OBJAŚNIENIA ZNAKÓW UMOWNYCH SYMBOLS Kreska (-) - zjawisko nie wystąpiło magnitude zero Zero: (0) - zjawisko istniało w wielkości mniejszej od 0,5 magnitude not zero, but less than 0,5 o f a unit Kropka (.) (0,0) - zjawisko istniało w wielkości mniejszej od 0,05 magnitude not zero, but less than 0,05 o f a unit Znak A Znak x Znak * Znak # - zupełny brak informacji albo brak informacji wiarygodnych data not available or not reliable - oznacza, że nazwy zostały skrócone w stosunku do obowiązującej klasyfikacji; ich pełne nazwy podano w uwagach ogólnych do Rocznika, pkt 17 categories o f applied classification are presented in abbreviated form; their full names are given in the general notes to the Yearbook, item 17 - wypełnienie pozycji jest niemożliwe lub niecelowe not applicable - oznacza, że dane zostały zmienione w stosunku do wcześniej opublikowanych indicates that data were revised com pared to previously published - oznacza, że dane nie mogą być publikowane ze względu na konieczność zachowania tajemnicy statystycznej w rozumieniu ustawy o statystyce publicznej indicates that data cannot be published due to statistical secrecy im posed by the Law on public statistics W tym - oznacza, że nie podaje się wszystkich składników sumy O f which" - indicates that not all elements of the sum are given SKRÓTY tys. thous. min zł z l - tysiąc - thousand - milion - million - złoty - zloty dol.usa - dolar Stanów Zjednoczonych Ameryki USD - United States dollar szt pcs egz kpi set wol. vol. mg g kg dt t mm m km m2 ha km2 ml I - sztuka - piece, unit - egzemplarz copy - komplet - set - wolumin - volume - miligram milligramme - gram gram - kilogram kilogram - decytona deciton - tona tonne - milimetr millimetre - metr metre - kilometr kilometre - metr kwadratowy square metre - hektar hectare - kilometr kwadratowy square kilometre - mililitr millilitre - litr litre hi cm 3 m3 - hektolitr hectolitre - centymetr sześcienny cubic centimetre - metr sześcienny cubic metre szer. gr- poj. - szerokość width - grubość thickness - pojemność capacity dam3 - dekametr sześcienny dok. - dokończenie cubic decametre cont. - continued hm3 - hektometr sześcienny cd. - ciąg dalszy cubic hectometre cont. - continued W - wat nr (Nr) - numer watt No. - num ber kw-h G W h T W h kj - kilowatogodzina kilowatt-hour - gigawatogodzina gigaw attnour - terawatogodzina teraw atthour - kilodżul kilojoule poz. kat. pkt tabl. - pozycja item - kategoria category - punkt item - tablica table TJ - teradżul Dz. U. - Dziennik Ustaw terajoule Journal o f Laws C - stopień Celsjusza degree centigrade h s d - godzina hour - sekunda second - doba 24 hours r. - rok year pal um p.u. t N2 art. dł. - paliwo umowne contractual fuel - powierzchnia użytkowa usable floor space - tona czystego pierwiastka tonne o f pure ingredient - artykuł article - długość length ABBREVIATIONS ZWRSP - Zasoby Własności Rolnej Skarbu Państwa APSST Agricultural Property Stock o f the State Treasury NFI N IF NSP PSR PKD NACE NTS NUTS Narodowy Fundusz Inwestycyjny National Investment Fund Narodowy Spis Powszechny National Census Powszechny Spis Rolny Agncultural Census Polska Klasyfikacja Działalności Polish Classification o f Activities Nomenklatura Jednostek Terytorialnych do Celów Statystycznych Nomenclature o f Territorial Units for Statistical Purposes Przy publikowaniu danych US prosimy o podanie źródła When publishing SO data please indicate the source
IS KATOWICE URZĄD STATYSTYCZNY W KATOWICACH STATISTICAL OFFICE IN KATOWICE ROCZNIK STATYSTYCZNY WOJEWÓDZTWA ŚLĄSKIEGO STATISTICAL YEARBOOK OF THE ŚI-ĄSKIE VOIVODSHIP 2003 ISSN 1640-0097 ROK XXV YEAR XXV KATOWICE 2003
ZESPÓŁ REDAKCYJNY EDITORIAL BOARD Przewodniczący President WIESŁAW WIATRAK Redaktor główny Editor-in-chief BEATA WALASZEK Członkowie Members MAŁGORZATA GÓRALCZYK ALINA JANCZYK ELŻBIETA KNOSKA ANNA KOZIEJ CECYLIA NIESPOREK WIESŁAWA NOWAK MARIA SOKOŁOWSKA JOLANTA SOTA HELENA ZATOŃSKA Sekretarz Secretary ANDRZEJ MARKS Tłumaczenie na język angielski Translation into English ALICJA PAWŁOWSKA-PAL Projekt okładki Cover design SYLWESTER JABŁOŃSKI Skład komputerowy Computer typesetting AGNIESZKA KAIM ANDRZEJ MARKS Wykresy Graphs BOŻENA SKALSKA -0 Ł M m ssnwfrń Redakcja techniczna Technical supen/ision ZBIGNIEW STAWOWCZYK J Druk: W ydział Adm inistracyjny Urzędu Statystycznego w Katowicach, ul. Kossutha 7,40-844 Katowice Nakład: 500 egz. Papier offsetowy, 80 g. Format B5 Oddano do druku: grudzień 2003 Zam. 73 / 2003
PRZEDMOWA Mam przyjemność przekazać Państwu kolejne wydanie Rocznika Statystycznego Województwa Śląskiego. Prezentujemy w nim statystyczny opis zmian społecznych i gospodarczych zachodzących w naszym regionie. Zasadniczy układ tematyczny Rocznika nie uległ zmianie w porównaniu z edycjami wcześniejszymi, a obok tablic statystycznych, szereg zjawisk przedstawiliśmy w postaci graficznej. Chciałbym zwrócić uwagę Państwa na zaprezentowany podstawowy zestaw informacji dotyczący wyników Narodowego Spisu Powszechnego Ludności i Mieszkań 2002 w zakresie: ludności, gospodarstw domowych, mieszkań. Znaleźć tutaj będzie można także dane z ostatniego Powszechnego Spisu Rolnego. Obszerny zestaw szczegółowych danych przedstawiliśmy w publikacjach poświęconych wynikom obu spisów. Jestem przekonany, że wydawnictwo, które oddaję do Państwa rąk będzie cenną pozycją popularyzującą wiedzę o naszym województwie - życzę przyjemnej lektury. Dyrektor Urzędu Statystycznego Katowice, grudzień 2003
PREFACE I am pleased to present the following edition of the Statistical Yearbook of the Slqskie Voivodship containing a statistical image of socio-economic changes occurring in our region. The basic thematic composition of the Yearbook remains unchanged in comparison to former editions. Apart from statistical tables, a vast set of data has been presented in a graphic form. I would like to turn your attention to the presented elementary set of information based on results of the National Population and Housing Census 2002 in the field of population, households, dwellings. Moreover, information on the last Agricultural Census has also been presented. A broad set of detailed data are to be found in publications presenting results of the two above mentioned censuses. I am convinced that the presented publication will be a valuable source popularizing the knowledge on our Voivodship - have a pleasant reading. Director of the Statistical Office Katowice, December 2003
