FAIR 1/09 TRANSTARGI LIPSKIE LIPSK IDEALNE MIASTO DLA TARGÓW I KONGRESÓW MEDYCZNYCH SPORTY WODNE W LIPSKU: PREMIERA TARGÓW BEACH & BOAT

FAIR 1/09 TRANSTARGI LIPSKIE Strona 2: Nowe internetowe oblicze Targów Lipskich Strona 8: Targi AMI wielkie motoryzacyjne show dla fanów z Polski LIPSK IDEALNE MIASTO DLA TARGÓW I KONGRESÓW MEDYCZNYCH Rozmowa z Dyrektorem Generalnym Targów Lipskich, Martinem Buhl-Wagnerem > Strona 3 oraz 9 SPORTY WODNE W LIPSKU: PREMIERA TARGÓW BEACH & BOAT Foto: PUNCTUM/Alexander Schmidt Dyrektor targów BEACH & BOAT, Christian Gute o koncepcji oraz celach nowej imprezy targowej > Strona 10

MORE MARKETS TRANSFAIR 1/09 STRONA 2 STAWIAMY NA ROZWÓJ Mocne zaciskanie pasa w dobie kryzysu nie zawsze jest najlepszym rozwiązaniem. Nie będę jednak rozwijać tego tematu polecam lekturę naszej stałej rubryki z felietonem Dyrektora Polskiego Instytutu w Lipsku, pana Michała Maliszewskiego na stronie 11. W niemieckim przemyśle targowym aktualne fakty mówią o pierwszych efektach recesji w postaci redukcji liczby wystawców i ilości sprzedanej powierzchni wystawienniczej, jednak dopiero w drugiej połowie 2009 roku. Dla porównania, wzrost liczby wystawców w 2008 roku wyniósł 2% (2007: 3,8%), a sprzedanej powierzchni wystawienniczej 1,5% (2007: 4,6%). Na nas jednak, trudna sytuacja na rynku działa raczej mobilizująco, niż frustracyjnie. Wielki sukces polskiej branży ochrony zabytków na targach denkmal 2008 oraz branży turystycznej na targach T&C 2008 dodał skrzydeł, więc przygotowania do kolejnych imprez targowych nabrały różowych kolorów. Polsko-Niemieckie Forum Energii i Ochrony Środowiska podczas styczniowych targów TerraTec i enertec będzie dla przedstawicieli branży ekologicznej i energetycznej jednym z najistotniejszych wydarzeń początku 2009 roku. W lutym koncentrujemy się na branży maszynowej i poddostawczej, organizując najważniejsze w Niemczech targi maszyn specjalnych i obrabiarek intec. Wczesna wiosna to czas Lipskich Targów Książki oraz targów AMI międzynarodowego salonu samochodowego dla polskich miłośników motoryzacji. Bliższe informacje o pozostałych, równie interesujących imprezach znajdą Państwo na łamach niniejszego Transfairu. Życzymy miłej lektury i zapraszamy do Lipska! Serdeczne pozdrowienia Zespół Targów Lipskich Polska Magdalena Dziemidek, Prezes Zarządu Targów Lipskich Polska Nowe internetowe oblicze Targów Lipskich Po entuzjastycznym przyjęciu przez Państwa naszego sklepu online dostępnego pod adresem www.bilety.targilipskie.pl, wraz z nowym rokiem również strona internetowa www.targilipskie.pl zmieni swoje oblicze. Jako pierwsze zagraniczne przedstawicielstwo Targów Lipskich udostępniamy naszym klientom nowoczesne i dynamiczne narzędzie interaktywnej komunikacji. Mamy nadzieję, że przejrzysta struktura, nowe funkcje oraz bieżące informacje będą sprzyjać częstym odwiedzinom Targów Lipskich w internecie. Szereg nowych usług dostępnych na stronie umożliwi Państwu jeszcze łatwiejszy udział w lipskich imprezach targowych. Nowością będzie Klub Targów Lipskich. Oprócz spersonalizowanego newslettera członkowie klubu będą mogli liczyć między innymi na zniżki przy zakupie biletów, jak również udział w specjalnie zorganizowanym zwiedzaniu targów z przewodnikiem. Zapraszamy do częstego odwiedzania nowej strony, ponieważ będą tam pojawiać się atrakcyjne konkursy i wiele innych niespodzianek. Mamy nadzieję, iż nowa strona internetowa sprawi, że Targi Lipskie staną się Państwu jeszcze bliższe. > www.targilipskie.pl PREZENTACJA TARGÓW AMI I AMITEC W WARSZAWIE W urokliwej scenerii restauracji BOATHOUSE w Warszawie, 26 listopada 2008 roku miała miejsce prezentacja Międzynarodowych Targów Samochodowych AMI oraz Branżowych Targów: Warsztaty-Części-Serwis AMITEC. W spotkaniu udział wzięli przedstawiciele polskich mediów oraz polscy przedsiębiorcy zainteresowani udziałem w targach jako wystawcy. Na prezentację przybyli z Lipska Matthias Kober - dyrektor targów AMI/AMITEC oraz Thomas Tenzler - rzecznik prasowy Targów Lipskich. Zainteresowanie uczestników spotkania było bardzo duże, tym bardziej że w 2009 roku targi AMITEC będą najważniejszą imprezą tej branży nie tylko w Niemczech, ale w Europie Środkowo-Wschodniej. Tematem przewodnim spotkania była inicjatywa organizacji już po raz piąty Polskiego Wystąpienia Narodowego, które z roku na rok cieszy się coraz większym zainteresowaniem. Goście z Lipska oficjalnie zakomunikowali, że polskie firmy mają duże szanse na interesujące kontakty z niemieckim rynkiem części zamiennych i akcesoriów dla motoryzacji, o czym przekonali się już dotychczasowi wystawcy z Polski. Coroczna prezentacja targów AMI i AMITEC cieszy się zawsze dużą popularnością wśród polskich firm. Wydawca: Leipziger Messe GmbH PF 10 07 20, 04007 Leipzig / Messe-Allee 1, 04356 Leipzig / Germany Tel.: +49 341 678-0, Fax: +49 341 678-87 62 info@leipziger-messe.de, www.leipziger-messe.de Redaktor: Thomas Tenzler Realizacja: idea Kommunikation, Leipzig Po części oficjalnej miały miejsce indywidualne rozmowy oraz wywiady z dyrekcją targów. Targi Lipskie Polska Sp. z o.o. Al. Jana Pawła II 29 00-867 Warszawa tel.: 022 653 65 52, 53, 54 fax: 022 653 65 51 e-mail: info@targilipskie.pl www.targilipskie.pl

