ekranem dotykowym, na którym wyświetlane informacje czytelne są nawet z dużej odległości. Przemyślana i przyjazna dla użytkownika konstrukcja sprawia, iż obsługa nowych sterylizatorów jest łatwiejsza niż kiedykolwiek wcześniej. Ergonomia i prostota obsługi Przejrzysty i intuicyjny interfejs nowych paneli z ekranem dotykowym to tylko jeden z wielu przykładów pokazujących, jak firma Getinge stara się zapewnić łatwiejsżą obsługę i lepszą ergonomię swoich sterylizatorów. Więcej informacji na temat nowych ekranów dotykowych można znaleźć na stronie 6. Bezpieczny produkt Sterylizator Getinge HS66 spełnia wszystkie normy. Wszystkie urządzenia ciśnieniowe Getinge produkowane są zgodnie ze wszystkimi obowiązującymi w Polsce normami oraz spełniają najostrzejsze, światowe normy jakości i bezpieczeństwa.

Getinge HS66 3

4 Getinge HS66

Getinge HS66 5 UŁATWIMY PAŃSTWU CODZIENNĄ PRACĘ Firma Getinge oferuje kompletne rozwiązania pomagające naszym klientom sprostać rosnącym wymaganiom dotyczącym zapewniania opieki zdrowotnej o odpowiedniej jakości, przy równoczesnym obniżaniu kosztów. Gdy konieczne jest przygotowanie większej liczby narzędzi w krótszym czasie, opracowujemy innowacyjne produkty, dzięki którym jest to możliwe. Innymi słowy wyzwania, przed jakimi stają nasi klienci, są naszymi wyzwaniami. GETINGE HS66 NAJBARDZIEJ UNIWERSALNY, NIEZAWODNY ORAZ ŁATWY DO UŻYCIA STERYLIZATOR SZPITALNY NA ŚWIECIE Getinge HS66 to sterylizator kompaktowy, wszechstronny i niezawodny. Łączy on w sobie dużą pojemność przy niskich kosztach eksploatacji. Ten doskonały sterylizator szpitalny został zaprojektowany specjalnie dla działów centralnych sterylizacji (CS), sterylizatorni lokalnych (SL), laboratoriów itp. Getinge kładzie duży nacisk na bezpieczeństwo oraz niezawodność w każdym aspekcie. Bezpieczna, ergonomiczna obsługa, nie stwarza niebezpieczeństwa dla użytkownika. Wytwarzanie przez nas sterylizatorów zgodnie z wymaganiami normy ISO 14001 to minimalne użycie materiałów i zasobów oraz ochrona środowiska naturalnego. Dzięki dużym objętościom komory (297-910 litrów) zawsze znajdziecie Państwo dla siebie odpowiedni sterylizator. Oto co oferuje Getinge HS66: dobrze sprawdzony proces sterylizacji zgodność z najbardziej rygorystycznymi normami światowymi wyjątkowa elastyczność zastosowań oraz łatwość obsługi duża pojemność w stosunku do zajmowanej powierzchni

6 Getinge HS66 PROSTY I EKONOMICZNY Getinge HS66 to szybki, kompaktowy i wszechstronny sterylizator, który spełnia najbardziej rygorystyczne wymogi dotyczące skuteczności, wydajności i prostoty obsługi. Łączy on w sobie dużą pojemność przy niskich kosztach eksploatacji, zapewniając jednocześnie wysoką niezawodność działania i łatwość utrzymania w dobrym stanie. Nowa generacja ekranów dotykowych Sterylizator Getinge HS66 wykorzystuje najnowszą generację prostych w obsłudze ekranów dotykowych o wysokiej rozdzielczości. Ekrany oferują optymalną ergonomię wyświetlany obraz jest widoczny pod każdym kątem w obrębie obszaru kontroli urządzenia. Interfejs użytkownika oraz menu są intuicyjne, tekst znacznie się wyróżnia, a grafika ma żywe kolory. Najwyższa jakość Komory i płaszcze parowe z kwasoodpornej stali nierdzewnej są spawane przez roboty i obudowane antykorozyjną warstwą aluminium, aby zapewnić długą i bezproblemową eksploatację. Zastosowana izolacja jest wolna od związków freonu nawet w przypadku orurowania. Konstrukcja zajmująca niewiele miejsca Drzwi komory otwierane do dołu w kierunku pionowym umożliwiają szybsze otwieranie i oszczędność miejsca, zapewniając jednocześnie sprawdzoną wygodę bezdotykowego otwierania i zamykania.

