Spis treści / Contents:

1 ZBIORY KSIĄŻEK I CZASOPISM W OŚRODKU DOKUMENTACJI I BADANIA TWÓRCZOŚCI JOSEPHA CONRADA, WYDZIAŁ POLONISTYKI UJ, KRAKÓW Opracował dr Grzegorz Zych (30 lipca 2010). Uaktualniła mgr Monika Malessa-Drohomirecka (17 stycznia 2014). BOOKS AND JOURNALS HELD BY THE LIBRARY OF THE JAGIELLONIAN UNIVERSITY JOSEPH CONRAD RESEARCH CENTRE Compiled by Grzegorz Zych Ph.D. (30 th July 2010). Latest accessions as of 17 th January 2014 added by Monika Malessa-Drohomirecka M.A. Spis treści / Contents: In sections I - V there are three subsections: 1. Publications in English 2. Publications in Polish 3. Publications in languages other than English or Polish I. Dzieła Josepha Conrada i listy / The Works and Letters of Joseph Conrad... page 1 II. Książki biograficzne / Biographies of Joseph Conrad... page 15 III. Opracowania krytyczne / Literary Criticism... page 19 IV. Czasopisma / Journals... page 31 V. Pozostałe conradiana / Remaining Conradiana (bibliographies etc.)...page 51 VI. Archiwalia / Archives...page 54 VII. Dzieła innych pisarzy / Works by writers other than Conrad... page 57 I. Dzieła Josepha Conrada i listy / The Works and Letters of Joseph Conrad: I.1 W języku angielskim / in English: Conrad Joseph, Almayer s Folly, Penguin Modern Classics; Penguin Books, Harmondsworth, Middlesex, England 1984 Conrad Joseph, Almayer s Folly. A Story of an Eastern River, edited by Owen Knowles, Consultant Editor for this volume Cedric Watts, The Everyman Library; Everyman, J. M. Dent, London, Charles E. Tuttle, Vermont; London, Vermont 1995 Conrad Joseph, The Arrow of Gold. A Story between Two Notes, Eveleigh Nash & Grayson Ltd., London 1923 Conrad Joseph, The Arrow of Gold, T. Fisher Unwin 1921 Conrad Joseph, The Cambridge Edition of the Works of Joseph Conrad, Cambridge University Press, Cambridge 1990- :

2 - The Secret Agent. A Simple Tale, edited by Bruce Harkness and S. W. Reid, assistant editor Nancy Birk, 1990 - Almayer s Folly. A Story of an Eastern River, edited by Floyd Eugene Eddleman and David Leon Higdon, Introduction by Ian Watt, 1994 - Notes on Life and Letters, edited by J. H. Stape, with the assistance of Andrew Busza, 2004 - A Personal Record, edited by Zdzisław Najder and J. H. Stape, 2008 - Twixt Land and Sea. Tales: A Smile of Fortune, The Secret Sharer, Freya of the Seven Isles, edited by J. A. Berthoud, Laura L. Davis, S. W. Reid; assistant editor Raymond T. Brebach, 2008 Conrad Joseph, Chance. A Tale in Two Parts, Methuen & Co. Ltd., London 1916 Conrad Joseph, Chance. A Tale in two parts, Collected Edition of the Works of Joseph Conrad; J. M. Dent & Sons Ltd., London 1949 Conrad Joseph, The Collected Letters of Joseph Conrad, Cambridge University Press, Cambridge 1983-2008: - vol. I, 1861-1897, edited by Frederick R. Karl and Laurence Davies, 2 nd edition, 1989 - vol. II, 1898-1902, edited by Frederick R. Karl and Laurence Davies, 2 nd edition, 1990 - vol. III, 1903-1907, edited by Frederick R. Karl and Laurence Davies, 1988 - vol. IV, 1908-1911, edited by Frederick Karl and Laurence Davies, 1990 - vol. V, 1912-1916, edited by Frederick R. Karl and Laurence Davies, 1996 - vol. VI, 1917-1919, edited by Laurence Davies, Frederick R. Karl and Owen Knowles, 2002 - vol. VII, 1920-1922, edited by Laurence Davies and J. H. Stape, 2005 - vol. VIII, 1923-1924, edited by Laurence Davies and Gene M. Moore, 2008 - vol. IX, Uncollected Letters and Indexes: Uncollected Letters, 1892-1923; Corrigenda, Volumes 1-7 and Consolidated Indexes, Volumes 1-9, edited by Laurence Davies, Owen Knowles, Gene M. Moore and J. H. Stape, 2007 Conrad Joseph, Complete Works, Canterbury Edition; Doubleday, Page & Company, Garden City, New York 1924: - vol. I, The Arrow of Gold. A Story between Two Notes - vol. II, Chance. A Tale in two parts - vol. III, Notes on life and letters - vol. IV, The Mirror of the Sea - vol. V, The Inheritors. An Extravagant Story (with Ford Madox Hueffer) - vol. VI, A Personal Record - vol. VII, Romance. A Novel (with Ford Madox Hueffer) - vol. VIII, Tales of Unrest - vol. IX, Nostromo. A Tale of the Seaboard - vol. X, Within the Tides. Tales - vol. XI, Almayer s Folly - vol. XII, The Rescue. A Romance of the Shallows - vol. XIII, The Secret Agent. A Simple Tale - vol. XIV, An Outcast of the Islands - vol. XV, Victory - vol. XVI, Youth and Two Other Stories - vol. XVII, The Shadow Line. A Confession - vol. XVIII, A Set of Six - vol. XIX, Twixt Land and Sea

3 - vol. XX, Typhoon and Other Stories - vol. XXI, Lord Jim. A Romance - vol. XXII, Under Western Eyes. A Novel - vol. XXIII, The Nigger of the Narcissus. A Tale of the Forecastle - vol. XXIV, The Rover Conrad Joseph, Congo Diary and Other Uncollected Pieces, edited and with Comments by Zdzisław Najder, Doubleday & Company, Inc., Garden City, New York 1978 Conrad Joseph, The Conrad Reader, arranged and introduced by A. J. Hoppé, Readers Union, London, Letchworth, Hertfordshire 1945 Conrad Joseph, Heart of Darkness. An authoritative text backgrounds and sources criticism. Second Edition, edited by Robert Kimbrough, A Norton Critical Edition; W. W. Norton and Company, New York, London 1971 Conrad Joseph, Heart of Darkness. An authoritative text backgrounds and sources criticism. Third Edition, edited by Robert Kimbrough, A Norton Critical Edition; W. W. Norton and Company, New York, London 1988 Conrad Joseph, The Heart of Darkness, edited by Cedric Watts, The Everyman Library; Everyman, J. M. Dent, London, Charles E. Tuttle, Vermont; London, Vermont 1995 Conrad Joseph, Heart of Darkness and Other Stories, Introduction and Notes by Gene M. Moore, Wordsworth Classics; Wordsworth Editions Limited, Ware, Hertfordshire 1999 Conrad Joseph, Heart of Darkness and Other Tales, edited with an Introduction by Cedric Watts, The World s Classics; Oxford University Press, Oxford, New York 1990 Conrad Joseph, Heart of Darkness and Other Tales, edited with an Introduction and Notes by Cedric Watts, Oxford World s Classics; Oxford University Press, Oxford 2002 Conrad Joseph, The Inheritors & Almayer's Folly, Doubleday 1938 Conrad Joseph, Last Essays, Introduction by Richard Curle, J. M. Dent & Sons Ltd., London and Toronto 1926 Conrad Joseph, Last Essays, Cambridge University Press 2010 Conrad Joseph, Laughing Anne & One Day More. Two Plays, with an Introduction by John Galsworthy; John Castle, London 1924 Conrad Joseph, A Letter to William Nicholson, Introduction by G. Krishnamurti, The Eighteen Nineties Society, London 1985 Conrad Joseph, Lord Jim. A Tale, Tauchnitz Edition; Bernhard Tauchnitz, Leipzig, Hamburg, Paris 1936 Conrad Joseph, Lord Jim, with an Introduction by Morton Dauwen Zabel, Houghton Mifflin Company, The Riverside Press Cambridge; Boston, Cambridge, Massachusets 1958 Conrad Joseph, Lord Jim, edited by Peter Hollindale, Macmillan Education Ltd, Houndmills, Basingstoke, Hampshire and London 1982 Conrad Joseph, Lord Jim. A Tale, edited with an Introduction by John Batchelor, The World s Classics; Oxford University Press, Oxford 1983 Conrad Joseph, Lord Jim, edited by Cedric Watts and Robert Hampson, Penguin Classics; Penguin Books; Harmondsworth, Middlesex 1986 Conrad Joseph, Lord Jim, edited by Cedric Watts and Robert Hampson, Penguin Twentieth-Century Classics; Penguin Books, London 1989 Conrad Joseph, Lord Jim. A Tale, Penguin Popular Classics; Penguin Books, A Penguin/Godfrey Cave Edition, London 1994

