Blachy walcowane na gorąco, arkusze i kręgi. Program produkcji

Blachy walcowane na gorąco, arkusze i kręgi Program produkcji

Ruukki jest ekspertem w dziedzinie metali, na którym zawsze możesz polegać, kiedy potrzebujesz zastosować materiały, komponenty, systemy lub kompletne rozwiązania oparte na metalach. Ciągle rozwijamy nasze działania i ofertę produktów, aby być bliżej Twoich potrzeb. 2

Blachy walcowane na gorąco, arkusze i kręgi. Program produkcji. Blachy walcowane na gorąco, arkusze i kręgi Program produkcji Stale konstrukcyjne Multisteel... 4 Optim... 5 Laser... 5 Stale standardowe o wysokiej wytrzymałości do formowania na zimno według normy EN 10149-2... 6 Stale konstrukcyjne według normy EN 10025... 6 Stale niestopowe... 6 Stale normalizowane i walcowane normalizująco... 7 Stale walcowane termomechanicznie... 7 Stale konstrukcyjne o zwiększonej odporności na korozję atmosferyczną oraz odporne na warunki atmosferyczne stale COR-TEN... 8 Stale na zbiorniki ciśnieniowe i produkty rurowe Stale na proste zbiorniki ciśnieniowe... 9 Stale niestopowe i stopowe na zbiorniki ciśnieniowe według normy EN 10028... 9 Stale niestopowe i stopowe o specjalnych właściwościach, do stosowania w wysokich temperaturach... 9 Normalizowane, drobnoziarniste stale spawalne... 10 Stale specjalne z dodatkiem niklu, do stosowania w niskich temperaturach.. 11 Spawalne stale drobnoziarniste, walcowane termomechanicznie... 11 Stale na produkty rurowe... 12 Stale o podwyższonej wytrzymałości na ścieranie i stale hartowalne Raex... 13 Ramor... 13 Stale z dodatkiem boru... 13 Stale do zastosowań morskich Stale okrętowe... 14 Stale do zastosowań morskich... 15 Wymiary... 16 Warunki dostawy... 18 Skróty... 18 Szczegółowe zestawienia danych dotyczących produktów i usług Ruukki można znaleźć na stronie www.ruukki.com. Dział Obsługi Klienta chętnie udzieli dodatkowych informacji na temat naszej oferty. Niniejszy program produkcji został opracowany zgodnie z naszą najlepszą wiedzą i zrozumieniem. Choć podjęto wszelkie starania w celu zapewnienia dokładności informacji, firma nie bierze na siebie odpowiedzialności za żadne straty, szkody ani inne konsekwencje wykorzystania niniejszej publikacji. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian. Porównań należy zawsze dokonywać z oryginalnymi normami. 3

Stale konstrukcyjne Parametry stali konstrukcyjnych Ruukki przewyższają parametry określone w normach, co zapewnia zwiększoną efektywność i ekonomikę procesu produkcji wyrobów końcowych oraz daje projektantom wspaniałe, nowe możliwości. Nowoczesny proces produkcyjny, know-how i nieustanne prace badawczo-rozwojowe, realizowane wspólnie z klientami, gwarantują wysoką jakość naszych produktów i otwierają nowe możliwości ich stosowania. Multisteel najbardziej uniwersalna stal konstrukcyjna na rynku Stal Multisteel jest dostarczana w trzech rodzajach: 1. Multisteel stal zgodna z wymogami normy EN 10025-2. 2. Multisteel N stal dodatkowo zgodna z wymogami normy EN 10025-3, dotyczącymi drobnoziarnistych stali konstrukcyjnych. 3. Multisteel W stal o obniżonej wartości równoważnika węgla, zgodna z wymogami normy EN 10025-2. Multisteel Tabela 1. Ruukki Blachy z linii taśm EN 10025-2: 2004 EN 10025-3: 2004 355 Multisteel 2 15 5 150 S355J2C+N 355 Multisteel 2 15 5 150 S355J2C 355 Multisteel 2 15 5 150 S355K2C+N 355 Multisteel 2 15 5 150 S355K2C 355 Multisteel 2 15 5 150 S355J0C 355 Multisteel 2 15 5 150 S355JR 355 Multisteel W 5 63 S355K2C+N 355 Multisteel W 5 63 S355J2C+N 355 Multisteel W 5 63 S355J0C 355 Multisteel N 5 100 S355K2C+N S355N Litera C w oznaczeniu odnosi się do podatności na zginanie, gwarantowanej do grubości 30 mm, podanej również w dokumentach kontroli. 4

