Wydanie 10.16 PL Instrukcja obsługi i instalacji Cyfrowy pilot zdalnego sterowania Lago FB Tłumaczenie z języka niemieckiego 2016 Elster GmbH Bezpieczeństwo Przeczytać i zachować na przyszłość Przed montażem i eksploatacją należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Po montażu przekazać instrukcję użytkownikowi. Niniejsza instrukcja jest także dostępna pod adresem www.docuthek.com. Objaśnienie oznaczeń,,,... = operacja robocza = wskazówka Odpowiedzialność Nie przejmujemy żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek nieprzestrzegania instrukcji i wykorzystania urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem. Wskazówki bezpieczeństwa Informacje zawarte w instrukcji ważne ze względów bezpieczeństwa są wyróżnione w następujący sposób: NIEBEZPIECZEŃSTWO Sytuacje zagrażające życiu. OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo utraty życia lub groźba zranienia. OSTROŻNIE Groźba wystąpienia szkód materialnych. Wszystkie prace i nastawy, opisane w rozdziałach Specjalista, mogą być przeprowadzane wyłącznie przez wykwalifi kowanych specjalistów. Prace przy częściach elektrycznych mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifi kowanego elektryka. Przed rozpoczęciem prac elektrycznych przy urządzeniu należy odłączyć instalację grzewczą od zasilania. Przeróbki Wszelkie zmiany techniczne wzbronione. Transport Z chwilą przyjęcia produktu skontrolować zakres dostawy. Bezzwłocznie zgłaszać uszkodzenia powstałe podczas transportu. Magazynowanie Magazynować w suchym miejscu. Temperatura otoczenia: patrz punkt Dane techniczne.
Spis treści Spis treści Cyfrowy pilot zdalnego sterowania Lago FB...1 Spis treści...2 Sprawdzić zastosowanie....4 Oznaczenia części................................... 4 Przełącznik selekcyjny...4 Wyświetlacz....5 Użytkownik ustawianie.... 6 Ustawianie czasu i dnia tygodnia...6 Ustawianie temperatur zadanych...6 Pokazywanie temperatur rzeczywistych...7 Ustawianie trybu pracy....7 Gotowość robocza/wył....7 1 automatyczny tryb pracy 1...............................7 2 automatyczny tryb pracy 2...............................7 Tryb pracy dziennej...7 Tryb pracy nocnej (obniżenie na noc)...8 Praca letnia...8 Wybór trybu pracy....8 Ustawianie programu grzania 1...8 Ustawianie programu grzania 2...9 Poziom wakacyjny/licz dni wakacji...10 Poziom czasu grzania/czas trwania zmiany...11 Wczytywanie ustawień fabrycznych (reset)... 12 Użytkownik ustawianie parametrów.... 13 Lista parametrów P01 do P04......................... 13 Objaśnienie parametrów....14 P01 Wykres grzania....14 P02 Wpływ czujnika pomieszczenia...14 P03 Korekta przez czujnik pomieszczenia...15 P04 CWU zgodnie z programem....15 Użytkownik pytania.... 15 Jak przestawić czas letni / czas zimowy?.... 15 Jak ustawić regulator ogrzewania, aby rano nagrzewał wcześniej?... 15 Moje ogrzewanie nie nagrzewa się wystarczająco. Co mogę zrobić?....16 Jak ustawić ogrzewanie na czas urlopu?... 16 Jak wyłączyć ogrzewanie w lecie?... 16 Czy ogrzewanie może chwilowo działać dłużej wieczorem, np. podczas party?... 16 Jak ustawić regulator ogrzewania na tryb oszczędzania energii?...16 Moje ogrzewanie nie pracuje...16 2
Spis treści Specjalista montaż... 17 Specjalista podłączanie elektryczne.... 18 Wykonywanie okablowania cokołu....18 Specjalista ustawianie parametrów... 18 Lista parametrów P05 do P12......................... 19 Objaśnienie parametrów....19 P05 Wprowadzić numer kodowy....19 P06 Zmienić numer kodowy...19 P07 Maksymalna temperatura zasilania....19 P08 Minimalna temperatura zasilania....19 P09 Temperatura zewnętrzna ochrona przed mrozem...19 P10 Całkowy udział regulacji...19 P11 Oznaczenie magistrali CAN (adres obiegu grzewczego)...20 P12 Wersja oprogramowania i indeks (50.00)...20 Specjalista lista kontrolna do uruchomienia... 20 Pomoc na wypadek wystąpienia usterek...21 Dane techniczne....22 Glosariusz...22 Temperatura zasilania...22 Temperatura zadana i rzeczywista...22 Temperatura obniżona...22 Kocioł....22 Czas grzania...22 Deklaracja zgodności...23 Przyporządkowywanie obiegów grzewczych...24 Dla instalatora...24 Kontakt...24 3
Sprawdzić zastosowanie Sprawdzić zastosowanie Cyfrowy pilot zdalnego sterowania ze zintegrowanym czujnikiem temperatury pomieszczenia do podłączania do regulatora ogrzewania, np. Lago 0321. Za pomocą pilota zdalnego sterowania można realizować różne funkcje obsługi, np. ogrzewanie z programem grzewczym, ustawianie indywidualnej temperatury pomieszczenia oraz nadzór parametrów kotła. Sterowanie tych funkcji jest wtedy możliwe z pomieszczenia mieszkalnego. Funkcja jest zagwarantowana tylko w ramach podanych granic patrz strona 22 (Dane techniczne). Jakiekolwiek inne zastosowanie jest uważane za niezgodne z przeznaczeniem. Oznaczenia części 5 1 /Eco Prog1 Prog2 /1...7 Mode Mo Tu We Th Fr Sa So 1 0 6 12 18 24 1 Przełącznik selekcyjny 2 Pokrętło do zmieniania ustawionych wartości i wyświetlania temperatury 3 Przycisk OK do pokazywania temperatury zadanej i do potwierdzania ustawień 4 Wyświetlacz 5 Cokół 4 3 2 Przełącznik selekcyjny Standard Tryb Wybór trybu pracy Temperatura zadana pomieszczenia w dzień, Temperatura zadana pomieszczenia w nocy (temperatura obniżona), Temperatura zadana ciepłej wody Poziom wakacyjny/licz Dni Wakacji /Eco Poziom czasu grzania/czas trwania zmiany Ustawianie parametrów dla użytkownika i specjalisty Prog1 Program grzania 1 Prog2 Program grzania 2 1 7 Ustawianie czasu i dnia tygodnia 4