4 Conrad Joseph, Lord Jim. A Tale, Penguin Popular Classics; Penguin Books, 11 th issue, London 1994 Conrad Joseph, Lord Jim. A Tale, Penguin Popular Classics; Penguin Books, 19 th issue, London 1994 Conrad Joseph, Lord Jim. Authoritative text backgrounds sources criticism. Second Edition, edited by Thomas C. Moser, A Norton Critical Edition; W. W. Norton and Company, New York, London 1996 Conrad Joseph, Lord Jim. A Tale, edited with an Introduction and Notes by Jacques Berthoud, Oxford World s Classics; Oxford University Press, Oxford 2002 Conrad Joseph, Lord Jim, ed. C. Watts, Broadview Press 2001 Conrad Joseph, Lord Jim. A Tale, Ed. J. H. Stape and Ernest W. Sullivan, Cambridge University Press, Cambridge 2012 Conrad Joseph, The Mirror of the Sea and A Personal Record, edited with an Introduction by Zdzisław Najder, The World s Classics; Oxford University Press, Oxford, New York 1988 Conrad Joseph, The Nigger of the Narcissus. A Tale of the Sea, William Heinemann Ltd, London 1925 Conrad Joseph, The Nigger of the Narcissus, Typhoon and The Shadow-Line, introduction by A. J. Hoppé; Everyman s Library; London: J. M. Dent & Sons Ltd., New York: E. P. Dutton & Co. Inc.; London, New York 1956 Conrad Joseph, The Nigger of the Narcissus. A Tale of the Sea, edited with an Introduction by Jacques Berthoud, The World s Classics; Oxford University Press, Oxford, New York 1984 Conrad Joseph, The Nigger of the 'Narcissus', Penguin Books 1988 Conrad Joseph, Nostromo. A Tale of the Seaboard, Collected Edition of the Works of Joseph Conrad; J. M. Dent and Sons Ltd, London 1955 Conrad Joseph, Nostromo. A Tale of the Seaboard, introduction by Norman Sherry, Dent, Everyman s Library, London 1972 Conrad Joseph, Nostromo. A Tale of the Seaboard, with a critical supplement, Pan Books Ltd, London and Sydney 1975 Conrad Joseph, Nostromo. A Tale of the Seaboard, edited with an Introduction and Notes by Martin Seymour-Smith, The Penguin English Library; Penguin Books, Harmondsworth, Middlesex, England 1983 Conrad Joseph, Nostromo, edited by Ruth Nadelhaft, Broadview Literary Texts, Peterborough, Ontario 1997 Conrad Joseph, Nostromo. A Tale of the Seaboard, edited by Cedric Watts, The Everyman Library; Everyman, J. M. Dent, London, Charles E. Tuttle, Vermont; London, Vermont 1997 Conrad Joseph, Notes on Life and Letters, J. M. Dent & Sons Ltd., London and Toronto 1921 Conrad Joseph, An Outcast of the Islands, edited by J. H. Stape and Hans van Marle, Introduction by J. H. Stape, The World s Classics; Oxford University Press, Oxford, New York 1992 Conrad Joseph, An Outcast of the Islands, edited by Cedric Watts, The Everyman Library; Everyman, J. M. Dent, London, Charles E. Tuttle, Vermont; London, Vermont 1996 Conrad Joseph, The Portable Conrad, edited, and with an Introduction and Notes, by Morton Dauwen Zabel, revised by Frederick R. Karl, The Viking Press, New York 1969 Conrad Joseph, The Portable Conrad, edited, and with an Introduction and Notes, by Morton Dauwen Zabel, revised by Frederick R. Karl, Penguin Books, New York 1976

5 Conrad Joseph, The Rescue. A Romance of the Shallows, J. M. Dent & Sons Ltd.; Paris: J. M. Dent et Fils, London, Toronto 1920 Conrad Joseph, The Return, edited with Introduction and Notes by Hiroshi Akao, Chuji Matsutani; Meiko Sha, Tokyo 1969 Conrad Joseph, The Rover, T. Fisher Unwin Ltd, London: Adelphi Terrace, London 1923 Conrad Joseph, The Rover, The Works of Joseph Conrad. The Uniform Edition; J. M. Dent & Sons Ltd, London, Toronto 1925 Conrad Joseph, The Rover, J. M. Dent & Sons Ltd., London 1963 Conrad Joseph, The Rover, edited by Andrzej Busza and J. H. Stape, with an Introduction by Andrzej Busza, The World s Classics; Oxford University Press, Oxford, New York 1992 Conrad Joseph, Sea Stories: Typhoon, Falk and The Shadow Line, Introduction and Notes by Keith Carabine, Wordsworth Classics; Wordsworth Editions Limited, Ware, Hertfordshire 1998 Conrad Joseph, The Secret Agent. A Simple Tale, Doubleday Anchor Books; Doubleday & Company, Inc., Garden City, New York 1953 Conrad Joseph, The Secret Agent [a comic book], adapted by John K. Snyder III, Paul Fricke; Classics Illustrated; Berkley/First Publishing, Chicago 1991 Conrad Joseph, The Secret Agent. A Simple Tale, Penguin Popular Classics; Penguin Books, 1 st issue, London 1994 Conrad Joseph, The Secret Agent. A Simple Tale, Wordsworth Classics, Ware, Hertfordshire 1996 Conrad Joseph, The Secret Agent. A Simple Tale, edited by Cedric Watts, The Everyman Library; Everyman, J. M. Dent, London, Charles E. Tuttle, Vermont; London, Vermont 1997 Conrad Joseph, The Secret Agent. A Simple Tale, edited, with an Afterword and Notes, by Peter Lancelot Mallios; Introduction by Robert D. Kaplan, The Modern Library, New York 2004 Conrad Joseph, The Secret Agent. A Simple Tale, edited with an Introduction and Notes by John Lyon, Oxford World s Classics; Oxford University Press, Oxford 2004 Conrad Joseph, The Shadow-Line. A Confession, J. M. Dent & Sons Ltd.; Paris: J. M. Dent et Fils, 1 st edition, London and Toronto 1917 Conrad Joseph, The Shadow-Line. A Confession, J. M. Dent & Sons Ltd.; Paris: J. M. Dent et Fils, reprint of 1 st edition, London and Toronto 1917 Conrad Joseph, The Shadow-Line. A Confession, edited with an Introduction and Notes by Jacques Berthoud, Penguin Books, London 1986 Conrad Joseph, Suspense, with an Introduction by Richard Curle, J. M. Dent & Sons Ltd, London, Toronto 1925 Conrad Joseph, Suspense. A Napoleonic Novel, with an Introduction by Richard Curle; Collected Edition of the Works of Joseph Conrad; J. M. Dent & Sons Ltd., London 1954 Conrad Joseph, Suspense, Edited by Gene M. Moore, Cambridge University Press 2011 Conrad Joseph, Tales of Hearsay, with a Preface by R. B. Cunninghame Graham; T. Fisher Unwin Ltd, London: Adelphi Terrace, London 1925 Conrad Joseph, Tales of Hearsay, The Concord Edition of the Works of Joseph Conrad; Doubleday, Page & Company, Garden City, New York 1926 Conrad Joseph, Tales of Unrest, Ed. Allan H. Simmons and J. H. Stape, Cambridge University Press, Cambridge 2012