Blachy walcowane na gorąco, arkusze i kręgi. Program produkcji. Optim stale konstrukcyjne o wysokiej wytrzymałości, przeznaczone do formowania Optim QC stale ultrawytrzymałe Wysoka wytrzymałość, duża odporność na zużycie, dobra jakość powierzchni, plastyczność i dokładność wymiarów stali Optim QC otwierają przed projektantami nowe możliwości. Stale tego gatunku nie odpowiadają bezpośrednio normom materiałowym. Optim 500 ML stal o dużej wytrzymałości do stosowania w trudnych warunkach Stal Optim 500 ML w arkuszach jest trwałym, wytrzymałym materiałem konstrukcyjnym, przeznaczonym do realizacji dużych przedsięwzięć. Stal tego gatunku nie odpowiada bezpośrednio normom materiałowym. Optim MC stale o wysokiej wytrzymałości, przeznaczone do formowania Wytrzymałość i trwałość stali Optim MC umożliwia zmniejszenie wagi konstrukcji stalowych. Stale tego gatunku spełniają, a nawet przewyższają wymogi normy EN 10149-2. Stale Optim Tabela 2. EN 10149-2: Ruukki lub R p0,2 1995 Blachy z linii taśm 500 Optim 500 ML 8 40 500 Optim 500 MC 2,0 12,0 S500MC 550 Optim 550 MC 2,2 10,0 S550MC 600 Optim 600 MC 2,2 10,0 S600MC 650 Optim 650 MC 2,5 10,0 S650MC 700 Optim 700 MC 3,0 10,0 S700MC 900 Optim 900 QC 2,5 6,40 960 Optim 960 QC 2,5 6,40 1100 Optim 1100 QC 2,5 6,00 Porównań należy zawsze dokonywać z oryginalnymi normami i zestawieniami danych. Laser stale do cięcia laserowego i produkcji zautomatyzowanej Stale Laser doskonale nadają się do skomplikowanej obróbki maszynowej oraz zautomatyzowanych procesów produkcyjnych, realizowanych bez udziału człowieka. Stale specjalnie zaprojektowane do cięcia laserowego skracają etapy przygotowania i cięcia oraz redukują konieczność obróbki końcowej wyciętych elementów. Stale Laser Tabela 3. EN 10025-2: EN 10149-2: Ruukki Blachy z linii taśm 2004 1995 235 Laser 250 C 2 15 10 30 S235J2C 1) 355 Laser 355 MC 2 15 10 30 S355MC 420 Laser 420 MC 2 13 10 25 S420MC 1) Blachy z linnii kwarto spełniają wymagania gatunku stali S235JRC. 5