Getinge HS66 7 Łatwa instalacja Pomimo swojej dużej objętości, sterylizator jest wystarczająco mały, aby zmieścić się w drzwiach o szerokości 900 mm. Dzięki temu czas i koszty instalacji są minimalne. Łatwy dostęp w celach serwisowych Pomimo wyjątkowo zwartej konstrukcji modułowej, całkowicie otwierany panel przedni zapewnia łatwy dostęp do wszystkich elementów sterylizatora. Krótki czas trwania procesu Cykl sterylizacji w nowym sterylizatorze Getinge HS66 został zoptymalizowany pod kątem krótkiego czasu trwania, ale z latwością spełnia on wymogi norm EN285:2006 + A2:2009. Czysta para Opcjonalne wbudowane wytwornice pary podgrzewane elektrycznie lub parowo poprawiają jakość pary i zapobiegają występowaniu typowych problemów związanych z wilgotnymi pakietami i zabrudzeniami na pakietach/instrumentach spowodowanych, niedostateczną jakością pary przemysłowej. Wytwornica pary umieszczona jest pod sterylizatorem i nie wymaga dodatkowego miejsca. Jedynym wymogiem jest doprowadzenie wody uzdatnionej. Im lepsza jest jakość dostarczanej wody, tym lepsza będzie jakość wytwarzanej pary.

8 Getinge HS66

Getinge HS66 9 Zaprojektowany z myślą o ochronie środowiska W Getinge dbamy o to, aby nie naruszać równowagi ekologicznej. Podejmujemy działania mające na celu optymalizację zużycia energii i zasobów naturalnych, minimalizację emisji szkodliwych substancji oraz zmniejszenie negatywnego wpływu, jaki może wywierać nasza gospodarka odpadami na środowisko naturalne. Zaangażowanie firmy Getinge w ochronę środowiska nie ustaje w momencie dostarczenia produktu, lecz obejmuje cały okres jego eksploatacji. Aby osiągnąć maksymalny efekt ekologiczny, bierzemy pod uwagę aspekty środowiskowe całego okresu eksploatacji od opracowywania produktu, zarządzania działalnością fabryki, procesem produkcji, dystrybucją, stosowaniem produktu po jego utylizację. Główny cel: energooszczędność Naszym nadrzędnym celem związanym z ochroną środowiska jest optymalizacja zużycia energii a tym samym zmniejszenie negatywnego oddziaływania na klimat. Sterylizator Getinge HS66 jest przykładem, jak korzystamy z przemyślanych rozwiązań technologicznych w celu utrzymania niskiego zużycia energii. Dzięki projektowi Getinge, czasy procesów są jednymi z najkrótszych wśród urządzeń dostępnych na rynku. Oznacza to, że proces sterylizacji przedmiotów będzie zużywał mniej energii. Zmniejszone zużycie wody Nasz opcjonalny system ECO został dodatkowo usprawniony, znacznie redukując zapotrzebowanie pompy próżniowej na wodę oraz rozdzielając wodę odprowadzaną od nadającej się do ponownego użycia wody chłodzącej. Całkowite zużycie wody jest nawet o 75% mniejsze w porównaniu z innymi standardowymi sterylizatorami dostępnymi na rynku, co stanowi ważny aspekt środowiskowy, łączący ekonomiczne i ekologiczne podejście.

