EC3-652 / EC3-672 / EC3-812 / EC3-932

Sterowniki ALCO Controls serii EC3-652 / EC3-672 / EC3-812 / EC3-932 są regulatorami agregatów wielosprężarkowych stosowanych w chłodnictwie komercyjnym. Sterowanie ma na celu utrzymanie zadanej wartości ciśnienia ssania przez zmianę dostępnej wydajności sprężarki. Istotną zaletą sterowników jest wbudowany interfejs sieciowy, dostępny w dwóch wersjach: TCP/IP Ethernet z funkcją webserwera lub Echelon LON. Wersja TCP/IP jest stosowana głównie w mniejszych systemach, nie wymagających współdziałania sterowników różnych typów. Sterowniki oparte na sieci LON dają pełen zakres możliwości pracy w sieci. Obejmuje ona współdziałanie z innymi elementami składowymi systemu, np. sterownikami mebli chłodniczych lub urządzeniami kontrolnymi, a także integrację w ramach systemów wyższego rzędu, np. zarządzania budynkiem. EC3-652 / EC3-672 / EC3-812 / EC3-932 stanowi część kompleksowego, przeznaczonego dla supermarketów systemu elektronicznego firmy ALCO, obejmującego sterowniki wentylatorów, chłodni, lad chłodniczych oraz systemy zdalnej kontroli. Właściwości Sterowniki EC3-652/672 regulacja ciśn. ssania max 8 sprężarek jednostopniowych lub 6 sprężarek wielostopniowych Sterowniki EC3-812 regulacja dwóch wartości ssania 4 + 3 sprężarki Sterowniki EC3-932 do regulacji 4 sprężarek i 3 wentylatorów plus jeden z regulacją prędkości obrotowej EC3-652/672 i -932 do regulacji sprężarek Copeland Digital Scroll Algorytmy sterowania przy wydajności równej lub nierównej Strefa nieczułości, P/PI, sterowania binarne, opcja stero-wania z obciążeniem podstawowym 1 wyjście analogowe do sterowania inwerterowego sprężarki Rotacja pracy sprężarek Zrównoważenie czasu pracy Zarządzanie konserwacją i sygnalizacją Szybkie przywracanie ciśnienia ssania i skraplania Obsługa awarii czujnika Kompensacja nastawy przez czujnik sklepowy Oddzielna szeregowa pętla sterowania dla każdej sprężarki Wejścia alarmowe niskiego i wysokiego ciśnienia Wejścia alarmowe wyłączników poziomu w zbiornikach oleju i czynnika chłodniczego Przekaźniki wyjściowe 230V AC sprężarki ze stykami SPDT do kontroli grzałki karteru przy wyłączonej sprężarce Obudowa aluminiowa do montażu na szynie DIN Obsługa dwóch interfejsów sieciowych: protokołu Echelon LON dającego pełne możliwości pracy w sieci (FTT10) lub funkcji serwera sieciowego TCP/IP Ethernet Seria EC3-600 Wyświetlacz ECD-000 Połączenie elektryczne przez wtykowe zaciski śrubowe Przechowywanie nastaw w pamięci nieulotnej Oznakowanie Właściwości wyświetlacza ECD Połączenie za pomocą wtyku RJ45, nie wymagające stosowania innych kabli zasilających Wyświetlacz 2-½ cyfrowy Wskaźniki diodowe stanu sprężarki i sygnalizacji alarmu 4 klawisze do zmiany parametrów Montaż w panelach z wycięciem o wymiarach 71x 29 mm Klasa ochrony IP65 przy montażu w panelu przednim Typowy zestaw zamówienia Sterownik agregatu EC3-652/672 / EC3-812 / EC3-932 Zestaw zacisków K03-xxx Wyświetlacz ECD-000 Kabel przyłączeniowy wyświetlacza ECC-N10 Transformator ECT-623 Czujki NTC ECN-xxx EC3-6_35042_PL_R10.doc Strona 1 z 8 11.08.2011