Stale standardowe o wysokiej wytrzymałości do formowania na zimno według normy EN 10149-2 Standardowe stale konstrukcyjne o wysokiej granicy plastyczności, przeznaczone do formowania na zimno, zostały określone w normie EN 10149-2 jako Gorącowalcowane produkty płaskie wykonane ze stali o wysokiej granicy plastyczności, przeznaczone do formowania na zimno. Stale standardowe o wysokiej wytrzymałości, przeznaczone do formowania na zimno Tabela 4. EN 10149-2: lub R p0,2 1995 Blachy z linii taśm Ruukki 315 S315MC 2,0 15,0-355 S355MC 2,0 15,0 10-30 Laser 355 MC 420 S420MC 2,0 13,0 - Laser 420 MC 460 S460MC 2,0 12,0-500 S500MC 2,0 12,0 - Optim 500 MC 550 S550MC 2,2 10,0 - Optim 550 MC 600 S600MC 2,2 10,0 - Optim 600 MC 650 S650MC 2,5 10,0 - Optim 650 MC 700 S700MC 3,0 10,0 - Optim 700 MC Porównań należy zawsze dokonywać z oryginalnymi normami i zestawieniami danych. Stale konstrukcyjne według normy EN 10025 EN 10025-1: Gorącowalcowane produkty ze stali konstrukcyjnych. Ogólne techniczne warunki dostawy. EN 10025-2: Techniczne warunki dostawy niestopowych stali konstrukcyjnych. EN 10025-3: Techniczne warunki dostawy normalizowanych oraz normalizowanych przez walcowanie, spawalnych stali konstrukcyjnych drobnoziarnistych. EN 10025-4: Techniczne warunki dostawy termomechanicznie walcowanych spawalnych stali konstrukcyjnych drobnoziarnistych. EN 10025-5: Stale konstrukcyjne o zwiększonej odporności na korozję atmosferyczną. Techniczne warunki dostawy. Oprócz stali konstrukcyjnych o zwiększonej odporności na korozję atmosferyczną, Ruukki oferuje stale o zwiększonej odporności na warunki atmosferyczne COR-TEN. Firma Ruukki uzyskała upoważnienie organizacji TÜV NORD Systems GmbH & Co. KG do oznaczania stali konstrukcyjnych symbolem CE, zgodnie z normą EN 10025 (części 2, 3, 4 i 5) wprowadzoną dyrektywą 89/106/EEC. Stale niestopowe Niestopowe stale konstrukcyjne norma EN 10025-2 Tabela 5. EN 100252: 2004 Blachy z linii taśm 235 S235JR+AR 2 15 5 150 235 S235J0+N 2 15 5 150 235 S235J2+N 2 15 5 150 235 S235J2+N 2 15 5 150 275 S275JR+N 2 15 5 150 275 S275J0+N 2 15 5 150 275 S275J2+N 2 15 5 150 275 S275J2+N 2 15 5 150 355 S355JR+N 2 15 5 150 355 S355J0+N 2 15 5 150 355 S355J2+N 2 15 5 150 355 S355J2+N 2 15 5 150 355 S355K2+N 2 15 5 150 355 S355K2+N 2 15 5 150 Klasy wytrzymałości 235 oraz 275 ; maksymalna grubość blach w kręgach 20 mm. Klasa wytrzymałości 355 ; maksymalna grubość blach w kręgach 16 mm. 6

Blachy walcowane na gorąco, arkusze i kręgi. Program produkcji. Klasy udarności niestopowych stali konstrukcyjnych zgodnych z normą EN 10025-2, określone w normie EN 10027-1 Tabela 6. Klasy udarności EN 10027-1:2005 Oznaczenie klasy z odpowiednią energią uderzenia i temperaturą testowania Minimalna energia uderzenia, J Udarność, temperatura testowania C JR = 27 +20 J0 = 27 ±0 J2 = 27-20 K2 = 40-20 Stale normalizowane i walcowane normalizująco Normalizowane i walcowane normalizująco stale konstrukcyjne, drobnoziarniste, spawalne norma EN 10025-3 Tabela 7. EN 10025-3: 2004 Blachy z linii taśm 275 S275N 1) 2 12 5 150 275 S275NL 2) 2 8 5 150 355 S355N 2 15 5 150 355 S355NL 2 12 5 150 420 S420N 6 40 420 S420NL 6 40 1) N oznacza stan w momencie dostawy oraz minimalne wartości energii uderzenia określone przy najniższej temperaturze -20 C. 2) nl oznacza stan w momencie dostawy oraz minimalne wartości energii uderzenia określone przy najniższej temperaturze -50 c. Stale walcowane termomechanicznie Drobnoziarniste, termomechanicznie walcowane, spawalne stale konstrukcyjne norma EN 10025-4 Tabela 8. EN 10025-4: 2004 Blachy z linii taśm 355 S355M 1) 2 15 6 40 3) 355 S355ML 2) 2 15 6 40 3) 420 S420M 8 40 3) 420 S420ML 8 40 3) 460 S460M 2 12 8 40 3) 460 S460ML 8 40 3) 1) M oznacza stan w momencie dostawy oraz minimalne wartości energii uderzenia określone przy najniższej temperaturze -20 C. 2) ML oznacza stan w momencie dostawy oraz minimalne wartości energii uderzenia określone przy najniższej temperaturze -50 C. 3) Dostawy blach grubszych niż 40 mm muszą być odrębnie uzgadniane. 7