SPIS TREŚCI CONTENTS Strona Page Przedmowa... Spis tablic... Spis wykresów... Uwagi ogólne... Preface... List of tables... List of graphs... General notes... Ill- IV V I-X V I XVII-XVIII XIX-XXIII TABLICE PRZEGLĄDOWE REVIEW TABLES I. Województwo na tle kraju w 2002 r... II. III. IV. Ważniejsze dane o województwie (1995,1998,1999, 2000, 2001, 2002).. Wybrane dane o powiatach w 2002 r... Wybrane dane o podregionach (NTS3) w 2002 r... I. Voivodship on the background of the country in 2002... XXIV - XXVIII II. Major data on the voivodship (1995, 1998, 1999,2000,2001,2002)... XXIX - XLIII III. Selected data on powiats in 2002... XLIV - LVII IV. Selected data on subregions (NUTS3) in 2002... LVIII - LXVI DZIAŁY I. Geografia. Podział administracyjny... II. III. IV. Stan i ochrona środowiska... Administracja i samorząd terytorialny... Ludność... V. Rynek pracy... VI. VII. VIII. IX. Wynagrodzenia. Świadczenia z ubezpieczeń społecznych... Budżety gospodarstw domowych... Infrastruktura komunalna. Mieszkania.. Edukacja i wychowanie... X. Ochrona zdrowia i opieka społeczna... XI. XII. XIII. XIV. XV. XVI. Kultura. Turystyka. Sport... Nauka i technika... Rolnictwo i leśnictwo... Przemysł. Budownictwo... Transport. Łączność... Handel i gastronomia. Ceny... XVII. Finanse... XVIII. Inwestycje. Środki trwałe... XIX. XX. XXI. Rachunki regionalne... Podmioty gospodarki narodowej... Proces prywatyzacji gospodarki... CHAPTERS I. Geography. Administrative division... 1-4 II. Environmental protection... 5-2 4 III. Administration and local self-government... 25-26 IV. Population... 27-50 V. Labour market... 51-81 VI. Wages and salaries. Social security benefits... 8 2-9 4 VII. Household budgets... 9 5-9 9 VIII. Municipal infrastructure. Dwellings... 100-110 IX. Education... 111-139 X. Health care and social welfare... 140-156 XI. Culture. Tourism. Sport... 157-171 XII. Science and technology... 172-179 XIII. Agriculture and forestry... 180-192 XIV. Industry. Construction... 193-203 XV. Transport. Communications... 204-211 XVI. Trade and catering. Prices... 212-225 XVII. Finance... 226-243 XVIII. Investments. Fixed assets... 244-255 XIX. Regional accounts... 256-260 XX. Entities of the national economy... 261-269 XXI. Privatization process of the economy... 270-274
SPIS TABLIC LIST OF TABLES Tablica Strom Table \ Page Dział I. GEOGRAFIA. PODZIAŁ ADMINISTRACYJNY Chapter I. GEOGRAPHY. ADMINISTRATIVE DIVISION Położenie geograficzne...geographic location... Powierzchnia i granice...area and borders... Temperatury powietrza, opady atmosferyczne, Air temperatures, atmospheric precipitation, wind prędkość wiatru, usłonecznienie i zachmurzenie velocity, insolation and cloudiness (1971-2000, (1971-2000,1991-2000,1996-2000,2001,2002) 1991-2000, 1996-2000,2001,2002)... Średnie miesięczne temperatury powietrza Average monthly air temperatures in Katowice w Katowicach (1971-2000,1991-2000, (1971-2000, 1991-2000, 1996-2000,2001, 1996-2000,2001,2002)...2002)... Miesięczne sumy opadów atmosferycznych Monthly atmospheric precipitation in Katowice w Katowicach (1971-2000,1991-2000, (1971-2000, 1991-2000, 1996-2000,2001, 1996-2000,2001,2002).....2002)... Podział administracyjny w 2002 r...administrative division in 2002... Powiaty i miasta na prawach powiatu według Powiats and cities with powiat status by area and powierzchni i liczby ludności w 2002 r...population in 2002... Gminy według powierzchni i liczby ludności w 2002 r. Gminas by area and population in 2002... Dział II. STAN I OCHRONA ŚRODOWISKA Chapter //. ENVIRONMENTAL PROTECTION Uwagi ogólne....general notes... Powierzchnia geodezyjna województwa według Geodetic area of the voivodship by directions of use kierunków wykorzystania (1999,2000,2001,2002) (1999,2000,2001,2002)... Grunty rolne i leśne wyłączone z produkcji rolniczej Agricultural and forest land designated for noni leśnej według kierunków wyłączenia (1999,2000, -agricultural and non-forest purposes by directions 2001.2002 ).of designation (1999,2000,2001,2002)... Grunty zdewastowane i zdegradowane wymagające rekultywacji i zagospodarowania oraz grunty Devastated and degraded land requiring zrekultywowane i zagospodarowane (1999,2000, reclamation and management as well as reclaimed 2001.2002 ).and managed land (1999,2000,2001,2002)... Pobór wody na potrzeby gospodarki narodowej Water withdrawal for needs of the national economy (1999.2000.2001.2002 ).(1999,2000,2001,2002)... Ścieki przemysłowe i komunalne odprowadzone do Industrial and municipal waste water discharged wód powierzchniowych lub do ziemi (1995,1999, into surface waters or into the ground (1995, 1999, 2000.2001.2002 ).2000, 2001, 2002)... Ścieki przemysłowe oczyszczane i nieoczyszczane Industrial waste water treated and untreated według sekcji i działów (2000,2001,2002)...(2000,2001,2002)... Oczyszczalnie ścieków (1995,1999,2000, 2001, Waste water treatment plants (1995, 1999,2000, 2002)...2001,2002)... Ocena sanitarna niektórych artykułów spożywczych Sanitary evaluation of selected foodstuff articles (2000.2001.2002...)... (2000,2001,2002)... Emisja i redukcja przemysłowych zanieczyszczeń Emission and reduction of industrial air pollutants powietrza (1995,1999,2000,2001,2002) (1995, 1999,2000,2001,2002)... Emisja i redukcja przemysłowych zanieczyszczeń Emission and reduction of industrial air pollutants powietrza według sekcji i działów (2000,2001,2002) by sections and divisions (2000,2001,2002)... Wyposażenie zakładów w podstawowe urządzenia do redukcji zanieczyszczeń powietrza (1995,1999, Basic air pollution reduction systems in plants 2000, 2001,2002)...(1995, 1999, 2000, 2001, 2002)... Waste (excluding municipal) harmful to the Odpady (bez komunalnych) uciążliwe dla środowiska environment by sections and divisions Odpady (bez komunalnych) wytworzone i składowane według rodzajów odpadów Waste (excluding municipal) generated and (2001.2002 ) accumulated by type of waste (2001,2002)... Powierzchnia obszarów prawnie chronionych Legally protected areas (1995,1999,2000,2001, (1995.1999.2000.2001.2002 ) 2002)... Rezerwaty przyrody (1999,2000,2001,2002)... Nature reserves (1999,2000,2001,2002)... 1(1) 1 2(2) 1 3(3) 2 4(4) 3 5(5) 3 6(6) 4 7(7) 4 8 ( 8 ) 4 X 5 1(9) 9 2(10) 9 3(11) 10 4(12) 10 5(13) 11 6(14) 11 7(15) 13 8(16) 14 9(17) 15 10(18) 16 11(19) 17 12 (20) 18 13(21) 19 14(22) 21 15(23) 21