6 Conrad Joseph, Three Sea Stories: Typhoon, Falk and The Shadow Line, Introduction and Notes by Keith Carabine, Wordsworth Classics; Wordsworth Editions Limited, Ware, Hertfordshire 1998 Conrad Joseph, Three Sea Stories: Typhoon, Falk and The Shadow Line, Introduction and Notes by Keith Carabine, Wordsworth Classics; Wordsworth Editions Limited, Ware, Hertfordshire 1998 [different cover] Conrad Joseph, Three Short Novels: Heart of Darkness, Youth, Typhoon, with an introduction by Edward Weeks, Bantam Books, New York 1963 Conrad Joseph, Twixt Land & Sea. Tales, J. M. Dent & Sons Ltd., Aldine House, Covent Garden; London 1912 Conrad Joseph, Typhoon and Other Stories, William Heinemann, London 1903 Conrad Joseph, Typhoon and Other Tales, edited with an Introduction and Notes by Cedric Watts, Oxford World s Classics; Oxford University Press, Oxford 2002 Conrad Joseph, Under Western Eyes, with an Introduction by Morton Dauwen Zabel, Anchor Books, Doubleday & Company Inc., Garden City, New York 1963 Conrad Joseph, Victory. An Island Tale, Methuen & Co. Ltd, London 1930 Conrad Joseph, Victory. An Island Tale, edited by Cedric Watts, The Everyman Library; Everyman, J. M. Dent, London 1994 Conrad Joseph, Victory. An Island Tale, edited, with an Introduction and Notes, by Peter Lancelot Mallios, The Modern Library, New York 2003 Conrad Joseph, Within the Tides. Tales, J. M. Dent & Sons Ltd., London and Toronto 1915 Conrad Joseph, Within The Tides, Ed. Alexandre Fachard, Cambridge University Press, Cambridge 2012 Conrad Joseph, Youth. A Narrative, and Two Other Stories: Heart of Darkness, The End of the Tether, edited and with an Introduction by Morton Dauwen Zabel, Doubleday Anchor Books; Doubleday & Company, Inc., Garden City, New York 1959 Conrad Joseph, Youth, Heart of Darkness, The End of Tether, Cambridge University Press 2010 Conrad Joseph, Hueffer Ford Madox, The Inheritors. An Extravagant Story, J. M. Dent & Sons Ltd, London 1941 Conrad Joseph, Hueffer Ford Madox, The Inheritors. A Novel, Carroll & Graf Publishers, inc., New York 1985 Conrad Joseph, Hueffer Ford Madox, Romance. A Novel, Thomas Nelson & Sons, Ltd, London, Edinburgh, New York 1903 Conrad s Polish Background. Letters to and from Polish Friends, edited by Zdzisław Najder, translated by Halina Carroll, Oxford University Press, London, New York, Toronto 1964 Conrad to a Friend. 150 Selected Letters from Joseph Conrad to Richard Curle, edited with an Introduction and Notes by Richard Curle, Sampson Low, Marston & Co., Ltd., London 1928 Conrad Under Familial Eyes, texts selected and edited by Zdzisław Najder, translated by Halina Carroll-Najder, Cambridge University Press, Cambridge 1983 Joseph Conrad. Letters to William Blackwood and David J. Meldrum, edited by William Blackburn, Duke University Press, Durham, North Carolina 1958 Joseph Conrad s Letters to R. B. Cunninghame Graham, edited by Cedric T. Watts, Cambridge University Press, Cambridge 1969 Letters from Conrad 1895 to 1924, edited with Introduction and Notes by Edward Garnett; with two portraits; The Nonesuch Press, Bloomsbury, W. C. 1928

7 Letters from Joseph Conrad: 1895-1924, edited with Introduction and Notes by Edward Garnett; illustrated; The Bobbs-Merrill Company Publishers, Indianapolis 1928 Letters of Joseph Conrad to Marguerite Poradowska 1890-1920, translated from the French and edited with an Introduction, Notes, and Appendices by John A. Gee, Paul J. Sturm, Yale University Press, New Haven 1940 Mursia Ugo, The True Discoverer of Joseph Conrad s Literary Talent and Other Notes on Conradian Biography with three unpublished letters, La Tipografica Varese, Varese, Italy 1971 Vidan Gabrijela and Ivo, Further Correspondence between Joseph Conrad and André Gide,,,Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia 29-32/1970-1971 (pp. 523-536), Filozofski Fakultet, Zagreb 1971 Vidan Ivo, Thirteen Letters of André Gide to Joseph Conrad,,,Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia 24/1967 (pp. 145-168), Filozofski Fakultet, Zagreb 1967 I.2 W języku polskim / in Polish: Conrad Korzeniowski Joseph, Aforyzmy, myśli, sentencje, wybór, układ i słowo wstępne Jan Lipiński, Promo, Kraków 2003 Conrad Joseph, Dzieła, pod redakcją i ze wstępem Zdzisława Najdera, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1972-1996: - tom I, Szaleństwo Almayera, przełożyła Aniela Zagórska, 1972 - tom II, Wyrzutek, przełożyła Aniela Zagórska, 1972 - tom III, Murzyn z załogi,,narcyza. Opowieść morska, przełożył Bronisław Zieliński, 1972 - tom IV, Opowieści niepokojące, przełożyły Halina Carroll-Najder, Helena Gay, Aniela Zagórska, 1972 - tom V, Lord Jim, przełożyła Aniela Zagórska, 1972 - tom VI, Młodość i inne opowiadania, przełożyła Aniela Zagórska, 1972 - tom VII, Tajfun i inne opowiadania, przełożyły Halina Carroll-Najder i Aniela Zagórska, 1972 - tom VIII, Nostromo. Opowieść z wybrzeża, przełożyła Jadwiga Korniłowiczowa, 1972 - tom IX, Zwierciadło morza. Opowieść, przełożyła Aniela Zagórska, 1972 - tom X, Tajny agent. Opowieść prosta, przełożyła Agnieszka Glinczanka, 1973 - tom XI, Sześć opowieści, przełożyła Krystyna Tarnowska, 1973 - tom XII, W oczach Zachodu, przełożył Wit Tarnawski, 1974 - tom XIII, Ze wspomnień, przełożyła Aniela Zagórska, 1973 - tom XIV, Między lądem a morzem, przełożyły Halina Carroll-Najder i Aniela Zagórska, 1973 - tom XV, Gra losu. Opowieść w dwóch częściach, przełożyła Teresa Tatarkiewiczowa, 1973 - tom XVI, Zwycięstwo, przełożyła Aniela Zagórska, 1973 - tom XVII, Wśród prądów, przełożyła Maria Skibniewska, 1974 - tom XVIII, Smuga cienia. Wyznanie, przełożył Jan Józef Szczepański, 1973 - tom XIX, Złota strzała. Opowieść ze wstępem i zakończeniem, przełożyły Aniela Zagórska i Jadwiga Korniłowiczowa, 1974 - tom XX, Ocalenie. Opowieść z płytkiego morza, przełożyła Aniela Zagórska, 1974 - tom XXI, O życiu i literaturze, przełożyli Maria Boduszyńska-Borowikowa i Józef Miłobędzki, 1974 - tom XXII, Korsarz, przełożyła Ewa Krasnowolska, 1974

8 - tom XXIII, W zawieszeniu. Powieść napoleońska, przełożyła Anna Przedpełska- Trzeciakowska, 1974 - tom XXIV, Opowieści zasłyszane, przełożyła Halina Carroll-Najder; Siostry, przełożył Wit Tarnawski, 1974 - tom XXV, Ostatnie szkice, przełożyli Halina Carroll-Najder, Leszek Elektorowicz i Józef Miłobędzki, 1974 - tom XXVI, Spadkobiercy. Opowieść ekstrawagancka; Charakter przestępstwa (współautor: Ford Madox Ford), przełożył Henryk Krzeczkowski, 1974 - tom XXVII, Przygoda (współautor: Ford Madox Ford), przełożyła Agnieszka Glinczanka, 1974 - tom XXVIII, Szkice polityczne, Polonia Book Fund Ltd., London 1975 - tom XXVIII, Szkice polityczne, przełożyli Halina Najder i Wit Tarnawski, 1996 Conrad Joseph, Dzieła wybrane, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1987: - tom I, Szaleństwo Almayera, przełożyła Aniela Zagórska; Wyrzutek, przełożyła Aniela Zagórska; Murzyn z załogi,,narcyza, przełożył Bronisław Zieliński - tom II, Lord Jim, przełożyła Aniela Zagórska; W oczach Zachodu, przełożył Wit Tarnawski - tom III, Nostromo, przełożył Jan Józef Szczepański; Tajny agent, przełożyła Agnieszka Glinczanka - tom IV, Zwierciadło morza, przełożyła Aniela Zagórska; Ze wspomnień, przełożyła Aniela Zagórska; Gra losu, przełożyła Teresa Tatarkiewiczowa - tom V, Zwycięstwo, przełożyła Aniela Zagórska; Złota strzała, przełożyły Aniela Zagórska, Jadwiga Korniłowiczowa - tom VI, Smuga cienia, przełożył Jan Józef Szczepański; Ocalenie, przełożyła Aniela Zagórska; Korsarz, przełożyła Ewa Krasnowolska - tom VII, Opowieści niepokojące, przełożyły Aniela Zagórska, Helena Gay; Młodość i inne opowiadania, przełożyła Aniela Zagórska; Tajfun i inne opowiadania, przełożyli Jerzy Bohdan Rychliński, Aniela Zagórska - tom VIII, Sześć opowieści (wybór), przełożyła Krystyna Tarnowska; Między lądem a morzem, przełożyli Jan Lemański, Jerzy Bohdan Rychliński, Aniela Zagórska; Wśród prądów (wybór), przełożyła Maria Skibniewska; Opowieści zasłyszane (wybór), przełożyli Stanisław Wyrzykowski, Teresa Sapieżyna Conrad Joseph, Falk, Amy Foster, Jutro, tłumaczyła z angielskiego Aniela Zagórska, Polska Y. M. C. A., Rzym 1946 Conrad Joseph, Jądro ciemności, przekład Magda Heydel, Wydawnictwo ZNAK, Kraków 2011 Conrad Joseph, Jądro ciemności, przekład z angielskiego Barbara Koc, Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, Warszawa 2000 Conrad Joseph, Jądro ciemności, tłumaczył Ireneusz Socha, Wydawnictwo Zielona Sowa, Kraków 2006 Conrad Joseph, Jądro ciemności, przełożyła Aniela Zagórska, autor opracowania: Anna Popławska, Wydawnictwo GREG, Kraków 2007 Conrad Joseph, Jądro ciemności, Lektura z opracowaniem; tłumaczenie Patrycja Jabłońska, opracowała Anna Popławska, Wydawnictwo GREG, Kraków 2008 Conrad Joseph, Jądro ciemności, Lektura z opracowaniem; przełożył Ireneusz Socha, opracowała Alina Borowczak, Wydawnictwo Zielona Sowa, Kraków 2009 Conrad Joseph, Jądro ciemności, z angielskiego przełożył Jędrzej Polak, posłowiem opatrzył Przemysław Czapliński, Vesper, Poznań 2009

