ZASADY BEZPIECZEŃSTWA...2 PRZYGOTOWANIE...5

SPIS TREŚCI ZASADY BEZPIECZEŃSTWA...2 PRZYGOTOWANIE...5 Rozpakowanie... 5 Zasilanie... 5 Ładowanie akumulatorków w odtwarzaczu płyt CD... 6 Korzystanie z urządzenia w samochodzie... 7 Odtwarzanie za pośrednictwem zewnętrznego systemu głośników... 7 Podłączanie słuchawek... 8 Mocowanie urządzenia przy pomocy rzepa... 8 OBSŁUGA...9 Wkładanie i wyjmowanie płyty... 9 Włączanie i wyłączanie... 9 Funkcja ESP...10 Ustawienia dźwięku...10 Odtwarzanie, pauza, stop...11 Szukanie utworów i szybkie przewijanie...11 Tryby odtwarzania...12 Programowanie kolejności utworów...12 OCZYSZCZANIE I PRZECHOWYWANIE... 14 UTYLIZACJA... 14 DANE TECHNICZNE... 15 1

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA! Trzymaj urządzenia elektryczne z dala od dzieci Dzieci mogą korzystać z urządzenia wyłącznie pod opieką dorosłych. Przechowuj urządzenie i baterie w miejscu niedostępnym dla dzieci. W razie połknięcia baterii należy natychmiast skorzystać z pomocy lekarskiej. Opakowanie urz¹dzenia trzymaæz dala od dzieci (istnieje ryzyko uduszenia)! Warunki przechowywania urządzenia Chroń urządzenie przed wilgocią i gorącem. Chronić urządzenie przed dostaniem się do środka urządzenia ciał obcych i cieczy. Nie narażać urządzenia na działanie kapiącej lub pryskającej wody. Nie wystawiać urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Nie pozostawiać i nie używać urządzenia w pobliżu innych emiterów fal elektromagnetycznych, np. w pobliżu telewizora czy głośników. Nie ograniczać wentylacji urządzenia (np. Przez zasłony). Nie stawiać na urządzeniu ani w jego bezpośredniej bliskości żadnych otwartych źródeł ognia (np. palących się świec). Podłączanie urządzenia do sieci Podłązyć zasilacz do łatwo dostępnego gniazdka sieciowego o parametrach 230 V ~ 50 Hz. Wyjście DC zasilacza wolno podłązyć tylko do gniazdka DC urządzenia. Używaj wyłącznie dostarczonego adaptera sieciowego. Nigdy nie próbuj podłączać zasilacza do innych gniazdek, może to spowodować szkody. 2

Ładowanie baterii przeznaczonych do wielokrotnego ładowania W odtwarzaczu CD może ładować akumulatorki typu NiCd lub NiMH o rozmiarze AA (LR6). Nie ładować baterii jednorazowego użytku. (Niebezpieczeństwo wybuchu!). Nie naprawiać urządzenia samodzielnie W razie uszkodzenia urządzenia należy natychmiast wyjąć zasilacz z gniazdka sieciowego. Nigdy nie podejmuj samodzielnych prób otwierania i/lub naprawiania urządzenia.. Grozi to porażeniem elektrycznym! W razie wystąpienia jakichkolwiek usterek zwróć się do naszego Centrum Serwisowego lub innego, odpowiedniego warsztatu. Odtwarzacz CD Odtwarzacz płyt CD jest produktem laserowym klasy 1M. Urządzenie jest wyposażone w układ bezpieczeństwa, uniemożliwiający emisję niebezpiecznego promieniowania laserowego podczas normalnego działania urządzenia. Aby uniknąć uszkodzenia wzroku, nie manipulować ani nie uszkadzać systemu zabezpieczającego urządzenia. Zachować ostrożność przy korzystaniu ze słuchawek Nie korzystać ze słuchawek podczas jazdy -istnieje ryzyko spowodowania wypadku! Nie słuchać głośnej muzyki przez dłuższy czas. Może to spowodować pogorszenie, a nawet uszkodzenie słuchu. Nie ustawiać w nagły sposób dużej głośności. Jeżeli nic nie słychać lub dźwięk jest za cichy, zwiększać głośność stopniowo do momentu uzyskania odpowiedniego natężenia dźwięku. 3

