INSTRUKCJA OBSŁUGI uniwersalnego urządzenia do ładowania akumulatorów V-629A Nr zam. 25 02 19 Instrukcja obsługi stanowi nieodłączny element wyrobu. Zawiera ona ważne wskazówki w zakresie uruchomienia i zasad postępowania z urządzeniem, co należy uwzględnić również w razie przekazywania urządzenia osobom trzecim. Prosimy więc zachować Instrukcję obsługi do dalszego użytkowania. Wstęp Szanowni Państwo! Decydując się na zakup uniwersalnego urządzenia do ładowania akumulatorów, uzyskali Państwo produkt odpowiadający najnowszemu poziomowi stanu techniki. Urządzenie zostało skonstruowane w oparciu o normę VDE 0700, co odpowiada normie EN 60335. Ponadto zostało ono poddane badaniom EMV i spełnia tym samym wymogi obowiązujących norm krajowych i europejskich. Udokumentowana została zgodność wyrobu z poddanymi badaniom atestacyjnym egzemplarzami wzorcowymi, a odpowiednia dokumentacja (oświadczenie o zgodności) przechowywana jest u producenta. Dla utrzymania niezawodności urządzenia i zapewnienia bezpiecznej eksploatacji konieczne jest przestrzeganie przez Użytkownika niniejszej Instrukcji obsługi! Stosowanie zgodne z przeznaczeniem Ładowanie (Charge), rozładowywanie (Discharge) wzgl. kontrola (T) ogniw akumulatorowych NiCd lub NiMH następujących typów: mikro (typ AAA), mignon (typ AA), Baby (typ C), mono (typ D) o napięciu (napięcie znamionowe) 1,2 V prądu stałego dla każdego ogniwa. Ładowanie do dwóch bloków akumulatorowych NiCd 9V lub NiMH Zgodnie z normą VDE 0510 nie mogą być ładowane żadne baterie (cynkowo-węglowe, alkaliczne itd.). Uniwersalne urządzenie do ładowania akumulatorów dopuszczone jest wyłącznie do podłączenia do napięcia prądu przemiennego 230 V o częstotliwości 50 Hz. Eksploatacja w nieodpowiednich warunkach otoczenia jest niedozwolona. Nieodpowiednie warunki otoczenia to: - wilgoć lub zbyt duża wilgotność powietrza, - kurz, pył, gazy łatwopalne, opary lub rozpuszczalniki, - burze wzgl. silne pola elektrostatyczne itd.
Zastosowanie, odbiegające od uprzednio opisanego, prowadzi do uszkodzenia wyrobu, co dodatkowo związane jest np. z ryzykiem zwarcia, pożaru, porażenia prądem itp. Nie wolno dokonywać przeróbek czy modyfikacji w obrębie urządzenia! Należy bezwzględnie przestrzegać wskazań dot. bezpieczeństwa pracy urządzenia. Elementy obsługi 1. Urządzenie do ładowania akumulatorów 2. Przewód zasilający (sieciowy) dwubiegunowy, bez zestyku ochronnego 3. Lampka kontrolna 4. Przełącznik kontroli (Test - T), ładowania (Charge C ) i rozładowywania (Discharge D ) 5. Kieszenie ładowania: 4 x dla ogniw typu AAA, AA, C i D oraz 2 x dla bloku akumulatorowego (8,4 V) 6. Diody świecące kontroli ładowania 7. Tabela prądów ładowania (spód obudowy) Spis treści strona Wstęp 1 Stosowanie zgodne z przeznaczeniem 1 Elementy obsługi 2 Spis treści 2 Wskazania dot. bezpieczeństwa pracy 3 Opis funkcjonowania 4 Podłączenie, uruchomienie, ładowanie 4 Rozładowywanie 5 Kontrola (naładowania) 5 Usuwanie urządzenia po upływie żywotności 5 Usuwanie zakłóceń 6 Konserwacja 6 Dane techniczne 6
Wskazania dot. bezpieczeństwa pracy W razie uszkodzeń spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej Instrukcji Obsługi następuje ustanie roszczeń z tytułu gwarancji! Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe w dalszej konsekwencją takiego postępowania! Nie ponosimy również odpowiedzialności za szkody za szkody materialne czy szkody na zdrowiu lub życiu osób powstałe wskutek niekompetentnego obchodzenia się z produktem lub nieprzestrzegania Wskazań dot. bezpieczeństwa pracy! W takich przypadkach także wygasają wszelkie roszczenia gwarancyjne. Konstrukcja urządzenia odpowiada klasie ochrony II. Dwubiegunowy przewód zasilający EURO jest w sposób trwały połączony z obudową. Należy uważać, by izolacja (obudowy wzgl. przewodu sieciowego) nie uległa uszkodzeniu ani