Sprawdzić zastosowanie Wyświetlacz 1 2 3 4 5 6 7 Mo Tu We Th Fr Sa Su 0 1 2 6 12 18 24 1 Dzień tygodnia poniedziałek niedziela z podkreśleniem 2 Komunikacja z uczestnikami magistrali CAN (np. Lago 0321) 3 Wskaźniki stanu: Palnik, Pompa obiegu mieszacza, Pompa ładowania zbiornika, Mieszacz otw., Mieszacz zam. 4 Temperatura pomieszczenia 5 Time (czas) 6 Tryby pracy: Gotowość robocza / WYŁĄCZENIE (ogrzewanie i przygotowanie ciepłej wody użytkowej WYŁĄCZONE, tylko tryb ochrony przed zamarzaniem) 1 Automatyczny tryb pracy 1 (ogrzewanie z programem grzania 1, CWU wg parametru 04) 2 Automatyczny tryb pracy 2 (ogrzewanie z programem grzania 2, CWU wg parametru 04) Praca dzienna (ogrzewanie przez 24 godziny przy dziennej temperaturze zadanej pomieszczenia, CWU wg parametru 04) Praca nocna (ogrzewanie przez 24 godziny z temperaturą obniżoną, CWU wg parametru 04) Praca letnia (ogrzewanie WYŁĄCZONE, CWU wg parametru 04) 7 Wskazanie czasów ogrzewania 5
Użytkownik ustawianie Użytkownik ustawianie Ustawianie czasu i dnia tygodnia 1 Ustawić przełącznik selekcyjny na 1 7. Miga wskazanie minut. Mo Tu We Th Fr Sa Su 2 Pokrętłem ustawić minuty. 3 Dla potwierdzenia nacisnąć przycisk OK. Miga wskazanie godzin. 4 Pokrętłem ustawić godziny. 5 Dla potwierdzenia nacisnąć przycisk OK. 6 Pokrętłem ustawić dzień tygodnia. 7 Dla potwierdzenia nacisnąć przycisk OK. Pokazany zostaje nowy czas i dzień tygodnia. Bez zasilania zegar pracuje jeszcze przez co najmniej 10 godzin. 8 Przestawić przełącznik selekcyjny z powrotem na. Ustawianie temperatur zadanych Temperatury zadane określają temperatury pomieszczenia w fazie ogrzewania (temperatura zadana pomieszczenia dzień) i fazie obniżonej (temperatura zadana pomieszczenia noc). Można zobaczyć temperaturę zadaną ciepłej wody. Temperatura zadana ciepłej wody jest widoczna tylko przy występującym zbiorniku. Ustawienie fabryczne: Temperatura zadana pomieszczenia w dzień: 20 C, Temperatura zadana pomieszczenia w nocy: 10 C Temperatura zadana pomieszczenia w dzień nie może być niższa od temperatury zadanej pomieszczenia w nocy. Temperatura zadana pomieszczenia w nocy nie może być wyższa od temperatury zadanej pomieszczenia w dzień. 1 Przestawić przełącznik selekcyjny na. Pokazywany jest wybór temperatury zadanej, miga. Mo Tu We Th Fr Sa Su 2 Nacisnąć przycisk OK. Miga temperatura zadana pomieszczenia w dzień. 3 Pokrętłem ustawić temperaturę zadaną pomieszczenia w dzień. Temperaturę można ustawiać w krokach co 0,5 C. 4 Dla potwierdzenia nacisnąć przycisk OK. Pokazywana jest nowa temperatura zadana. 5 Obracać pokrętło zgodnie z ruchem wskazówek zegara. 6
Użytkownik ustawianie Pokazywany jest wybór temperatury zadanej, miga. 6 Nacisnąć przycisk OK. Miga temperatury zadanej pomieszczenia w nocy. 7 Pokrętłem ustawić temperaturę zadaną pomieszczenia w nocy. Temperaturę można ustawiać w krokach co 0,5 C. 8 Dla potwierdzenia nacisnąć przycisk OK. Pokazywana jest nowa temperatura zadana. 9 Obracać pokrętło zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Pokazywany jest wybór temperatury zadanej, miga. Pojawia się aktualna temperatura ciepłej wody. 10 Na zakończenie ustawić przełącznik selekcyjny na. Pokazywanie temperatur rzeczywistych 1 Przestawić przełącznik selekcyjny na. 2 Pokrętłem ustawić jedno z poniższych wskazań temperatury. AF Temperatura otoczenia *) Temperatura kotła *) Temperatura zasilania *) Temperatura ciepłej wody * Po naciśnięciu przycisku OK pokazywana jest odpowiednia temperatura zadana. Jeżeli jeden z czujników nie jest podłączony, na wyświetlaczu pojawia się -- --. Po kilku sekundach bez obsługi wyświetlacz powraca do ekranu standardowego. Ustawianie trybu pracy Tryb pracy wyznacza sposób działania regulatora ogrzewania. Określa to automatyczne lub ręczne (np. podczas party) regulowanie ogrzewania. Albo określa sposób regulacji ogrzewania przy dłuższej nieobecności, np. podczas wakacji. Regulator ogrzewania jest fabrycznie ustawiony na Standby/ WYŁ. Do normalnej pracy należy zmienić ustawienie trybu pracy. Można ustawiać następujące tryby pracy Gotowość robocza/wył. Ogrzewanie i przygotowywania ciepłej wody zostają wyłączone. Aktywna jest tylko funkcja ochrony przed zamarzaniem. 1 automatyczny tryb pracy 1 Ogrzewanie wg programu grzania 1: Od poniedziałku do piątku ogrzewanie działa w tym samym czasie, tak samo również w sobotę i niedzielę. Ciepła woda wg parametru 04, patrz strona 8 (Ustawianie programu grzania 1). 2 automatyczny tryb pracy 2 Ogrzewanie wg programu grzania 2: Dla każdego dnia można ustawiać indywidualne czasy ogrzewania. Ciepła woda wg parametru 04, patrz strona 9 (Ustawianie programu grzania 2). Przełączanie pomiędzy automatycznym trybem pracy 1 i 2 może być korzystne dla osób pracujących na zmiany. W ten sposób nie ma potrzeby wprowadzania nowych czasów dla każdej zmiany, wystarczy je tylko przełączyć. Tryb pracy dziennej Ogrzewanie przez 24 godziny przy temperaturze zadanej pomieszczenia w dzień, patrz strona 6 (Ustawianie temperatur zadanych). Ciepła woda wg parametru 04. 7