9 Conrad Joseph (Korzeniowski Konrad), Korsarz, tłumaczył z angielskiego Jerzy Bohdan Rychliński, Biblioteka Polska Sp. z o.o. Warszawa; St. Jamiołkowski & T. J. Evert Sp. z o.o., Łódź; Warszawa, Łódź 1947 Conrad Joseph (Korzeniowski Józef Teodor Konrad), Książę Roman, przełożyli Janusz Jasieńczyk i Wit Tarnawski, Polska Fundacja Kulturalna, Londyn 1974 Conrad Joseph, Laguna. Opowiadania, tłumaczyła Aniela Zagórska, Książka i Wiedza, Warszawa 1967 Conrad Joseph, Listy, wybór i opracowanie Zdzisław Najder, przekłady Halina Carroll- Najder, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1968 Conrad Joseph, Listy do Johna Galsworthy ego, opracowała Maria Danilewiczowa, odbitka z książki zbiorowej Conrad żywy wydanej staraniem Związku Pisarzy Polskich na Obczyźnie, B. Świderski, Londyn 1957 Conrad-Korzeniowski Joseph, Lord Jim, przekład Aniela Zagórska, wstęp i opracowanie Zdzisław Najder, Zakład Narodowy im. Ossolińskich Wydawnictwo, BN II 188, Wrocław 1978 Conrad Joseph, Lord Jim, przełożyła Aniela Zagórska, Iskry, Warszawa 1981 Conrad Joseph, Lord Jim, tłumaczenie Aniela Zagórska, w opracowaniu Zdzisława Najdera, Biblioteka Lektur Szkolnych; Interart, Warszawa 1995 Conrad Joseph, Lord Jim, tłumaczenie Aniela Zagórska, w opracowaniu Zdzisława Najdera, Biblioteka Lektur Szkolnych; Interart, Warszawa 1996 Conrad Joseph, Lord Jim, przełożyła Aniela Zagórska, Biblioteka Klasyki; Wydawnictwo Dolnośląskie, Wrocław 1996 Conrad Joseph, Lord Jim, przekład Anieli Zagórskiej, Posłowie Zdzisława Najdera, Świat Książki, Warszawa 1999 Conrad Joseph, Lord Jim, przekład Michał Kłobukowski, Wydawnictwo ZNAK, Kraków 2001 Conrad Joseph, Lord Jim, przełożyła Aniela Zagórska, Wydawnictwo Siedmioróg, Wrocław 2002 Conrad Joseph, Lord Jim, Lektura z opracowaniem; przełożył Michał Filipczuk, opracowała Tamara Cieśla, Wydawnictwo Zielona Sowa, Kraków 2003 Conrad Joseph, Lord Jim, Lektura z opracowaniem; przełożyła Aniela Zagórska, opracowała Anna Popławska, Wydawnictwo GREG, Kraków 2008 Conrad, Joseph, Lord Jim, PIW Warszawa 1949 Conrad, Joseph, Lord Jim, PIW Warszawa 1956 Conrad-Korzeniowski Joseph, Los. Opowieść w dwóch częściach, przełożyła Wanda Tatarkiewiczowa, posłowie Róża Jabłkowska, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1955 Conrad Joseph, Młodość, Jądro ciemności, tłumaczyła z angielskiego Aniela Zagórska, z przedmową Stefana Żeromskiego, Nakładem Wydziału Kultury i Prasy Dowództwa Jednostek Wojska na Środkowym Wschodzie, Jerozolima 1946 Conrad Joseph, Myśli. Wybór, wybór i słowo wstępne Tadeusz Skutnik, Wydawnictwo Morskie, Gdańsk 1974 Conrad Joseph, Ocalenie, przełożyła Aniela Zagórska, Wydawnictwo,,Glob, Szczecin 1984 Conrad Joseph, Pisma wybrane, z przedmową Stefana Żeromskiego, Towarzystwo Wydawnicze,,Ignis S.A., Warszawa 1923-1926: - Tom I, Fantazja Almayera. Opowieść o wschodniej rzece, tłumaczyła Aniela Zagórska, 1923

10 - Tom XI, Sześć opowieści, tłumaczyli Wilam Horzyca, Leon Piwiński, Tadeusz Pułjanowski, wyd. 2, 1925 - Tom XII, W oczach Zachodu, tłumaczyła Helena Janina Pajzderska, E. Wende i S-ka, Warszawa 1925 - Tom XIII, Między lądem a morzem, tłumaczyli Jan Lemański, Jerzy Bohdan Rychliński i Aniela Zagórska, 1924 Conrad Joseph, Pisma zbiorowe Josepha Conrada (Józefa Konrada-Korzeniowskiego), z przedmową Stefana Żeromskiego, Dom Książki Polskiej Spółka Akcyjna, Warszawa 1928-1939: - Tom IX, Nostromo. Powieść z pobrzeża morskiego, z przedmową autora, cz. I i II, Srebro kopalni Izabele, przełożył Stanisław Wyrzykowski, 1928 - Tom IXa, Nostromo. Powieść z pobrzeża morskiego, z przedmową autora, cz. III, Latarnia morska, przełożył Stanisław Wyrzykowski, 1928 - Tom XIV, Ze wspomnień, tłumaczyła z angielskiego Aniela Zagórska, 1934 - Tom XVII, Wśród prądów (Plantator z Malaty, Wspólnik, Gospoda,,Pod Dwiema Wiedźmami, Z powodu dolarów), przełożyła Teresa Tatarkiewiczowa, 1928 - Tom XXIV, Opowieści zasłyszane (Dusza wojownika, Książę Roman, Opowieść, Czarny sternik), z przedmową R. B. Cunninghame a Grahama, przełożyli Teresa ks. Sapieżyna i Stanisław Wyrzykowski, Instytut Wydawniczy,,Biblioteka Polska, wyd. 2, Warszawa 1938 Conrad Joseph (Conrad Józef), Plantator z Malaty, przekład Teresy Tatarkiewiczowej, Polski Dom Wydawniczy, Rzym 1946 Conrad Joseph (Conrad Józef), Pożar na,,judei [Młodość], przekład autoryzowany Anieli Zagórskiej, Polski Dom Wydawniczy, Rzym 1947 Conrad Joseph (Korzeniowski J. K.), Refleksje o morzu i statkach, życiu i ludziach, wyboru dokonał Tadeusz Kaczmarek,,,Bonami Wydawnictwo-Drukarnia, Poznań 2004 Conrad Joseph (Korzeniowski Konrad), Smuga cienia, przełożyła Jadwiga Sienkiewiczówna, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1950 Conrad Joseph, Smuga cienia, przekład Jadwiga Sienkiewiczówna, Agencja Praw Autorskich i Wydawnictwo,,Interart, Warszawa 1992 Conrad Joseph, Smuga cienia, przełożył Jan Józef Szczepański, Wydawnictwo Siedmioróg, Wrocław 1997 Conrad Joseph (Conrad Józef), Szaleństwo Almayera, przekład autoryzowany Anieli Zagórskiej, Polski Dom Wydawniczy, Rzym 1947 Conrad Joseph, Szaleństwo Almayera, przekład Anieli Zagórskiej, Posłowie Zdzisława Najdera, Świat Książki, Warszawa 1998 Conrad Joseph, Szaleństwo Almayera, przełożył Tomasz Tesznar, Wydawnictwo Zielona Sowa, Kraków 2005 Conrad Joseph (Korzeniowski Józef Konrad), Tajfun, przekład Jerzego Bohdana Rychlińskiego, Oddział Kultury i Prasy 2 Korpusu, Rzym 1945 Conrad Joseph, Tajfun i inne opowiadania, przełożyli Jerzy Bohdan Rychliński i Aniela Zagórska, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1971 Conrad Joseph, Tajfun i inne opowiadania, przełożyły Halina Carroll-Najder i Aniela Zagórska, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1973 Conrad Joseph, Tajfun i inne opowiadania, przełożyły Halina Carroll-Najder i Aniela Zagórska, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1978