STRONA 3 TRANSFAIR 1/09 MORE MARKETS Międzynarodowe Targi Techniki Ortopedycznej i Rehabilitacyjnej ORTHOPÄDIE + REHA-TECHNIK wiodąca na świecie impreza po raz kolejny w Lipsku Rozmowa z Dyrektorem Generalnym Targów Lipskich, Martinem Buhl-Wagnerem o targach medycznych oraz kongresach, które w najbliższym czasie będą miały miejsce w Lipsku. Foto: fotolia.com W maju 2010 roku Targi Lipskie po raz kolejny będą organizować Międzynarodowe Targi Techniki Ortopedycznej i Rehabilitacyjnej ORTHOPÄDIE + REHA-TECHNIK (O+R). Już na dzień dzisiejszy ta edycja zapowiada się obiecująco. Co wpływa na tak duże zainteresowanie tą imprezą? W maju 2010 roku na naszych terenach targowych odbywać się będą dwie bardzo istotne imprezy branży medycznej z zakresu protetyki i ortotyki: Międzynarodowe Targi Techniki Ortopedycznej i Rehabilitacyjnej oraz Światowy Kongres Międzynarodowych Protetyków i Ortotyków (ISPO). Kongres ISPO odbywa się co trzy lata i za każdym razem gości w innej metropolii. Organizowany był już między innymi w Vancouver czy Hong Kongu. Jestem więc tym bardziej dumny, że w 2010 roku odbędzie się właśnie w Lipsku. Jak udaje się Państwu zorganizować i przeprowadzać tak duże przedsięwzięcia na tak wysokim poziomie? Gwarancją sukcesu jest z całą pewnością świetna organizacja i wysoka jakość świadczonych usług. Zespół Targów Lipskich oraz Krajowy Związek Cechów Techniki Ortopedycznej, jako organizatorzy przedsięwzięcia, na przestrzeni ostatnich lat wypracowali sieć sprawdzonych, międzynarodowych kontaktów. To nasz profesjonalizm i doświadczenie zadecydowały o tym, że większość wystawców targów O+R zadeklarowała udział w kolejnych edycjach targów w latach 2012, 2014 oraz 2016. W jaki sposób wiodące targi medyczne wpływają na pozostałe przedsięwzięcia organizowane w Lipsku? Znaczenie Międzynarodowych Targów Techniki Ortopedycznej i Rehabilitacyjnej jest szczególnie duże, tym bardziej, że są to obecnie najważniejsze wiodące na świecie targi znajdujące się w naszym kalendarzu. Impreza ta zawdzięcza swoją renomę dużej grupie odwiedzających z całego świata. Goście, pochodzący z 85 państw, mają okazję osobiście docenić zarówno wysoki standard targów, jak i uroki miasta. Dzięki temu targi O+R cieszą się międzynarodową renomą, stanowiąc jednocześnie znakomitą rekomendację dla nas podczas pozyskiwania nowych partnerów i ubiegania się o organizację nowych targów i kongresów. Jakie inne istotne wydarzenia podkreślają rangę Lipska w branży medycznej? Siłę Lipska, jako organizatora targów medycznych, udowodnią już w marcu 2009 roku Branżowe Targi i Kongres Rehabilitacji Medycznej, Fizjoterapii oraz Prewencji therapie. Kolejną imprezą są targi Pflegemesse Leipzig Specjalistyczne Targi i Kongres Ambulatoryjnej i Stacjonarnej Opieki Zdrowotnej oraz Opieki nad Chorymi w Domu, które odbywać się będą jesienią 2009 roku. Warto wspomnieć również o Branżowych Targach i Kongresie Aparatury Analitycznej, Biotechnologicznej i Laboratoryjnej L.A.B., które w październiku 2009 roku odbędą się w Birmingham. Pierwsza edycja tych targów, która miała miejsce w 2007 roku, okazała się wielkim sukcesem. Tak ściśle sprofilowane targi stały się odpowiedzią na oczekiwania brytyjskiej branży laboratoryjnej, jak i również potrzeby strony europejskiej. Martin Buhl-Wagner, Dyrektor Generalny Targów Lipskich Na świecie organizowanych jest bardzo wiele kongresów medycznych. Czy ten trend zauważalny jest również w programie Targów Lipskich? Targi Lipskie cieszą się w branży medycznej szczególnym uznaniem, czego potwierdzeniem są liczne, prestiżowe imprezy organizowane na terenie Lipskiego Centrum Kongresowego CCL. Wielokrotnie w ciągu roku lekarze takich specjalizacji jak m.in. kardiochirurgia czy pediatria spotykają się na kongresach i corocznych konferencjach, organizowanych w naszym mieście. Program na przyszły rok wygląda równie obiecująco. W maju na terenie CCL odbędzie się 44. Konferencja Niemieckiego Towarzystwa Diabetyków (DDG) licząca ponad 7.000 uczestników oraz Niemiecki Kongres Anestezjologów, w którym udział zgłosiło 4.500 lekarzy. W październiku odbędzie się natomiast Światowa Konferencja Medycyny Regeneratywnej. Co dwa lata gościmy także Lipski Kongres Weterynarzy, stanowiący w Niemczech najważniejsze i cieszące się największym zainteresowaniem odwiedzających spotkanie branży weterynaryjnej. W jaki sposób pozatargowe otoczenie miasta wpływa na sukces targów medycznych? Dzięki naszej współpracy z wydziałem medycznym Uniwersytetu Lipskiego oraz Kliniką Uniwersytetu Lipskiego pozyskujemy do badań oraz praktyk medycznych wielu znakomitych partnerów. Ponadto utrzymujemy kontakty z międzynarodowej sławy lekarzami, przykładem jest tu Prof. Dr. Friedrich Wilhelm Mohr, Dyrektor Centrum Serca Uniwersytetu Lipskiego. Dzięki swojemu autorytetowi Profesor, jako wpływowy ambasador, wspiera Lipskie Centrum Kongresowe. Takie czynniki w niezwykle istotnym stopniu przyczyniają się do stale rosnącego uznania dla Lipska jako organizatora wielu kongresów. > www.ot-leipzig.de > www.pflegemesse.de > www.therapie-leipzig.de