Użytkownik ustawianie Tryb pracy nocnej (obniżenie na noc) Ogrzewanie jest trwale obniżane do temperatury obniżonej. Ciepła woda wg parametru 04, patrz strona 15 (P04 CWU zgodnie z programem). Praca letnia Ogrzewanie jest wyłączane dla oszczędzania energii. Parametr 04 ciepłej wody musi być ustawiony na 1, 2 lub 4, patrz strona 15 (P04 CWU zgodnie z programem). Wybór trybu pracy 1 Przestawić przełącznik selekcyjny na Tryb. Pokazywany jest aktualny tryb pracy, który miga. roboczych (po pt) i weekendu (so nd). Można ustawić trzy czasy ogrzewania dziennie. W trakcie czasów ogrzewania regulator ogrzewa z temperaturą zadaną pomieszczenia w dzień, a poza tymi czasami z temperaturą obniżoną. Ustawienie fabryczne: po pt: godz. 06:00 do 22:00 so nd: godz. 07:00 do 23:00 1 Przestawić przełącznik selekcyjny na Prog1. Pokazany zostaje program grzania w dni robocze (po pt). Mo Tu We Th Fr Sa Su Mo Tu We Th Fr Sa Su 1 0 6 12 18 24 2 Pokrętłem wybrać tryb pracy. 3 Dla potwierdzenia nacisnąć przycisk OK. Pokazywany jest nowy tryb pracy. Po naciśnięciu przycisku OK aktualny symbol przestaje migać na 3 sekundy, po czym zaczyna migać ponownie. 4 Przestawić przełącznik selekcyjny z powrotem na. Ustawianie programu grzania 1 Program grzania 1 jest przyporządkowany do automatycznego trybu pracy 1. Za jego pomocą określane są czasy ogrzewania dla dni 2 Nacisnąć przycisk OK. Miga start pierwszego czasu ogrzewania. 3 Pokrętłem ustawić czas startu. Czasy ogrzewania można ustawiać w krokach co 15 minut. 4 Dla potwierdzenia nacisnąć przycisk OK. Pokazany zostaje nowy czas startu. 5 Obracać pokrętło zgodnie z ruchem wskazówek zegara. 6 Nacisnąć przycisk OK. Miga koniec pierwszego czasu ogrzewania. 7 Pokrętłem ustawić czas końcowy. 8 Dla potwierdzenia nacisnąć przycisk OK. Pokazany zostaje nowy czas końcowy. 9 Obracać pokrętło zgodnie z ruchem wskazówek zegara. 8
Użytkownik ustawianie 10 Nacisnąć przycisk OK. Miga start drugiego czasu ogrzewania. 11 Kontynuować od kroku 3 w celu ustawienia drugiego i trzeciego czasu ogrzewania. 12 Obracać pokrętło zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Pokazany zostaje program grzania w weekendy (so nd). Przykład: Wskazanie czasów grzania dla programu grzania 1 Ogrzewanie ma być włączone od poniedziałku do piątku rano od godz. 06:00 do 08:00, w południe od 11:30 do 13:00 i wieczorem od 18:00 do 22:00. Mo Tu We Th Fr Sa Su Mo Tu We Th Fr Sa Su 1 0 6 12 18 24 1 0 6 12 18 24 13 Kontynuować od kroku 2, aby w tej samej kolejności ustawić trzy czasy ogrzewania w weekendy. Jeżeli konieczne jest usunięcie istniejącego czasu ogrzewania, to za pomocą pokrętła należy ustawić czas startu i końca na ----. 14 Na zakończenie ustawić przełącznik selekcyjny na. Program grzania 1 jest ustawiony. Aby go wykorzystywać, ustawić tryb pracy 1 automatyczny tryb pracy 1, patrz strona 7 (Ustawianie trybu pracy). Ustawianie programu grzania 2 Program grzania 2 jest przyporządkowany do automatycznego trybu pracy 2. Pozwala na indywidualne ustawianie czasów ogrzewania dla każdego dnia. Każdego dnia można ustawić trzy czasy ogrzewania. W trakcie czasów ogrzewania regulator ogrzewa z temperaturą zadaną pomieszczenia w dzień, a poza tymi czasami z temperaturą obniżoną. Ustawienie fabryczne: po pt: godz. 06:00 do 08:00 i 16:00 do 22:00 so nd: godz. 07:00 do 23:00 1 Przestawić przełącznik selekcyjny na Prog2. Pokazywany jest program grzania w poniedziałek. Mo Tu We Th Fr Sa Su 2 0 6 12 18 24 9
Użytkownik ustawianie 2 Nacisnąć przycisk OK. Miga start pierwszego czasu ogrzewania. 3 Pokrętłem ustawić czas startu. Czasy ogrzewania można ustawiać w krokach co 15 minut. 4 Dla potwierdzenia nacisnąć przycisk OK. Pokazany zostaje nowy czas startu. 5 Obracać pokrętło zgodnie z ruchem wskazówek zegara. 6 Nacisnąć przycisk OK. Miga koniec pierwszego czasu ogrzewania. 7 Pokrętłem ustawić czas końcowy. 8 Dla potwierdzenia nacisnąć przycisk OK. Pokazany zostaje nowy czas końcowy. 9 Obracać pokrętło zgodnie z ruchem wskazówek zegara. 10 Nacisnąć przycisk OK. Miga start drugiego czasu ogrzewania. 11 Kontynuować od kroku 3 w celu ustawienia drugiego i trzeciego czasu ogrzewania w poniedziałek. 12 Obracać pokrętło zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Pokazywany jest program grzani we wtorek. 