Stale konstrukcyjne o zwiększonej odporności na korozję atmosferyczną oraz odporne na warunki atmosferyczne stale COR-TEN Odporne na warunki atmosferyczne stale COR-TEN oraz ich podobieństwo do stali konstrukcyjnych o zwiększonej odporności na korozję atmosferyczną według normy EN 10025-5 Tabela 9. R el min Wytrzymałość na rozciąganie R m min Ruukki EN 10025-5: Blachy z linii taśm 2004 345 485 COR-TEN A 2 12 5 12 S355J0WP 345 485 COR-TEN B 2 15 6 40 S355J0W 345 485 COR-TEN B 6 40 S355J2W Porównań należy zawsze dokonywać z oryginalnymi normami i zestawieniami danych. COR-TEN jest zastrzeżonym znakiem handlowym United States Steel Corporation. Stale o zwiększonej odporności na korozję atmosferyczną oraz ich podobieństwo do stali odpowiadających starej normie oraz stali COR-TEN Tabela 10. Granica plastyczności min Wytrzymałość EN 10025-5: na rozciąganie 2004 R m Blachy z linii taśm Odpowiada w przybliżeniu 355 470 630 S355J0WP 2 12 5 12 COR-TEN A 355 470 630 S355J2WP 5 12 355 470 630 S355J0W 2 15 6 40 COR-TEN B 355 470 630 S355J2W 2 15 6 40 COR-TEN B 355 470 630 S355K2W 6 40 Porównań należy zawsze dokonywać z oryginalnymi normami i zestawieniami danych. 8

Blachy walcowane na gorąco, arkusze i kręgi. Program produkcji. Stale na zbiorniki ciśnieniowe i produkty rurowe System kontroli jakości w zakładach Ruukki w Raahe otrzymał certyfikaty zgodne z wymaganiami dyrektywy dla urządzeń ciśnieniowych (PED) oraz niemieckimi państwowymi wymogami technicznymi (TÜV). Ruukki wydaje zgodne z PED dokumenty kontroli jakości z oznaczeniem EN 10204:2004-3.1/ PED97/23/EY dla wszystkich stali przeznaczonych na zbiorniki ciśnieniowe. Ponadto produkujemy stale na zbiorniki ciśnieniowe zgodne z wieloma normami krajowymi i międzynarodowymi, takimi jak amerykańskie normy ASME SA/ASTM A. Stale na proste zbiorniki ciśnieniowe Stale na proste zbiorniki ciśnieniowe zgodne z normą EN 10207 Tabela 11. Udarność, temperatura testowania C EN 10207: 2005 Blachy z linii taśm 235-20 P235S 2 15 5 60 265-20 P265S 2 15 5 60 275-50 P275SL 2 8 5 60 P = Stale na zbiorniki ciśnieniowe. S = Prosty zbiornik ciśnieniowy określony normą EN 10207. L = Niska temperatura. Stale niestopowe i stopowe na zbiorniki ciśnieniowe według normy EN 10028 Stale niestopowe i stopowe o specjalnych własnościach, do stosowania w wysokich temperaturach Stale niestopowe i stopowe o specjalnych własnościach, do stosowania w wysokich temperaturach norma EN 10028-2 Tabela 12. EN 10028-2: Wytrzymałość na rozciąganie R m 2003 Blachy z linii taśm 235 360 480 P235GH 2 15 5 150 265 410 530 P265GH 2 15 5 150 295 460 580 P295GH 2 15 5 150 355 510 650 P355GH 5 150 275 440 590 16Mo3 2 15 5 150 300 450 600 13CrMo4-5 1) 7 40 1) Jak w momencie dostawy + NT = normalizowana i odpuszczona. Produkowana na specjalne zamówienie. G = Stal niestopowa. H = Wysoka temperatura. Stale niestopowe i stopowe o specjalnych własnościach, do stosowania w wysokich temperaturach norma ASME/ASTM Tabela 13. R p0,2 Wytrzymałość na rozciąganie R m ASME SA / ASTM A 205 380 515 A 285GR C 5 50 205 380 515 A 516GR 55 5 90 220 415 550 A 516GR 60 5 90 240 450 585 A 516GR 65 5 90 260 485 620 A 516GR 70 5 90 315 515 690 A 387GR 11 Cl 2 5 51 345 485 620 A 537CL 1 5 60 275 450 585 A 387GR 12 Cl 2 7 51 9

Normalizowane, spawalne stale drobnoziarniste Stale zgodne z normą EN 10028-3 są podzielone na cztery kategorie, w zależności od temperatury badania udarności: 1. Kategoria temperatury pokojowej (P...N), najniższa temperatura testowania udarności -20 C. 2. Kategoria podwyższonej temperatury (P...NH), najniższa temperatura testowania udarności -20 C. Normalizowane, spawalne stale drobnoziarniste na zbiorniki ciśnieniowe norma EN 10028-3 Wytrzymałość na rozciąganie EN 10028-3: R m 2003 3. Kategoria niskiej temperatury (P...NL1), najniższa temperatura testowania udarności -40 C. 4. Kategoria bardzo niskiej temperatury (P...NL2), najniższa temperatura testowania udarności -50 C. Blachy z linii taśm 275 430 530 P275NH 2 10 5 150 275 430 530 P275NL1 2 8 5 150 275 430 530 P275NL2 2 6 5 150 355 490 620 P355N 2 15 5 150 355 490 620 P355NH 2 15 5 150 355 490 620 P355NL1 2 12 5 150 355 490 620 P355NL2 2 10 5 150 Tabela 14. 10