Spis tablic List o f tables V II Tablica I Strona Table \ Page Dział II. STAN I OCHRONA ŚRODOWISKA (dok.) Parki krajobrazowe (1999,2000,2001,2002)... Pomniki przyrody (1999,2000,2001,2002)... Lasy ochronne (1999,2000,2001,2002)... Nakłady inwestycyjne na ochronę środowiska i gospodarkę wodną (1999,2000,2001,2002)... Efekty rzeczowe uzyskane w wyniku przekazania do użytku inwestycji ochrony środowiska i gospodarki wodnej (1999,2000,2001,2002)... Dział III. ADMINISTRACJA I SAMORZĄD TERYTORIALNY Zatrudnienie i wynagrodzenia w administracji publicznej (2000,2001,2002)... Radni organów jednostek samorządu terytorialnego (2000,2001,2002)... Dział IV. LUDNOŚĆ Uwagi ogólne... Ludność na podstawie spisów (1978,1988,2002)... Ludność na podstawie bilansów (1990,1995,1998, 1999.2000.2001.2002 ) Ludność według wieku i płci na podstawie spisów (1988,2002)... Ludność według płci i wieku (1990,2000,2001, 2002)... Ludność w wieku produkcyjnym i nieprodukcyjnym (1999,2000,2001,2002)... Ludność w wieku 15 lat i więcej według poziomu wykształcenia na podstawie spisów (1988,2002)... Ludność według głównego źródła utrzymania na podstawie spisów (1988,2002)... Rodziny w gospodarstwach domowych według typów rodzin na podstawie spisu w 2002 r... Rodziny w gospodarstwach domowych według typów oraz liczby dzieci pozostających na utrzymaniu na podstawie spisu w 2002 r... Ludność w wieku 15 lat i więcej według stanu cywilnego na podstawie spisu w 2002 r... Ludność w gospodarstwach domowych z użytkownikiem gospodarstwa rolnego (działki rolnej) na podstawie spisu w 2002 r... Ruch naturalny ludności (1990,1995,1999,2000, 2001.2002... ) Małżeństwa zawarte i rozwiązane (1999,2000, 2001,2002)... Małżeństwa zawarte według wieku nowożeńców w 2002 r... Rozwody według wieku rozwiedzionych w 2002 r... Rozwody według liczby małoletnich dzieci w 2002 r... Płodność kobiet oraz współczynniki reprodukcji ludności (1999,2000,2001,2002)... Urodzenia żywe według kolejności urodzenia dziecka i wieku matki w 2002 r... Zgony według płci i wieku zmarłych w 2002 r... Zgony według przyczyn w 2001 r... Zgony niemowląt według wieku w 2002 r... Chapter II. ENVIRONMENTAL PROTECTION (cont) Scenic parks (1999,2000,2001,2002)... Nature monuments (1999,2000,2001,2002)... Protective forests (1999,2000,2001,2002)... Investment outlays on environmental protection and water management (1999,2000,2001,2002)... Tangible effects of investments in environmental protection and water management (1999,2000, 2001, 2002)... Chapter III. ADMINISTRATION AND LOCAL SELF-GOVERNMENT Paid employment and wages and salaries in public administration (2000,2001,2002)... Councillors of organs of local self-government entities (2000,2001,2002)... Chapter IV. POPULATION General notes... Population based on census data (1978,1988, 2002)... Population based on balances (1990,1995,1998, 1999.2000.2001.2002 ) Population by age and sex based on census data (1988.2002 ) Population by sex and age (1990,2000,2001, 2002)... Working and non-working age population (1999.2000.2001.2002 ) Population aged 15 and more by educational level based on census data (1988,2002)... Population by main source of maintenance based on census data (1988,2002)... Families in households by types of families based on census data in 2002... Families in households by types and number of dependent children based on census data in 2002.. Population aged 15 and more by civil status based on census data in 2002... Population in households with the user of an agricultural holding (agricultural plot) based on census data in 2002... Vital statistics (1990, 1995, 1999,2000,2001, 2002)... Marriages contracted and dissolved (1999,2000, 2001.2002...) Contracted marriages by age of the newly-weds in 2002... Divorces by age of the divorced in 2002... Divorces by the number of underage children in 2002... Female fertility and reproduction rates (1999,2000, 2001,2002)... Live births by the sequence of childbirth and mother s age in 2002... Deaths by sex and age of deceased in 2002... Deaths by causes in 2001... Infant deaths by age in 2002... 16(24) 22 17(25) 22 18(26) 22 19(27) 23 20 (28) 23 1(29) 25 2(30) 25 X 27 1(31) 30 2(32) 30 3(33) 30 4(34) 32 5(35) 33 6(36) 35 7(37) 35 8(38) 36 9(39) 37 10(40) 38 11(41) 39 12(42) 40 13(43) 41 14(44) 45 15(45) 42 16(46) 42 17(47) 43 18(48) 44 19(49) 44 20 (50) 45 21 (51) 47
V III Spis tablic List of tables Tablica Strona Table \ Page Dział IV. LUDNOŚĆ (dok.) Chapter IV. POPULATION (cont.) Zgony niemowląt według wybranych przyczyn w 2001 r...infant deaths by selected causes in 2001... Zgony osób w wieku 13 lat i więcej według wieku Deaths of persons aged 13 and more by age and Przeciętne dalsze trwanie życia (1990,1995,1996, Life expectancy (1990, 1995, 1996,1997, 1998, Migracje ludności na pobyt stały Migi (1990,1995,1999,2000,2001,2002)... (1990, 1995, 1999,2000,2001,2002).. M igracje wewnętrzne ludności na pobyt stały według Internal migration of population for permanent 22 (52) 47 23 (53) 48 24(54) 49 25 (55) 49 26 (56) 50 Dział V. RYNEK PRACY Chapter V. LABOUR MARKET Aktywność ekonomiczna ludności Economic activity of the population Uwagi ogólne...general notes... Aktywność ekonomiczna ludności w wieku 15 lat Economic activity of the population aged 15 and i więcej na podstawie spisu w 2002 r...more based on census data in 2002... Aktywność ekonomiczna ludności w wieku 15 lat Economic activity of the population aged 15 and i więcej na podstawie badania aktywności more based on the labour force survey (1995,2000, ekonomicznej ludności (1995,2000,2001,2002)...2001,2002)... Aktywność ekonomiczna ludności w wieku 15 lat Economic activity of the population aged 15 and i więcej według wieku i poziomu wykształcenia more by age and educational level in the IV quarter w IV kwartale 2002 r...of2002... Pracujący. Bezrobotni. Employed persons. Unemployed persons. Warunki pracy Conditions of work Uwagi ogólne....general notes... Employed persons in the national economy Pracujący w gospodarce narodowej według sektorów by ownership sectors and sections (1999,2000, własności oraz sekcji (1999,2000,2001,2002)...2001,2002)... Pracujący według statusu zatrudnienia na podstawie Employed persons by employment status based on spisu w 2002 r...census data in 2002... Pracujący w gospodarce narodowej według statusu Employed persons in the national economy zatrudnienia (1999,2000,2001,2002)...by employment status (1999,2000,2001,2002)... Pracujący według sekcji i działów (1999,2000,2001, Employed persons by sections and divisions 2002)...