13 Kontynuować od kroku 2, aby ustawić trzy czasy ogrzewania w poszczególne dni tygodnia. Jeżeli konieczne jest usunięcie istniejącego czasu ogrzewania, to za pomocą pokrętła należy ustawić czas startu i końca na ----. Przykład patrz strona 8 (Ustawianie programu grzania 1). 14 Na zakończenie ustawić przełącznik selekcyjny na. Program grzania 2 jest ustawiony. Aby go wykorzystywać, ustawić tryb pracy 2 automatyczny tryb pracy 2, patrz strona 7 (Ustawianie trybu pracy). Poziom wakacyjny/licz dni wakacji Przy poziomie wakacyjnym rozróżniane jest pomiędzy urlopem i obecnością, czyli pozostawaniem w domu, a urlopem i nieobecnością, czyli wyjazdem poza dom na 1 do 99 dni. Po upływie okresu urlopowego urządzenie automatycznie powraca do ogrzewania zgodnie z poprzednim trybem pracy. Ustawienie fabryczne: Temperatura zadana pomieszczenia na urlop z obecnością: 20 C Temperatura zadana pomieszczenia na urlop z nieobecnością: 15 C Czas trwania urlopu: 0 dni 1 Przestawić przełącznik selekcyjny na. Za pomocą pokrętła termostatu można przełączać pomiędzy urlopem z obecnością a urlopem z nieobecnością. Urlop z obecnością Pokazany zostaje program grzania 1 w weekendy (so), wskazanie temperatury miga. Mo Tu We Th Fr Sa Su 0 1 6 12 18 24 2 Nacisnąć przycisk OK. Pokazany zostaje czas trwania urlopu, liczba dni miga. 3 Pokrętłem ustawić czas trwania urlopu w dniach. 4 Dla potwierdzenia nacisnąć przycisk OK. 5 Na zakończenie ustawić przełącznik selekcyjny na. Funkcja urlopowa jest od razu aktywna. Na wyświetlaczu pojawia się HO i liczba dni urlopu od 1 do 99. O północy każdego dnia liczba dni jest automatycznie zmniejszana. 10
Użytkownik ustawianie Urlop z nieobecnością Podczas urlopu pomieszczenie jest ogrzewane do 15 C. Mo Tu We Th Fr Sa Su 2 Nacisnąć przycisk OK. Pokazany zostaje czas trwania urlopu, liczba dni miga. 3 Pokrętłem ustawić czas trwania urlopu w dniach. 4 Dla potwierdzenia nacisnąć przycisk OK. 5 Na zakończenie ustawić przełącznik selekcyjny na. Funkcja urlopowa jest od razu aktywna. Na wyświetlaczu pojawia się HO i liczba dni urlopu od 1 do 99. O północy każdego dnia liczba dni jest automatycznie zmniejszana. Wcześniejszy koniec urlopu W przypadku wcześniejszego zakończenia urlopu można zresetować poziom wakacyjny przez ustawienie czasu trwania urlopu na zero. 1 Przestawić przełącznik selekcyjny na. Pokazany zostaje odpowiedni poziom wakacyjny (z obecnością lub nieobecnością), wskazanie temperatury miga. 2 Nacisnąć przycisk OK. Pokazywany jest pozostały jeszcze czas urlopu, który miga. 3 Pokrętłem ustawić liczbę dni urlopu na O. 4 Dla potwierdzenia nacisnąć przycisk OK. 5 Na zakończenie ustawić przełącznik selekcyjny na. Aktywowany zostaje ostatnio wybrany tryb pracy. Poziom czasu grzania/czas trwania zmiany Ustawienie tej funkcji zależy od aktualnie wybranego trybu pracy. Służy ono do ogrzewania lub redukcji (przez czas maksymalnie 24 h) poza obowiązującym programem grzania bez zmiany trybu pracy. Przykład wydłużenia czasu ogrzewania. Aktywny program grzania kończy się o godzinie 22:00. Czas ogrzewania można wydłużyć np. na party. Po upływie ustawionego czasu ogrzewanie automatycznie powraca do temperatury zadanej pomieszczenia w nocy. 1 Przestawić przełącznik selekcyjny na /Eco. 2 Pokrętłem ustawić na Ogrzewanie. Pokazana zostaje aktualna temperatura zadana pomieszczenia w dzień i aktywny program grzania, miga. Mo Tu We Th Fr Sa Su 0 6 12 18 24 2 Nacisnąć przycisk OK. Miga wskazanie godzin. 3 Pokrętłem ustawić czas ogrzewania krokami co godzinę. 4 Dla potwierdzenia nacisnąć przycisk OK. Przedłużenie czasu ogrzewania jest natychmiast aktywne. 5 Na zakończenie ustawić przełącznik selekcyjny na. 11
Użytkownik ustawianie Przykład przerwania czasu ogrzewania W przypadku opuszczania domu na kilka godzin można obniżyć poziom ogrzewania przy aktywnym programie grzania, aby zaoszczędzić energię. Po upływie ustawionego czasu urządzenie automatycznie kontynuuje aktywny program grzania. 1 Przestawić przełącznik selekcyjny na /Eco. 2 Pokrętłem ustawić na Redukcję. Pokazana zostaje aktualna temperatura zadana pomieszczenia w nocy i aktywny program grzania, miga. Mo Tu We Th Fr Sa Su Wczytywanie ustawień fabrycznych (reset) Wszystkie indywidualne ustawienia, czasy przełączania oraz numer kodowy zostaną przywrócone do ustawień fabrycznych. 1 Zanotować indywidualne ustawienia w niniejszej instrukcji, patrz strona 13 (Lista parametrów P01 do P04). 2 Zdjąć urządzenie z cokołu. 3 Przy ponownym włączaniu napięcia sieciowego przytrzymać naciśnięty przycisk OK, aż na wyświetlaczu pojawi się EE P. Ustawienia fabryczne zostały wczytane. 0 6 12 18 24 2 Nacisnąć przycisk OK. Miga wskazanie godzin. 3 Pokrętłem ustawić czas obniżenia krokami co godzinę. 4 Dla potwierdzenia nacisnąć przycisk OK. Funkcja obniżenia jest od razu aktywna. 5 Na zakończenie ustawić przełącznik selekcyjny na. Wcześniejsze zakończenie poziomu czasu ogrzewania 1 Przestawić przełącznik selekcyjny na /Eco. 2 Nacisnąć przycisk OK. Pokazywany jest pozostały jeszcze czas pracy, który miga. 3 Pokrętłem ustawić liczbę godzin na O. 4 Dla potwierdzenia nacisnąć przycisk OK. 5 Na zakończenie ustawić przełącznik selekcyjny na. 12