11 Conrad Joseph, Tajfun i inne opowiadania, przekład Haliny Najder i Anieli Zagórskiej, Posłowie Zdzisława Najdera, Świat Książki, Warszawa 1999 Conrad Joseph, Tajfun i inne opowiadania, przełożyli Jerzy Bohdan Rychliński i Aniela Zagórska, Wydawnictwo Siedmioróg, Wrocław 2000 Conrad Joseph, Tajny agent. Opowieść prosta, przekład Agnieszki Glinczanki, Posłowie Zdzisława Najdera, Świat Książki, Warszawa 1999 Conrad Joseph (Conrad Józef), Uśmiech szczęścia, przekład Jana Lemańskiego, Polski Dom Wydawniczy, Rzym 1946 Conrad Joseph, W oczach Zachodu, przełożył Wit Tarnawski, Wydawnictwo Łódzkie, Łódź 1985 Conrad Joseph, W oczach Zachodu, z angielskiego przełożył Wit Tarnawski, Świat Książki, Warszawa 1999 Conrad Joseph, Wybór nowel, opracował Stefan Zabłocki, tłumaczenie Teresa Tatarkiewiczowa, Aniela Zagórska, Teresa Sapieżyna, Zakład Narodowy im. Ossolińskich Wydawnictwo, Wrocław-Kraków 1957 Conrad Joseph (Korzeniowski), Złota strzała. Opowieść opatrzona wstępnym i końcowym objaśnieniem, przekład Anieli Zagórskiej i Jadwigi Korniłowiczowej, Kilka słów od autora przełożyła Karola Zagórska, Instytut Wydawniczy <<Poziom>>, Kraków 1948 Conrad Joseph, Z pism Josepha Conrada, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1956-1970: - Tom I, Szaleństwo Almayera, przełożyła Aniela Zagórska, wyd.1, 1956 - Tom I, Szaleństwo Almayera, przełożyła Aniela Zagórska, wyd. 4, 1962 - Tom II, Wykolejeniec, przełożyła Aniela Zagórska, wyd. 1, 1956 - Tom VI, Młodość i inne opowiadania, przełożyła Aniela Zagórska, wyd. 1, 1956 - Tom VII, Tajfun i inne opowiadania, przełożyli Jerzy Bohdan Rychliński i Aniela Zagórska, wyd. 1, 1957 - Tom X, Nostromo. Opowieść z wybrzeża, przełożyła Jadwiga Korniłowiczowa, wyd. 4, 1970 - Tom XVIII, Zwycięstwo, przełożyła Aniela Zagórska, wyd. 1, 1957 Conrad Joseph (Korzeniowski Konrad), Zwierciadło morza. Opowieść, przełożyła Aniela Zagórska, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1949 Conrad o morzu. Wybór myśli, wybrał, opracował i słowem wstępnym opatrzył Paweł Dzianisz, ilustracje Michał Leszczyński-Lester, Oficyna Wydawnicza,,Miniatura w Gdyni, Gdynia 2007 Conrad wśród swoich. Listy, Dokumenty, Wspomnienia, opracował, wstępem i przypisami opatrzył Zdzisław Najder, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1996 Conrad w żeglarskiej kurcie. Wybór publicystyki morskiej Josepha Conrada, przełożył, wstępem i komentarzami opatrzył Józef Miłobędzki, Wydawnictwo Morskie, Gdańsk 1972 Polskie zaplecze Josepha Conrada-Korzeniowskiego. Dokumenty rodzinne, listy, wspomnienia, tom I-II, pod redakcją Zdzisława Najdera i Joanny Skolik, Wydawnictwo GAUDIUM, Lublin 2006 Żagle znikają z oceanów. Żegluga w oczach J. Conrada, wyboru z dzieł J. Conrada dokonał i komentarz opracował Stanisław Ludwig, Wydawnictwo Morskie, Gdynia 1965 I.3 W innych językach / in languages other than English and Polish:

12 Conrad Joseph, Almayers Dårskap. Berättelse från en flod i Östern (oryg. Almayer s Folly), översättning av Vera och Stig Dahlstedt; Bokförlaget PAN/Norstedts; Stockholm 1967 (j. szwedz.) Conrad Joseph, Bašta civilizácie: Bašta civilizácie (oryg. An Outpost of Progress), Lagúna (oryg. The Lagoon), Tajfún (oryg. Typhoon), Gašpar Ruiz (oryg. Gaspar Ruiz), Mladé Letá, translation Viktor Krupa, Bratislava 1964 (j. słowacki) Conrad Joseph, Cuore di Tenebra. Romanzo (Heart of Darkness), traduzione dall inglese di A. C. Rossi, Casa Editrice Sonzogno, Milano 1947 (j. wł.) Conrad Joseph, Due racconti africani: Un avamposto del progresso (An Outpost of Progress), Cuore di tenebra (The Heart of Darkness), a cura di Mario Curreli, testo inglese a fronte, traduzione di Mario Curreli, Opere di Conrad, Bompiani, Milano 1996 (wyd. dwujęzyczne j. ang. i j. wł) Conrad Joseph, Heart of Darkness-Cuore di tenebre, The Congo Diary-Diario del Congo, a cura di Ugo Mursia, con la collaborazione di Renato Prinzhofer, traduzione dall inglese di Ugo Mursia e Renato Prinzhofer, edizione integrale bilingue, Mursia, Milano 1978 (j. ang. i j. wł.) Conrad Joseph, Heart of Darkness-Cuore di tenebre, The Congo Diary-Diario del Congo, a cura di Ugo Mursia, con la collaborazione di Renato Prinzhofer, traduzione dall inglese di Ugo Mursia e Renato Prinzhofer, edizione integrale bilingue, Mursia, Milano 1987 (j. ang i j. wł.) Conrad Joseph, Heart of Darkness-Cuore di tenebre, The Congo Diary-Diario del Congo, a cura di Ugo Mursia, con la collaborazione di Renato Prinzhofer, traduzione dall inglese di Ugo Mursia e Renato Prinzhofer, edizione integrale bilingue, Mursia, Milano 1993 (j. ang. i j. wł.) Conrad Joseph, Heart of Darkness-Cuore di tenebre, The Congo Diary-Diario del Congo, a cura di Ugo Mursia, con la collaborazione di Renato Prinzhofer, traduzione dall inglese di Ugo Mursia e Renato Prinzhofer, edizione integrale bilingue, Mursia, Milano 1997 (j. ang. i j. wł.) Conrad Joseph, Istana Impian (oryg. Almayer s Folly), Di tĕrjĕmahkan oleh Rustam A. Sani; Kata Pĕngantar oleh Robert Brock Le Page, Oxford University Press, Kuala Lumpur 1967 (j. malajski) Conrad Joseph, Lettres françaises, avec une introduction et des notes de Gérard Jean- Aubry, Librairie Gallimard, 8 0 Édition nrf, Paris 1929 (j. franc.) Conrad Joseph, Konfidentiellt. Några hågkomster (oryg. A Personal Record), översättning Gunnar Barklund, Rabén & Sjögren, Stockholm 1967 (j. szwedz.) Conrad Joseph, Nostromo, a cura di Mario Curreli, traduzione di Mario Curreli, Opere di Conrad; Bompiani, Milano 1995 (j. wł.) Conrad Joseph, Nostromo, traduzione dall inglese di Rosa Zerbini e Ugo Mursia, Note di Ugo Mursia, Revisione, Introduzione e Appendice di Mario Curreli; Mursia, Milano 1999 (j. wł.) Conrad Joseph, Nostromo. Román z pobřeží, přeložil Aloys Skoumal, Odeon, Praha 1968 (j. czeski) Conrad Joseph (Konrad Džouzef), Nostromo: Mladost (oryg. Youth), Nostromo (oryg. Nostromo), Pragut na zrelostta (oryg. The Shadow-Line), prevel ot anglijski Christo Kunev, Narodna Kultura Sofia, Sofia 1971 (j. bułg.) Conrad Joseph, Oeuvres, édition publiée sous la direction de Sylvère Monod, Biliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, Paris 1982-1992 (j. franc.): - vol. I, La Folie Almayer (oryg. Almayer s Folly), texte traduit par Anne-Marie Soulac; Un paria des îles (oryg. An Outcast of the Islands), traduction de G. Jean-Aubry,

