Szkoła Mojego Dziecka

Szkoła Mojego Dziecka miesięcznik dla rodziców Gimnazjum nr 3 im. Ignacego Krasickiego w Skierniewicach maj 2013 Szanowni Państwo, Drodzy Rodzice w tym numerze Szkoły Mojego Dziecka przekażemy Wam informacje o tych wydarzeniach, którymi żyliśmy w minionym czasie. Mamy za sobą egzaminy gimnazjalne, których wyniki będą miały wpływ na przyjęcie uczniów do szkół ponadgimnazjalnych. Jak co roku poprzedziła je pielgrzymka do Szymanowa, której celem było integrowanie uczniów wokół wspólnego celu, jakim był egzamin gimnazjalny. Po zmaganiach trzecioklasistów z testem egzaminacyjnym przyszedł czas na uczniów klas drugich. Tradycją naszej szkoły stały się próbne egzaminy dla młodszych gimnazjalistów, oni zmierzą się z właściwym egzaminem dopiero za rok, jednak ważne jest, aby przygotowywać ich jak najwcześniej. Miniony miesiąc to nie tylko egzaminy gimnazjalne ale i inne wydarzenia: m.in. eliminacje powiatowe XXXVI Ogólnopolskiego Turnieju Bezpieczeństwa w Ruchu Drogowym, szkolny etap VI Miejskiego Konkursu Informatycznego SKIER@GIM@INFO 2013, obchody Dnia Ziemi, Dnia Flagi i uchwalenia Konstytucji 3 Maja, sprzątanie rzeki Łupi, wycieczka do Warszawy w ramach VIII Powiatowego Konkursu Plastycznego Poznaj Jana Pawła II, szkolne wycieczki, Dzień Matki, liczne zawody sportowe, EuroQuiz, III Powiatowy Bieg na Unijno Ekologiczną Orientację oraz wiele innych, o których możecie Państwo przeczytać na internetowej stronie szkoły. Dyrektor Gimnazjum nr 3 mgr Roman Czyżewski d y r e k t o r @ g i m 3 - skierniewice.pl 46 833 24 75 Wicedyrektor Gimnazjum nr 3 mgr Małgorzata Dzierzbińska w i c e d y r e k t o r @ g i m 3 - skierniewice.pl 46 833 24 75 W ostatnim czasie nauczyciele przystąpili do konkursu Moja wymarzona ekopracownia, ogłoszonego przez Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Łodzi. Podjęli się tego zadania, wierząc, że jest to przedsięwzięcie, które służyć będzie uczniom. Projekt, z którym wystartowaliśmy w konkursie to Ekologiczne laboratorium badacza przyrody przy Gimnazjum nr 3 w Skierniewicach. Zakłada on zaplanowanie i utworzenie szkolnej ekopracowni wraz z programem edukacyjnym opartym na jej wykorzystaniu. Mamy nadzieję, że uda się zrealizować nasze plany. Nie należy jednak zapominać, że przed naszymi uczniami tzw. ostatnia prosta, której metą jest ukończenie gimnazjum lub promocja do następnej klasy. Najbliższy czas dla uczniów klas drugich będzie okazją do prezentacji swoich umiejętności i zainteresowań podczas Dni Projektów Edukacyjnych. Ponadto przed nami Dzień Dziecka a także debata samorządowa. Drodzy Rodzice, cenimy sobie współpracę z Wami, dlatego chcemy podziękować Państwu za dotychczasowe zaangażowanie i pomoc finansową w postaci wpłat na Radę Rodziców. W dużej mierze to dzięki tym funduszom nagradzamy naszych gimnazjalistów za osiągnięcia w konkursach i zaangażowanie w działalność szkoły. Potwierdzeniem pożytecznego wydatkowania tych wpłat jest darmowe wyjście naszych uczniów do kina 30 kwietnia na spektakl Nić Ariadny oraz wyjście na imprezę z okazji Dnia Dziecka. Ponadto dzięki Państwa finansowemu wsparciu możliwe było zapewnienie posiłku dla uczniów w czasie egzaminu gimnazjalnego. Mamy nadzieję, że te działania są potwierdzeniem deklaracji, że wpłaty na Radę Rodziców trafiają do Państwa dzieci. My odczuwamy satysfakcję, że możemy zapewnić naszym gimnazjalistom komfortowe warunki pracy i nauki, podkreślamy jednocześnie, że nie jest to możliwe bez współpracy z Państwem. Dyrektor Roman Czyżewski Wicedyrektor Małgorzata Dzierzbińska