Użytkownik ustawianie parametrów Użytkownik ustawianie parametrów Można zmieniać inne parametry, aby dopasować instalację grzewczą do własnych wymagań. 1 Przestawić przełącznik selekcyjny na (ustawianie parametrów). Na wyświetlaczu pojawia się. 2 Obracać pokrętło w kierunku ruchu wskazówek zegara, aż po lewej stronie wyświetlacza pojawi się parametr, który ma zostać zmieniony: 01 do 04 (wykres grzania do CWU zgodnie z programem). 3 Nacisnąć przycisk OK. Wyświetlacz miga. 4 Pokrętłem ustawić wymaganą wartość. 5 Dla potwierdzenia nacisnąć przycisk OK. 6 Po ustawieniu kontynuować od kroku 2, chcąc zmienić dodatkowe parametry, albo cofnąć przełącznik selekcyjny z powrotem na. Tabela lista parametrów P01 do P04 pokazuje wszystkie możliwości ustawiania. Pilot zdalnego sterowania pokazuje tylko te parametry, dla których podłączone są czujniki. Lista parametrów P01 do P04 Nr P. Parametry Zakres ustawień Ustawienie fabryczne 01 Wykres grzania 0,20 3,00 1,20 02 Wpływ czujnika pomieszczenia OFF, 0 20 10 03 Korekta przez czujnik pomieszczenia -5 do +5 K 0 0 = WYŁ 1 = program grzania 1 04 CWU zgodnie z programem 2 = program grzania 2 4 3 = 1 godzina przed ogrzewaniem 4 = ciepła woda przez 24 godziny Własne wartości 13
Użytkownik ustawianie parametrów Objaśnienie parametrów P01 Wykres grzania Wybór prawidłowego wykresu grzania pozwala zaoszczędzić energię, gdyż kocioł nagrzewa tylko na tyle, na ile jest to konieczne przy aktualnej temperaturze otoczenia. Wykres grzania podaje, o ile stopni Celsjusza zmieni się temperatura zasilania, jeśli zewnętrzna temperatura rośnie lub spada. Przed wyborem wykresu grzania ustawić temperaturę zadaną pomieszczenia na wymaganą wartość, patrz strona 6 (Usta- wianie temperatur zadanych). Wykres grzania można najlepiej ustawiać przy temperaturach zewnętrznych poniżej 5 C. Zmiana ustawienia wykresu grzania musi być dokonywana małymi krokami i w większych odstępach czasu (co najmniej 5 6 godzin). Po każdej zmianie wykresu grzania urządzenie musi najpierw dopasować się do nowej wartości. Tak ustawić wykres grzania, aby przy całkowicie otwartych zaworach termostatycznych i zamkniętych drzwiach i oknach osiągana była wymagana temperatura pomieszczenia. Podnieść wykres grzania, jeżeli przy niskich temperaturach ogrzewania jest osiągana zadana temperatura pomieszczenia. Jeżeli przy wysokich temperaturach zewnętrznych nie jest osiągana temperatura zadana pomieszczenia, to należy zwiększyć tę temperaturę. Zmienić wykres grzania. Wartości orientacyjne: ogrzewanie podłogowe: 0,4 do 0,8 grzejniki: 1,0 do 1,5 Temperatura zasilania [ C] 100 80 60 2,5 1,5 1,2 0,8 40 0,6 0,4 0,2 20 20 16 12 8 4 0-4 -8-16 -20 Temperatura otoczenia [ C] P02 Wpływ czujnika pomieszczenia Wpływ czujnika pomieszczenia na regulator można ustawiać. Im wyższa wartość, tym większy wpływ czujnika pomieszczenia na obliczoną temperaturę zasilania. P02 = OFF: tylko regulacja pogodowa P02 = 0: tylko regulacja pogodowa P02 = 20: tylko regulacja temperatury pomieszczenia W zakresie 0 20 pompa obiegu grzewczego pracuje przy zapotrzebowaniu ogrzewania w fazie obniżenia na noc (np. zabezpieczenie przed mrozem po opadnięciu temperatury poniżej temperatury obniżonej) aż do następnego czasu grzania. Zapobiega to wychłodzeniu pomieszczeń. Przykład: P02 = 5 Przy tym ustawieniu temperatura zadana kotła rośnie o 5, gdy temperatura pomieszczenia spadnie o 1 poniżej temperatury zadanej. 3 2 1 14
Użytkownik pytania P03 Korekta przez czujnik pomieszczenia To ustawienie pozwala na skorygowanie błędu pomiarowego podłączonego czujnika pomieszczenia, np. jeżeli na pomiary czujnika pomieszczenia wpływa jego nieprawidłowe umiejscowienie. Zakres ustawień: P03 = -5 do +5 C Przykład: Korekta przez czujnik pomieszczenia Czujnik pomieszczenia mierzy 20 C. Termometrem porównawczym zmierzona została natomiast temperatura 22 C. Ustawić parametr 11 = 2, aby do zmierzonej wartości dodane zostały 2 C. P04 CWU zgodnie z programem Za pomocą tego parametru można określać czasy ogrzewania ciepłej wody. P04 = 0: wył. (bez przygotowywania ciepłej wody użytkowej) P04 = 1: CWU wg programu grzania 1 P04 = 2: CWU wg programu grzania 2 P04 = 3: 1 godzinę przed czasami ogrzewania w automatycznym trybie pracy 1 lub 2. (Wymagany automatyczny tryb pracy jest ustawiany przez tryb pracy. Przy włączonym trybie pracy HO wakacje przygotowywanie ciepłej wody użytkowej nie jest włączane.) W trybie pracy Praca letnia parametr 04 musi być ustawiony na 1, 2 lub 4. P04 = 4: ciepła woda przez 24 godziny Przykład: P04 = 3 Jeżeli jako tryb pracy ustawiony został Automatyczny tryb pracy 1, to regulator ogrzewania włącza