10 Getinge HS66 PACS 3500 WYSOKA PRECYZJA W POŁĄCZENIU Z PROSTOTĄ Zaawansowany sterownik programowalny PACS 3500 spełnia wymogi amerykańskiej agencji FDA i został opracowany specjalnie do sterylizatorów i myjni dezynfektorów firmy Getinge. Został on zaprojektowany do obsługi niemal każdego procesu sterylizacji, mycia i dezynfekcji, jaki można sobie tylko wyobrazić w tych urządzeniach, z niezmiennie doskonałym rezultatem. Automatyczna diagnostyka błędów oznacza szybszy serwis i niższe koszty. Gwarantowana dokładność Sterownik programowalny PACS 3500 jest niezmiernie prostą w obsłudze jednostką sterującą, która daje użytkownikowi do dyspozycji szereg niezwykle precyzyjnych programów sterylizacji. Eliminuje gwałtowne skoki temperatury powodujące straty energii, uszkodzenie przedmiotów lub przegrzanie pary, co mogłoby niekorzystnie wpłynąć na proces sterylizacji. W przypadku spadku temperatury aktywowany jest alarm. Mówiąc krótko, jest to system sterowania, na którym można polegać. system blokowania drzwi z podwójnym systemem sterowania. Każdy z nich zawiera niezależne elementy sterujące, monitorujące się nawzajem, co eliminuje ryzyko wystąpienia poważnego błędu działania. Automatyczna, regulowana kalibracja ciśnienia Firma Getinge opracowała również specjalny przetwornik ciśnienia, zapewniający powtarzalność procesu sterylizacji niezależnie od zmian ciśnienia otoczenia. Programy Sterownik PACS 3500 może realizować szereg różnorodnych programów sterylizacji, zapewniając elastyczność wyboru ich kombinacji, zaspokajając potrzeby prawie każdego użytkownika. Pięć wstępnie zaprogramowanych cykli, które można wybierać bezpośrednio, to: cykl w wysokiej próżni dla materiałów tekstylnych i tkanin w temperaturze 121 C cykl w wysokiej próżni dla materiałów tekstylnych i narzędzi w temperaturze 134 C cykl szybki test Bowiego-Dicka automatyczny test szczelności Opcjonalnie, dostępne są następujące cykle: w wysokiej próżni, w temperaturze 134 C dla cięzkich wsadów prion, (cykl wysokiej próżni 134 C, który można skonfigurować zgodnie z lokalnymi wymogami). dla sterylizacji narzędzi optycznych dla sterylizacji implantów silikonowych w wysokiej próżni przeznaczony do sterylizacji materiałów tekstylnych i narzędzi w temperaturze 121 C (nadzór czujnika powietrza) w wysokiej próżni dla sterylizacji materiałów tekstylnych i narzędzi w temperaturze 134 C (nadzór czujnika powietrza) Podwójne zabezpieczenie W celu zapewnienia bezpieczeństwa operatora opracowaliśmy unikatowy, samodiagnozujący się Proste w obsłudze wyświetlacze Prosty w obsłudze PACS 3500 oferuje wiele przydatnych funkcji: kody operatora dla zabezpieczenia przed uruchamianiem niezatwierdzonych programów drzewo menu chronione hasłem powiadomienia o błędach i informacjach powiadomienie o konieczności przeprowadzenia czynności serwisowych i konserwacyjnych zwięzłe i przejrzyste informacje dostępne w wielu językach. Moduł Supervisor Moduł PACS Supervisor zapewnia nadzór nad procesem sterylizacji i systemem bezpieczeństwa sterylizatora. Moduł PACS Supervisor jest całkowicie niezależnym systemem monitorującym i dokumentującym, który na bieżąco sprawdza odczyty sterownika PACS 3500 i porównuje je ze wskazaniami własnych niezależnych czujników. PACS Supervisor weryfikuje czas sterylizacji dla procesów ustalony w badaniach typu zgodnie z MDD z wartościami granicznymi, określanymi przez normy PN-EN 285 i PN-EN ISO 17665 i aktywuje alarm, jeżeli wartości te nie zostaną osiągnięte. Moduł PACS Supervisor drukuje wszystkie dane procesu, zarówno własne jak i pochodzące ze sterownika PACS 3500, na jednej drukarce w formie alfanumerycznej lub w formie wykresu. Może również wysyłać dane do zewnętrznego systemu T-DOC w celu elektronicznej rejestracji i dokumentacji.