klasa Wykaz sal w czasie zebrań z rodzicami Z życia szkoły... 2 sala gabinet dyrektora wychowawca / nauczyciel dyrektor Roman Czyżewski wicedyrektor Małgorzata Dzierzbińska 3a 2 Iwona Mandziej 3b 14 Beata Muras 3c 6 Marzena Kaczor 3d 20 Dorota Orłowska 3e 7 Marek Czarnota 2a 12 Anna Anwajler 2b 9 Bożena Szafrańska-Janik 2c 4 Dorota Lis 2d 11 Grażyna Antosik 2e 5 Radosław Korycki 2f 19 Barbara Kwiatkowska 1a 8 Danuta Ambroziak Janusz Puszcz 1b 13 Anna Wieczorek 1c 10 1d 3 1e 1 Elżbieta Łopatka Katarzyna Lange Dobrosława Woźniak Katarzyna Janusz Beata Zawadzka Marzenna Kurzec 22 Bożena Wiercioch gabinet psychologa gabinet pedagoga biblioteka pokój nauczycielski Anna Klepaczko Ewa Rapacka-Skiba Elżbieta Bysyngier Honorata Chojnacka pozostali nauczyciele 27 V zorganizowanie Dnia Matki 26 V 20 V 14 V 11 V 10 V 9 V 29 IV 23-25 IV 23-25 IV udział uczniów w Marszu dla Życia i Rodziny udział uczniów klas 1a, 1b i 1c w wycieczce do Warszawy Religie świata zorganizowanie Szkolnego Konkursu o Unii Europejskiej EuroQuiz udział uczniów w diecezjalnym etapie Olimpiady Wiedzy Religijnej zorganizowanie Międzyszkolnego Konkursu Fizycznego Ryzyk - Fizyk zorganizowanie Szkolnego Konkursu Ortograficznego udział uczniów klasy 2b w Wielkim Konkursie Edukacyjnym Pewnego Razu na Dzikim Zachodzie (nakręcenie filmu) zorganizowanie obchodów Dnia Flagi Rzeczypospolitej Polskiej i rocznicy uchwalenia Konstytucji 3 Maja egzamin gimnazjalny dla uczniów klas trzecich próbny egzamin gimnazjalny dla uczniów klas drugich 19 IV zorganizowanie obchodów Dnia Ziemi 19 IV 19 IV 18 IV 17 IV 16 IV 15 IV 13 IV 9 IV udział uczniów w Szkolnym Konkursie Recytatorskim udział uczniów w powiatowych eliminacjach XXXVI Ogólnopolskiego Turnieju Bezpieczeństwa w Ruchu Drogowym pielgrzymka uczniów klas trzecich do Szymanowa wizyta sióstr zakonnych ze zgromadzenia w Derdach udział uczniów w szkolnym etapie VI Miejskiego Konkursu Informatycznego SKIER@GIM@INFO 2013 uczestnictwo uczniów klas 1a i 2c w koncercie Orkiestry Batterie Fanfare z Chatelaillon-Plage uczestnictwo klas 1d i 2d w V sprzątaniu rzeki Łupi udział zwycięzców VIII Powiatowego Konkursu Plastycznego Poznaj Jana Pawła II w wycieczce do Muzeum Łazienki Królewskie w Warszawie

Sukcesy Waszych dzieci... klasa 1a - I miejsce w Szkolnym Konkursie Wiedzy o Symbolach Narodowych i Konstytucji 3 Maja klasa 1d - I miejsce w Szkolnym Konkursie Barwy narodowe klasa 1e - III miejsce w Szkolnym Konkursie na Plakat (ilustracja do art. 28 Konstytucji RP) klasa 2a - I miejsce w Szkolnym Konkursie na Plakat (ilustracja do art. 28 Konstytucji RP) klasa 2c - II miejsce w Szkolnym Konkursie na Plakat (ilustracja do art. 28 Konstytucji RP) Klasa 2d - III miejsce w Szkolnym Konkursie Barwy narodowe klasa 2e - I miejsce w Szkolnym Konkursie na Plakat (ilustracja do art. 28 Konstytucji RP) klasa 3a - II miejsce