13 révisée par André Bordeaux; La Nègre du <<Narcisse>> (oryg. The Nigger of the Narcissus ), traduction de Robert d Humières révisée par Maurice-Paul Gautier; Inquiétude (oryg. Tales of Unrest), traduction de G. Jean-Aubry révisée par Pierre Coustillas; Lord Jim, texte traduit Henriette Bordenave; Introduction, Chronologie et Avertissement par Sylvère Monod, 1982 - vol. II, Jeunesse (oryg. Youth), traduction de G. Jean-Aubry révisée par Claude Noël Thomas; Au coeur des ténèbres (oryg. Heart of Darkness), texte traduit par Jean Deurbergue; Au bout du rouleau (oryg. The End of the Tether), traduction de Gabrielle d Harcourt révisée par Jean-Pierre Vernier; Typhon (oryg. Typhoon), texte traduit par André Gide); Falk, Amy Foster, Pour demain (oryg. Falk, Amy Foster, To-morrow), traduction de G. Jean-Aubry révisée par Philippe Jaudel; Nostromo, texte traduit par Paul Le Moal; Le Miroir de la mer (oryg. The Mirror of the Sea), texte traduit par Pierre et Yane Lefranc; Introduction par Sylvère Monod, 1985 - vol. III, L Agent secret (oryg. The Secret Agent), texte traduit par Sylvère Monod; Six nouvelles [Gaspar Ruiz et autres récits] (oryg. A Set of Six), texte traudit par Pierre Coustillas; Sous les yeux de l Occident (oryg. Under Western Eyes), texte traduit par Jean Deurbergue; Souvenirs personnels (oryg. A Personal Record), traduction de G. Jean-Aubry révisée par Roger Hibon; Entre terre et mer (oryg. Twixt Land and Sea), traduction de G. Jean-Aubry révisée par Sylvère Monod; Appendice: Retour en Pologne (oryg. Poland Revisited), texte traduit par Sylvère Monod; Introduction par Sylvère Monod, 1987 - vol. IV, Fortune (oryg. Chance), texte traduit par Roger Hibon; Victoire (oryg. Victory), texte traduit par Paul Le Moal et Sylvère Monod; En marge des marées (oryg. Within the Tides), texte traduit par Philippe Jaudel; La Ligne d ombre (oryg. The Shadow-Line), texte traduit par Florence Herbulot; Derniers contes (oryg. Tales of Hearsay), traduction de G. Jean-Aubry révisée par Sylvère Monod; Introduction par Sylvère Monod, 1989 - vol. V, La Flèche d or (The Arrow of Gold), La Rescousse (oryg. The Rescue), Le Frère-de-la-Côte (oryg. The Rover), L Attente (oryg. Suspense), traductions de G. Jean-Aubry révisées par Sylvère Monod; Introduction par Sylvère Monod, 1992 Conrad Joseph, Opere Complete di Joseph Conrad, a cura di Piero Bigongiari; Bompiani, Milano (j. wł.): - vol. XIX, Incertezza. Romanzo (oryg. Suspense), con un saggio introduttivo di Jean- Jacques Mayoux, traduzione dall inglese di Giovanni Fletzer, 1962 - vol. XX, Racconti Ascoltati. Ultimi Saggi (oryg. Tales of Hearsay. Last Essays), con saggi introduttivi di Ernest A. Baker e di Edward Morgan Forster, traduzione dall inglese di Margherita Guidacci, 1963 Conrad Joseph, Propos sur les lettres, traduits de l anglais et annotés par Michel Desforges, ACTES SUD, Arles 1989 (j. franc.) Conrad Joseph, Pyörremyrsky (oryg. Typhoon), suomentanut Jorma Etto; Arvi A. Karisto Osakeyhtiö; Hämeenlinna 1961 (j. fiński) Conrad Joseph, Le Sorelle. Romanzo incompiuto (oryg. The Sisters), traduzione di Ugo Mursia e Renato Prinzhofer, Introduzione di Ford Madox Ford, a cura di Ugo Mursia; Ugo Mursia & C., Milano 1968 (j. wł.) Conrad Joseph, Spas: roman plićaka (oryg. The Rescue), preveo Ljuba Popović; Minerva; Subotica, Beograd 1964 (j. serbsko-chorwacki) Conrad Joseph, Tajfun, Mladost (oryg. Typhoon, Youth), preveo Aleksandar Vidaković; Izdavačko Preduzeće <<RAD>>, Beograd 1963 (j. serbsko-chorwacki)

14 Conrad Joseph, Tifon (oryg. Typhoon), traducido por Mireya Varela de Montt; Zig-Zag, Santiago de Chile 1968 (j. hiszp.) Conrad Joseph, Tutte Le Opere Narrative di Joseph Conrad, a cura di Ugo Mursia, con introduzioni critiche di Elio Chinol, Franco Marenco e Renato Prinzhofer; U. Mursia editore, Milano 1972-1983 (j. wł.): - vol. I, Tutti i Racconti e i Romanzi brevi: Racconti inquieti (oryg. Tales of Unrest)-Il negro del Narcissus (oryg. The Nigger of the Narcissus )-Giovinezza (oryg. Youth), Cuore di tenebre (oryg. Heart of Darkness) e Al limite estremo (oryg. The End of the Tether)-Tifone e altre storie (oryg. Typhoon, and Other Stories)-Un gruppo di sei (oryg. A Set of Six)-Fra terra e mare (oryg. Twixt Land and Sea)-Entro le maree (oryg. Within the Tides)-La linea d ombra (oryg. The Shadow-Line)-Racconti sentiti dire (oryg. Tales of Hearsay)-Le sorelle (oryg. The Sisters), traduzioni di Pietro de Logu, Lorenzo Gigli, Ugo Mursia, Giacomo Prampolini, Renato Prinzhofer, Demetrio Vittorini, 1983 - vol. II, Romanzi della Malesia: La follia di Almayer (oryg. Almayer s Folly)-Un reietto delle isole (oryg. An Outcast of the Islands)-Il salvataggio (oryg. The Rescue)- Lord Jim, traduzioni integrali di Ivo Brunetti, Ugo Mursia, Renato Prinzhofer, a cura di Ugo Mursia, Introduzione di Elio Chinol, 1980 - vol. III, Romanzi occidentali: Nostromo-L agente segreto (oryg. The Secret Agent)- Con gli occhi dell Occidente (oryg. Under Western Eyes)-Il caso (oryg. Chance), traduzioni integrali di Ugo Mursia, Renato Prinzhofer, Rosa Zerbini, a cura di Ugo Mursia, Introduzione di Franco Marenco; Ugo Mursia & C., 1972 - vol. III, Romanzi occidentali: Nostromo-L agente segreto (oryg. The Secret Agent)- Con gli occhi dell Occidente (oryg. Under Western Eyes)-Il caso (oryg. Chance), traduzioni integrali di Ugo Mursia, Renato Prinzhofer, Rosa Zerbini, a cura di Ugo Mursia, Introduzione di Franco Marenco, 1983 - vol. IV, Ultimi romanzi. Vittoria e Romanzi mediterranei : Vittoria (oryg. Victory)- La freccia d oro (oryg. The Arrow of Gold)-Suspense (oryg. Suspense)-Il pirata (oryg. The Rover), traduzioni integrali di Ivo Brunetti, Ugo Mursia, Renato Prinzhofer, a cura di Ugo Mursia, Introduzione di Franco Marenco, 1981 - vol. V, Opere varie. Autobiografia: Il diario del Congo (oryg. Congo Diary), Lo specchio del mare (oryg. The Mirror of the Sea), Una cronaca personale (oryg. A Personal Record) Saggi: Note di vita e di letteratura (oryg. Notes on Life and Letters), Ultimi saggi (oryg. Last Essays), Scritti sparsi Teatro e cinema: Ancora un giorno (oryg. One Day More), L agente segreto (oryg. The Secret Agent), Anne la Ridente (oryg. Laughing Anne), L uomo forte (The Strong Man), traduzioni integrali di Mario Curreli, Ugo Mursia, Renato Prinzhofer, a cura di Ugo Mursia, Introduzione di Renato Prinzhofer, 1982 Curreli Mario, Cecchi e Conrad. Tre lettere inedite, Prefazione e notizia finale a cura di Fabio Flego, PEZZINI EDITORE (vol. 6), Viareggio 1999 (j. wł.) Rapin René, Lettres de Joseph Conrad a Marguerite Poradowska, Edition critique, précédée d une étude sur le français de Joseph Conrad, Librairie DROZ S.A., Genève 1966 (j. franc.)