(1999, 2000,2001, 2002)... Average paid employment (1999,2000,2001, Przeciętne zatrudnienie (1999,2000,2001,2002)...2002)... Pełnozatrudnieni i niepełnozatrudnieni Full- and part-time paid employment (1999,2000, (1999,2000,2001,2002)...2001,2002)... Przyjęcia do pracy (1999,2000,2001,2002).....Hires (1999,2000,2001,2002)... Absolwenci podejmujący pracę po raz pierwszy School leavers undertaking work for the first time (1999.2000.2001.2002 ) (1999,2000,2001,2002)... Bezrobotni zarejestrowani, stopa bezrobocia Registered unemployed persons, unemployment i oferty pracy (1999,2000,2001,2002)... rate as well as job offers (1999,2000,2001,2002).. Bezrobotni zarejestrowani według wieku, poziomu Registered unemployed persons by age, wykształcenia, czasu pozostawania bez pracy oraz educational level, duration of unemployment stażu pracy (1999,2000,2001,2002)... and work seniority (1999,2000,2001,2002)... Newly registered unemployed persons and persons Bezrobotni nowo zarejestrowani i wyrejestrowani removed from unemployment rolls (1999.2000.2001.2002 ) (1999,2000,2001,2002)... Zatrudnieni w warunkach zagrożenia Persons working in hazardous conditions (1999.2000.2001.2002 ) (1999,2000,2001,2002)... Poszkodowani w wypadkach przy pracy Persons injured in accidents at work (1999,2000, (1999.2000.2001.2002 ) 2001,2002) Poszkodowani w wypadkach przy pracy według wydarzeń i przyczyn wypadków (1999,2000,2001, Persons injured in accidents at work by events and 2002)... causes of accidents (1999,2000,2001,2002)... Koszty pracy w 2001 r... Labour costs in 2001 Zakłady w gospodarce narodowej według liczby Establishments in the national economy by the pracujących i sekcji w 2002 r... number of employees and sections in 2002... X 51 1(57) 52 2(58) 52 3(59) 54 X 55 4(60) 60 5(61) 61 6(62) 61 7(63) 62 8(64) 67 9(65) 69 10(66) 70 11 (67) 71 12(68) 72 13(69) 73 14(70) 73 15(71) 75 16(72) 75 17(73) 78 18(74) 78 19(75) 80 20 (76) 81
Spis tablic List of tables IX Tablica Table! Strona I Page Dział VI. WYNAGRODZENIA. ŚWIADCZENIA Z UBEZPIECZEŃ SPOŁECZNYCH Uwagi ogólne... Wynagrodzenia i przeciętne miesięczne wynagrodzenie brutto według sekcji (1999,2000, 2001,2002)...!... Przeciętne miesięczne wynagrodzenie brutto według sekcji i działów (1999,2000,2001,2002)... Przeciętne miesięczne wynagrodzenie brutto według sekcji i sektorów własności (1999,2000, 2001,2002)... Pełnozatrudnieni oraz przeciętne wynagrodzenie brutto według grup zawodów wykonywanych za październik 2002 r... Pełnozatrudnieni według wysokości wynagrodzenia brutto za październik 2002 r... Emeryci i renciści (1999,2000,2001,2002)... Świadczenia emerytalne i rentowe brutto (1999,2000, 2001,2002)... Dział VII. BUDŻETY GOSPODARSTW DOMOWYCH Uwagi ogólne... Gospodarstwa domowe na podstawie spisów (1988.2002 ) Gospodarstwa domowe objęte badaniem budżetów (1999, 2000,2001,2002)... Przeciętny miesięczny dochód rozporządzalny na 1 osobę w gospodarstwach domowych (1999.2000.2001.2002 ) Przeciętne miesięczne wydatki na 1osobę w gospodarstwach domowych (1999.2000.2001.2002 ) Przeciętne miesięczne spożycie wybranych artykułów żywnościowych na 1 osobę w gospodarstwach domowych (1999,2000,2001, 2002)... Wyposażenie gospodarstw domowych w niektóre przedmioty trwałego użytkowania (1999,2000,2001, 2002)... Gospodarstwa domowe w mieszkaniach według samodzielności zamieszkiwania na podstawie spisu w 2002 r... Chapter VI. WAGES AND SALARIES. SOCIAL SECURITY BENEFITS General notes... Wages and salaries. Average monthly gross wages and salaries by sections (1999,2000,2001,2002).. Average monthly gross wages and salaries by sections and divisions (1999,2000,2001,2002) Average monthly gross wages and salaries by sections and ownership sectors (1999,2000, 2001,2002... Full-time paid employment and average gross wages and salaries by performed occupational groups in October 2002... Full-time paid employment by amount of wages and salaries in October 2002... Retirees and pensioners (1999,2000,2001,2002).. Gross retirement pay and pension benefits (1999,2000,2001,2002)... Chapter VII. HOUSEHOLD BUDGETS General notes Households based on census data (1988,2002) Households included in the households survey (1999,2000,2001,2002)... Average monthly available income per capita in households (1999,2000,2001,2002)... Average monthly expenditures per capita in households (1999,2000,2001,2002)... Average monthly consumption of selected foodstuffs per capita in households (1999,2000, 2001, 2002)... Furnishing of households with selected durable goods (1999,2000,2001,2002)... Households in dwellings by independence of habitation based on census data in 2002... X 82 1(77) 85 2(78) 86 3(79) 89 4(80) 90 5(81) 92 6(82) 94 7(83) 94 X 95 1(84) 96 2(85) 96 3(86) 97 4(87) 97 5(88) 98 6(89) 98 7(90) 99 Dział VIII. INFRASTRUKTURA KOMUNALNA. MIESZKANIA Infrastruktura komunalna Uwagi ogólne... Miasta i ludność w miastach wyposażonych w sieć wodociągową i kanalizacyjną (1999,2000,2001, 2002)... Miasta ogółem oraz obsługiwane przez oczyszczalnie ścieków (1999,2000,2001,2002) Oczyszczalnie ścieków obsługujące miasta (1999, 2000, 2001, 2002)... Wodociągi i kanalizacja (1999,2000,2001,2002).. Sieć gazowa oraz odbiorcy i zużycie gazu z sieci w gospodarstwach domowych (1999,2000,2001, 2002)... Chapter VIII. MUNICIPAL INFRASTRUCTURE. DWELLINGS Municipal infrastructure General notes... Towns and population in towns possessing water- -line and sewerage systems (1999,2000,2001, 2002)... The number of towns and towns served by waste water treatment plants... Waste water treatment plants servicing urban areas (1999,2000,2001,2002)... Water-line and sewerage systems (1999,2000, 2001, 2002)... Gas-line system as well as consumers and consumption of gas from gas-line system in households (1999,2000,2001,2002)... X 100 1(91) 101 2(92) 101 3(93) 102 4(94) 102 5(95) 103