Instrukcja wymiany baterii Urządzenie może pracować na bateriach jednokrotnego lub wielokrotnego użytku (akumulatorki). Przestrzegać przy tym następujących zasad: trzymać baterie/akumulatorki z dala od dzieci. Nie wrzucaj baterii/akumulatorków do ognia, nie zwieraj biegunów i nie otwieraj baterii. W razie potrzeby przed włożeniem baterii do urządzenia oczyścić styki baterii i urządzenia. Wymieniać baterie/akumulatorki odpowiednio wcześniej. Używać baterii/akumulatorków jednakowego typu. Nie mieszać baterii/ akumulatorków różnych typów ani baterii/akumulatorków nowych i już używanych. Przy wkładaniu baterii/akumulatorków zwracaj uwagę na położenie biegunów (+/ ). W przypadku niekorzystania z urządzenia przez dłuższy czas, wyjąć z niego baterie/akumulatorki. Wyczerpane baterie natychmiast wyjąć z urządzenia! Istnieje niebezpieczeństwo wycieku elektrolitu! Nie wystawiaj baterii/akumulatorków na działanie ekstremalnych czynników, np. nie zostawiaj urządzenia na ciepłym kaloryferze! Istnieje niebezpieczeństwo wycieku elektrolitu! Nigdy nie próbuj ponownie ładować normalnych baterii! Grozi to wybuchem! Baterie, z których wyciekł elektrolit, należy natychmiast wyjąć z urządzenia. Przed włożeniem nowych baterii oczyść zestyki. Istnieje niebezpieczeństwo oparzenia elektrolitem (żrący kwas)! Jeżeli doszło do wycieku elektrolitu, nie pozwól, by elektrolit zetknął się ze skórą, oczami i błonami śluzowymi! Jeżeli doszło do kontaktu elektrolitu ze skórą, natychmiast spłukać odpowiednie miejsca dużą ilością czystej wody i niezwłocznie udać się do lekarza. 4

PRZYGOTOWANIE Rozpakowywanie urządzenia Usuń materiał opakowaniowy. Po otworzeniu pudełka CD usuń umieszczone w niej zabezpieczenie transportowe. Zasilanie Urządzenie może być zasilane napięciem sieciowym lub bateriami (nie są zawarte w opakowaniu). Używać następujących baterii 2 x Mignon AA, LR6 albo 2 x akumulatorki typu NiCd lub NiMH 1,2 V, rozmiar AA. Zasilanie zasilacemz sieciowym Połącz wtyczkę DC dostarczonego zasilacza sieciowego z gniazdkiem 4,5 V urządzenia, a następnie połącz zasilacz z łatwo dostępnym gniazdkiem elektrycznym (230 V ~ 50 Hz). Jeżeli nie chcesz używać urządzenia, odłącz adapter sieciowy. Pamiętaj, że adapter sieciowy zużywa niewielką ilość prądu nawet wtedy, gdy jest podłączony do sieci przy wyłączonym urządzeniu. Zasilanie przez baterie lub akumulatorki Zdjąć pokrywę wnęki baterii z tyłu urządzenia. Włóżyć obie baterie lub akumulatorki w taki sposób, by bieguny ujemne baterii przylegały do sprężynek. Baterie wzgl. akumulatorki powinny leżeć na tasiemce nylonowej, aby można je było później wyjąć przy jej pomocy. Zamknąć wnękę baterii. Jeżeli nie korzystasz z urządzenia przez dłuższy czas, wyjmij z niego baterie wzgl. akumulatorki. Używać tylko baterii wzgl. akumulatorków jednakowego typu. Zawsze wymieniać baterie parami. 5