RE VIEW TRANSFAIR 1/09 STRONA 4 DENKMAL: WIELKI SUKCES NAJWAŻNIEJSZYCH TARGÓW DLA BRANŻY OCHRONY ZABYTKÓW Koniec listopada 2008 roku upłynął w Lipsku pod hasłem Europejskich Targów Konserwacji i Restauracji Zabytków oraz Renowacji Starych Budowli, podczas których swoją ofertę zaprezentowało ponad 443 wystawców, w tym czternaście firm z Polski. Jak podsumowuje Prezes Targów Lipskich Polska Sp. z o.o., Magdalena Dziemidek zainteresowanie targami denkmal wśród polskich wystawców stale rośnie. Jedną z tajemnic tegorocznego sukcesu było wprowadzenie tematu przewodniego targów pod hasłem Secesja w architekturze i sztuce. To właśnie ta tematyka przekonała do udziału w targach Muzeum Historyczne Miasta Łodzi oraz Muzeum Historyczne Miasta Krakowa. Podczas targów denkmal Targi Lipskie Polska Sp. z o.o. były organizatorem Polskiego Wystąpienia Narodowego, w ramach którego swoją ofertę zaprezentowała między innymi firma NANOPAC. Krzysztof Molęda, Prezes firmy podkreśla zadowolenie z uczestnictwa i opowiada o zaletach wspólnego stoiska. Takie rozwiązanie skupia wszystkich wystawców z Polski w jednym miejscu, co ułatwia odwiedzającym orientację i pozwala zyskać łatwiejszy i pełniejszy obraz polskiej oferty. Po raz pierwszy w targach udział wzięła Manufaktura Lukova, przedsiębiorstwo specjalizujące się w produkcji historycznych płytek oraz kafli. Podczas targów udało nam się nawiązać wiele Pracownia Projektowa Stary Dom należy do grona stałych wystawców targów denkmal. nowych kontaktów. Główna zaleta targów denkmal polega właśnie na stworzeniu platformy wymiany kontaktów pomiędzy osobami faktycznie zaangażowanymi w temat. Szczególnie w naszej branży bardzo trudno jest odnaleźć potencjalnych partnerów biznesowych, większość osób skupiona jest wokół licznych instytucji publicznych, podkreśla dyrektor firmy, Jolanta Gorbaz. Kolejnymi istotnymi obszarami wystawienniczymi były materiały, sprzęt, narzędzia, urządzenia oraz materiały konserwatorskie i restauratorskie. Na wielu stoiskach zorganizowane zostały żywe warsztaty, w ramach których, na oczach publiczności konserwatorzy i restauratorzy wprowadzali w arkana swojej pracy i odrestaurowywali stare przedmioty z kamienia, materiału, drewna lub szkła. Targi denkmal odwiedziło ponad 13.000 osób, w tym cztery, zorganizowane grupy odwiedzających z Polski. > www.denkmal-leipzig.de Pomysł na stoisko Historyczne lampy, ławki, stary ogromny zegar oraz zrekonstruowana studnia to atrakcje, jakie przygotowała dla odwiedzających firma Art Metal. Stoisko, oferując gościom prawdziwą podróż w czasie, cieszyło się podczas targów denkmal szczególną popularnością. Zdaniem Aleksandry Matczuk z Art Metal wysiłek się opłacił, efekt: wielu zainteresowanych oraz nowi partnerzy biznesowi. > www.art-metal.pl Europejski dialog terytorialny w Lipsku Hanna Jahns, Sekretarz Stanu w Ministerstwie Rozwoju Regionalnego, stanęła na czele polskiej delegacji, która pod koniec października uczestniczyła w międzynarodowej konferencji Gospodarka i przestrzeń w Lipsku. Konferencja stanowiła imprezę inauguracyjną największych w Europie Targów i Kongresu Rozwoju Regionalnego euregia 2008. W kongresie uczestniczyli przedstawiciele ministerstw, urzędów administracji publicznej, władz samorządowych oraz ośrodków doradczych ds. rozwoju regionalnego z ponad dwudziestu krajów. Na trwający trzy dni kongres składały się liczne prezentacje, fora, warsztaty oraz seminaria, a wśród omawianych tematów znalazły się takie kwestie jak rozwój komunikacji w Europie, wzmocnienie europejskiej współpracy transgranicznej przy wykorzystaniu programów pomocowych oraz podniesienie konkurencyjności regionalnej. Istotnym elementem konferencji Gospodarka i przestrzeń było ustanowienie karty swobód dotyczącej dialogu terytorialnego, na podstawie której zobowiązuje się przedstawicieli gospodarki i świata polityki do ścisłej współpracy wspierającej rozwój regionalny. Powstał także plan utworzenia tak zwanych One- Stop-Agencies, które byłyby odpowiedzialne za wspieranie nowopowstających inwestycji w regionach, między innymi poprzez wyszukiwanie odpowiednich nieruchomości pod planowane inwestycje oraz tworzenie pakietów energooszczędnościowych dla regionów. Propozycje oraz założenia ustanowione podczas konferencji zostaną przetestowane w projektach modelowych w kilku wybranych regionach. > www.euregia-leipzig.de Hanna Jahns, Sekretarz Stanu w Ministerstwie Rozwoju Regionalnego, dyskutowała podczas konferencji Gospodarka i przestrzeń w Lipsku ze swoimi europejskimi współpracownikami.

STRONA 5 TRANSFAIR 1/09 RE VIEW MIĘDZYNARODOWE TARGI TURYSTYKI I CARAVANINGU T&C INSPIRUJĄ DO PODRÓŻOWANIA Zorganizowane pod koniec listopada 2008 roku Międzynarodowe Targi Turystyki i Caravaningu T&C należą obecnie do grona najważniejszych spotkań niemieckiej branży turystycznej. Podczas pięciu dni targowych około 79.000 odwiedzających miało okazję zasięgnąć informacji o licznych ofertach turystycznych, a 1.150 wystawców z 53 państw na 50.000 metrach kwadratowych przedstawiło swoją ofertę na sezon turystyczny 2009. 26 polskich wystawców zaprezentowało się w ramach zorganizowanego po raz pierwszy wspólnie przez Polski Ośrodek Informacji Turystycznej w Berlinie (POIT) oraz Targi Lipskie Polska Sp. z o.o. Polskiego Stoiska Narodowego. Jak wspomina Ewa Duchowska, Dyrektor POIT, organizacja w ubiegłych latach dwóch osobnych stoisk wymagała podwójnego nakładu pracy i nie była korzystna dla odwiedzających. Słuszność takiego działania potwierdza Jakub Feiga z Dolnosaksońskiej Organizacji Turystycznej. Zawsze poszukujemy możliwości wspólnej, narodowej prezentacji. To gwarantuje różnorodność, obniża koszty, a odwiedzającym ułatwia orientację. Tegoroczne zacieśnienie współpracy, jak podkreśla Ewa Duchowska, przyniosło więc wiele korzyści zarówno odwiedzającym, jak wystawcom. Zarówno organizacja targów T&C, jak i liczba gości na poszczególnych stoiskach spełniły oczekiwania