w Szkolnym Konkursie Wiedzy o Symbolach Narodowych i Konstytucji 3 Maja klasa 3a - II miejsce w Szkolnym Konkursie na Plakat (ilustracja do art. 28 Konstytucji RP) klasa 3b - III miejsce w Szkolnym Konkursie Wiedzy o Symbolach Narodowych i Konstytucji 3 Maja klasa 3c - II miejsce w Szkolnym Konkursie Barwy narodowe klasa 3c - III miejsce w Szkolnym Konkursie na Plakat (ilustracja do art. 28 Konstytucji RP) Zuzanna Ambroziak 2a - I miejsce w Szkolnym Konkursie Recytatorskim Zuzanna Ambroziak 2a - zdobycie tytułu Wicemistrza Ortografii w Szkolnym Konkursie Ortograficznym Maciej Białkowski 2b - zajęcie II miejsca w województwie za projekt Co możemy zrobić, by w szkole było mniej odpadów, a szkoła była bardziej ekologiczna?, reprezentowanie szkoły w XIX sesji Sejmu Dzieci i Młodzieży Weronika Czechowska 2b - zajęcie II miejsca w Szkolnym Konkursie o Unii Europejskiej EuroQuiz Karol Iwańczyk 2b - zajęcie II miejsca w Szkolnym Hubert Kalisiak 2a - zajęcie III miejsca w Szkolnym Bartosz Kasperowicz 3c - III miejsce w etapie powiatowym XXXVI Ogólnopolskiego Turnieju Bezpieczeństwa w Ruchu Drogowym Kamil Koch 2b - zajęcie II miejsca w województwie za projekt Co możemy zrobić, by w szkole było mniej odpadów, a szkoła była bardziej ekologiczna?, reprezentowanie szkoły w XIX sesji Sejmu Dzieci i Młodzieży Aleksandra Kolis 3a - wyróżnienie w Szkolnym Konkursie Recytatorskim Mateusz Kostrzewa 3c - III miejsce w etapie powiatowym XXXVI Ogólnopolskiego Turnieju Bezpieczeństwa w Ruchu Drogowym Natalia Kozłowska 3a - II miejsce w Szkolnym Konkursie Recytatorskim Justyna Kwaczyńska 2c - zajęcie miejsca w pierwszej dziesiątce diecezjalnego etapu Olimpiady Wiedzy Religijnej Angelika Muszyńska 1a - zajęcie miejsca na początku drugiej dziesiątki diecezjalnego etapu Olimpiady Wiedzy Religijnej Daria Lesiak 2a - III miejsce w Szkolnym Konkursie Recytatorskim Jakub Matulski 2a - zajęcie III miejsca w Szkolnym Mateusz Meszka 3b - zajęcie II miejsca w województwie za projekt Co możemy zrobić, aby wprowadzić więcej lokalnych produktów zdrowej żywności do naszych szkół?, reprezentowanie szkoły w XIX sesji Sejmu Dzieci i Młodzieży Sebastian Męcina 3b - zajęcie II miejsca w województwie za projekt Co możemy zrobić, aby wprowadzić więcej lokalnych produktów zdrowej żywności do naszych szkół?, reprezentowanie szkoły w XIX sesji Sejmu Dzieci i Młodzieży Kamil Pachecki 1c - zdobycie tytułu Mistrza Ortografii w Szkolnym Konkursie Ortograficznym Kamil Pachecki 1c - zajęcie I miejsca w Szkolnym Aleksandra Podkoń 3b - zdobycie tytułu Wicemistrza Ortografii w Szkolnym Konkursie Ortograficznym Monika Sumińska 2c - zajęcie miejsca w pierwszej dziesiątce diecezjalnego etapu Olimpiady Wiedzy Religijnej Gabriela Kobyłecka 1c - zajęcie I miejsca w Szkolnym Patryk Trębski 3c - III miejsce w etapie powiatowym XXXVI Ogólnopolskiego Turnieju Bezpieczeństwa w Ruchu Drogowym 3