15 II. Książki biograficzne / Biographies of Joseph Conrad: II.1 W języku angielskim / in English: Allen Jerry, The Sea Years of Joseph Conrad, Doubleday & Company, Inc., Garden City, New York 1965 Allen Jerry, The Sea Years of Joseph Conrad, Methuen & Co Ltd, London 1967 Allen Jerry, The Thunder and The Sunshine. A Biography of Joseph Conrad, G. P. Putnam s Sons, New York 1958 Aubry Gèrard Jean-, Joseph Conrad: Life and Letters, Volumes I & II, William Heinemann, Ltd., London 1927 Aubry Gèrard Jean-, The Sea Dreamer. A Definitive Biography of Joseph Conrad, translated by Helen Sebba, Doubleday & Company, Inc., Garden City, New York 1957 Baines Jocelyn, Joseph Conrad. A Critical Biography, Weidenfeld and Nicolson, London 1960 Baines Jocelyn, Joseph Conrad. A Critical Biography, Penguin Books, Harmondsworth, Middlesex, England 1986 Batchelor John, The Life of Joseph Conrad. A Critical Biography, Blackwell; Oxford & Cambridge 1994 Berman Jeffrey, Joseph Conrad: Writing as Rescue, Astra Books, New York 1977 Bock Martin, Joseph Conrad and Psychological Medicine, Texas Tech University Press, Lubbock, Texas 2002 Conrad Borys, Coach Tour of Joseph Conrad s Homes in Kent. With photographs of the houses as they were in this time and some biographical notes, Borys Conrad, b.m.w. 1974 Conrad Borys, My Father: Joseph Conrad, Coward-McCann, Inc., New York 1970 Conrad Borys, My Father: Joseph Conrad, Calder & Boyars, London 1970 Conrad Jessie, Joseph Conrad and His Circle, with 31 illustrations, Jarrolds Publishers London, London 1935 Conrad Jessie, Joseph Conrad as I Knew Him, William Heinemann Ltd, London 1926 Conrad Jessie, Joseph Conrad as I Knew Him, William Heinemann Ltd, first published, London 1926 Conrad John, Joseph Conrad: Times Remembered. Ojciec jest tutaj, Cambridge University Press, Cambridge, London, New York 1981 Conrad John, Some Reminiscences of My Father, The Joseph Conrad Society (UK), b.m.w., 1976 Curle Richard, The Last of Conrad, The Joseph Conrad Society (UK), b.m.w., b.r.w. Curle Richard, The Last Twelve Years of Joseph Conrad, Sampson Low, Marston & Co., Ltd., London 1928 Delbanco Nicholas, Group Portrait. Joseph Conrad, Stephen Crane, Ford Madox Ford, Henry James and H. G. Wells. A biographical study of writers in community, William Morrow and Company, New York 1982 Joseph Conrad: A Sketch with a Bibliography, illustrated by Edward A. Wilson, Doubleday, Page & Company, Garden City, New York 1924 Karl Frederick Robert, Joseph Conrad: The Three Lives. A Biography, Farrar, Straus and Giroux; New York 1979 Knowles Owen, A Conrad Chronology, The Macmillan Press, Ltd., Houndmills, Basingstoke, Hampshire and London 1989

16 Meyer Bernard C., Joseph Conrad. A Psychoanalytic Biography, Princeton University Press, Princeton, New Jersey 1967 Meyers Jeffrey, Joseph Conrad. A Biography, Charles Scribner s Sons, New York 1991 Meyers Jeffrey, Joseph Conrad. A Biography, John Murray, London 1991 Mizener Arthur, The Saddest Story. A Biography of Ford Madox Ford, Carroll & Graf Publishers, inc., New York 1985 Morf Gustav, The Polish Heritage of Joseph Conrad. Thèse présentée à la Faculté des Lettres de l Université de Neuchâtel pour obtenir le grade de docteur, Sampson Low, Marston & Co., Ltd., London 1929 Morf Gustav, The Polish Shades and Ghosts of Joseph Conrad, Astra Books, New York 1976 Moser Thomas C., The Life in the Fiction of Ford Madox Ford, Princeton University Press, Princeton, New Jersey 1980 Najder Zdzisław, Joseph Conrad. A Chronicle, translation of text by Halina Carroll- Najder, Cambridge University Press, Cambridge 1983 Najder Zdzisław, Joseph Conrad. A Chronicle, translation of text by Halina Carroll- Najder, Rutgers University Press, New Brunswick, New Jersey 1983 Najder Zdzisław, Joseph Conrad. A Chronicle, translation of text by Halina Carroll- Najder, Rutgers University Press, New Brunswick, New Jersey 1984 Najder Zdzisław, Joseph Conrad. A Life, translated by Halina Najder, Camden House; Rochester, New York 2007 Paszkowski Lech, Social background of Sir Paul Strzelecki and Joseph Conrad, Foreword by Jerzy Zubrzycki, Australia Felix Literary Club, Melbourne 1980 Randall Dale B. J., Joseph Conrad and Warrington Dawson: The Record of a Friendship, Duke University Press, Durham, N.C. 1968 Reid Benjamin Lawrence, The Man from New York. John Quinn and His Friends, Oxford University Press, New York 1968 Retinger Joseph Hieronim, Conrad and His Contemporaries, illustrated by Feliks Topolski; Roy, Publishers, New York 1943 Roditi Edouard, Meetings with Conrad, The Press of the Pegacycle Lady, Los Angeles 1977 Sherry Norman, Conrad and his world, Thames and Hudson Ltd, London 1972 Stewart John Innes Mackintosh, Joseph Conrad, Longmans, Green and Co. Ltd, London and Harlow 1968 Stape John, The Several Lives of Joseph Conrad, William Heinemann, London 2007 Sutherland John Georgeson, At Sea with Joseph Conrad, with a Foreword by Joseph Conrad, Houghton Mifflin Company, Boston & New York 1922 Symons Arthur, Notes on Joseph Conrad with some unpublished letters, Myers & Co., London 1925 Tarnawski Wit M., Conrad the Man, the Writer, the Pole. An Essay in Psychological Biography, translated by Rosamond Batchelor, Polish Cultural Foundation, London 1984 Thierry Mikolaj Henry, Joseph Conrad-Korzeniowski His Indonesia, His Ships, Oficyna Wydawnicza VOLUMEN, Warszawa 1996 Villiers Peter, Joseph Conrad. Master Mariner. The novelist s life at sea, based on a previously unpublished study by Alan Villiers; illustrated with paintings of vessels Joseph Conrad sailed in, by mark Myers, RSMA, F/ASMA; Seafarer Books, Sheridan House; Rendlesham, Suffolk, England; Dobbs Ferry NY, USA 2006 Visiak Edward Harold, The Mirror of Conrad, Werner Laurie, London 1955

17 Warner Oliver, Joseph Conrad, Bibliographical series of Supplements to British Book News, General Editor: T. O. Beachcroft; Longmans, Green & Co., London, New York, Toronto 1950 Warner Oliver, Joseph Conrad, Men and Books; Longmans, Green and Co, London, New York, Toronto 1951 Warner Oliver, Joseph Conrad, Bibliographical series of Supplements to British Book News, General Editor: T. O. Beachcroft; Longmans, Green & Co., revised edition, London, New York, Toronto 1954 Watts Cedric, Conrad and Cunninghame Graham, The Joseph Conrad Society (UK), b.m.w., 1978 Watts Cedric, Joseph Conrad. A Literary Life, The Macmillan Press Ltd, Houndmills, Basingstoke, Hampshire and London 1989 Watts Cedric & Davies Laurence, Cunninghame Graham: a critical biography, Cambridge University Press, Cambridge 1979 Wit Tarnawski. The Man, The Writer, The Pole, edited by John Crompton, The Joseph Conrad Society (UK), 1976 II.2 W języku polskim / in Polish: Adamowicz-Pośpiech Agnieszka, Joseph Conrad spory o biografię,,,deni-press Usługi Wydawnicze i Reklamowe, Katowice 2003 Allen Jerry, Morskie lata Conrada, tłumaczyła Maria Boduszyńska Borowikowa, Wydawnictwo Morskie, Gdańsk 1971 Aubry Gèrard Jean-, Życie Conrada, przełożyła Maria Korniłowiczówna, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1958 Bobrowski Tadeusz, Listy do Conrada, opracowała Róża Jabłkowska, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1981 Bobrowski Tadeusz, Pamiętnik mojego życia, opracował, wstępem i przypisami opatrzył Stefan Kieniewicz, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1979: - Tom I, O sprawach i ludziach mego czasu - Tom II, Wspomnienia wieku dojrzałego Braun Andrzej, Conrad dotknięcie Wschodu, Wydawnictwo Artystyczno-Graficzne, Warszawa 1970 Conrad Borys, Kronika rodzinna, przełożyła Irena Tarłowska, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1969 Dzianisz Paweł, Wokół Conrada, Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna im. Josepha Conrada-Korzeniowskiego w Gdańsku, POLNORD Wydawnictwo OSKAR, Gdańsk 2008 Jabłkowska Róża, Joseph Conrad (1857-1924), Zakład Narodowy im. Ossolińskich Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, Wrocław 1961 Joseph Conrad-Korzeniowski w 150 rocznicę urodzin 1857-2007, Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna im. Josepha Conrada-Korzeniowskiego w Gdańsku, Ośrodek Conradowski, Gdańsk 2007 Koc Barbara, Conrad. Opowieść biograficzna, Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, Warszawa 1977 Najder Zdzisław, Życie Conrada Korzeniowskiego, tom I-II, Wydawnictwo Alfa-Wero Sp. z o. o., Warszawa 1996 Najder Zdzisław, Życie Josepha Conrada Korzeniowskiego, tom I-II, Wydawnictwo GAUDIUM, Lublin 2006