ciepłą wodę zawsze na jedną godzinę przed ogrzewaniem. Przy włączonym trybie pracy HO wakacje nie jest włączana CWU. Użytkownik pytania Jak przestawić czas letni / czas zimowy? W celu przestawienia z czasu letniego na zimowy i na odwrót należy ponownie ustawić godzinę, patrz strona 6 (Ustawianie czasu i dnia tygodnia). Jak ustawić regulator ogrzewania, aby rano nagrzewał wcześniej? Do ustawiania czasów ogrzewania dostępne są dwa programy grzania. Program grzania 1 do tygodniowego ustawiania po pt (dni robocze) i so nd (weekend), Program grzania 2 do codziennego ustawiania po, wt, śr, cz, pt, so i nd. Program grzania 1 jest przyporządkowany do trybu pracy 1 automatyczny tryb pracy 1. Program grzania 2 jest przyporządkowany do trybu pracy 2 automatyczny tryb pracy 2. Wybrać najpierw automatyczny tryb pracy 1 lub 2, patrz strona 7 (Ustawianie trybu pracy). Następnie dopasować przynależny program grzania do własnych potrzeb, patrz strona 8 (Ustawianie programu grzania 1) lub strona 9 (Ustawianie programu grzania 2). 15
Użytkownik pytania Moje ogrzewanie nie nagrzewa się wystarczająco. Co mogę zrobić? Są dwie możliwe reakcje. Najpierw zwiększyć temperaturę zadaną pomieszczenia w dzień, patrz strona 6 (Ustawianie temperatur zadanych). Odczekać kilka godzin, aby instalacja grzewcza miała czas zareagować na nowe ustawienie. Jeżeli nadal nie będzie wystarczająco ciepło, można podnieść wykres grzania dla bezpośredniego obiegu grzewczego lub obiegu mieszacza, patrz strona 14 (P01 Wykres grzania). Gdyby te przedsięwzięcia nadal nie wystarczyły, patrz 21 (Pomoc na wypadek wystąpienia usterek) oraz skontaktować się z właściwym instalatorem CO. Jak ustawić ogrzewanie na czas urlopu? Chcąc wyjechać na kilka dni można przestawić regulator ogrzewania na tryb pracy poziom wakacji. Na koniec wakacji ogrzewanie zostanie ponownie przełączone na automatyczny tryb pracy, dzięki czemu po powrocie do domu będzie ciepło, patrz strona 7 (Ustawianie trybu pracy). Jak ustawić regulator ogrzewania na tryb oszczędzania energii? Ustawić temperaturę zadaną pomieszczenia tylko na niezbędnym poziomie. Każdy następny stopień temperatury zwiększa zużycie energii o ok. 6%, patrz strona 6 (Ustawianie temperatur zadanych). Tak ustawić program grzania, aby ogrzewanie było wyłączane w nocy lub podczas nieobecności. Do wietrzenia tylko na krótko otwierać okna. Unikać uchylania okien przez dłuższy czas. Moje ogrzewanie nie pracuje Sprawdzić ustawienie przełącznika selekcyjnego. Przełącznik selekcyjny musi być ustawiony na. Sprawdzić tryb pracy. Na wyświetlaczu dla trybu automatycznego 1 musi być widoczna cyfra 1, a dla trybu automatycznego 2 cyfra 2, patrz strona 7 (Ustawianie trybu pracy). Jak wyłączyć ogrzewanie w lecie? W lecie przestawić regulator ogrzewania na tryb pracy Praca letnia. Nastąpi wtedy wyłączenie ogrzewania. Ten tryb zapewnia tylko przygotowywanie ciepłej wody, patrz strona 7 (Ustawianie trybu pracy). Czy ogrzewanie może chwilowo działać dłużej wieczorem, np. podczas party? Ustawić w tym celu tryb pracy /Eco, patrz strona 11 (Poziom czasu grzania/czas trwania zmiany). 16
/Eco Prog2 Prog1 Mode /1...7 1 /Eco Prog2 Prog1 Mode /1...7 1 Specjalista montaż Specjalista montaż OSTROŻNIE Należy tak dobrać minimalny odstęp od otaczających źródeł ciepła, aby nie została przekroczona dopuszczalna temperatura robocza patrz strona 22 (Dane techniczne). Miejsce montażu: W pomieszczeniu odniesienia/głównym pomieszczeniu mieszkalnym, ogrzewanym danym obiegiem grzewczym (na ścianie tego pomieszczenia mieszkalnego wewnątrz) Nie w pobliżu grzejników lub innych urządzeń emitujących ciepło Dowolnie, jeśli wyłączony jest wpływ czujnika temperatury pomieszczenia. Odłączyć cokół od pilota zdalnego sterowania i zamocować przez otwory do ściany wewnętrznej pomieszczenia. 1 2 3 Mo Tu We Th Fr Sa So 0 6 12 18 24 A A 2 3 4 1 5 A A Mo Tu We Th Fr Sa So 0 6 12 18 24 A 58 61 Ø 3,5 17
Specjalista ustawianie parametrów Specjalista podłączanie elektryczne OSTRZEŻENIE Śmiertelne niebezpieczeństwo porażenia prądem! Przed przystąpieniem do wykonywania prac przy częściach pod napięciem odłączyć przewody elektryczne od zasilania! OSTROŻNIE W przypadku urządzeń stacjonarnych norma EN 60335 wymaga zainstalowania rozłącznika do odłączania od sieci, zgodnie z wymaganiami budowlanymi (np. przełącznika). Izolację przewodów sieciowych należy zabezpieczyć przed uszkodzeniem na skutek przegrzania (np. wąż izolacyjny). Wykonywanie okablowania cokołu Niskie napięcie bezpieczne 1 CAN BUS (H) 2 CAN BUS (L) 3 CAN BUS (-) 4 CAN BUS (+) 3 + 5 Przełącznik telefoniczny 1 2 3 4 5 Przełącznik telefoniczny Za pomocą przełącznika telefonicznego można przełączyć ogrzewanie w tryb grzania. Jeżeli na zaciskach 3 i 5 wtyku zostanie wykryte zwarcie, wówczas przyporządkowany obieg grzewczy przełącza na pracę ogrzewania. Dodatkowo aktywowane jest przygotowywanie ciepłej wody. Po rozłączeniu zwarcia urządzenie automatycznie powraca do ogrzewania zgodnie z poprzednim trybem pracy. Specjalista ustawianie parametrów Parametry P01 do P04 dla użytkowników, patrz strona 13 (Użytkownik ustawianie parametrów) OSTRZEŻENIE Błędne nastawy mogą prowadzić do nieprawidłowego działania i uszkodzenia instalacji grzewczej! Parametry od numeru 06 mogą być zmieniane tylko przez specjalistę. Aby móc zmieniać parametry od P06 należy najpierw wprowadzić kod przez parametr P05. 