Ładowanie akumulatorków w odtwarzaczu CD Aby naładować w urządzeniu akumulatorki 1,2 V NiCd albo 1,2 V NiMH, usuń powłokę z bieguna ujemnego jednego z akumulatorków. Włóż ten akumulatorek do urządzenia tak, by miejsce z usuniętą powłoką dotykało bocznego zestyku ładującego. Włóż drugi akumulatorek, zwracając uwagę na prawidłowe położenie biegunów, i zamknij wnękę baterii. Podłącz zasilacz sieciowy do urządzenia (gniazdko DC 4,5 V) i do sieci elektrycznej. Ustaw przełącznik CHARGE ON OFF (z tyłu urządzenia) w położeniu ON. Zaczyna się ładowanie. Podczas ładowania świeci czerwony wskaźnik ładowania. Po naładowaniu akumulatorków dioda ładowania gaśnie. Po zakończeniu ładowania ustaw przełącznik CHARGE ON OFF (z tyłu urządzenia) w położeniu OFF. Wyjmij wtyczkę zasilacza z gniazdka. UWAGA! NIGDY nie usuwaj powłoki z powierzchni metalowych normalnych baterii typu Mignon. Ładowanie normalnych baterii grozi WYBUCHEM! Wskaźnik mocy baterii Gdy wskaźnik baterii w wyświetlaczu miga, oznacza to, że baterie względnie akumulatorki niedługo się wyczerpią. Czas ładowania pustych akumulatorków NiCd/NiMH Pojemność akumulatorka: 1100 mah 1500 mah 2000 mah 2200 mah Czas ładowania: ok. 12 godz. ok. 16 godz. ok. 21 godz. ok. 24 godz. Uwaga podane czasy ładowania są wartościami przybliżonymi. Przyjmuje się, że urządzenie podczas ładowania nie jest włączone. Czas ładowania może być różny dla różnych typów i marek akumulatorków. 6

Korzystanie z urządzenia w samochodzie Możesz odtwarzać na swoim odtwarzaczu płyty za pośrednictwem radia samochodowego, o ile posiada ono odtwarzacz kaset magnetofonowych. Połącz złącza w następujący sposób. Połącz kabel adaptera samochodowego (przeznaczonego do podłączania do gniazdka zapalniczki) z gniazdkiem DC 4,5 Vodtwarzacza płyt CD. Włóż adapter do gniazda zapalniczki. Podłącz wtyczkę kasety adaptacyjnej do gniazdka PHONES odtwarzacza płyt CD. Wsuń kasetę do wnęki na kasety radia samochodowego. Upewnij się, że kaseta została prawidłowo zablokowana we wnęce na kasety (jak normalna kaseta magnetofonowa). Włącz radio i ustaw tryb odtwarzania kaset. W niektórych sytuacjach mogą wystąpić problemy z działaniem kasety. W razie wystąpienia takich problemów zwróć się do naszego Centrum Serwisowego (p. str. III tej instrukcji). Odtwarzanie za pośrednictwem zewnętrznego systemu głośników W celu odtwarzania płyt możesz podłączyć swój odtwarzacz płyt CD do zewnętrznego systemu audio, np. do wzmacniacza wieży stereo. Połącz kabel LINE OUT z gniazdkiem LINE OUT odtwarzacza płyt CD i gniazdkiem CD lub AUX zewnętrznego systemu audio. Przed podłączeniem odtwarzacza CD wyłącz system audio. 7

podłączanie słuchawek Podłącz dołączone słuchawki douszne do gniazdka PHONES urządzenia. Nie używaj z tym urządzeniem żadnych innych słuchawek dousznych ani zakładanych na głowę. UWAGA! Przed włożeniem słuchawek do uszu ustaw głośność na minimum! Mocowanie urządzenia przy pomocy rzepa Swój odtwarzacz płyt CD możesz mocować do wybranego punktu przy użyciu rzepa. Wybierz miejsce, do którego chcesz przymocować urządzenie. Wybierz takie podłoże, które nie zostanie uszkodzone przez późniejsze zdjęcie rzepa. Jeżeli chcesz zamocować odtwarzacz płyt CD w samochodzie, koniecznie uważaj, żeby wszystkie elementy obsługi i instrumenty samochodu pozostały łatwo dostępne i widoczne! Rozłącz przyczep rzepowy i ściągnij papierki ochronne z obu tylnych części. Przyklej jedną stronę rzepa do miejsca, do którego chcesz przymocować urządzenie. Drugą stronę przyklej do tylnej części swojego odtwarzacza CD, uważając, żeby nie zakleić wnęki baterii, przełącznika CHARGE czy tabliczki znamionowej. 8