polskich wystawców. Szczególnie dużym zainteresowaniem odwiedzających cieszyły się tak zwane podróże sentymentalne oraz zwiedzanie miasta. Jak podkreśla Bartosz Ostrowski z Urzędu Marszałkowskiego w Opolu Wielu Niemców pochodzi z regionów Opola i Śląska, więc bardzo chętnie powracają do korzeni. Podczas targów odnotowaliśmy niezwykle dużo pytań o oferty podróży w te rejony. > www.tmsmessen.de POLSCY FANI CARAVANINGU W LIPSKU W roku 2008 Targi Lipskie Polska Sp. z o.o. po raz pierwszy zapewniły targom T&C szczególnie silne reklamowe wsparcie. Przeprowadzona zaraz po okresie wakacyjnym kampania promocyjna znalazła odzwierciedlenie w wysokiej liczbie odwiedzających z Polski, którzy zainteresowani najnowszymi caravaningowymi trendami postanowili wybrać się do Lipska. Targi odwiedziła także ekipa dziennikarzy TVN, która przygotowała specjalny reportaż dla TVN Turbo. > www.caravaning-targi.pl TARGI GIER KOMPUTEROWYCH NADAL W LIPSKU Rekordowe wyniki Europejskich Targów Gier Multimedialnych Games Convention Mimo trudnej sytuacji w branży Targi Lipskie podejmują rękawicę i kontynuują organizację największych w Europie targów gier multimedialnych Games Convention (GC). Silne wsparcie ze strony przedstawicieli branży oraz naszych odwiedzających umacnia nas w przekonaniu, że mimo negatywnej decyzji BIU targi GC powinny odbywać się nadal, tymi słowami Prezes Targów Wolfgang Marzin podsumował rekordowe wyniki targów GC 2008. Trwające cztery dni targi GC 2008 odwiedziło 203.000 osób, w tym specjaliści z branży oraz fani gier komputerowych (2007: 183.000 odwiedzających), liczba wystawców wzrosła z 503 do 547 firm, a powierzchnia wynajęta w ramach części dostępnej tylko dla specjalistów Business Center odnotowała wzrost względem roku poprzedniego o jedną trzecią i wyniosła 40.000 m 2. Stowarzyszenie Niemieckich Producentów Gier (BIU), które stanowiło organ doradczy Targów Lipskich przy organizacji GC, podjęło decyzję o nieprzedłużaniu umowy z Targami Lipskimi i wycofało się ze wsparcia przy organizacji targów GC. Mimo takiej decyzji BIU, Targi Lipskie nie rezygnują z dalszej organizacji targów GC, które w ciągu sześciu lat wypracowały miano najważniejszych targów branży interaktywnej edukacji i rozrywki w Europie i trzecich po Los Angeles i Tokio na świecie. Takie stanowisko targów popierają, zgodnie z ankietą przeprowadzoną przez Instytut Badań Rynku w Lipsku, przedstawiciele branży. Zaledwie 10 procent wystawców oraz 13,2 procent odwiedzających wypowiedziało się przeciwko organizacji imprezy targowej dla tej branży w roku 2009 w Lipsku. Pozycję Targów Lipskich umacnia dodatkowo fakt, że marka targów GC znana jest już obecnie na całym świecie. Od dwóch lat Targi Lipskie organizują ich azjatycką wersję o nazwie GC Asia w Singapurze, a już w najbliższym czasie chcą pojawić się na rynku północnoamerykańskim. > www.gc-germany.com 19-23 SIERPNIA 2009

PRE VIEW TRANSFAIR 1/09 STRONA 6 PRZYSZŁOŚCIOWE ROZWIĄZANIA DLA OCHRONY ŚRODOWISKA W związku z dużym zapotrzebowaniem na kompleksowe rozwiązania dla branży energetycznej i ochrony środowiska już w styczniu w Lipsku odbędą się dwie imprezy targowe prezentujące zdecentralizowane rozwiązania dla branży oraz najnowsze metody efektywnego wykorzystania zasobów naturalnych. W dniach 27 29 stycznia odbędzie się 11. edycja Międzynarodowych Targów Technologii i Usług dla Środowiska TerraTec oraz Międzynarodowe Targi Energetyczne enertec. Wspólny termin targów umożliwi prezentację pełnej palety produktów i usług dla ochrony środowiska oraz branży energetycznej, w tym konwencjonalnych i alternatywnych źródeł energii. Dzięki temu spotkanie w Lipsku będzie wiodącą w Europie Środkowej i Wschodniej platformą komunikacji i wymiany doświadczeń dla instytucji i przedsiębiorstw z obu branż. Tematami wiodącymi będą obecnie najistotniejsze problemy związane z ochroną środowiska i energią: efektywne wykorzystanie surowców naturalnych, zdecentralizowane rozwiązania dla sektora gospodarki ściekowej oraz odzyskiwanie surowców i energii z odpadów. Podczas targów swoją ofertę zaprezentuje ponad 600 wystawców z całej Europy. W ramach organizowanego po raz kolejny Polskiego Wystąpienia Narodowego obecne będą polskie instytucje branżowe i przedsiębiorcy zainteresowani nawiązaniem międzynarodowej współpracy. > www.targi-terratec.pl > www.targi-enertec.pl Polsko-niemiecka wymiana doświadczeń i kontaktów Pierwszego dnia targów odbędzie się Polsko-Niemieckie Forum Energii i Ochrony Ârodowiśka skierowane do polskich i niemieckich przedstawicieli przedsiębiorstw oraz urzędów miast i gmin. Forum składać się będzie z dwóch bloków tematycznych: Energooszczędność w budownictwie modele rozwiązań i wymiana doświadczeń w Polsce i Niemczech oraz Mechaniczno-biologiczne i termiczne przetwarzanie odpadów doświadczenia na rynku niemieckim i gospodarczoprawne uwarunkowania w Polsce. Na zaproszenie Zweckverband Abfallwirtschaft Westsachsen dla uczestników forum zorganizowana zostanie wizyta studyjna zakładu przetwórstwa odpadów w Cröbern/koło Lipska. Forum Giełda Rynków oraz spotkania kooperacyjne CONTACT ułatwiają współpracę Utrzymanie międzynarodowej konkurencyjności oraz sprostanie nowym wyzwaniom, jakie stawia gospodarka energetyczna i branża ochrony środowiska na nowych rynkach, wymaga dobrej znajomości gospodarczo-prawnych uwarunkowań innych krajów oraz odpowiednio dobranych partnerów. Wiedzą o tym Targi