Blachy walcowane na gorąco, arkusze i kręgi. Program produkcji. Stale specjalne z dodatkiem niklu, do stosowania w niskich temperaturach Stale zgodne z normą EN 10028 (część 4) są przeznaczone do wyrobu urządzeń ciśnieniowych pracujących w niskich temperaturach. Stale specjalne z dodatkiem niklu, do stosowania w niskich temperaturach norma EN 10028-4 Tabela 15. Udarność, temperatura testowania C EN 10028-4: 2003 Stan w momencie dostawy 1) 355-60 13MnNi6-3 6 40 +NT tai +N 1) Stal może być normalizowana i odpuszczana lub tylko normalizowana. Spawalne stale drobnoziarniste, walcowane termomechanicznie Termomechanicznie walcowane stale na zbiorniki ciśnieniowe, zgodne z normą EN 10028-5, są sklasyfikowane w trzech kategoriach, według udarności: 1. Linia podstawowa (P...M), udarność testowana w minimalnej temperaturze -20 C. 2. Linia przeznaczona do stosowania w niskich temperaturach (P...ML1), do -40 C. 3. Linia przeznaczona do stosowania w bardzo niskich temperaturach (P...ML2), do -50 C. Termomechanicznie walcowane, spawalne stale drobnoziarniste na zbiorniki ciśnieniowe norma EN 10028-5:2003 Tabela 16. EN 10028-5: 2003 355 P355M 6 40 355 P355ML1 6 40 355 P355ML2 6 40 420 P420M 8 40 420 P420ML1 8 40 420 P420ML2 8 40 460 P460M 8 40 460 P460ML1 8 40 460 P460ML2 8 40 11

Stale na produkty rurowe Program produkcji firmy Ruukki obejmuje stale przeznaczone na rury przewodowe zgodne z powszechnie obowiązującymi normami materiałowymi. Stale na produkty rurowe i ich przybliżone podobieństwo norma EN 10208-2 Tabela 17. EN 10208-2: 1997 Grubość, mm R t0,5 Podstawowy materiał na rurę Wytrzymałość na rozciąganie R m min L415MB 6 16 415 565 520 X 60 L450MB 6 16 450 570 535 X 65 L485MB 6 16 485 605 570 X 70 Porównań należy zawsze dokonywać z oryginalnymi normami i zestawieniami danych. Wytrzymałość podana w tabeli jest gwarantowana dla produktów rurowych. API 5L 12

Blachy walcowane na gorąco, arkusze i kręgi. Program produkcji. Stale o podwyższonej wytrzymałości na ścieranie i stale hartowalne Stale odporne na ścieranie, do zastosowań balistycznych oraz do hartowania zostały opracowane przez Ruukki w celu wydłużenia cyklu życia konstrukcji ruchomych urządzeń oraz maszyn przemysłowych. Stale tego rodzaju zwiększają trwałość, solidność i bezpieczeństwo konstrukcji. Stale tego gatunku nie odpowiadają bezpośrednio stalom standardowym. Raex hartowana stal odporna na ścieranie Hartowane stale Raex są odporne na ścieranie i duże naciski powierzchniowe. Mogą się przyczynić do znacznego obniżenia kosztów wynikających ze zużycia i zniszczenia części konstrukcyjnych. Raex Tabela 18. Ruukki Twardość HBW Blachy z linii taśm Raex 400 około 400 2,5 12,0 5 60 Raex 450 około 450 2,5 12,0 6 60 Raex 500 około 500 3,0 12,0 5 60 Stale Raex nie odpowiadają bezpośrednio normom. Ramor stal hartowana Stal Ramor została opracowana z myślą o ochronie balistycznej obiektów cywilnych oraz o poprawie poziomu ich bezpieczeństwa. Ramor Tabela 19. Ruukki Twardość HBW Blachy z linii taśm Ramor 400 360 450 3 12 5 60 Ramor 500 450 530 3 12 5 60 Stal Ramor jest dostarczana jako hartowana w wodzie. Stale Ramor nie odpowiadają bezpośrednio normom. Hartowalne stale z dodatkiem boru Stale te są dostarczane w stanie miękkim, dzięki czemu łatwo poddają się obróbce. Po zahartowaniu uzyskują doskonałą odporność na ścieranie oraz nacisk powierzchniowy. Stale z dodatkiem boru Tabela 20. Ruukki Twardość Wydłużenie do HBW zerwania A 5 % Blachy z linii taśm B 13S około 450 około 160 25 2 12 5 14 B 24 około 400 około 160 25 2 16 8 60 B 27 około 420 około 170 22 2 16 6 80 Typowe wartości wytrzymałości, twardości i wydłużenia podano dla stali gorącowalcowanej, tj. w momencie dostawy. Stale te nie odpowiadają bezpośrednio normom. 13