Inwestycje poczynione w Gimnazjum nr 3... Drodzy Państwo, zbliża się koniec roku szkolnego, a więc czas podsumowań. Za pośrednictwem tego czasopisma informujemy Państwa o remontach wykonanych w mijającym już roku szkolnym 2012/2013. Jednocześnie chcemy pokazać, że dokładamy wszelkich starań, aby Waszym Dzieciom a Naszym uczniom, było w szkole jak najbezpieczniej i aby mogły się rozwijać. W czasie wakacji szkoła przeszła dość gruntowny remont zarówno korytarzy, jak i sal lekcyjnych, niektóre pracownie zmieniły swoją dotychczasową lokalizację. Nowy wygląd zyskały korytarze, hol główny, pracownie: chemiczna, fizyczna, informatyczna, stworzyliśmy świetlicę szkolną. Dokonaliśmy wymiany instalacji elektrycznej oraz monitoringu. Te działania wykonaliśmy w trosce o estetykę szkoły i bezpieczeństwo naszych podopiecznych. Udało się pozyskać sprzęt komputerowy, który wzbogaci bazę informatyczną naszej szkoły. Strona internetowa gimnazjum zyskała nową szatę graficzną, wprowadziliśmy dziennik elektroniczny. Udało nam się wyposażyć klasy nr 14 i nr 6 w nowe meble a korytarze w gabloty informacyjne. Podwyższyło to funkcjonalność i estetykę szkoły. Stałym elementem naszej działalności jest wyposażanie szkoły w pomoce dydaktyczne. W tym roku udało się zakupić pomoce do nauki matematyki oraz magnetyczne przyrządy do geometrii przestrzennej. Ponadto salę nr 7 wyposażyliśmy w tablicę multimedialną i zakupiliśmy nowe ławki, zaś w sali nr 15 zamontowaliśmy rzutnik multimedialny, który ułatwia kontakt z dziełami sztuki bez chodzenia po muzeach. Uruchomiliśmy dodatkowych 35 stanowisk komputerowych, które od ferii są dostępne dla uczniów w czasie długich przerw, oczywiście pod okiem nauczyciela dyżurującego. W odpowiedzi na postulaty Rady Rodziców i Samorządu Uczniowskiego, inwestycją, którą udało się zrealizować, był montaż ławek na korytarzach parteru, I i II piętra. Bardzo zależało nam, aby stworzyć Państwu miejsce, w którym moglibyście spokojnie porozmawiać z nauczycielem. Dlatego też w czasie ferii udało nam się przeorganizować położenie sal i wygospodarować pokój do rozmów z rodzicami, który znajduje się tuż przy pokoju pedagoga. W związku z tym pokój nauczycielski został wyremontowany i przeniesiony do sali nr 5. W konsekwencji swoje miejsce pracy zmienili: psycholog oraz pedagog. Ostatnią inwestycją, jaką udało nam się przeprowadzić jest montaż ławek przed budynkiem szkoły. Dzięki temu Państwa dzieci będą mogły odpocząć na świeżym powietrzu w czasie przerw. Oczywiście, niezależnie od tych inwestycji, były wykonywane drobne, bieżące naprawy. Kalendarium... Religie świata 30 V Boże Ciało 31 V dzień wolny od zajęć dydaktycznych 3 VI Dzień Dziecka i Dzień Sportu 5 V debata samorządowa III Powiatowy Bieg na Unijno - Ekologiczną Orientację 14 VI termin wystawienia ocen rocznych 15 VI bal gimnazjalisty 27 VI zakończenie roku szkolnego dla klas trzecich 28 VI zakończenie roku szkolnego Dnia 20 maja z uczniami klasy Ia, Ib i Ic wybraliśmy się w niezwykle interesującą podróż do Warszawy po arkanach największych religii świata, aby poznać ich kulturę, tradycje i zwyczaje. Wycieczka stała się niezwykłą okazją, by jednego dnia odwiedzić meczet muzułmański, synagogę żydowską, kościół ewangelicko-augsburski oraz cerkiew prawosławną. Dowiedzieliśmy się, jak wyznawcy innych religii kultywują swoje tradycje i praktykują wiarę. Podczas wycieczki rozmawialiśmy z wyznawcami i doświadczaliśmy różnorodności największych religii świata. Towarzyszył nam przewodnik miejski, który opowiadał i zaskakiwał fascynującą historią odwiedzanych i mijanych obiektów w mieście. 4