OBSŁUGA Wkładanie i wyjmowanie płyty Otwórz wnękę płyt CD, przesuwając przełącznik OPEN na krawędzi urządzenia w prawo (strzałka). Włóż płytę CD etykietą do góry. Uważaj, żeby płyta zablokowała się w uchwycie. Zamknij wnękę na płyty CD. Nie otwieraj wnęki na płyty CD podczas odtwarzania płyty lub gdy płyta jeszcze się obraca. Naciśnij przedtem przycisk STOP. Aby wyjąć płytę CD, ostrożnie wciśnij uchwyt płyty na dół, jednocześnie wyjmując płytę. lokada przycisków HOLD Jeżeli chcesz uniemożliwić przypadkowe naciśnięcie przycisku, przesuń przełącznik blokady przycisków HOLD w kierunku pokazywanym przez strzałkę, w prawo. W wyświetlaczu pojawia się słowo HOLD, jest ono wyświetlane do momentu wyłączenia blokady. Aby zwolnić blokadę przycisków, przesuń przełącznik w lewo. Włączanie i wyłączanie Aby włączyć urządzenie, naciśnij przycisk PLAY/PAUSE. W wyświetlaczu pojawia się symbol pamięci ESP i. Następnie pokazywane są krótko łączna ilość utworów i łączny czas ich trwania. Następnie zaczyna się odtwarzanie płyty CD. Jeżeli w odtwarzaczu nie ma płyty, w wyświetlaczu pojawia się napis disc. Urządzenie można wyłączyć, naciskając dwa razy przycisk STOP. Wyświetlacz gaśnie. Po jednokrotnym naciśnięciu przycisku STOP, urządzenie przechodzi w tryb gotowości (standby). Po 30 sekundach przebywania w trybie gotowości urządzenie wyłącza się samoczynnie. 9

Funkcja ESP Funkcja ESP (Electronic Shock Protection, czyli elektroniczne zabezpieczenie przeciwwstrząsowe) służy do kompensowania wstrząsów, co zapewnia nieprzerwane odtwarzanie muzyki także podczas ruchów urządzenia, np. podczas biegania. Po włączeniu urządzenia w jego pamięci są automatycznie zapisywane dane wystarczające na 60 sekund odtwarzania. W wyświetlaczu pojawia się symbol ESP. Gdy pamięć jest pełna, jej symbole jest wypełniony liniami. Podczas pracy na baterie pamięć jest na zmianę wypełniona całkowicie i częściowo. Oszczędza to baterię. Jeżeli pamięć nie jest Ci potrzebna, wyłącz funkcję ESP przyciskiem ESP. Oszczędza to baterię. Ustawienia dźwięku Głośność Twój odtwarzacz płyt CD posiada dwa regulatory głośności. Regulator głośności w urządzeniu: Obracaj w prawo, aby zwiększać głośność; obracaj w lewo, aby zmniejszać głośność. Regulator głośności na słuchawkach: Obracaj regulator w kierunku większych kropek, aby zwiększać głośność; obracaj regulator w kierunku mniejszych kropek, aby zmniejszać głośność. Każdym z obu regulatorów głośności możesz całkowicie wyłączyć dźwięk. UWAGA! Przed włożeniem słuchawek do uszu ustaw głośność na minimum! Wzmocnienie basów Naciśnij przycisk BBS jeden raz, aby wzmocnić basy jednokrotnie. Naciśnij przycisk BBS dwa razy, aby wzmocnić basy dwukrotnie. W wyświetlaczu pojawia się symbol BOOST 1 wzgl. BOOST 2. Kolejne naciśnięcie przycisku wyłączy wzmocnienie basów. 10