Stale do zastosowań morskich Stale okrętowe Stale okrętowe standardowe i o wysokiej wytrzymałości są produkowane jako stale gorącowalcowane, walcowane normalizująco lub normalizowane. Stale o wysokiej i bardzo wysokiej wytrzymałości są dostar- Walcowane termomechanicznie stale okrętowe o normalnej i wysokiej wytrzymałości są oferowane w postaci blach z linii taśm i blach kwarto, w klasach wytrzymaczane jako walcowane termomechanicznie. Zgodnie z wymaganiami towarzystw klasyfikacyjnych, stale te mają postać blach z linii taśm i blach kwarto. Stale okrętowe o standardowej i wysokiej wytrzymałości Tabela 21. Granica plastyczności min 235 265 315 355 390 Udarność, temperatura testowania C Lloyd s Register of Shipping Det Norske Veritas Germanischer Lloyd Maritime Register of Shipping American Bureau of Shipping Bureau Veritas Registro Italiano Navale Stale okrętowe o standardowej wytrzymałości +20 LR A NV A GL-A PC A AB A BV A RINA A ±0 LR B NV B GL-B PC B AB B BV B RINA B -20 LR D NV D GL-D PC D AB D BV D RINA D -40 LR E NV E GL-E PC E AB E BV E RINA E Stale okrętowe o wysokiej wytrzymałości ±0 LR AH 27S NV A27S -20 LR DH 27S NV D27S -40 LR EH 27S NV E27S ±0 LR AH 32 NV A32 GL-A 32 PC A32 AB AH32 BV AH 32 RINA AH32-20 LR DH 32 NV D32 GL-D 32 PC D32 AB DH32 BV DH32 RINA DH32-40 LR EH 32 NV E32 GL-E 32 PC E32 AB EH32 BV EH32 RINA EH32-60 LR FH 32 ±0 LR AH 36 NV A36 GL-A 36 PC A36 AB AH36 BV AH36 RINA AH36-20 LR DH 36 NV D36 GL-D 36 PC D36 AB DH36 BN DH36 RINA DH36-40 LR EH 36 NV E36 GL-E 36 PC E36 AB EH36 BV EH36 RINA EH36-60 LR FH 36 ±0 LR AH 40 NV A40 GL-A 40 PC A40 AB AH40-20 LR DH 40 NV D40 GL-D 40 PC D40 AB DH40-40 LR EH 40 NV E40 GL-E 40 PC E40 AB EH40 Litera oznaczająca klasę jakości określa temperaturę testowania udarności: F = -60 C, E = -40 C, D =-20 C, B = ±0 C, A = ±0 C (stale okrętowe o wysokiej wytrzymałości) lub A = +20 C (stale okrętowe o normalnej wytrzymałości). Porównań należy zawsze dokonywać z oryginalnymi normami i zestawieniami danych. łości 315 i 355. Stale w czterech najwyższych klasach wytrzymałości są dostępne tylko w postaci blach kwarto. 14