Z życia naszych Parafii... Pielgrzymka gimnazjalistów do Matki Bożej Jałowieckiej w Szymanowie Kolejny rok uczniowie klas trzecich naszego Gimnazjum pielgrzymowali do Szymanowa, aby modlić się przed figurą Matki Bożej Jazłowieckiej o pomyślność podczas egzaminu gimnazjalnego. 18 kwietnia Sanktuarium w Szymanowie odwiedziło 107 uczniów, 9 nauczycieli i ks. Grzegorz Gołąb. Celem pielgrzymki była: - modlitwa w kaplicy Matki Bożej Jałowieckiej, - zapoznanie z historią tego miejsca, - wspólne odmawianie modlitwy różańcowej, - Msza Święta odprawiana w intencji uczniów, - agappa - uczta jogurtowa. O historii zgromadzenia opowiadała nam i wyświetlała zdjęcia s. Virginia. Słuchaliśmy więc wszyscy w milczeniu Zgromadzenie Sióstr Niepokalanego Poczęcia Najświętszej Maryi Panny zostało założone w Rzymie w 1857 r. Miało służyć, i służy, moralnemu odrodzeniu świata poprzez wychowanie młodego pokolenia kobiet świadomych swych chrześcijańskich obowiązków wobec Kościoła, rodziny i społeczeństwa, oraz szerzeniu czci Niepokalanej. W 1863 r. s. Marcelina Darowska przeniosła wspólnotę do Jazłowca, 200 km na południe od Lwowa. Tam też otworzyła pierwszą szkołę dla dziewcząt. Biała Pani (bo tak jest często nazywana figura Matki Bożej) z pochyloną głową, wyszła spod dłuta Tomasza Sosnowskiego. Posąg wysokości 170 cm na 24-centymetrowej podstawie został wykonany z białego marmuru kararyjskiego. Siostra opowiadała nam, że matce Marcelinie zależało, by młodemu pokoleniu ukazać Najświętszą Maryję Pannę w takiej postaci, która by pociągała do modlitwy, rozgrzewała i podnosiła serca do Boga, budziła poczucie piękna i rozwijała zamiłowanie do sztuki. Figura ukazuje Maryję podczas sceny zwiastowania, dlatego też jest patronką kobiet, które poczęły dziecko. Z figury Matki Bożej płynęło wiele łask i uzdrowień. Uroczystej koronacji posągu w imieniu Ojca Świętego Piusa XII dokonał 9 sierpnia 1939 r. kardynał August Hlond, prymas Polski. Po wybuchu II wojny światowej siostry musiały uciekać z Jazłowca, ponieważ Sowieci zajęli klasztor. Po wielu perypetiach i trudach podróży figura Białej Pani dotarła w nienaruszonym stanie do Niepokalanowa, a stamtąd 24 czerwca 1946 r. do sióstr w Szymanowie. Siostra opowiedziała nam także historię życia założycielki zakonu Matki Marceliny Darowskiej, która przy każdym zgromadzeniu zakładała szkoły dla młodych dziewczyn. Przed Mszą Świętą modliliśmy się na różańcu. W tym czasie młodzież mogła skorzystać z sakramentu pojednania. Podczas Eucharystii dziękowaliśmy Bogu za dar życia, za to, że jesteśmy, za naszych rodziców oraz za mądry wybór przyszłej drogi życiowej. Prosiliśmy Matkę Bożą Jazłowiecką o potrzebne łaski podczas egzaminu. Podczas homilii ks. Grzegorz stawiał pytania uczniom: czy chcemy być przetwórnią (nowa komórka, nowe ubrania, nowa gra komputerowa itd.), czy chcemy tworzyć na wzór Jezusa Chrystusa, bo on nas kocha, a miłość jest twórcza. Każdy dzień jest znakiem miłości Boga, przy Jezusie nie ma nudy, zawsze możemy być sobą, bo On nas kocha i akceptuje. Na koniec siostry ugościły nas gorącą herbatą i pysznymi jogurtami. Dziękujemy kochanym