zniszczeniu. Urządzenia do ładowania akumulatorów i akcesoria muszą być przechowywane w miejscach niedostępnych dla dzieci. W jednostkach prowadzących działalność gospodarczą należy przestrzegać przepisów prewencji wypadkowej przemysłowych organizacji branżowych (przepisy dla urządzeń elektrycznych i środków produkcji). W szkołach, placówkach edukacyjnych i warsztatach amatorskich eksploatacja urządzeń do ładowania akumulatorów wraz z akcesoriami winna być nadzorowana przez przeszkolony personel. Urządzenie należy uruchamiać jedynie po dokładnym zamknięciu i przykręceniu obudowy. Urządzenia do ładowania akumulatorów nie mogą być pozostawione podczas eksploatacji bez nadzoru. W przypadku uszkodzenia zasilacze sieciowe i urządzenia do ładowania akumulatorów mogą wytwarzać stanowiące zagrożenie napięcie stałe powyżej 50 V, również wtedy, gdy podane napięcie wyjściowe tych urządzeń jest niższe. Podczas prac prowadzonych pod napięciem wolno używać wyłącznie narzędzi wyraźnie dopuszczonych do stosowania w tym celu. Należy unikać eksploatacji w nieodpowiednich warunkach otoczenia. Prowadzi to do uszkodzenia wrażliwej części elektronicznej wewnątrz urządzenia, a tym samym do ewentualnego narażenia życia Użytkownika. Nieodpowiednie warunki otoczenia to: - zbyt duża wilgotność powietrza (wilgotność wzgl. > 75 %, tworzenie się skroplin), - wilgoć, - kurz, pył, gazy łatwopalne, opary lub rozpuszczalniki, benzyna, - zbyt wysoka temperatura otoczenia (> ok. +40 C), - silne pola elektromagnetyczne (silniki lub transformatory) wzgl. elektrostatyczne (doładowanie). Podczas ładowania akumulatorów prosimy koniecznie przestrzegać przepisów producenta w zakresie ładowania odnośnych akumulatorów. W razie niekompetentnego obchodzenia się z akumulatorem (zbyt duży prąd ładowania lub odwrócenie biegunów) może dojść do jego przeładowania wzgl. zniszczenia. W najgorszym wypadku możliwe jest eksplodowanie akumulatora i spowodowanie przez to znacznych szkód. Urządzenia nadawcze (radiotelefony, nadajniki modelarskie itp.) należy trzymać z dala od prostownika, gdyż emitowane sygnały nadawcze mogą prowadzić do zakłóceń w ładowaniu wzgl. zniszczenia urządzenia do ładowania, a tym samym akumulatorów. Akumulatory uszkodzone/niezdatne już do ładowania należy dostarczać do składnicy odpadów specjalnych (punkty gromadzenia). Nie mogą one być usuwane do zsypów czy śmietników domowych.
Należy unikać układania gołych przewodów metalowych i niezabezpieczonych styków. Wszelkie takie miejsca należy osłonić odpowiednimi trudno palnymi materiałami izolacyjnymi lub przy pomocy innych środków, tworząc ochronę przed bezpośrednim dotykiem. Również przewodzące prąd elementy podłączonych odbiorników energii należy zabezpieczyć odpowiednimi środkami przed bezpośrednim dotykiem. Jeżeli należy liczyć się z tym, że bezpieczna praca urządzenia nie będzie już możliwa, konieczne jest wycofanie go z eksploatacji i zabezpieczenie przed przypadkowym włączeniem. Należy przyjąć, że bezpieczna eksploatacja nie będzie już możliwa, o ile - urządzenie wykazuje widoczne uszkodzenia, - urządzenie już nie działa - miało miejsce dłuższe składowanie w niekorzystnych warunkach - doszło do poważnych obciążeń (uszkodzeń) spowodowanych transportem. Prosimy nigdy nie podłączać urządzenia do sieci bezpośrednio po przeniesieniu go z zimnego do ciepłego pomieszczenia. Powstająca przy tym woda kondensacyjna (skropliny) może w niekorzystnych warunkach zniszczyć urządzenie. Należy odczekać, aż w stanie niepodłączonym uzyska ono temperaturę pokojową. Opis funkcjonowania Urządzenie uniwersalne V - 629A przeznaczone do ładowania każdorazowe czterech akumulatorów typu Micro, Mignon, Baby lub Mono (kadmowo-niklowe) zapobiega poprzez zintegrowany zespół do rozładowywania powstawaniu niepożądanego efektu zachowania pamięci w przypadku akumulatorów