Lipskie organizując podczas targów forum Giełda Rynków oraz Międzynarodową Giełdę Kooperacji CONTACT. W ramach forum Giełda Rynków zorganizowane zostaną stoiska informacyjne każdego kraju, prezentujące informacje gospodarczo-prawne oraz uwarunkowania gospodarki energetycznej poszczególnych państw. Forum towarzyszy również bogaty cykl wykładów, podczas których prezentowane będą takie tematy jak: zapotrzebowanie na inwestycje, możliwości wejścia na rynek oraz systemy zarządzania gospodarką wodną, energetyczną oraz gospodarką odpadami. Międzynarodowa Giełda Kooperacji CONTACT organizowana jest w ramach największej na świecie sieci Enterprise Europe Network i skierowana jest do przedsiębiorstw, instytutów badawczych oraz władz lokalnych. Celem giełdy jest stworzenie platformy wymiany kontaktów, usług, produktów oraz know-how dla wszystkich podmiotów reprezentujących branżę energetyczną oraz technologii i usług dla środowiska. > www.een-sachsen.eu

STRONA 7 TRANSFAIR 1/09 PRE VIEW MIĘDZYNARODOWA PLATFORMA DLA PRZEMYSŁU PODDOSTAWCZEGO I BUDOWY MASZYN W dniach 24-27 lutego 2009 roku odbędzie się najważniejsze spotkanie dla przedstawicieli przemysłu poddostawczego i budowy maszyn z całego świata. Międzynarodowe Targi Poddostawców ZULIEFERMESSE oraz Branżowe Targi Przemysłowe Technik Produkcyjnych, Obrabiarek i Maszyn Specjalnych intec skupią łącznie ponad 1.500 wystawców z 28 krajów. Duet tych dwóch imprez targowych w ciągu zaledwie dwóch lat rozwinął się do rangi wiodącego wydarzenia branżowego na europejskiej arenie, ocenia dr Deliane Träber, Dyrektor Targów Lipskich. DZIESIĄTY JUBILEUSZ TARGÓW ZULIEFERMESSE Mało które targi stwarzają polskim przedsiębiorcom tak doskonałe warunki prezentacji, promocji i nawiązywania nowych kooperacji. Podczas dziesiątej edycji Międzynarodowych Targów Poddostawców swoją ofertę zaprezentuje 450 wystawców z całej Europy. Targi ZULIEFERMESSE skierowane są do dostawców części, modułów i komponentów dla przemysłu motoryzacyjnego oraz budowy maszyn, urządzeń i narzędzi. Jedną trzecią wystawców stanowią firmy zagraniczne, w tym także firmy z Polski. Co roku w ramach Polskiego Wystąpienia Narodowego, objętego patronatem Ambasady RP w Berlinie, swoją ofertę prezentuje około 20 przedsiębiorców. Przemysł motoryzacyjny stanowi w Polsce 7 procent PKB. Pomimo kryzysu gospodarczego oraz zmniejszania produkcji przez producentów takich jak Opel czy FSO, z taśm produkcyjnych zeszło w tym roku o 40 procent więcej pojazdów niż w 2007 roku. Właśnie w związku ze zmniejszającą się ilością zbytu oraz aktualnymi problemami branży motoryzacyjnej targi w Lipsku stanowią idealną platformę wymiany doświadczeń i sposobów wyjścia z kryzysu. > www.poddostawcy.pl NAJWAŻNIEJSZE WYDARZENIE DLA PRZEMYSŁU MASZYNOWEGO W 2009 ROKU Organizowane już po raz dwunasty Branżowe Targi Przemysłowe systemów, producenci modułów, komponentów maszyn Technik Produkcyjnych, Obrabiarek i Maszyn Specjalnych intec to i podzespołów oraz technik produkcyjnych. Targom towarzyszy w 2009 roku najistotniejsza impreza targowa dla branży technik corocznie interesujący program ramowy, bogaty w liczne seminaria, produkcyjnych, budowy obrabiarek, maszyn oraz urządzeń kongresy oraz prezentacje dla odwiedzających specjalistów. Targi w Niemczech. Pomimo kryzysu gospodarczego oczekiwania wobec intec stanowią idealne miejsce prezentacji również dla polskich targów są nadal wysokie. Wśród wystawców obecni będą wiodący wystawców, dając możliwość nawiązywania nowych kontaktów oraz na rynku producenci obrabiarek, maszyn specjalnych, dostawcy pozyskiwania partnerów biznesowych. > www.targi-intec.pl Międzynarodowe Giełdy Kooperacji Integralną część targów ZULIEFERMESSE oraz intec stanowią organizowane przez Targi Lipskie dwie giełdy kooperacji. Kojarzenie partnerów odbywa się na kilka miesięcy przed targami, natomiast rozmowy kooperacyjne mają miejsce w trakcie trwania imprezy. Dla wystawców udział w giełdach jest bezpłatny. Zgłoszanie udziału w giełdach możliwe jest do 10 stycznia 2009 roku. CONTACT: Business Meetings organizowana jest przez Izbę Przemysłowo-Handlową w Lipsku, będącą członkiem sieci Enterprise Europe Network oraz Lipską Izbę Rzemiosła. Uczestnikami giełdy są producenci, handlowcy i usługodawcy reprezentujący przemysł poddostawczy, budowy maszyn, narzędzi i urządzeń oraz techniki produkcyjne. Nawiązane kontakty służyć mają podniesieniu konkurencyjności małych i średnich przedsiębiorstw. Formularze zgłoszeniowe: www.contact-businessforum.com. Giełda kooperacji Dni Zakupów kojarzy kupców oraz poddostawców. Na stronie internetowej www.purchasingdays.com opublikowane zostały profile zapotrzebowania na usługi i produkty poddostawcze kilku wiodących przedsiębiorstw. Na ich podstawie poddostawcy drogą elektroniczną mogą ubiegać się o spotkanie z wybranymi kupcami. > www.contact-businessforum.com, > www.purchasingdays.com PIERWSZE KROKI DO POLSKO- SAKSOŃSKIEJ WSPÓŁPRACY Pierwszego dnia targów, 24 lutego, saksońska organizacja zrzeszająca lokalnych poddostawców Die Verbundinitiative Automobilzulieferer Sachsen (AMZ) będzie organizatorem specjalnego spotkania dla polskich i saksońskich poddostawców pod hasłem Przedsiębiorcy zapraszają. AMZ widzi w Polsce idealnego partnera dla saksońskich poddostawców motoryzacyjnych i organizowane spotkanie ma na celu stworzenie odpowiedniego forum do nawiązania pierwszych kontaktów kooperacyjnych.