1 Przestawić przełącznik selekcyjny na (ustawianie parametrów). Na wyświetlaczu pojawia się. 2 Obracać pokrętło, aż po lewej stronie wyświetlacza pojawi się parametr, który ma zostać zmieniony lub odczytany: 06 do 12. 3 Nacisnąć przycisk OK. Wyświetlacz pokazuje 05 0000. Pierwsza cyfra miga. 4 Wpisać nr kodu (ustawienie fabryczne 0000), ustawiając każdą cyfrę pokrętłem i naciskając przycisk OK. Wyświetlacz powraca do parametru, który ma być zmieniany. Wskazanie miga, gdy nr kodu jest prawidłowy. (Po wprowadzeniu nieprawidłowego numeru kodu wskazanie nie miga. Kontynuuj od kroku 3.) 5 Pokrętłem ustawić wymaganą wartość. Niektóre parametry mogą być tylko wyświetlane. 6 Dla potwierdzenia nacisnąć przycisk OK. 7 Po ustawieniu kontynuować od kroku 2, chcąc zmienić dodatkowe parametry (ponowne wprowadzanie numeru kodu jest zbędne), albo cofnąć przełącznik selekcyjny z powrotem na. Tabela lista parametrów P05 do P12 pokazuje wszystkie możliwości ustawiania. Pilot zdalnego sterowania pokazuje tylko te parametry, dla których podłączone są czujniki. 18
Specjalista ustawianie parametrów Lista parametrów P05 do P12 Nr P. Parametry Zakres ustawień Ustawienie fabryczne 05 Wprowadzić numer kodowy 0000 9999 0000 06 Zmienić numer kodowy 0000 9999 ---- 07 Maks. temperatura zasilania 20,0 110,0 C 85,0 C 08 Min. temperatura zasilania 10,0 110,0 C 30,0 C 09 Temperatura zewnętrzna ----, Ochrona przed mrozem -15,0 do +5,0 C 0,0 C 10 Całkowy udział regulacji 3:00 h do 0:15 min ----, ---- 11 Oznaczenie magistrali CAN 1 15 1 12 Wersja oprogramowania i indeks Tylko wskazanie Własne wartości Objaśnienie parametrów P05 Wprowadzić numer kodowy Tu wprowadzany jest numer kodowy zmieniania parametrów specjalisty, określony w parametrze P06. Fabrycznie regulator ogrzewania jest ustawiony na 0000. P06 Zmienić numer kodowy Tu można wprowadzić własny Code no. (kod). Dobrze go zapamiętać! Bez tego numeru kodu zmienianie parametrów 06 12 jest niemożliwe. W razie zapomnienia numeru kodu konieczne jest przywrócenie ustawień fabrycznych, co powoduje utratę wszystkich ustawień patrz strona 12 (Wczytywanie ustawień fabrycznych (reset)). Zmieniać pojedynczo każdą cyfrę czteromiejscowego numeru kodu i potwierdzić przyciskiem OK. P07 Maksymalna temperatura zasilania P07 = 20,0 110,0 C: Regulator ogrzewania ogranicza obliczoną temperaturę zadaną obiegu mieszacza do P07, aby chronić odbiorniki przed przegrzaniem, np. przy ogrzewaniu podłogowym. P08 Minimalna temperatura zasilania P08 = 10,0 110,0 C: Regulator ogrzewania zwiększa obliczoną temperaturę zadaną mieszanego obiegu grzewczego do P08, np. przy ogrzewaniu powietrznym. P09 Temperatura zewnętrzna ochrona przed mrozem P09 = ----: Zabezpieczenie przed mrozem jest dezaktywowane. P09 = -15,0 do +5,0 C: Jeżeli temperatura zewnętrzna spadnie poniżej ustawionej wartości, to regulator ogrzewania włącza pompy obiegu grzewczego. P10 Całkowy udział regulacji Całkowy udział regulacji temperatury zasilania. Ustawiany jest tutaj czas. Jeżeli w ustawionym tu czasie (od rozpoczęcia ogrzewania) 19
Specjalista lista kontrolna do uruchomienia pomieszczenie nie osiągnie temperatury zadanej, następuje płynne zwiększanie temperatury zasilania aż do momentu, gdy będzie ona wystarczająca do osiągnięcia temperatury zadanej pomieszczenia. P10 = ----: Funkcja dezaktywowana. P10 = 3:00 h 0:15 min: Czas do osiągnięcia temperatury zadanej pomieszczenia w nocy po rozpoczęciu ogrzewania. P11 Oznaczenie magistrali CAN (adres obiegu grzewczego) P11 = 1 15: Do obiegu grzewczego można przypisać adres od 1 do 15. Nie przydzielać numerów obiegów grzewczych wielokrotnie. W przypadku wymiany pilota zdalnego sterowania ustawić ten sam adres, jaki miał wymieniony pilot. P12 Wersja oprogramowania i indeks (50.00) P12 = 50.00 50.99 50 = Numer oprogramowania 00 99 = Indeks oprogramowania W razie pytań dotyczących pilota zdalnego sterowania podać wersję oprogramowania. Specjalista lista kontrolna do uruchomienia Pilot zdalnego sterowania prawidłowo okablowany? Patrz strona 18 (Wykonywanie okablowania cokołu). Podłączone czujniki, wymagane dla zastosowania? Niepotrzebne czujniki nie są podłączone. Parametry użytkownika ustawione? Ustawić co najmniej czas i dzień tygodnia, patrz strona 13 (Użytkownik ustawianie parametrów). Parametry specjalisty ustawione? Patrz strona 18 (Specjalista ustawianie parametrów). Czujnik sprawdzony pod kątem wiarygodnych wartości? Patrz strona 7 (Pokazywanie temperatur rzeczywistych). Tryb pracy ustawiony? Patrz strona 7 (Ustawianie trybu pracy). Przełącznik selekcyjny przestawiony na? 20