Getinge HS66 11 DOSTOSOWANIE STERYLIZATORA STERYLIZATOR GETINGE HS66 Panele po stronie załadowczej AVANTI Kolorowy wyświetlacz SVGA o przekątnej 8,4 cala, o wysokiej jasności Szeroki kąt widzenia Wbudowane żywotne diody LED Informacje: pozostały czas cykl i faza temperatura Graficzne przedstawienie procesu: wykres punktowy wykres słupkowy Ustawienia parametrów Menu konserwacyjne i serwisowe Konfiguracja systemu Start i wybór cyklu SUPERIOR (opcja) Wyświetlacz TFT o przekątnej 12,1 cala Szeroki kąt widzenia Szybki czas reakcji Wysokie nasycenie kolorów Wbudowane żywotne diody LED Informacje: pozostały czas cykl i faza temperatura Graficzne przedstawienie procesu: wykres punktowy wykres słupkowy Ustawienia parametrów Menu konserwacyjne i serwisowe Konfiguracja systemu Start i wybór cyklu Panele po stronie wyładowczej CLASSIC Graficzny wyświetlacz LCD o przekątnej 4,2 cala Przyciski otwarcia/zamknięcia drzwi Diody stanu AVANTI (opcja) Kolorowy wyświetlacz SVGA o przekątnej 8,4 cala, o wysokiej jasności Szeroki kąt widzenia Wbudowane żywotne diody LED Informacje: Pozostały czas Cykl i faza Temperatura Graficzne przedstawienie procesu: Wykres punktowy Wykres słupkowy Ustawienia parametrów Menu konserwacyjne i serwisowe Konfiguracja systemu Start i wybór cyklu

12 Getinge HS66 System ZAŁADUNKU zaspokajający wszystkie potrzeby Getinge SMART to gama ergonomicznych wózków do załadunku zaprojektowanych w każdym szczególe, aby codzienna praca była bardziej wydajna i łatwiejsza dla użytkownika. Asortyment sprzętu do załadunku Getinge SMART obejmuje wózki załadowcze o stałej lub regulowanej wysokości, które w celu łatwiejszej obsługi mogą zostać wyposażone w system półautomatycznego załadunku i/lub w napęd mechaniczny. Wszystkie urządzenia są idealnie dopasowane do standardowych systemów zarówno koszy jak i kontenerów. Jako dostawca kompletnych rozwiązań firma Getinge oferuje pełne, wydajne, ekonomiczne i ergonomiczne systemy za/rozładunku i koszy i kontenerów. Systemy mogą być używane osobno lub w różnych kombinacjach. Dostępne w dwóch wersjach z ręcznym lub automatycznym załadunkiem i rozładunkiem. Oznacza to, że system może zostać dopasowany dokładnie do indywidualnych potrzeb klienta. Niektóre z produktów linii: 1 2 1. Ręczny za/rozładunek koszy sterylizacyjnych. Opcjonalnie możliwe zastosowanie modułów załadowczych do kontenerów. 2. Ręczny za/rozładunek regału wsadowego. Regał może być stosowany do załadunku koszy jak i innego rodzaju opakowań. 3 4 3. Ręczny załadunek kontenerów i innych opakowań przy zastosowaniu platformy załadowczej i modułu do zaladunku na wózku załadowczym. 4. Automatyczny za/rozladunek koszy sterylizacyjnych. Te same wózki mogą obsługiwać moduły załadowcze do kontenerów. Stosowane w połączeniu z wózkami do za/rozladunku sterylizatora.