Blachy walcowane na gorąco, arkusze i kręgi. Program produkcji. Walcowane termomechanicznie stale okrętowe o wysokiej i bardzo wysokiej wytrzymałości Tabela 22. Granica plastyczności min 315 355 390 420 460 500 Udarność, temperatura testowania C Lloyd s Register of Shipping ±0 LR AH 32-20 LR DH 32-40 LR EH 32-60 ±0 LR AH 36-20 -40-60 LR DH 36 LR EH 36 ±0-20 -40 LR AH 40 LR DH 40 LR EH 40 ±0-20 LR DH 42-40 LR EH 42-60 ±0-20 -40-60 ±0-20 -40 Det Norske Veritas NV A32 NV D32 NV E32 NV F32 NV A36 NV D36 NV E36 NV F36 NV A40 NV D40 NV E40 NV D420 NV E420 NV F420 NV D460 NV E460 NV F460 NV D500 NV E500 Germanischer Lloyd GL-A 32 GL-D 32 GL-E 32 GL-A 36 GL-D 36 GL-E 36 GL-A 40 GL-D 40 GL-E 40 GL-A 420 GL-D 420 GL-E 420 GL-A 460 GL-D 460 GL-E 460 GL-A 500 GL-D 500 GL-E 500 American Bureau of Shipping AB AH32 AB DH32 AB EH32 AB AH36 AB DH36 AB EH36 AB AH40 AB DH40 AB EH40 AB AQ43 AB DQ43 AB EQ43 AB AQ47 AB DQ47 AB EQ47 AB AQ51 AB DQ41 AB EQ51 Bureau Veritas BV AH32 BV DH32 BV EH32 BV AH36 BV DH36 BV EH36 BV A 420 BV D 420 BV E 420 BV A 460 BV D 460 BV E 460 BV A 500 BV D 500 BV E 500 Litera oznaczająca klasę jakości określa temperaturę testowania udarności: F = -60 C, E = -40 C, D =-20 C, A = ±0 C. Porównań należy zawsze dokonywać z oryginalnymi normami i zestawieniami danych. Maritime Register of Shipping PC A32 TM PC D32 TM PC E32 TM PC A36 TM PC D36 TM PC E36 TM PC F36 TM PC D420 TM PC E420 TM PC D460 TM PC E460 TM PC D500 TM PC E500 TM Stale do zastosowań morskich Nasz program produkcji obejmuje również stale konstrukcyjne zgodne z normami odnoszącymi się do budownictwa morskiego oraz wymaganiami określanymi dla konkretnych projektów. Stale te są dostarczane w postaci blach kwarto i mogą być normalizowane lub walcowane termomechanicznie. Stale konstrukcyjne według norm dotyczących budownictwa morskiego oraz stale do zastosowań morskich według regulacji towarzystw klasyfikacyjnych Tabela 23. Granica plastyczności Gatunek stali min Wytrzymałość na rozciąganie R m Udarność, temperatura testowania C Stan w momencie dostawy EN 10225 S355G10N 355 470 630 40 N API 2 H GR 50 345 min 483 40 N EN 10225 S355G10M 345 470 630 40 TM 355 API 2 W GR 50T 345 min 483 40 TM AB AH 36-EH 36 355 490 620 0, 20, 40 TM NVA 36-EH 36 355 490 620 0, 20, 40, 60 TM PC A36-E36 355 490 520 0, 20, 40 TM EN 10225 S420G2M 420 500 660 40 TM API 2 W GR 60 414 min 517 40 TM 420 AB AQ 43 TM-EQ 43 TM 420 530 680 0, 20, 40 TM NVA 420-NVF 420 420 530 680 0, 20, 40, 60 TM PC D420 TM-E420 TM 420 530 680 20, 40 TM EN 10225 S460G2M 460 550 700 40 TM 460 AB AQ 47 TM-EQ 47 TM 460 570 720 0, 20, 40 TM NVA 460-NVF 460 460 570 720-20, -40, 60 TM PC D460 TM-E460 TM 460 570 720 20, 40 TM AB AQ51-EQ51 500 610 770 0, 20, 40 TM 500 NVD 500, NVE 500 500 610 770 20, 40 TM PC D500-E500 500 610 770 20, 40 TM Stale odpowiadające normie EN 10225 mogą na życzenie odpowiadać również wymaganiom Norsok. 15