kadmowo-niklowych. Efekt ten powoduje, iż z upływem czasu traci się coraz więcej pojemności akumulatora, tzn. potencjalny okres eksploatacji akumulatora staje się coraz krótszy, akumulator zapamiętuje górny próg naładowania. Dzięki zamierzonemu rozładowaniu akumulatora do napięcia ogniwa ok. 0,9 V prądu stałego zapobiega się temu efektowi. Dany akumulator zachowuje przez stosunkowo długi czas podawaną pojemność. W przypadku bloku akumulatorowego typu IEC 6F22 (9 V) rozładowanie nie jest jednak możliwe, lecz stosuje się tu tylko ładowanie standardowe. Urządzenie nadaje się również do ładowania akumulatorów NiMH (niklowo-metalowodorkowych) w typach AA, AAA, C i D oraz IEC 6F22. W akumulatorach niklowo-metalowodorkowych nie występuje niepożądany efekt zachowania pamięci, dochodzi tu jednak w większym stopniu do samorozładowywania. Czas ładowania akumulatorów NiMH jest nieco dłuższy w porównaniu z akumulatorami kadmowo-niklowymi. Proces ładowania sygnalizowany jest przez diody świecące. Urządzenie nie dysponuje systemem automatycznego wyłączania. Po upływie wyliczonego uprzednio czasu ładowania (uzależnionego od pojemności akumulatora w mah oraz prądu ładowania w ma) konieczne jest wyjęcie akumulatorów. Podłączenie, uruchomienie, ładowanie a) Podłączenie, uruchomienie, ładowanie Urządzenie prosimy podłączyć do sieci 230 V (w Niemczech: gniazdo wtykowe z zestykiem ochronnym). Teraz należy włożyć przeznaczone do naładowania akumulatory do odpowiednich kieszeni, zachowując prawidłowe ułożenie biegunów ( + ogniwa w kierunku zestyku o znaku plus oraz - ogniwa w kierunku zestyku o znaku minus). Jeśli akumulatory zostały włożone prawidłowo i nie są uszkodzone, zacznie świecić czerwona dioda LED umieszczona nad daną kieszenią ładowania. Dioda świeci wyłącznie w trakcie ładowania. Po zakończeniu ładowania (w zależności od pojemności, ładunku resztkowego i typu akumulatora do 30 i więcej godzin) należy wyjąć akumulator / akumulatory z urządzenia. Urządzenie uniwersalne nie posiada systemu samoczynnego wyłączania. Przy pomocy uniwersalnego urządzenia do ładowania akumulatorów V 629A mogą być ładowane następujące (podane tu wyrywkowo) typy akumulatorów:
Czas ładowania AAA (micro) UM 4 NiCd: 180 mah, 220 mah 2 godz. AAA (micro) UM 4 NiMH: 500 mah 5 godz. AA (mignon) UM 3 NiCd: 500 mah, 600 mah 5-7 godz. 700 mah, 750 mah, 800 mah AA (mignon) UM 3 NiMH: 1000 mah, 1100 mah 10 godz. C (baby) UM 2 NiCd: 1400 mah, 2200 mah 15-20 godz. C (baby) UM 2 NiMH: 2600 mah i inne 25 godz. D (mono) UM 1 NiCd: 1400 mah, 4000 mah 15/35 godz. D (mono) UM 1 NiMH: 4000 mah, 5000 mah 35/40 godz. Blok 9 V IEC6F22 NiCd: 110 mah, 120 mah 10 godz. Blok 9 V IEC6F22 NiMH: 160 mah, 320 mah 12/24 godz. Prosimy również o przestrzeganie tabeli, umieszczonej pod spodem urządzenia. Nie mogą być równocześnie ładowane akumulatory typu C czy D oraz bloki akumulatorowe ze względu na ich wielkości konstrukcyjne. Należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek / przepisów ładowania podanych przez producenta akumulatorów. W przypadku akumulatorów uszkodzonych / niezdatnych do dalszego ładowania / zużytych (dotyczy to wszystkich akumulatorów) należy koniecznie uwzględnić, że stanowią one odpady specjalne i tym samym muszą być usuwane w sposób nieszkodliwy dla środowiska (punkty gromadzenia odpadów). Prosimy o bezwzględne przestrzeganie przepisów bezpieczeństwa pracy. b) Rozładowywanie W celu rozładowania włożonego akumulatora / włożonych akumulatorów (za wyjątkiem bloków akumulatorowych) należy ustawić przełącznik przesuwny na D. Czas rozładowania zależy od pojemności znamionowej wzgl. pojemności szczątkowej (ładunku resztkowego) danego akumulatora / typu akumulatora i może trwać ok. 30 godzin lub nawet dłużej (akumulatory 2600 mah i powyżej). Należy koniecznie zwrócić uwagę na dostateczną wentylację