Odtwarzanie, pauza, stop Odtwarzanie płyty zaczyna się automatycznie kilka sekund po włączeniu urządzenia. Wyświetlacz pokazuje tytuł aktualnego utworu i upływający czas jego odtwarzania. Przerywanie i wznawianie odtwarzania Aby przerwać odtwarzanie, naciśnij przycisk PLAY/PAUSE. W czasie przerwy miga wskazanie upływającego czasu. Naciśnij ponownie PLAY/PAUSE, aby wznowić odtwarzanie w tym samym miejscu. Tryb gotowości / wyłączanie Aby zatrzymać odtwarzanie, naciśnij przycisk STOP. Urządzenie przechodzi w tryb gotowości (standby). Wyświetlacz pokazuje ilość utworów na płycie CD oraz całkowity czas odtwarzania wszystkich utworów. Jeżeli w trybie gotowości przez 30 sekund nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, urządzenie wyłączy się samoczynnie. Aby wcześniej wyłączyć urządzenie, możesz nacisnąć STOP drugi raz. Wyświetlacz gaśnie. Po zakończeniu odtwarzania płyty urządzenie pozostaje przez 30 sekund w trybie gotowości, a następnie wyłącza się całkowicie. Jeżeli pokrywa zostanie przypadkowo otwarta podczas odtwarzania, obracający się płyta CD zostanie zatrzymana. Nie wyjmuj płyty, gdy jeszcze się obraca. Szukanie utworów i szybkie przewijanie Naciśnij krótko SKIP/SEARCH wzgl. SKIP/SEARCH, aby przejść do początku następnego albo poprzedniego utworu. Odtwarzanie rozpoczyna się automatycznie. Naciskając jednokrotnie przycisk SKIP wracasz na początek aktualnego utworu. 11

Przyciśnij podczas odtwarzania jeden z przycisków SKIP/SEARCH i przytrzymaj go nieco dłużej, aby przewijać aktualny tytuł ze zwiększoną szybkością do przodu lub do tyłu. Tryby odtwarzania Przyciskiem MODE można po kolei wybierać tryby odtwarzania powtarzanie, odtwarzanie początków utworów i odtwarzanie w przypadkowej kolejności Tryby te można wyłączyć, naciskając przycisk MODE tyle razy, aż wskazanie zniknie. Powtarzanie Naciśnij jeden raz przycisk MODE. W wyświetlaczu pojawia się. Aktualny tytuł będzie ciągle powtarzany. Naciśnij dwa razy przycisk MODE. W wyświetlaczu pojawia się. Cała płyta będzie ciągle powtarzana. Funkcja odtwarzania początków utworów INTRO Naciśnij trzy razy MODE, w wyświetlaczu pojawi się słowo INTRO. Zaczynając od następnego tytułu, początki wszystkich tytułów zapisanych na płycie będą odtwarzane przez 10 sekund każdy. Aby odtworzyć początki wszystkich, także wcześniejszych, tytułów płyty, przejdź do trybu gotowości, wybierz INTRO i naciśnij PLAY/PAUSE. Odtwarzanie w przypadkowej kolejności SHUFFLE Naciśnij cztery razy przycisk MODE, w wyświetlaczu zacznie migać słowo SHUFF (ang. shuffle mieszać ). Tytuły na płycie CD będą odtwarzane w kolejności losowej (zaczynając od następnego tytułu). Programowanie tytułów Możesz zaprogramować kolejność odtwarzania maksymalnie 20 utworów. Naciśnij przycisk PROG. W wyświetlaczu będą przez 30 sekund migać dwie pozycje 00 wybranego tytułu, po czym pojawia się pierwsza pozycja pamięci 01. Wybierz teraz, w ciągu 30 sekund, przyciskami SKIP/SEARCH wzgl. SKIP/SEARCH utwór, który chcesz zapisać w pozycji 01. 12