PRE VIEW TRANSFAIR 1/09 STRONA 8 TARGI AMI WIELKIE MOTORYZACYJNE SHOW DLA FANÓW Z POLSKI W dniach od 28 marca do 5 kwietnia odbędzie się kolejna, dziewiętnasta edycja Międzynarodowych Targów Samochodowych AMI najważniejszej imprezy motoryzacyjnej w Europie Środkowej. Podczas AMI swoją ofertę zaprezentuje 500 wystawców, w tym 50 producentów samochodów osobowych z ponad 100 premierami najnowszych modeli. Jednym z obszarów tematycznych targów będzie personalizacja i uszlachetnianie samochodów osobowych, transportery oraz samochody dostawcze do 7,5 tony. Organizatorzy oczekują blisko 290.000 odwiedzających, wśród nich licznej grupy fanów motoryzacji z Polski, dla których targi AMI to obecnie najważniejsza impreza w tej branży. Ostatnią edycję odwiedziło ponad 12.600 Polaków. Głównym tematem AMI będą alternatywne rodzaje napędów oraz innowacyjne technologie i ekologiczne rozwiązania dla motoryzacji. Targi Lipskie jak zawsze starają się wyjść naprzeciw potrzebom odwiedzających, którzy głównie zainteresowani są takimi tematami jak ochrona klimatu, redukcja emisji szkodliwych substancji oraz oszczędność paliwa. Specjalnie dla nich przygotowana zostanie szeroka oferta prezentacji i akcji specjalnych, umożliwiająca zapoznanie się z tymi tematami. Inną propozycją będzie Lekcja oszczędnej jazdy AMI, której celem jest podnoszenie świadomości kosztów i ochrony środowiska wśród kierowców. Do najciekawszych propozycji targów należy projekt AMI PLUS, w ramach którego każdy odwiedzający ma możliwość wzięcia udziału w jazdach próbnych ponad 25 markami aut. Do dyspozycji gości targowych przekazane zostanie ponad 250 modeli testowych. Podczas ostatniej edycji targów z tej oferty skorzystało ponad 24.000 osób. > www.targi-ami.pl Targi AMITEC najważniejsze w Europie Środkowej spotkanie specjalistów branży motoryzacyjnej 12. Branżowe Targi AMITEC: Warsztaty-Części-Serwis będą w 2009 roku najważniejszą branżową imprezą targową dla producentów części motoryzacyjnych, wyposażenia warsztatów i stacji serwisowych. W dniach od 28 marca do 1 kwietnia przedstawiciele branży będą mieli możliwość zapoznania się z pełną ofertą innowacyjnych rozwiązań i usług w zakresie części zamiennych, konserwacji i pielęgnacji oraz napraw samochodów osobowych i pojazdów użytkowych. Swoją ofertę zaprezentuje ponad 280 wystawców, a targi odwiedzi 52.000 przedstawicieli branży z Niemiec, Polski, Czech oraz innych środkowo- oraz wschodnioeuropejskich krajów. Uzupełnienie oferty targowej stanowić będą prelekcje, wykłady i imprezy branżowe odbywające się w ramach Forum Branżowego oraz, w należącym do kompleksu wystawienniczego, Lipskim Centrum Kongresowym CCL. Na targach, podobnie jak w latach ubiegłych, zorganizowane zostanie Polskie Wystąpienie Narodowe z udziałem kilkunastu firm i instytucji branżowych. > www.targi-amitec.pl

STRONA 9 TRANSFAIR 1/09 PRE VIEW LIPSKIE TARGI KSIĄŻKI Wczesną wiosną przez cztery dni Lipsk zmienia swoje oblicze i żyje wyłącznie Targami Książki. W dniach od 12 do 15 marca hasłem przewodnim miasta jest festiwal czytelniczy Lipsk czyta, a ponad 139.000 miłośników literatury wkracza w magiczny świat słowa pisanego i wraz z międzynarodowymi wydawnictwami i autorami celebruje to największe w Europie święto książki. Autorzy prezentują swoją twórczość w coraz bardziej zaskakujących miejscach, takich jak Lipski Ogród Zoologiczny, czy sala sądowa. Największe lipskie święto książki to 1.900 wyjątkowych spotkań z autorami w około 350 niezwykłych miejscach. Sprawdzona platforma dla polskich drukarni Co roku Lipskie Targi Książki stanowią znakomitą platformę wymiany informacji o nowościach wydawniczych i najnowszych trendach panujących w europejskiej i niemieckiej literaturze. W ramach kolejnej edycji swoją ofertę zaprezentuje ponad 2.500 wystawców z 39 krajów. Wśród firm prezentujących swoje produkty i usługi nie zabraknie również polskich wystawców. Obecny będzie m.in. Instytut Książki z Krakowa, Ars Polona oraz drukarnie: TOLEK z Mikołowa oraz SOWA z Warszawy, które właśnie w Lipsku nawiązują kontakty z nowymi zleceniodawcami. > www.leipziger-buchmesse.de THERAPIE LEIPZIG POD HASŁEM PREWENCJI I REHABILITACJI MEDYCZNEJ Odbywające się od 19 do 21 marca Branżowe Targi i Kongres Rehabilitacji Medycznej, Fizjoterapii oraz Prewencji therapie to jedyne targi w Niemczech prezentujące w sposób kompleksowy i profesjonalny najnowsze rozwiązania dla rehabilitacji i prewencji. Jak wyjaśnia dyrektor targów, Ronald Beyer obecnie to właśnie prewencja zyskuje coraz bardziej na znaczeniu i z tego powodu targi therapie postawiły sobie nowy cel połączenia oferty i usług dla obu branż. Podczas nadchodzących targów ponad 200 wystawców zaprezentuje swoją najnowszą ofertę produktów oraz usług. Wśród nich m.in.: sprzęt terapeutyczny do fizjoi ergoterapii, sprzęt do terapii treningowej, wyposażenie gabinetów i placówek rehabilitacyjnych, rozwiązania elektronicznego przetwarzania danych dla gabinetów terapeutycznych, klinik oraz uzdrowisk. Istotnym wydarzeniem będzie towarzyszący targom kongres, na który składać się będzie ponad 100 wykładów poruszających aktualne i istotne tematy z obszaru prewencji oraz rehabilitacji medycznej. Program kongresu został przygotowany we współpracy z organizacjami i instytucjami branżowymi. W zorganizowanych w ramach zeszłorocznego kongresu 90 seminariach udział wzięło 2.500 osób. Dla polskich przedstawicieli sanatoriów, domów uzdrowiskowych, oddziałów rehabilitacyjnych oraz fizjoterapeutów targi therapie stanowią istotne miejsce pozyskiwania najnowszych informacji o innowacyjnych rozwiązań dla branży, wymiany doświadczeń oraz nawiązywania nowych kontaktów. > www.therapie-leipzig.de