X Spis tablic List of tables Tablica Table I Strona Page Dział VIII. INFRASTRUKTURA KOMUNALNA. MIESZKANIA (dok.) Chapter VIII. MUNICIPAL INFRASTRUCTURE. DWELLINGS (cont.) Infrastruktura komunalna (dok.) Municipal infrastructure (cont.) Odbiorcy oraz zużycie energii elektrycznej w gospodarstwach domowych Consumers and consumption of electricity (1999,2000,2001,2002)....in households (1999,2000,2001,2002).. Komunikacja miejska (1999,2000,2001,2002)...Urban transport (1999,2000,2001,2002)... Odpady komunalne (1999,200Ó, 2001,2002)...Municipal waste (1999,2000,2001,2002)... Tereny zieleni miejskiej ogólnodostępnej Generally accessible and estate urban area green i osiedlowej (1999,2000,2001,2002)...belts (1999,2000,2001,2002)... Grunty pod budownictwo mieszkaniowe Grounds for residential buildings construction (1999, 2000,2001,2002)....(1999,2000,2001,2002)... Mieszkania Dwellings Uwagi ogólne... General notes... Zasoby mieszkaniowe zamieszkane stale na Permanently inhabited dwelling stocks based on Mieszkania zamieszkane wyposażone Inhabited dwellings fitted with installations based on w instalacje na podstawie spisów (1988,2002)... census data (1988,2002)... Mieszkania zamieszkane stale według warunków Dwellings inhabited permanently by housing mieszkaniowych na podstawie spisu w 2002 r... conditions based on census data in 2002... Mieszkania zamieszkane według form własności Dwellings inhabited by forms of ownership based on Budynki według rodzaju i okresu budowy na Buildings by types and period of construction based podstawie spisu w 2002 r...on census data in 2002... 6 (96) 103 7(97) 103 8 (98) 104 9 (99) 104 10(100) 105 11 (101) 105 X 106 12(102) 108 13(103) 108 14(104) 109 15(105) 110 16(106) 110 Dział IX. EDUKACJA I WYCHOWANIE Chapter IX. EDUCATION Uwagi ogólne....general notes... X 111 Szkolnictwo według szczebli kształcenia Education by level (1999/2000,2000/2001, (1999 / 2000,2000 / 2001,2001 / 2002,2002 / 2003) 2001 /2002,2002/2003)... 1 (107) 114 Uczniowie i studenci według grup wieku Pupils and students by age (1999/2000, (1999 / 2000,2000 / 2001,2001 / 2002,2002 / 2003) 2000/2001,2001 /2002,2002/2003)... 2(108) 115 Szkolnictwo według organów prowadzących szkoły Education by school governing authority (2000/2001,2001 /2002,2002 / 2003)...(2000/2001,2001/2002,2002 /2003)... Szkolnictwo podstawowe (1999 / 2000,2000 / 2001, Primary education (1999 /2000,2000/2001, 2001 / 2002,2002 / 2003)...2001 /2002,2002/2003)... 3(109) 4(110) 115 118 Szkoły podstawowe dla dzieci i młodzieży Primary schools for children and youth (1999 / 2000,2000 / 2001,2001 / 2002, (1999/2000,2000/2001,2001 /2002, 2002/2003)...2002/2003)... 5(111) 118 Szkolnictwo gimnazjalne (1999 / 2000, Lower secondary education (1999/2000, 2000/2001,2001 /2002,2002 / 2003)...2000/2001,2001/2002,2002 /2003)... 6(112) 119 Szkoły gimnazjalne dla dzieci i młodzieży Lower secondary schools for children and youth (1999 / 2000,2000 / 2001,2001 / 2002, (1999/2000,2000/2001,2001 /2002, 2002/2003)...2002/2003)... 7(113) 119 Szkoły podstawowe i gimnazja specjalne przy Primary and lower secondary special schools at placówkach interwencyjnych (2000 / 2001, intervention centres (2000/2001,2001 /2002, 2001 / 2002,2002 / 2003)...2002/2003)... 8(114) 120 Licea ogólnokształcące (1999 / 2000, General secondary schools (1999/2000, 2000 / 2001, 2001 / 2002, 2002 / 2003)...2000/2001,2001 /2002, 2002/2003)... 9(115) 120 Licea ogólnokształcące w roku szkolnym General secondary schools in the 2002/2003 2002/2003...school year... 10(116) 120 Licea ogólnokształcące dla młodzieży (1999 / 2000, General secondary schools for youth (1999 /2000, 2000/2001,2001 /2002,2002 / 2003)...2000/2001,2001/2002,2002/2003)... 11 (117) 121 Szkoły zawodowe (1999 / 2000, 2000 / 2001, Vocational schools (1999/2000,2000/2001, 2001 /2002, 2002 / 2003)...2001/2002, 2002/2003)... 12 (118) 122 Szkolnictwo zawodowe dla młodzieży według typów Vocational education for youth by type of schools szkół (1999 / 2000,2000 / 2001,2001 / 2002, (1999/2000,2000/2001,2001 /2002, 2002/2003)...2002/2003)... 13(119) 123
Spis tablic L isto ftab le s XI Tablica I Strona Table 1 Page Dział IX. EDUKACJA 1WYCHOWANIE (dok.) Uczniowie i absolwenci według kierunków kształcenia w szkolnictwie zawodowym dla młodzieży (2001 / 2002,2002 / 2003)... Szkolnictwo policealne i pomaturalne według form kształcenia (1999 / 2000,2000 / 2001,2001 / 2002, 2002/2003)... Uczniowie i absolwenci według kierunków kształcenia w szkolnictwie policealnym i pomaturalnym (2001 / 2002,2002 / 2003)... Nauczanie języków obcych w szkołach dla dzieci i młodzieży (1999 / 2000,2000 / 2001,2001 / 2002, 2002/2003)... Internaty i bursy dla dzieci i młodzieży (1999 / 2000,2000 / 2001,2001 / 2002, 2002/2003)... Specjalne ośrodki szkolno-wychowawcze i ośrodki rehabilitacyjno-wychowawcze (1999,2000,2001,2002)... Szkolnictwo wyższe (1999 / 2000,2000 / 2001, 2001 /2002,2002/2003)... Studenci, absolwenci według grup kierunków studiów i uczelni (1999 / 2000,2000 / 2001, 2001 /2002,2002/2003)... Nauczyciele akademiccy w szkołach wyższych (1999 / 2000,2000 / 2001,2001 / 2002, 2002/2003)... Domy i stołówki studenckie (1999 / 2000, 2000 / 2001,2001 / 2002,2002 / 2003)... Studenci otrzymujący stypendia (1999 / 2000, 2000 / 2001,2001 / 2002,2002 / 2003)... Chapter IX. EDUCATION (cont.) Students and graduates of vocational education for youth by educational profile (200112002, 2002/2003)... 14(120) 124 Post-secondary education by type (199912000, 2000/2001,200112002,2002/2003)... 15(121) 125 Students and graduates of post-secondary education by educational profile (2001 /2002, 2002/2003)... 16(122) 126 Foreign languages in schools for children and youth (1999/2000,2000/2001, 2001 /2002, 2002/2003)... 17(123) 126 Boarding-schools and dormitories for children and youth (1999/2000,2000/2001,2001 /2002, 2002/2003)... 18(124) 127 Special educational centres and rehabilitation- -education centres (1999,2000,2001,2002)... 19(125) 128 Tertiary education (1999/2000,2000/2001, 2001/2002,2002/2003)... 20(126) 128 Students, graduates by educational profile and tertiary education institutions (1999/2000, 2000/2001, 2001 /2002,2002/2003)... 21 (127) 129 Academic teachers in tertiary education institutions (1999/2000,2000/2001,2001 /2002, 2002/2003)... 22 (128) 138 Student dormitories and canteens (1999/2000, 2000/2001,2001 /2002,2002/2003)... 23 (129) 138 Students receiving scholarships (1999/2000,2000 /2001,200112002,2002/2003)... 24(130) 138 Wychowanie przedszkolne (1999,2000,2001,2002) Pre-school education (1999,2000,2001,2002)... 25 (131) 139 Dział X. OCHRONA ZDROWIA 1OPIEKA SPOŁECZNA Uwagi ogólne... Zatrudniony personel służby zdrowia (1999,2000,2001,2002)... Chapter X. HEALTH CARE AND SOCIAL WELFARE General notes... X 140 Medical personnel of the health care services (1999,2000,2001,2002)... 1 (132) 144 Zatrudnieni lekarze specjaliści (1999,2000,2001, 2002)... Doctors specialists (1999,2000,2001,2002)... 