Wymiary Szczegółowe informacje dotyczące wymiarów gorącowalcowanych blach grubych, w podziale na gatunki stali, można znaleźć w osobnych zestawieniach danych na stronie www.ruukki.com. Blachy z linii taśm Wyroby walcowane na gorąco dostarczane są w kręgach, arkuszach i taśmach, także po wytrawieniu i ukształtowaniu. Szczegółowe informacje dotyczące wymiarów i produktów, w podziale na gatunki stali, można znaleźć w osobnych zestawieniach danych na stronie www.ruukki.com. Prefabrykacja Na życzenie klientów dostarczamy nasze produkty po odpowiedniej obróbce. Możliwości prefabrykacji są bardzo liczne od wycinania po produkcję gotowych do wykorzystania części i elementów. Dział Obsługi Klienta chętnie udzieli informacji na temat możliwości prefabrykacji. wypalanie gięcie fazowanie gruntowanie fabryczne Blachy cięte z kręgów przycinanie na długość cięcie wzdłużne wytrawianie Wymiary blach ciętych z kręgów w podziale na klasy wytrzymałości (grubość/szerokość, mm) 20,0 18,0 16,0 14,0 12,0 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,5 3,0 2,9 2,8 2,7 2,6 2,5 2,4 2,3 2,2 2,1 2,0 20,0 18,0 16,0 14,0 12,0 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,5 3,0 2,9 2,8 2,7 2,6 2,5 2,4 2,3 2,2 2,1 2,0 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 Klasa wytrzymałości 235 250 Klasa wytrzymałości 275 20,0 18,0 16,0 14,0 12,0 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,5 3,0 2,9 2,8 2,7 2,6 2,5 2,4 2,3 2,2 2,1 2,0 20,0 18,0 16,0 14,0 12,0 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,5 3,0 2,9 2,8 2,7 2,6 2,5 2,4 2,3 2,2 2,1 2,0 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 Klasa wytrzymałości 355 Klasa wytrzymałości 420 16

Blachy walcowane na gorąco, arkusze i kręgi. Program produkcji. 20,0 18,0 16,0 14,0 12,0 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,5 3,0 2,9 2,8 2,7 2,6 2,5 2,4 2,3 2,2 2,1 2,0 20,0 18,0 16,0 14,0 12,0 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,5 3,0 2,9 2,8 2,7 2,6 2,5 2,4 2,3 2,2 2,1 2,0 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 Klasa wytrzymałości 500 Klasa wytrzymałości 550/600 20,0 18,0 16,0 14,0 12,0 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,5 3,0 2,9 2,8 2,7 2,6 2,5 2,4 2,3 2,2 2,1 2,0 20,0 18,0 16,0 14,0 12,0 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,5 3,0 2,9 2,8 2,7 2,6 2,5 2,4 2,3 2,2 2,1 2,0 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 Klasa wytrzymałości 650 Klasa wytrzymałości 700 20,0 18,0 16,0 14,0 12,0 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,5 3,0 2,9 2,8 2,7 2,6 2,5 2,4 2,3 2,2 2,1 2,0 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 Klasa wytrzymałości 900/960 17

Warunki dostawy Stan w momencie dostawy Symbol Znaczenie symbolu Gorącowalcowane +AR Po walcowaniu Walcowane normalizująco +N Odnosi się do normalizacji Normalizowane +N Normalizowane w piecu Walcowane termomechanicznie +M Walcowane termomechanicznie Hartowane +Q Hartowane (utwardzane) Hartowane, woda +QW Hartowane w wodzie Hartowane i odpuszczane +QT Hartowane i odpuszczane Skróty HR Gorącowalcowane N Normalizowane lub walcowane normalizująco NL Normalizowane lub walcowane normalizująco Udarność w niskiej temperaturze -50 o C (L) TM Walcowane termomechanicznie TMCP Proces kontrolowany termomechanicznie MC Walcowane termomechanicznie (M) Do formowania na zimno (C) M Walcowane termomechanicznie (M) ML Walcowane termomechanicznie (M) Udarność w niskiej temperaturze -50 C (L) QC Hartowane (Q) Do formowania na zimno (C) S Stal konstrukcyjna P Stal na zbiorniki ciśnieniowe S Prosty zbiornik ciśnieniowy (wg normy EN 10207) L Niska temperatura 18

Blachy walcowane na gorąco, arkusze i kręgi. Program produkcji. 19

MFI01.101PL/06.2009 Ruukki Polska Sp. z o.o., ul. Jaktorowska 13, 96-300 Żyrardów Kontakt +48 46 85 81 700, X +48 46 85 81 709, www.ruukki.com/pl Copyrght 2009 Rautaruukki Corporation. Wszelkie prawa zastrzeżone. Ruukki, Rautaruukki, More With Metalsi nazwy produktowe Ruukki są zastrzeżonymi znakami handlowymi Rautaruukki Corporation. COR-TEN jest zastrzeżonym znakiem handlowym United States Steel Corporation.