PRE VIEW TRANSFAIR 1/09 STRONA 10 NOWE AKWENY WODNE W REGIONIE TO POTENCJAŁ DLA PIERWSZEJ EDYCJI TARGÓW SPORTÓW WODNYCH BEACH & BOAT Targi Lipskie postanowiły wyjść naprzeciw zapotrzebowaniu rynku i zorganizować nowe targi konsumenckie dla miłośników wodnej rekreacji. W dniach od 12 do 15 lutego odbędzie się premiera Lipskich Targów Sportów Wodnych Beach & Boat. Dyrektor targów, Christian Gute przybliża nam koncepcje oraz cele tej nowej imprezy targowej. Christian Gute, dyrektor targów BEACH & BOAT Targi Beach & Boat to nowa impreza, która pojawiła się w kalendarium targowym. Dlaczego wybrali Państwo temat sportów wodnych? Lipsk jest położony w samym centrum największego w Europie obszaru podlegającego aktywnemu kształtowaniu krajobrazu. Rewitalizacja terenów po wydobyciu węgla brunatnego w okolicach Lipska i Łużyc umożliwiła powstanie rozległych akwenów wodnych, dzięki którym w rejonach tych następuje intensywny rozwój turystyki wodnej i wzrost popularności sportów wodnych. W Niemczech odbywa się już kilka imprez targowych dla branży sportów wodnych. Jak zatem targi Beach & Boat chcą dołączyć do rankingu liczących się targów i co wyróżnia je spośród innych imprez? Elementem wyróżniającym nasze targi jest przede wszystkim bliskość rynku. Lipskie i łużyckie obszary wodne znajdują się dosłownie u bram targów. Ponadto, ustalając termin sugerowaliśmy się oczekiwaniami producentów i handlu, i to na ich życzenie targi zorganizowane zostaną na początku roku. Dzięki temu miłośnicy sportów wodnych jeszcze przed rozpoczęciem sezonu właśnie w Lipsku będą mogli zapoznać się z aktualną ofertą rynku. Czy mógłby Pan zdradzić koncepcyjne szczegóły targów? Wspólnie z naszymi partnerami merytorycznymi opracowaliśmy koncepcję, która skierowana jest do trzech najważniejszych grup docelowych i każdej z nich poświęcamy oddzielny dzień targowy. Pierwszy skoncentrowany będzie na potrzebach klasycznych żeglarzy, którzy każdą wolną chwilę spędzają pod żaglami. Drugi dzień poświęcimy turystom zainteresowanym aktywnymi formami wypoczynku na wodzie. Trzeci natomiast, osobom uprawiającym sporty wodne wyczynowo. Program zostanie uzupełniony jednodniowym kongresem Beach & Boat Business, skierowanym do przedsiębiorców, którzy rozważają inwestycję na terenach lipskiej i łużyckiej krainy jezior. > www.bb.targilipskie.pl Targi Dom - Ogród - Rekreacja: konsumenckie show dla całej rodziny Jak podkreśla Martin Buhl-Wagner, Dyrektor Generalny Targów Lipskich Targi Dom - Ogród - Rekreacja, które od lat mogą liczyć na obecność około 170.000 odwiedzających, stały się ulubioną imprezą targową niemieckich konsumentów. Kolejna edycja targów odbędzie się w terminie od 7 do 15 lutego 2009 roku, a organizatorzy już dzisiaj przygotowują się na kolejną wysoką frekwencję. Tajemnicą popularności tej imprezy jest jej szeroki wachlarz tematyczny: od budownictwa, wyposażenia ogrodu i mieszkania poprzez gastronomię, modę, aż po oferty na spędzanie wolnego czasu. Na 54.000 m 2 powierzchni wystawienniczej swoje produkty i usługi dla całej rodziny prezentuje co roku ponad 850 wystawców. Targi te w skuteczny sposób budzą odwiedzających z zimowego snu i wprowadzają w nastrój zakupów, czego dowodem jest wydana podczas minionych targów suma około 10 milionów euro. Do grona wystawców należą także polscy przedsiębiorcy, m.in. P.W. Czarne Koty, firma Pol-Arts - producent biżuterii z bursztynem oraz OL-PA-K - producent polskich specjałów kulinarnych. > www.haus-garten-freizeit.de

STRONA 11 TRANSFAIR 1/09 MIASTO LIPSK POLSKI INSTYTUT W LIPSKU UTRZYMANY Już od dziesięcioleci polska kultura może liczyć na silne wsparcie działającego w Lipsku Instytutu Polskiego. Nieoczekiwana wiadomość o zamknięciu Instytutu w terminie do końca 2008 roku, która poprzedniej wiosny dotarła do Dyrektora Michała Maliszewskiego, poruszyła nie tylko pracowników Instytutu, ale i mieszkańców Lipska. Decyzja pociągnęła za sobą falę protestów, płynącą z Lipska do rządu polskiego. Instytut mógł liczyć na wsparcie między innymi Burmistrza Lipska Junga Burcharda, Uniwersytetu Lipskiego, saksońskiego Prezesa Rady Ministrów Stanislawa Tillicha, jak i zwykłych obywateli. W wyniku protestów, w czerwcu, rząd polski podjął decyzję o kontynuacji działalności Instytutu Polskiego, jako oddziału Polskiego Instytutu w Berlinie. Jestem szczególnie poruszony faktem, że głos protestu został podniesiony nie tylko przez polityków, ale przede wszystkim zwykłych ludzi. To właśnie dzięki ich staraniom Instytut Polski przy ulicy Markt 10 będzie nadal reprezentował polską kulturę w Niemczech Środkowych. Zbliżające się w lutym czterdzieste urodziny Instytutu będą zatem podwójną okazją do świętowania. Do tego optymizmu należy jednak dolać kilka kropel goryczy. Pod koniec 2008 roku po 85 latach zamknięty zostanie Polski Konsulat Generalny w Lipsku. Powodem zamknięcia jest restrukturyzacja, która dotknie również 13 Ambasad RP oraz 3 Konsulatów Generalnych RP zlokalizowanych na całym świecie. > www.polinst-l.de CADEAUX Lipsk wyznacza trendy Podczas Branżowych Targów Upominków i Wyposażenia Wnętrz CADEAUX, odbywających się od 28 lutego do 2 marca, jak co roku zaprezentowane zostaną nowe trendy i oryginalne pomysły na prezenty i elementy wyposażenia mieszkań. Od zeszłego roku podczas targów organizowane są specjalistyczne fora, każde z wydzieloną powierzchnią na prezentację trendów, pokazy specjalne, warsztaty i seminaria. W tym roku na szczególną uwagę zasługiwać będą następujące fora: Nakryty stół i wyposażenie kuchni, Upominki i prezenty, Florystyka czy też Galanteria biurowopapiernicza, zabawki, hobby. Ostatnia, wiosenna edycja CADEAUX 2008 gościła 335 wystawców z 11 krajów, a liczba odwiedzających przekroczyła 9.000 handlowców z branży. > www.cadeaux-leipzig.de TRZEBA ROZMAWIAĆ OSTROŻNY