2(133) 144 Ambulatoryjna opieka zdrowotna (1999,2000,2001, 2002)... Out-patient health care (1999,2000,2001,2002)... 3(134) 145 Porady udzielone w ambulatoryjnych zakładach opieki zdrowotnej i w ramach praktyk lekarskich (1999,2000,2001,2002)... Colsultations provided in out-patient health care institutions and medical practices (1999,2000, 2001,2002)... 4(135) 145 Stacjonarna opieka zdrowotna (1999,2000,2001, 2002)... In-patient health care (1999,2000,2001,2002)... 5(136) 146 Szpitale ogólne (1999,2000,2001,2002)... General hospitals (1999,2000,2001,2002)... 6(137) 147 Apteki i punkty apteczne (1999,2000,2001,2002)... Pharmacies and pharmaceutical outlets (1999,2000,2001,2002)... 7(138) 148 Pomoc doraźna (1999,2000,2001,2002)... First-aid (1999,2000,2001,2002)... 8(139) 148 Krwiodawstwo (1999,2000,2001,2002)... Blood donation (1999,2000,2001,2002)... 9(140) 149 Zachorowania na niektóre choroby (1999,2000, 2001,2002)... Incidence of selected diseases (1999,2000,2001, 2002)... 10(141) 149 Stwierdzone choroby zawodowe (1999,2000,2001, 2002)... Occupational diseases (1999,2000,2001,2002)... 11 (142) 150 Stan zdrowia osób w wieku 19 lat i więcej (2001,2002)... State of health of persons aged 19 and more (2001,2002)... 12(143) 151 Żłobki (1999,2000,2001,2002)... Nurseries (1999,2000,2001,2002)... 13(144) 151 Placówki opiekuńczo-wychowawcze i rodziny zastępcze (2001,2002)... Care and education centres as well as foster homes (2001,2002)... 14(145) 152
XII Spis tablic List of tables Tablica I Strona Table 1 Page Dział X. OCHRONA ZDROWIA I OPIEKA SPOŁECZNA (dok.) Chapter X. HEALTH CARE AND SOCIAL WELFARE (cont.) Zakłady stacjonarne pomocy społecznej Stationary social welfare facilities (1999,2000, (1999,2000,2001,2002)....2001,2002)... 15 (146) 152 Świadczenia pomocy społecznej (1999,2000,2001, 2002)...Social welfare benefits (1999,2000,2001,2002)... 16 (147) 153 Osoby i rodziny objęte pomocą według powodów Persons and families benefiting from social welfare 17(148) 156 Dział XI. KULTURA. TURYSTYKA. SPORT Chapter XI. CULTURE. TOURISM. SPORT Kultura Culture Uwagi ogólne....general notes... Książki i broszury wydane (1999,2000,2001, Books and pamphlets published (1999,2000,2001, 2002)...2002)... Gazety i czasopisma wydane (1999,2000,2001, Newspapers and magazines published 2002)....(1999,2000,2001, 2002)... Biblioteki publiczne (1999,2000,2001,2002)...Public libraries (1999,2000,2001,2002)... Kina (1999,2000,2001,2002)...Cinemas (1999,2000,2001,2002)... Teatry, instytucje muzyczne, przedsiębiorstwa Theatres, music institutions, entertainment estradowe (1999,2000,2001,2002)...enterprises (1999,2000,2001,2002)... Muzea (1999,2000,2001,2002)...Museums (1999,2000,2001,2002)... Domy i ośrodki kultury, kluby, świetlice Cultural centres and establishments, clubs and (1999,2001 )....community centres (1999,2001)... Abonenci radiowi i telewizyjni (1999,2000,2001, Radio and television subscribers (1999,2000,2001, 2002)....2002)... Turystyka Tourism Uwagi ogólne....general notes... Obiekty noclegowe turystyki (1999,2000,2001, Tourist accommodation establishments 2002)....(1999,2000,2001,2002)... Turyści zagraniczni korzystający z obiektów Foreign tourists using tourist accommodation noclegowych turystyki (1999,2000,2001,2002)... establishments (1999,2000,2001,2002)... Placówki gastronomiczne w obiektach noclegowych Catering outlets in tourist accommodation Sport Sport Dyscypliny sportowe w klubach sportowych (1999, Spońs disciplines in sports clubs (1999,2000, 2000, 2001, 2002)... 2001, 2002)... Dział XII. NAUKA I TECHNIKA Chapter XII. SCIENCE AND TECHNOLOGY Uwagi ogólne.....general notes... Jednostki oraz zatrudnieni w działalności badawczej Units and employment in research and i rozwojowej (1999,2000,2001,2002)...development activity (1999,2000,2001,2002)... Zatrudnieni w działalności badawczej i rozwojowej według poziomu wykształcenia Employment in research and development activity (1999.2000.2001.2002 )..by educational level (1999,2000,2001,2002)... Nakłady na działalność badawczą i rozwojową Gross domestic expenditures on research and (1999.2000.2001.2002 )..development activités (1999,2000,2001,2002)... Nakłady na innowacje w przemyśle (1999,2000, Expenditures on innovation activity in industry 2001, 2002).....(1999, 2000, 2001, 2002)... Środki automatyzacji procesów produkcyjnych Means for automating production processes in w przemyśle (1999,2000,2001,2002)...industry (1999,2000,2001,2002)... Aparatura naukowo-badawcza w jednostkach Research equipment in research and development badawczych i rozwojowych (1999,2000,2001,2002) units (1999,2000,2001,2002)... X 157 1 (149) 159 2(150) 3(151) 4(152) 5(153) 6(154) 159 160 160 161 162 7(155) 162 8(156) 163 X 164 9(157) 10(158) 165 166 11 (159) 167 12(160) 168 13(161) 169 X 172 1 (162) 174 2(163) 175 3(164) 176 4(165) 177 5(166) 178 6(167) 179
Spis tablic List o f tables X III Tablica Table I Strona I Page Dział X III. ROLNICTWO 1LEŚNICTWO Chapter XIII. AGRICULTURE AND FORESTRY Uwagi ogólne... General notes... X 180 Uwarunkowania i ważniejsze wyniki ekonomiczno- Trends and major economic and production results produkcyjne w rolnictwie (1999,2000,2001,2002)... in agriculture (1999,2000,2001,2002)... 1 (168) 182 Gospodarstwa rolne na podstawie spisów Agricultural holdings based on census data (1996,2002)... (1996,2002)... 2(169) 182 Użytki rolne według rodzajów użytków Agricultural land by land type (1999,2000,2001, (1999,2000,2001,2002)... 2002)... 3(170) 183 Powierzchnia zasiewów na podstawie spisów (1996,2002)... Sown area based on census data (1996,2002)... 4(171) 184 Zbiory i plony głównych ziemiopłodów (1999,2000,2001,2002)... Crop production and yields (1999,2000,2001, 2002)... 5(172) 184 Zbiory owoców (1999,2000,2001,2002)... Fruit production (1999,2000,2001,2002)... 6(173) 186 Zbiory i plony warzyw gruntowych (1999,2000, 2001,2002)... Vegetable production and yields (1999,2000,2001, 2002)... 7(174) 187 Zwierzęta gospodarskie na podstawie spisów (1996,2002)... Livestock based on census data (1996,2002)... 8(175) 187 Drób (1999,2000,2001,2002)... Poultry (1999,2000,2001,2002)... 9(176) 188 Produkcja ważniejszych produktów pochodzenia zwierzęcego (1999,2000,2001,2002)... Production of major animal based products (1999,2000,2001,2002)... 10(177) 188 Zużycie nawozów sztucznych i wapniowych (1999 / 2000,2000 / 2001,2001 / 2002)... Consumption of chemical and lime fertilizers (1999/2000,2000/2001,2001 /2002)... 