Getinge HS66 13 AUTOMATYCZNY ZAŁADUNEK I ROZŁADUNEK Automatyzacja to zagadnienie związane zarówno z ergonomią jak i ekonomiką. W aspekcie ergonomicznym każda czynność wykonywana automatycznie oznacza dla personelu zmniejszenie obciążenia mięśni i stawów. Pod względem ekonomiki automatyzacja oznacza oczywiście mniejszą liczbę pracowników nieobecnych w pracy z powodu urazów. Automatyzacja zwiększa ponadto dostępność sterylnych przedmiotów i samych sterylizatorów. Dodatkowa inwestycja w zautomatyzowany system przynosi istotne korzyści, takie jak: wzrost dostępności oznaczający brak konieczności inwestowania w dodatkowe zestawy instrumentów i innych przedmiotów, oszczędność czasu i usprawnienie pracy, zoptymalizowane wykorzystanie pojemności sterylizatora, możliwość łatwej dokumentacji i identyfikacji, eliminacja błędu człowieka Doświadczenie firmy Getinge w dziedzinie automatyzacji i ergonomii jest ogromne i unikatowe. Ponadto, firma Getinge przeznacza znaczne środki na rozwój rozwiązań dla konkretnych klientów. System poduszki powietrznej (Air Glide System AGS) firmy Getinge System AGS dla sterylizatorów to w pełni zautomatyzowany system załadunku i rozładunku przeznaczony dla dużych oddziałów przeprowadzających sterylizację lub centralnych sterylizatorni. Przedmioty są pozostawiane w punkcie załadunku po stronie czystej i odbierane w punkcie rozładunku po stronie sterylnej. System automatycznie obsługuje cały proces załadunku, wybór programu i rozładunku. Automatyczny załadunek/rozładunek Gwarantujące oszczędność powierzchni oraz usprawniające pracę szeregowe urządzenie do automatycznego załadunku, które uruchamia wstępnie ustawiony program sterylizacji dla określonego wsadu. Moduł może ponadto służyć jako tymczasowe miejsce wstępnego przechowywania, które znajduje się przed sterylizatorem i umożliwia kompletowanie pełnych wsadów. Gdy sterylizator jest gotowy do wykonania nowego procesu, zebrany pełny wsad jest automatycznie przenoszony do komory sterylizatora, drzwi sterylizatora są zamykane i następuje uruchomienie wcześniej ustawionego procesu sterylizacji.

14 Getinge HS66 CAŁY POTRZEBNY SPRZĘT I JESZCZE WIĘCEJ Planowanie architektoniczne: Firma Getinge planuje i projektuje systemy zapewniające optymalizację procesów, wykorzystując swoje doświadczenie w kontroli zakażeń. Sprzęt: Pełna oferta myjni dezynfektorów, sterylizatorów, sprzętu do załadunku oraz akcesoriów systemowych tworzy kompleksowe rozwiązanie dla różnych typów zastosowań. Serwis i wsparcie techniczne: Centra serwisowe firmy Getinge zapewniają kompleksową obsługę zainstalowanego wyposażenia, wsparcie techniczne oraz okresowe przeglądy w celu uzyskania maksymalnego czasu eksploatacji. Światowa sieć serwisowa techników. Materiały eksploatacyjne: Oferowana jest pełna i wszechstronna gama materiałów eksploatacyjnych, które w połączeniu z działaniami naszych specjalistów zapewniają wydajne i oszczędne działanie. Edukacja: Akademia firmy Getinge organizuje na żądanie klienta szkolenia serwisowe, aplikacyjne i techniczne, które mogą zostać przeprowadzone w placówkach akademii firmy Getinge lub u klienta. Dokumentacja: Oprogramowanie T-DOC firmy Getinge to wysoce zaawansowany oraz łatwy w obsłudze system dokumentacji i śledzenie sterylizowanych wyrobów oferujący pełną dokumentację oraz zarządzanie zasobami w sektorze służby zdrowia.