PESYMIZM Wigilijna tradycja w Polsce nakazuje pozostawienie pustego miejsca przy stole dla niespodziewanego gościa. Tymczasem wielu komentatorów wieszczy, że nową, świecką tradycją tegorocznych świąt stanie się puste miejsca pod choinką. To będzie puste miejsce po prezentach, na które nie będzie nas stać. (Brr mam nadzieję, że dzieci tego nie czytają). Kiedy europejska gospodarka kicha, to jak wiadomo, poszczególne gospodarki krajowe mają już temperaturę. Niektóre z 27 krajów Unii Europejskiej notują przyrost 0,0. Na tym tle przyrost 0,1 Francji może już wydawać się sukcesem. Również Niemcy przygotowują się do recesji, a to może być dla Polski duży cios, gdyż tu eksportujemy najwięcej towarów. Tymczasem ekonomia Niemiec naszego największego partnera handlowego kupującego jedną czwartą naszych towarów w przyszłym roku praktycznie nie będzie się rozwijać. Niemiecki rząd obniżył prognozy wzrostu gospodarczego z zakładanych 1,2 proc. do 0,2 proc. (dwa razy więcej niż Francja). Tak ostre hamowanie z pewnością wpłynie na wzrost gospodarczy w Polsce. Kwestia tylko jak dalece: według prognoz opublikowanych przez Komisję Europejską, tempo wzrostu gospodarczego Polski w latach 2008 i 2009 miałoby wynieść: 5,6 proc. i 5,2 proc. To mniej niż w 2007 roku ( 6,5 proc.), ale nie tragicznie. To raczej nie kryzys, a spowolnienie gospodarki i ciągle jeszcze nie recesja, nawet jeśli PKB będzie rósł w latach 2008 2009, nie o 5, a o 3 proc. Fatalistycznie rzecz ujmując trzeba zdawać sobie sprawę z faktu, że ekonomia na całym świecie rozwijają się cyklicznie. Gospodarka naszego kraju miała do tej pory dużo szczęścia korzystaliśmy na ogólnoświatowej koniunkturze, co wraz z efektem przystąpienia do UE i strumieniem pieniędzy z tytułu dopłat znalazło odzwierciedlenie we wzroście gospodarczym. Czy na spowolnienie jest jakaś rada? Eksperci twierdzą, że nic tak nie ożywia gospodarki jak inwestycje. Zamiast więc składać sobie ostrożnie pesymistyczne życzenia noworoczne, tryskajmy umiarkowanym optymizmem. Bo gdzież najłatwiej będzie dostrzec oznaki wzrostu inwestycyjnego, jak nie na targach? Także tych w Lipsku! Michał Maliszewski Dyrektor Instytutu Polskiego w Lipsku

MORE MARKETS TRANSFAIR 1/09 STRONA 12 LIPSKIE TERENY TARGOWE PLAN Wysoka funkcjonalność i nowoczesność terenów wystawienniczych gwarantuje komfortowy pobyt na targach. Cały kompleks budynków hale wystawiennicze, centrum kongresowe, restauracje oraz budynek administracyjny połączone są ze sobą szklanymi korytarzami. Każda z pięciu parterowych i klimatyzowanych hal ma powierzchnię 20.500 m 2. Centralnym miejscem terenów wystawienniczych jest charakterystyczna dla Targów Lipskich i scalająca cały kompleks Hala Szklana o wymiarach 80 m szerokości, 243 m długości i 30 m wysokości. KALENDARZ TARGÓW: 27. 29.01.2009 enertec Międzynarodowe Targi Energetyczne 27. 29.01.2009 TerraTec Międzynarodowe Targi Technologii i Usług dla Środowiska 07. 15.02.2009 HAUS - GARTEN - FREIZEIT Lipskie Targi Dom-Ogród-Rekreacja 12. 15.02.2009 Beach & Boat Lipskie Targi Sportów Wodnych Halle-Magdeburg-Hannover -A9 (Berlin-München) Dresden Gate North 2 P H A 14 E Seehausener Allee Gate North 1 Open exhibition space 1 Shop IBL Pocket Park Handelsring E E P Visitors E Landscaped area Car park P2 P Visitors Car park P1 Handelsring 24. 27.02.2009 Z 2009 - DIE ZULIEFERMESSE Międzynarodowe Targi Poddostawców: Częsci, Komponenty, Moduły i Technologie 24. 27.02.2009 intec 12. Branżowe Targi Przemysłowe Technik Produkcyjnych, Obrabiarek i Maszyn Specjalnych TAXI Excerpt: 08/2008 Alte Dübener Landstraße H P Administration (non-public) M Mercury fountain P Press-only MaxicoM M PZ Z S Gate South 1 Am alten Flughafen Gate South 2 Messe-Allee PZ IBL E Z Gate South 3 Leipzig Exhibition Centre Information for visitors Administration Press centre International Business Lounge E S Entrance, not open at all times Restaurant, Café 28.02. 02.03.2009 CADEAUX Leipzig Branżowe Targi Upominków i Wyposażenia Wnętrz (tylko dla specjalistów) 12. 15.03.2009 Leipziger Buchmesse Lipskie Targi Książki Lipsk 19. 21.03.2009 therapie Leipzig Branżowe Targi i Kongres Rehabilitacji Medycznej, Fizjoterapii oraz Prewencji 28.03. 01.04.2009 AMITEC Branżowe Targi: Warsztaty - Części - Serwis 28.03. 05.04.2009 AMI Międzynarodowe Targi Samochodowe 19. 23.08.2009 8. GC - Games Convention Europejskie Targi Gier Multimedialnych 19.08. dzień prasowy dla odwiedzających z branży 30001100 Customs, Forwarding agency P TAXI H H Car park Taxi rank Station line 16 Tram, Bus Hotel Foto: LTS hale targowe: 5 hal, każda o powierzchni 20 500 m 2 łączna powierzchnia użytkowa hal: 101 200 m 2 tereny otwarte: 70 000 m 2 gastronomia: 5 restauracji o łącznej liczbie DOJAZD Położony w samym centrum Europy Lipsk dysponuje zarówno nowoczesną siecią autostrad dojazdowych, jak i dogodnymi połączeniami kolejowymi i lotniczymi. Lipskie Tereny Targowe znajdują się bezpośrednio przy trzypasmowej autostradzie A 14 (Halle-Drezno), w pobliżu drogi krajowej B 2 oraz przy skrzyżowaniu autostrad Schkeuditzer Kreuz (A 14 Halle-Drezno, A 9 Berlin- 2 400 miejsc, bary, kawiarnie, bistro parkingi: 12 500 miejsc dla odwiedzających, 1 000 miejsc dla wystawców, 120 miejsc dla samochodów ciężarowych Monachium). Położony w centrum miasta Dworzec Główny znany jest nie tylko z dogodnych połączeń kolejowych, ale także z fascynującej dwupiętrowej promenady handlowej. Do terenów targowych można dojechać z dworca tramwajem numer 16 w ciągu 20 minut. Natomiast z międzynarodowego lotniska Lipsk/Halle podmiejski ekspres w ciągu zaledwie kilkunastu minut dociera do terenów targowych oraz centrum miasta. i dostawczych lądowisko dla helikopterów bezprzewodowy dostęp do internetu International Business Lounge