11 (178) 189 Skup ważniejszych produktów rolnych (1999,2000,2001,2002)... Ciągniki w gospodarstwach rolnych na podstawie spisów (1996,2002)... Procurement of major agricultural products (1999,2000,2001,2002)... 12(179) 189 Tractors in agricultural holdings based on census data (1996,2002)... 13(180) 190 Powierzchnia gruntów leśnych (1999,2000,2001, 2002)... Forest land (1999,2000,2001,2002)... 14(181) 191 Powierzchnia lasów w zarządzie Lasów Państwowych według wieku i składu gatunkowego drzewostanów (1999,2000,2001,2002)... Zasoby drzewne na pniu w zarządzie Lasów Państwowych według wieku i składu gatunkowego drzewostanów (1999,2000,2001,2002)... Zadrzewienia i pozyskanie drewna z zadrzewień (1999,2000,2001,2002)... Forests areas managed by State Forests by age and species structure of tree stands (1999,2000, 2001,2002)... 15(182) 191 Growing stock of standing wood managed by State Forests by age and species structure of tree stands (1999,2000,2001,2002)... 16(183) 192 Trees and shnibs outside the forest and removals (1999,2000,2001,2002)... 17(184) 192 Hodowla lasu (1999,2000,2001,2002)... Forest breeding (1999,2000,2001,2002)... 18(185) 192 Dział X IV. PRZEMYSŁ. BUDOWNICTWO Chapter XIV. INDUSTRY. CONSTRUCTION Przemysł Uwagi ogólne... Produkcja sprzedana przemysłu (1999,2000,2001, 2002)... Wydajność w przemyśle (1999,2000,2001, 2002)... Produkcja ważniejszych wyrobów przemysłowych (2000,2001,2002)... Budownictwo Uwagi ogólne... Produkcja budowlano-montażowa według grup i sektorów własności (1999,2000,2001,2002)... Produkcja budowlano-montażowa według rodzajów obiektów budowlanych (2001,2002)... Budynki o innym przeznaczeniu niż mieszkalne oraz zbiorowego zamieszkania oddane do użytku (2000, 2001,2002)... Industry General notes... X 193 Sold production of industry (1999,2000,2001, 2002)... 1 (186) 194 Labour productivity in industry (1999,2000,2001, 2002)... 2(187) 195 Production of major industrial products (2000,2001,2002)... 3(188) 197 Construction General notes... X 198 Construction and assembly production by groups and ownership sectors (1999,2000,2001,2002)... 4(189) 199 Construction and assembly production by type of constructions (2001,2002)... 5(190) 199 Buildings - other than residential - and group residence buildings completed (2000,2001,2002).. 6(191) 201 Mieszkania oddane do użytku (1999,2000,2001, 2002)... Dwellings completed (1999,2000,2001,2002)... 7(192) 202
X IV Spis tablic List of tables Tablica Table Strona I Page Dział XIV. PRZEMYSŁ. BUDOWNICTWO (dok.) Chapter XIV. INDUSTRY. CONSTRUCTION (cont.) Budownictwo (dok.) Mieszkania oddane do użytku w budynkach indywidualnych według liczby izb (1999,2000,2001, 2002)... Niektóre wskaźniki w zakresie mieszkań oddanych do użytku (1999,2000,2001,2002)... Dział XV. TRANSPORT. ŁĄCZNOŚĆ Construction (cont.) Dwellings completed in individual buildings by number of rooms (1999,2000,2001,2002)... 8(193) 202 Selected indices on dwellings completed (1999,2000,2001,2002)... 9(194) 203 ChapterXV. TRANSPORT. COMMUNICATIONS Uwagi ogólne... General notes... X 204 Sieć komunikacyjna (1999,2000,2001,2002)... Transport infrastructure (1999,2000,2001,2002)... 1 (195) 206 Drogi publiczne o nawierzchni twardej (2000,2001,2002)... Hard surface public roads (2000,2001,2002), 2(196) 206 Linie regularnej komunikacji autobusowej (1999,2000,2001,2002)... Zarejestrowane pojazdy samochodowe i ciągniki (1999,2000, 2001,2002)... Tabor samochodowy ciężarowy własny w transporcie zarobkowym (1999,2000,2001,2002) Przewozy pasażerów transportem samochodowym w komunikacji krajowej i międzynarodowej (1999,2000,2001,2002)... Przewozy ładunków transportem zarobkowym samochodowym w komunikacji krajowej i międzynarodowej (1999,2000,2001,2002)... Przychody ze sprzedaży usług w transporcie samochodowym (1999,2000,2001,2002)... Placówki pocztowe i abonenci telefonii przewodowej (1999,2000,2001,2002)... Regular bus transport lines (1999,2000,2001, 2002)... 3(197) 207 Registered road vehicles and tractors (1999,2000, 2001,2002)... 4(198) 207 Private lorry transport fleet in hire or reward road transport (1999,2000,2001,2002)... 5(199) 207 Domestic and international road transport of passengers (1999,2000,2001,2002)... 6 (200) 208 Domestic and international transport of goods by hire or reward road transport (1999,2000,2001, 2002)... 7(201) 209 Sales revenues of road transport sen/ices (1999,2000,2001,2002)... 8 (202) 210 Post offices and wire telephone subscribers (1999,2000,2001,2002)... 9 (203) 210 Aparaty telefoniczne publiczne samoinkasujące (1999,2000,2001,2002)... Public pay telephones (1999,2000,2001,2002)., 10 (204) 210 Wybrane usługi łączności (1999,2000,2001, 2002)... Selected communication sen/ices (1999,2000, 2001,2002)... 11 (205) 211 Dział XVI. HANDEL I GASTRONOMIA. CENY Chapter XVI. TRADE AND CATERING. PRICES Handel i gastronomia Trade and catering Uwagi ogólne..... General notes... X 212 Sprzedaż detaliczna towarów (1999,2000,2001, Retail sales of commodities (1999,2000,2001, 2002)..... 2002)... 1 (206) 215 Sprzedaż hurtowa towarów (1999,2000,2001, 2002)..... Wholesale sales (1999,2000,2001,2002)... 2 (207) 215 Sklepy i stacje paliw oraz pracujący według Shops and petrol stations as well as employed by specjalizacji branżowej (1999,2000,2001,2002)..... branch specialization (1999,2000,2001,2002)... 3 (208) 215 Sklepy według form organizacyjnych (2000,2001, 2002)..... Shops by organizational forms (2000,2001,2002).. 4 (209) 217 Gastronomia (1999,2000,2001,2002)..... Catering (1999,2000,2001,2002)... 5(210) 217 Magazyny handlowe (1999,2000,2001,2002)..... Trade warehouses (1999,2000.2001,2002)... 6(211) 218 Ceny Prices Uwagi ogólne..... General notes... X 219 Wskaźniki cen produkcji sprzedanej przemysłu Price indices of sold production of industry (1999,2000,2001,2002)..... (1999,2000,2001,2002)... 7 (212) 220 Przeciętne ceny skupu ważniejszych produktów Average procurement prices of major agricultural rolnych (1999,2000,2001,2002)..... products (1999,2000,2001,2002)... 8(213) 221 Przeciętne ceny uzyskiwane przez rolników Average market-place prices received by farmers na targowiskach (1999,2000,2001,2002)..... (1999,2000,2001,2002)... 9(214) 221 Ceny detaliczne niektórych towarów i usług Retail prices of selected goods and sen/ices (1999,2000,2001,2002)..... (1999,2000,2001,2002)... 10(215) 222