siostrom za miłe przyjęcie, życzliwość i modlitwę. Marsz dla Życia i Rodziny W minioną niedzielę, 26 maja, uczniowie naszego gimnazjum włączyli się w Marsz dla Życia i Rodziny organizowany przez Parafię św. Stanisława. Marsz rozpoczął się Mszą Świętą w kościele Garnizonowym, następnie przeszliśmy ulicą Kilińskiego i Rawską do naszego rynku, aby tam posłuchać koncertu zespołu Dzieci z Brodą. Swoją radość z życia wyrażaliśmy poprzez niesienie transparentów promujących życie i rodzinę, machaliśmy balonami i flagami, zabraliśmy też, logo naszej szkoły. Tegoroczny Marsz przebiegał pod hasłem Kierunek: Rodzina i był jednym ze stu Marszy, które tego dnia przeszły ulicami polskich miast. Tym większa radość, że młodzież naszej szkoły przyłączyła się do promowania największych wartości jakimi są: życie (od poczęcia do naturalnej śmierci), rodzina, wychowanie dzieci, miłość małżeńska i rodzicielska. Szliśmy w wielkiej wspólnocie, dla której te wartości stanowią bezcenny dar, o który należy dbać i w razie potrzeby bronić. Uczestnicząc w Marszu daliśmy wyraz poparcia wartościom życia i rodziny. nauczyciel religii Katarzyna Lange 5

egzamin gimnazjalny egzamin gimnazjalny pielgrzymka uczniów klas III do Szymanowa pielgrzymka uczniów klas III do Szymanowa wystawa z okazji Dnia Ziemi wystawa z okazji Dnia Ziemi sprzątanie rzeki Łupi sprzątanie rzeki Łupi 6

FOTOgaleria... Międzyszkolny Konkurs Fizyczny Ryzyk - Fizyk Międzyszkolny Konkurs Fizyczny Ryzyk - Fizyk Szkolny Konkurs Barwy narodowe Szkolny Konkurs Barwy narodowe Konkurs Wiedzy o Symbolach Narodowych i Konstytucji 3 Maja wizyta sióstr zakonnych Ogólnopolski Turniej Bezpieczeństwa w Ruchu Drogowym zwycięzcy konkursu Poznaj Jana Pawła II na wycieczce w Łazienkach Królewskich 7

Jak pracujemy... pedagog szkolny Ewa Rapacka - Skiba poniedziałek 12 00-13 00 OHP wtorek 9 00-15 00 środa 9 50-13 00 8 00-9 30 OHP czwartek 10 00-13 00 piątek 12 00-15 00 10 00-12 00 OHP czas trwania zajęć lekcyjnych 1. 8 00-8 45 2. 8 55-9 40 3. 9 50-10 35 4. 10 45-11 30 długa przerwa 5. 11 45-12 30 długa przerwa 6. 12 45-13 30 7. 13 40-14 25 8. 14 35-15 20 9. 15 30-16 15 psycholog, doradca zawodowy Anna Klepaczko poniedziałek 10 00-16 30 wtorek 15 00-16 30 środa 9 00-10 00 13 00-16 30 8 00-9 00 OHP czwartek 13 30-16 30 8 00-10 00 OHP piątek 15 00-16 00 zaj. indywidualne w domu zajęcia korekcyjno - kompensacyjne terapia pedagogiczna Bożena Wiercioch poniedziałek 13 30-16 30 środa 8 00-11 00 czwartek 12 45-16 45 biblioteka Elżbieta Bysyngier, Honorata Chojnacka poniedziałek 8 00-15 00 wtorek 9 40-14 45 środa 8 00-16 00 socjoterapeuta Iwona Tartanus poniedziałek 13 30-14 20 OHP wtorek 9 50-10 35 klasa 3e środa 8 00-8 45 klasy 1 czwartek 15 30-16 15 klasy 2 czwartek 8 55-15 30 piątek 8 55-12 00 pielęgniarka szkolna Danuta Wach poniedziałek 11 30-15 00 wtorek 11 30-15 00 8 świetlica szkolna Elżbieta Bysyngier, Anna Klepaczko, Ewa Rapacka-Skiba, poniedziałek 8 00-10 00 wtorek 8 00-10 00 środa 8 00-10 00 czwartek 8 00-10 00 piątek 8 00-10 00 środa 11 30-15 00 czwartek 11 30-15 00 piątek 11 30-15 00 dni wolne od zajęć dydaktycznych w roku szkolnym 2012 / 2013 2 listopada 2012 r. 26 kwietnia 2013 r. 2 maja 2013 r. 31 maja 2013 r.