urządzenia. Nie wolno go nigdy przykrywać czy przysłaniać, aby uniknąć ewentualnych uszkodzeń. W razie niefachowego obchodzenia się z urządzeniem (równoczesne zainstalowanie akumulatorów o różnej pojemności lub różnych typów akumulatorów wzgl. błędne ustawienia biegunów itp.) nastąpi przeładowanie i zniszczenie akumulatora / akumulatorów. W najgorszym wypadku może dojść do eksplozji akumulatora i spowodowania poważnych szkód. Lekkie podgrzanie akumulatora podczas rozładowywania wzgl. ładowania jest zjawiskiem normalnym. c) Kontrola naładowania Możliwość przeprowadzenia testu kontrolnego istnieje jedynie w przypadku ogniw akumulatorowych okrągłych: typu Micro, Mignon, Baby lub Mono. W tym celu powoduje się obciążenie akumulatora żaróweczką. Zależnie od jasności świecenia tej lampki kontrolnej można stwierdzić stopień naładowania akumulatora. W celu skontrolowania należy włożyć odpowiedni akumulator do pierwszej (całkiem po lewej stronie) kieszeni ładowania i ustawić przełącznik na T. Jeśli akumulator jest głęboko rozładowany / pusty, lampka nie zaświeci lub jedynie będzie się żarzyła. Usuwanie urządzenia po upływie jego żywotności Niezdatne już (nie nadające się do naprawy) urządzenie uniwersalne należy usunąć zgodnie z obowiązującymi przepisami prawnymi.
Usuwanie zakłóceń Decydując się na zakup urządzenia uniwersalnego V - 629A, uzyskali Państwo produkt skonstruowany zgodnie z obecnym poziomem stanu techniki, bezpieczny w eksploatacji i niezawodny. Niezależnie od tego może dojść do wystąpienia problemów czy zakłóceń. Z tego względu chcemy tu opisać, w jaki sposób mogą Państwo stosunkowo łatwo samodzielnie wyeliminować niektóre z tych zakłóceń. Należy przy tym bezwzględnie przestrzegać wskazań dot. bezpieczeństwa pracy! Problem Brak wskazania ładowania Brak wskazania kontroli stanu naładowania Ewentualne rozwiązanie Czy urządzenie zostało podłączone do sieci? Przełącznik znajduje się w położeniu D (rozładowywanie)? Akumulator w porządku? Zainstalowany prawidłowo? Uszkodzony akumulator? Akumulator został głęboko lub całkowicie rozładowany? Przełącznik ustawiony w położeniu C czy D? Podczas otwierania osłon czy usuwania elementów, poza przypadkami kiedy jest to możliwe od ręki, mogą zostać odsłonięte części będące pod napięciem. Mogą to być również znajdujące się pod napięciem punkty podłączenia. Kondensatory wewnątrz urządzenia mogą być jeszcze naładowane nawet wówczas, gdy urządzenie zostało odłączone od wszystkich źródeł napięcia oraz obwodów pomiarowych. Konserwacja Uniwersalne urządzenie do ładowania akumulatorów nie wymaga absolutnie konserwacji poza dorywczym czyszczeniem. Nie wolno go otwierać, ani dokonywać modyfikacji. Jeżeli pomimo to urządzenie zostanie otworzone / rozłożone na części, następuje wygaśnięcie wszelkich roszczeń z tytułu gwarancji. Do czyszczenia należy używać czystej, suchej, antystatycznej i nie pozostawiającej mechów ściereczki. Nie stosować do czyszczenia żadnych środków czyszczących zawierających węgiel, ani benzyny czy alkoholi itp.! Substancje te oddziaływają agresywnie na powierzchnię urządzania. Ponadto wydzielane przy tym opary są szkodliwe dla zdrowia i mogą spowodować wybuch. Do czyszczenia nie należy również używać żadnych narzędzi o ostrych krawędziach, jak śrubokręty, szczotki metalowe itp. Dane techniczne Napięcie robocze: Pobór mocy: Prąd ładowania: Wskaźnik ładowania: 230 V napięcia prądu przemiennego, 50 Hz maksymalnie ok. 5,5 W maks. ok. 4 x 120 ma dla akumulatorów typu AAA, AA, C oraz D maks. ok. 2 x 14 ma w przypadku bloku akumulatorowego czerwona dioda świecąca (stałe świecenie podczas ładowania) Temperatura robocza: 0 C do +40 C przy wzgl. wilgotności powietrza < 75%, nie powodującej osadzania się skroplin Ciężar: Wymiary (dł. x szer. x wys.): ok. 485 g (bez akumulatorów) 205 x 100 x 56 mm (bez przewodu zasilającego)