Spis tablic List o f tables X V Tablica Table I Strona I Page Dział XVII. FINANSE ChapterXVII. FINANCE Budżet Budget Uwagi ogólne...general notes... Budżet Wojewody (1999,2000,2001,2002)...Voivode s budget (1999,2000,2001,2002)... Dochody i wydatki budżetu Wojewody według Revenue and expenditure of the Voivodes budget rodzajów (1999,2000,2001,2002)...by type (1999,2000,2001,2002)... Dochody i wydatki budżetu Wojewody według Revenue and expenditure of the Voivode s budget działów klasyfikacji budżetowej (1999,2000,2001, by divisions of budget classification (1999,2000, 2002)...2001,2002)... Dochody i wydatki budżetów jednostek samorządu terytorialnego według rodzajów (1999,2000,2001, Revenue and expenditure of local self-government 2002)...entities by type (1999,2000,2001,2002)... Dochody i wydatki budżetów jednostek samorządu Revenue and expenditure of units of local selfterytorialnego według działów klasyfikacji budżetowej -government entities by divisions of budget (1999.2000.2001.2002 ).classification (1999,2000,2001,2002)... Finanse przedsiębiorstw Finances of enterprises Uwagi ogólne...general notes... Bilans finansowy przedsiębiorstw w 2001 r...financial balance of enterprises in 2001... Przychody, koszty, wynik finansowy przedsiębiorstw według sektorów własności (1999,2000,2001, Revenues, costs, financial results of enterprises by 2002)...ownership sectors (1999,2000,2001,2002)... Przychody, koszty, wynik finansowy przedsiębiorstw Revenues, costs, financial results of enterprises by według sekcji (1999,2000,2001,2002)...sections (1999,2000,2001,2002)... Relacje ekonomiczne w przedsiębiorstwach Economic relations in enterprises (1999,2000, (1999.2000.2001.2002 ).2001,2002)... Aktywa obrotowe przedsiębiorstw (1999,2000,2001, Current assets of enterprises (1999,2000,2001, 2002)... :...2002)... Zobowiązania przedsiębiorstw (1999,2000,2001, 2002)...Liabilities of enterprises (1999,2000,2001,2002)... X 226 1 (216) 227 2(217) 227 3(218) 228 4(219) 229 5 (220) 230 X 231 6(221) 234 7 (222) 235 8 (223) 237 9 (224) 239 10(225) 241 11 (226) 243 Dział XVIII. INWESTYCJE. ŚRODKI TRWAŁE Chapter XVIII. INVESTMENTS. FIXED ASSETS Inwestycje Investments Uwagi ogólne...general notes... Nakłady inwestycyjne (1999,2000,2001,2002)...Investment outlays (1999,2000,2001,2002)... Nakłady inwestycyjne według sektorów własności Investment outlays by ownership sectors (1999.2000.2001.2002 ).(1999,2000,2001,2002)... Nakłady inwestycyjne według rodzajów nakładów Investment outlays by kinds of outlays (1999.2000.2001.2002 ).(1999,2000,2001,2002)... Środki trwałe Fixed assets Uwagi ogólne...general notes... Wartość brutto środków trwałych (1999,2000,2001, Gross value of fixed assets (1999,2000,2001, 2002)...2002)... Wartość brutto, netto, umorzenia i stopień zużycia Gross and net value of fixed assets, depreciation, środków trwałych w przedsiębiorstwach oraz degree of consumption of fixed assets in jednostkach budżetowych (2000,2001 )...enterprises and in budgetary units (2000,2001)... Struktura środków trwałych brutto według grup w przedsiębiorstwach oraz jednostkach budżetowych Structure of gross fixed assets by groups (2000.2001 ).in enterprises and budgetary units (2000,2001)... X 244 1 (227) 245 2 (228) 246 3 (229) 246 X 250 4 (230) 251 5(231) 252 6 (232) 255 Dział XIX. RACHUNKI REGIONALNE Chapter XIX. REGIONAL ACCOUNTS Uwagi ogólne...general notes... Produkt krajowy brutto (2000,2001 )...Gross domestic product (2000,2001)... X 1 (233) 256 259 Wartość dodana brutto w wybranych sektorach Gross value added in selected institutional sectors instytucjonalnych (2000,2001 )...(2000,2001)... 2 (234) 259 Wartość dodana brutto na 1 pracującego Gross value added per 1employed person (2000.2001 ).(2000,2001)... 3(235) 260
X V I Spis tablic List o f tables Tablica Table Strona Page Dział XIX. RACHUNKI REGIONALNE (dok.) Chapter XIX. REGIONAL ACCOUNTS (cont.) Dochody pierwotne brutto i dochody do dyspozycji brutto w sektorze gospodarstw domowych (2000, Gross primary income and gross disposable income 2001)...in the households sector (2000,2001)... Wskaźniki makroekonomiczne według podregionów Dział XX. PODMIOTY GOSPODARKI NARODOWEJ Chapter XX. ENTITIES OF THE NATIONAL ECONOMY Uwagi ogólne....general notes... Podmioty gospodarki narodowej zarejestrowane Entities of the national economy recorded in the w rejestrze REGON (1999,2000,2001,2002)...REGON register (1999,2000,2001,2002)... Podmioty gospodarki narodowej zarejestrowane Entities of the national economy recorded in the w rejestrze REGON według sektorów własności REGON register by ownership sectors and sections i sekcji (1999,2000,2001,2002)...(1999,2000,2001,2002)... Spółki prawa handlowego według form prawnych Commercial law companies by legal forms and i sekcji (1999,2000,2001,2002)...sections (1999,2000,2001,2002)... Dział XXI. PROCES PRYWATYZACJI GOSPODARKI Chapter XXI. PRIVATIZATION PROCESS OF THE ECONOMY Uwagi ogólne...general notes... Przedsiębiorstwa państwowe objęte procesem State owned enterprises included in the process of przekształceń własnościowych (1990-2002)...ownership transformations (1990-2002)... Spółki powstałe w wyniku prywatyzacji Companies established as a result of the przedsiębiorstw państwowych w latach 1990-2002 privatization of state owned enterprises Przedsiębiorstwa państwowe sprywatyzowane State owned enterprises privatized directly from bezpośrednio w latach 1990-2002 według sekcji... 1990 to 2002 by sections... Przedsiębiorstwa państwowe zlikwidowane State owned enterprises liquidated from 1990 to Przedsiębiorstwa państwowe według stanu prawno- State owned enterprises by legal and organizational organizacyjnego oraz sekcji...status and sections... Przychody i koszty w podmiotach gospodarczych Revenues and costs in economic entities involved biorących udział w procesie prywatyzacji...in the privatization process... Wyniki finansowe oraz obciążenia wyniku Financial results as well as encumbrances on w podmiotach gospodarczych biorących udział financial result in economic entities involved in the w procesie prywatyzacji...privatization process... Relacje ekonomiczne w podmiotach gospodarczych Economic relations in economic entities involved in biorących udział w procesie prywatyzacji...the privatization process... 4(236) 260 5 (237) 260 X 261 1 (238) 262 2 (239) 264 3 (240) 268 X 270 1 (241) 271 2 (242) 271 3 (243) 272 4(244) 272 5 (245) 273 6 (246) 273 7(247) 274 8 (248) 274