Pomoc na wypadek wystąpienia usterek Pomoc na wypadek wystąpienia usterek? Usterka! Przyczyna Środki zaradcze Po wystąpieniu błędu na wyświetlaczu pokazywany jest przynależny numer błędu. Usterka Nr błędu Uszkodzony czujnik (przerwa, zwarcie) Czujnik zasilania obiegu Mieszacz zatrzymuje się. E 69 mieszacza VF/VFAS Pompy obiegu grzewczego nie wyłączają. AF/AFS Czujnik zewnętrzny E 75 Brak ciepłej wody. E 76 Czujnik zbiornika SPF/SPFS Mieszkanie się nie Czujnik kotła nagrzewa. Brak ciepłej E 77 KF/KFS wody. Sprawdzić przyłącze elektryczne. Ewentualnie wymienić czujnik.? Na wyświetlaczu pojawia się numer błędu E 81.! Błąd pamięci EEPROM. Nieprawidłowy parametr został zastąpiony wartością standardową. Sprawdzić wartości parametrów. Do zresetowania numeru błędu wyłączyć i ponownie włączyć napięcie sieciowe. temperatura ciepłej wody wynosi 20 C, pokazywana jest jednak 65 C (lub na odwrót).! Podłączony został nieprawidłowy czujnik. Używać tylko czujników o takiej samej charakterystyce.? Pilot zdalnego sterowania nie pokazuje temperatur rzeczywistych.! W regulatorze Lago 0321 nie ma podłączonego mostka pomiędzy zaciskiem 16 i GND. Sprawdzić przyłącze elektryczne, zamontować mostek i wczytać ustawienie fabryczne do regulatora ogrzewania (reset).? Pompy i mieszacze są pokazywane na wyświetlaczu, ale nie są wysterowywane.! W regulatorze Lago 0321 brak mostka pomiędzy zaciskami 2 i 3 lub pomiędzy zaciskiem 1 i blokiem N. Sprawdzić przyłącze elektryczne.? Przy pracy letniej ciepła woda pozostaje zimna.! Nastawa parametru 04 = 3 (ciepła woda 1 h przed ogrzewaniem) Ustaw P04 = 1, 2 lub 4. Jeżeli opisane przedsięwzięcia nie pomogą, należy zwrócić się do właściwego instalatora CO. Przygotować wersję oprogramowania (parametr P12).? Na wyświetlaczu pojawia się numer błędu E 91.! Ustawiony adres magistrali CAN jest już zastosowany w innym urządzeniu. Ustawić parametr 11 na inny adres, który nie jest jeszcze używany.? Wyświetlane wartości rzeczywiste temperatur na pilocie zdalnego sterowania nie pasują do wartości faktycznych. Np. faktyczna 21
Glosariusz Dane techniczne Napięcie zasilania przez BUS 10 20 V DC Komunikacja na magistrali danych: CAN Stopień ochrony wg DIN EN 60529: IP 40 Klasa zabezpieczenia wg DIN EN 60730: III Podtrzymanie pracy zegara: >10 godz. Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas pracy: 0 do 50 C Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas składowania: -20 do 60 C Dopuszczalna wilgotność powietrza, bez skraplania: 95% wilg. wzgl. Rezystancja czujników: NTC 5 kω (AF), Tolerancja w Ohmach: ±1% przy 25 C, Tolerancja temperatury: ±0,2 K przy 25 C. Zysk wydajności* Klasa regulatora W połączeniu z 3,5% VII Lago 0321 Elfatherm E8 Merlin * Zgodnie z dyrektywą 2009/125/WG komunikat 2014/C_207/02 Glosariusz Temperatura zasilania Temperatura zasilania to ta temperatura, do której nagrzewana jest przez kocioł woda transportująca ciepło do odbiorników (np. grzejników). Temperatura zadana i rzeczywista Temperatura zadana oznacza wymaganą temperaturę pomieszczenia lub ciepłej wody. Pojęciem temperatury rzeczywistej oznaczana jest faktyczna temperatura. Zadaniem regulatora ogrzewania jest dostosowanie temperatury rzeczywistej do temperatury zadanej. Temperatura obniżona Temperatura obniżona to temperatura zadana, ustawiana przez ogrzewanie poza trybem grzewczym (np. w nocy). Należy ją tak ustawić, aby mieszkanie nie uległo wyziębieniu, a równocześnie możliwe było oszczędzanie energii. Kocioł Kocioł to typowo kocioł grzewczy. Może to być jednak także zbiornik buforowy. Czas grzania W programach grzania można ustawiać do trzech czasów grzania dziennie, np. rano, w południe i wieczorem. W trakcie czasu grzania ogrzewanie działa z temperaturą zadaną pomieszczenia w dzień. Pomiędzy czasami grzania ogrzewanie działa z temperaturą obniżoną. 22
Deklaracja zgodności Deklaracja zgodności Jako producent oświadczamy, że produkt Lago FB jest zgodny z podstawowymi wymaganiami następujących dyrektyw i norm: Dyrektywy: 2014/35/EU, 2014/30/EU, 94/62/EG, 2009/125/EG, 1907/2006 Normy: EN 60730-1 EN 60730-2-9 Produkcja jest nadzorowana w ramach systemu zarządzania jakością wg DIN EN ISO 9001. Elster GmbH Zeskanowana deklaracja zgodności (D, GB) patrz www.docuthek.com 23
Kontakt Przyporządkowywanie obiegów grzewczych Dla instalatora Należy tu wpisać, które pomieszczenia są przyporządkowane do obiegów grzewczych. Bezpośredni obieg grzewczy Mieszany obieg grzewczy Kontakt Printed in Germany Z pytaniami technicznymi należy zwracać się do właściwego oddziału lub przedstawicielstwa. Adres można znaleźć w Internecie lub uzyskać w firmie Elster GmbH. Zastrzega się możliwość zmian technicznych, służących postępowi. 24 Elster GmbH Kuhlmannstraße 10 31785 Hameln www.kromschroeder.com PL 6.6702.634-02 1016