Naciśnij przycisk PROG, aby zapamiętać ten tytuł. Pojawia się pozycja 02. Przyciskiem SKIP/SEARCH wzgl. SKIP/SEARCH wybierz teraz utwór, który chcesz zapisać w pozycji 02, i naciśnij PROG, aby zapamiętać ten utwór. W ten sam sposób zaprogramuj wszystkie tytuły, które chcesz umieścić na liście. Odtwarzanie listy zaprogramowanych tytułów Po zapisaniu na liście ostatniego żądanego utworu wskazanie 00 PROG miga jeszcze przez 30 sekund w wyświetlaczu. Aby odtworzyć listę zaprogramowanych tytułów, naciśnij w ciągu tych 30 sekund przycisk PLAY/PAUSE. Podczas odtwarzania możesz używać w odniesieniu do zaprogramowanej listy następujących (opisanych wyżej) funkcji: Szukanie utworów i szybkie przewijanie Funkcje powtarzania Funkcja odtwarzania początków utworów (INTRO) Wyświetlanie zaprogramowanej listy Zaprogramowana lista pozostaje zapamiętana, gdy odtwarzanie zostanie zakończone przyciskiem STOP (przejście w tryb gotowości). Naciśnij przycisk MODE, aby ponownie wyświetlić listę. Pojawia się pierwszy zapisany utwór. W razie potrzeby zaprogramuj tę pozycję na nowo i zapamiętaj ją przyciskiem PROG. Po wyłączeniu urządzenia zaprogramowana lista jest usuwana. 13

OCZYSZCZANIE I PRZECHOWYWANIE Zanim rozpoczniesz czyszczenie urządzenia, odłącz wtyczkę zasilacza od gniazdka sieciowego. Do czyszczenia używaj suchej, miękkiej szmatki. Unikaj stosowania chemicznych rozpuszczalników i preparatów czyszczących, ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię i elementy opisowe urządzenia. Jeżeli nie używasz urządzenia przez dłuższy czas, wyjmij z niego baterie i odłącz zasilacz sieciowy. UTYLIZACJA Opakowanie Twój przenośny odtwarzacz płyt CD jest odpowiednio opakowany w celu zabezpieczenia go przed uszkodzeniami transportowymi. Opakowania składają się z surowców i nadają się do ponownej utylizacji albo do recyklingu. Urządzenie Po zakończeniu użytkowania przenośnego odtwarzacza płyt CD nie wyrzucaj go nigdy z normalnym śmieciami domowymi. Zapytaj w urzędzie miejskim lub urzędzie gminy o możliwości zgodnej z zasadami ochrony środowiska utylizacji urządzenia. Baterie Uszkodzonych akumulatorków i zużytych baterii nie można wyrzucać do śmieci domowych. Baterie należy oddawać w punkcie zbiorczym starych baterii. 14

DANE TECHNICZNE Zasilacz sieciowy Numer modelu: CSD0450500G Napięcie wejściowe: 230-240 V ~ 50 Hz Napięcie wyjściowe: 4,5 V 500 ma Baterie (nie są dostarczone z urządzeniem) Mignon: 2 x 1,5 V, rozmiar AA, LR6 albo Akumulatorki NiCd lub NiMH: 2 x 1,2 V, rozmiar AA Złącza urządzenia Słuchawki: LINE-OUT: wtyczka kątowa 3,5 mm, stereo wtyczka kątowa 3,5 mm, stereo Odtwarzacz płyt CD, odtwarzane typy płyt Odtwarzacz CD: laser klasy 1M Długość fali l Odtwarzane typy płyt: = 788 nm p0 < 0,39 mw cw DIN EN 60825-1 wyd. 2.1: 2001-08 Audio CD, CD-R, CD-RW Używaj wyłącznie płyt CD oznakowanych w sposób pokazany obok: Ważna informacja: Istnieje obecnie wiele częściowo nienormowanych metod nagrywania i kopiowania oraz wiele różnych rodzajów pustych, przeznaczonych do zapisywania dysków CD-R oraz CD-RW. W związku z tym może niekiedy dochodzić do błędów albo opóźnienia odczytu. Nie stanowi to wady urządzenia. Zmiany techniczne zastrzeżone! 15