Getinge HS66 15 SPECYFIKACJE TECHNICZNE MODEL STERYLIZATORA GETINGE Jednostki HS6606 HS6610 HS6613 HS6617 HS6620 Pojemność komory 1 308 461 595 775 910 Pojemność komory 2 297 449 584 764 899 Głębokość komory mm 660 1 000 1 300 1700 2 000 Szerokość komory mm 672 672 672 672 672 Wysokość komory mm 672 672 672 672 672 Pojemność kosze* szt. 3 6 9 12 12 Pojemność jednostki STE** szt. 4 6 8 10 12 Pojemność komory -1: Wersje z pojedynczymi drzwiami. Pojemność komory -2: Wersje z podwójnymi drzwiami. * Wymiary kosza (SPRI/ISO): 585 x 395 x 195/600 x 400 x 200 mm (dł. x szer. x wys.) ** wielkość STE: 600 x 300 x 300 mm (dł. x szer. x wys.) Sterylizator Getinge HS66 został zaprojektowany zgodnie z następującymi wymaganiami i normami: Dyrektywa dotycząca wyrobów medycznych Dyrektywa maszynowa Dyrektywa niskonapięciowa Dyrektywa dotycząca kompatybilności elektromagnetycznej Dyrektywa dotycząca urządzeń ciśnieniowych 93/42/EWG ze zmianami wprowadzonymi przez Dyrektywę 2007/47/WE 2006/42/EC 2006/95/EC 2004/108/EC 97/23/EC Bezpieczeństwo: Wymagania szczegółowe dotyczące sterylizatorów parowych stosowanych do obróbki materiałów medycznych lub używanych w laboratorium. IEC 61010-2-040:2005 Sterylizacja Sterylizacja parowa Duże sterylizatory EN285:2006 + A2:2009 Wymagania systemu zarządzania jakością EN - ISO 9001:2008 Wyroby medyczne Systemy zarządzania jakością Wymogi regulacyjne ISO 13485:2003 Systemy zarządzania środowiskowego Wymagania i wytyczne stosowania ISO 14001:2004

Getinge Infection Control to światowy lider dostarczający systemy sterylizacji dla służby zdrowia. Naszym celem jest zapewnienie najwyższej jakości oraz bezpieczeństwa przy najniższym koszcie całkowitym. Oferujemy kompletne rozwiązania gwarantujące płynną pracę, zmniejszające ryzyko rozprzestrzeniania się zakażeń i jednocześnie pomagające zwiększyć wydajność. 2295 PL 2014.01 Göteborgstryckeriet We reserve the right to make technical and construction changes. Getinge Poland sp. z o.o. ul. Osmańska 14, PL-02-823 Warszawa POLSKA Telefon: +48 22 882 06 26 Fax: +48 22 882 24 52 E-mail: getingepl@getinge.com Autoryzowany dystrybutor: getinge.com GETINGE GROUP to wiodący, światowy dostawca produktów i systemów zapewniających poprawę jakości i efektywności ekonomicznej w służbie zdrowia i branżach pokrewnych. Działamy posługując się trzema markami: ArjoHuntleigh, GETINGE i MAQUET. ArjoHuntleigh oferuje rozwiązania w zakresie opieki nad osobami o ograniczonej sprawności ruchowej i stanach z tym związanych oraz leczenia ran. GETINGE dostarcza rozwiązania w zakresie systemów sterylizacji wymaganych w służbie zdrowia i dezynfekcji w branżach pokrewnych. MAQUET specjalizuje się w rozwiązaniach, metodach leczenia a także produktach dla bloków operacyjnych i oddziałów intensywnej opieki medycznej.