18 Najder Zdzisław, Życie Conrada Korzeniowskiego, tom I-II, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1980 Najder Zdzisław, Perczak Wanda, Ryszewski Bohdan, Conrad: Polak, żeglarz, pisarz, Wydawnictwo Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, Toruń 1996 Polski Słownik Biograficzny: - tom XIV/2, Zeszyt 61, Korzbok Witkowski Jan Kossowski Stanisław, Zakład Narodowy im. Ossolińskich Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, Wrocław 1969 (tu: Taborski Roman, Korzeniowski Apollo, s. 167-169; Najder Zdzisław, Korzeniowski Józef Teodor Konrad, pseud. Joseph Conrad, s. 173-176) Stape John, Joseph Conrad, z angielskiego przełożył Jacek Chmielewski, Świat Książki, Warszawa 2009 Zabierowski Stefan, Polska misja Conrada, Krajowa Agencja Wydawnicza, Katowice 1984 II.3 W innych językach / in languages other than English and Polish: Aubry Gèrard Jean-, Vie de Conrad, Librairie Gallimard, Paris 1947 Baines Jocelyn, Joseph Conrad: Biografia critica, con un appendice di Ugo Mursia; Mursia, Milano 1974 Conrad Jessie, Joseph Conrad (Joseph Conrad and His Circle), traduit de l anglais par Marguerite de Ginestet, Gallimard, Paris 1939 Lesage Claudine, Joseph Conrad et le Continent. Biographie critique, Michel Houdiard Éditeur, Montreuil-sur-Mer 2003 Lesage Claudine, La maison de Thérèse, enquête littéraire. Joseph Conrad les années françaises 1874-1878, Sterne-Presses de l Ufr Clerc Universite Picardie; Aire-sur-la-Lys 1992 Najder Zdzisław, Joseph Conrad. Biographie, traduit de l anglais par Christiane Cozzolino et Dominique Bellion, Préface de Sylvère Monod, Criterion, Paris 1992 Schenkel Elmar, Fahrt ins Geheimnis. Joseph Conrad. Eine Biographie, S. Fischer, Frankfurt am Main 2007 Las Vergnas Raymond, Joseph Conrad romancier de l exil, Editions Emmanuel Vitte; Lyon-Paris 1959 Weiand Hermann J., Joseph Conrad: Werk und Leben; Bagel; Düsseldorf 1979 Wiggershaus Renate, Joseph Conrad. Leben und Werk in Texten und Bildern, Insel Verlag; Frankfurt am Main 1995

19 III. Opracowania krytyczne / Literary Criticism: III.1 W języku angielskim / in English: American Contributions to the Fifth International Congress of Slavists. Sofia, 1963, Mouton & co., The Hague 1962, preprint (tu: Matlaw Ralph E., Dostoevskij and Conrad s political novels, pp. 213-231) Approaches to Teaching Conrad s,,heart of Darkness and,,the Secret Sharer, edited by Hunt Hawkins, Brian W. Shaffer, The Modern Language Association of America, New York 2002 Armstrong Paul B., The Challenge of Bewilderment. Understanding and Representation in James, Conrad, and Ford, Cornell University Press, Ithaca and London 1987 The Art of Joseph Conrad. A Critical Symposium, edited with an Introduction by R. W. Stallman, Michigan State University Press, Michigan 1960 Artese, Brian, Testimony Oriental, University Toronto Press 2012 Batchelor John,,,Lord Jim, Unwin Critical Library, General Editor: Claude Rawson; Unwin Hyman, London 1988 Baxter Katherine I., Joseph Conrad and The Swan Song of Romance, Ashgate, UK 2010 Berthoud Jacques, Joseph Conrad. The major phase, Cambridge University Press, Cambridge 1978 Berthoud Jacques, Joseph Conrad. The major phase, Cambridge University Press, Cambridge 1979 Billy Ted, A Wilderness of Words. Closure and Disclosure in Conrad s Short Fiction, Texas Tech University Press, Lubbock, Texas1997 Bonney William W., Thorns and Arabesques: Contexts for Conrad s Fiction, The Johns Hopkins University Press, Baltimore and London 1980 Boyle Ted E., Symbol and Meaning in the Fiction of Joseph Conrad, Mouton & Co., London, The Hague, Paris 1965 Bradbrook M. C., Joseph Conrad (Józef Teodor Konrad Nałęcz Korzeniowski): Poland s English Genius, Cambridge University Press, Cambridge 1941 Bradbrook M. C., Joseph Conrad (Józef Teodor Konrad Nałęcz Korzeniowski): Poland s English Genius, Cambridge University Press, Cambridge 1942 Branny Grażyna, A Conflict of Values: Alienation and Commitment in the novels of Joseph Conrad and William Faulkner, Wydawnictwo SPONSOR, Kraków 1997 The Cambridge Companion to Joseph Conrad, edited by J. H. Stape, Cambridge University Press, Cambridge 1996 Carabine Keith, The Life and the Art. A Study of Conrad s,,under Western Eyes, Rodopi; Amsterdam Atlanta, GA 1996 Collits Terry, Postcolonial Conrad. Paradoxes of Empire, Routledge, London 2005 Conrad. A Collection of Critical Essays, edited by Marvin Mudrick, Prentice-Hall, Inc., A Spectrum Book; Englewood Cliffs, N. J. 1966 The Conrad Companion, arranged and introduced by A. J. Hoppé, Phoenix House, London 1947 Conrad: The Critical Heritage, edited by Norman Sherry, Routledge & Kegan Paul, London and Boston 1973 Conrad: Eastern and Western Perspectives, General Editor: Wiesław Krajka; Maria Curie-Skłodowska University, Lublin; Columbia University Press, New York; Boulder Lublin New York 1993-

20 - vol. II, Contexts for Conrad, edited by Keith Carabine, Owen Knowles, Wiesław Krajka, East European Monographs (Boulder), 1993 - vol. III, Morzinski Mary, Linguistic Influence of Polish on Joseph Conrad s Style, East European Monographs (Boulder), 1994 - vol. IV, Conrad in Scandinavia, edited with an introduction by Jakob Lothe, Social Science Monographs (Boulder), 1995 - vol. V, Conrad and Poland, edited with an introduction by Alex S. Kurczaba, East European Monographs (Boulder), 1996 - vol. VII, Conrad s Century: The Past and Future Splendour, edited by Laura L. Davis, Social Science Monographs (Boulder), 1998 - vol.xxii, From Szlachta Culture to the 21st. Century: Between East and West (Maria Skłodowska-Curie University Press Lublin 2013) Conrad in the Public Eye. Biography/Criticism/Publicity, edited by John G. Peters; Conrad Studies 2, General Editors: Allan H. Simmons and J. H. Stape, Advisory Editors: Owen Knowles and Laurence Davies; Rodopi; Amsterdam-New York, NY 2008 Conrad: Intertexts & Appropriations. Essays in Memory of Yves Hervouet, edited by Gene M. Moore, Owen Knowles and J. H. Stape; Rodopi; Amsterdam Atlanta, GA 1997 Conrad: Intertexts & Appropriations. Essays in Memory of Yves Hervouet, edited by Gene M. Moore, Owen Knowles and J. H. Stape; Rodopi; Amsterdam Atlanta, GA 1997, extract (tu: Epstein Hugh,,,Bleak House and Conrad: The Presence of Dickens in Conrad s writing, pp. 119-140) Conrad: Intertexts & Appropriations. Essays in Memory of Yves Hervouet, edited by Gene M. Moore, Owen Knowles and J. H. Stape; Rodopi; Amsterdam Atlanta, GA 1997, extract (tu: van Marle Hans and Moore Gene M., The Sources of Conrad s,,suspense, pp. 141-156) Conrad in the twenty-first century. Contemporary Approaches and Perspectives, edited by Carola M. Kaplan, Peter Lancelot Mallios and Andrea White, Routledge; New York, London 2005 Conrad on Film, Edited by Gene. M. Moore, Cambridge University Press 1997 Conrad s Cities. Essays for Hans van Marle, edited by Gene M. Moore, Rodopi; Amsterdam-Atlanta, GA 1992 Conrad s Cities. Essays for Hans van Marle, edited by Gene M. Moore, Rodopi; Amsterdam-Atlanta, GA 1992, extract (tu: Najder Zdzisław, Conrad s Warsaw, pp. 31-38) Conrad: The Secret Agent. A casebook, edited by Ian Watt; Casebook Series, General Editor: A. E. Dyson; The Macmillan Press Ltd, London and Basingstoke 1973 Conrad s Europe. International Conference organized by The University of Opole in cooperation with The Joseph Conrad Society (Poland) Kamień Śląski/Kraków September 21-25, 2004. Conference abstracts & biographical notes, edited by Marcin Piechota, Department of English University of Opole, Opole 2004 Conrad s Polish Footprints. III International Joseph Conrad Conference Lublin Kazimierz Dolny 29.05-1.06. 2001. Abstracts, edited by Wojciech Kozak, Wiesław Krajka, Monika Majewska, Katarzyna Sokołowska, Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie Skłodowskiej, Lublin 2001 Conrad's Victory The Play and The Reviews, Edited by Richard J. Hand Rodopi, Amsterdam - New-York 2009 Cox Charles Brian,,,Nostromo (Joseph Conrad), Notes on English Literature, General Editor: John Harvey; Basil Blackwell, Oxford 1964