Dobór Seria EC3-652 / EC3-672 / EC3-812 / EC3-932 TCP/IP Ethernet Opis Typ Nr kodowy Nr kodowy sterownika kpl Sterownik 8 spręż. lub 1 Digital Scroll i 7 spr. jednostop. EC3-652 807 534 808 046 Sterownik do sprężarek z regulacją wydajności EC3-672 807 562 808 029 Sterownik 2 agregatów 4 + 3 sprężarki EC3-812 807 602 808 033 Ster. agregatu i skraplacza do 4 spręż. jednostop. lub 1 Digital Scroll i 3 sprężarki jednostopniowe + 3 wentylatory EC3-932 807 624 808 044 plus regulacja prędkością obrotową went. Wstęp W zespołach sprężarkowych, sprężarki dobrane są tak, aby uzyskać wymaganą wydajność chłodniczą. Zespoły sprężarkowe są zwykle stosowane w supermarketach. W systemach tych, głównym zadaniem sterownika agregatu jest taka regula-cja wydajności sprężarki, aby utrzymać ciśnienie ssania na możliwie stałym poziomie. Wydajność zmienia się przez pracę cykliczną sprężarek, zmianę obrotów sprężarki inwerterem lub stosując cyfrową sprężarkę spiralną. Poza tą główną funkcją, sterowniki agregatów realizują zadania związane z niezawodnością, konserwacją i kosztami eksploatacji systemu. Szczególnie te ostatnie aspekty, mogą być skutecznie realizowane przez zapewnienie pełnych możliwości pracy w sieci. Sterowniki agregatów serii EC3 zapewniają wszystkie ww. funkcje. Sterowniki EC3-672 przeznaczone są do agregatów ze sprę-żarkami Sieć z regulacją wydajności: A: 6 sprężarek z regulacją 2-stopniową lub B: 4 sprężarek z regulacją 3-stopniową lub C: 3 sprężarek z regulacją 4-stopniową. Network ECD-000 EC3-67x Zastosowania Sterowniki serii EC3-652 są przeznaczone do sterowania do 8 sprężarekjednostoniowych lub 7 sprężarek jednostopniowych i 1 sprężarki Digital scroll na jednym obwodzie sterującym, patrz niżej: Sieć 7 2 4 5 6 3 3 8... 8 1 Wejścia 1 = Ciśnienie ssania 2 = Ciśnienie tłoczenia 3 = Szeregowe wejścia alarmowe dla max 6 sprężarek 4 = Alarm niskiego ciśnienia 5 = Alarm wysokiego ciśnienia 6 = Alarm poziomu oleju 7 = Alarm poziomu czynnika Wyjścia 8 = 12 wyjść do max 6x2 / 4x3 / 3x4 spręż. z reg. wydajności Wejścia 1 = Temperatura tłoczenia dla max 4 sprężarek 2 = Ciśnienie ssania 3 = Ciśnienie tłoczenia 4 = Szeregowe wejścia alarmowe dla max 4 sprężarek 5 = Alarm niskiego ciśnienia 6 = Alarm wysokiego ciśnienia 7 = Alarm poziomu oleju 8 = Alarm poziomu czynnika Wyjścia 9 = Dla max 4 sprężarek 10 = wyjście (10) do regul. cyfrową spręż. spiralną EC3-6_35042_PL_R10.doc Strona 2 z 8 11.08.2011

EC3-812 są sterownikami dwuobwodowymi do agregatów z dwoma oddzielnymi grupami ssawnymi. Grupa ssąca A może zawierać do 4 sprężarek, grupa B do 3 sprężarek Network Sieć ECD-000 EC3-81x 8 = Alarm poziomu oleju 9 = Alarm poziomu czynnika 10 = Szeregowe wejścia alarmowe dla 3 wentylatorów 11 = Żądanie odzysku ciepła Wyjścia 10 = Dla max 4 sprężarek grupy ssawnej A 11 = Dla max 4 sprężarek grupy ssawnej B 8 9 5 10 2 4 Wejścia 1 = Temperatura tłoczenia dla max 3 sprężarek 2 = Ciśnienie ssania grupy A 3 = Ciśnienie ssania grupy B 4 = Szeregowe wejścia alarmowe dla każdej sprężarki 5 = Alarm poziomu czynnika 6 = Alarm niskiego ciśnienia grupy A 7 = Alarm niskiego ciśnienia grupy B 8 = Alarm wysokiego ciśnienia 9 = Alarm poziomu oleju Wyjścia 10 = Dla max 4 sprężarek grupy ssawnej A 11 = Dla max 4 sprężarek grupy ssawnej B 6 11 4 1 7 3 2 Główny parametr sterujący jest zapewniony przez czujnik ciśnienia ssania. Czujniki ciśnienia ALCO typu PT4, powinny być wykorzystane do optymalnej pracy. Sterownik działa przy założeniu, że ciśnienie skraplania jest sterowane za pomocą innego sterownika, np. ALCO serii EC3-7xx lub dwuobwodowy agregat sprężarkowy / skraplacz serii EC3-932. Dlatego do sterownika serii EC3-652/672 nie musimy podłączać przetwornika ciśnienia skraplania. Odczyt czujnika ciśnienia skraplania, może być podawana przez sieć LON ze sterownika serii EC3-7x1. Jednak, jeżeli wymaga tego aplikacja, sterowniki serii EC3-652/672 można skonfigurować w sposób, umożliwiający bezpośredni pomiar ciśnienia skraplania. Podział układów sterowania sprężarkami i wentylatorami skraplaczy na dwa oddzielne sterowniki zwiększa ich elastyczność, gdyż pozwala na montaż sterowników w pobliżu odpowiednich urządzeń sterowanych. W szczególności, jeżeli sterownik agregatu wielosprężarkowego znajduje się blisko sprężarek, a sterownik wentylatora znajduje się blisko wentylatorów skraplaczy, instalacje elektryczną można zredukować do niezbędnego minimum. Może to znacznie przyczynić się do zmniejszenia kosztów pierwotnych systemu. EC3-932 jest sterownikiem dwuobwodowym, który zawiera sterownik agregatu do max 4 sprężarek lub 1 spr. Digital scroll + 3 spr. jedostopniowe i sterownik skraplacza do max 3 wentylatorów plus 1 z regulacją prędkości obrotowej. Sieć Wejścia 1 = Temperatura tłoczenia 2 = Temperatura otoczenia 3 = Ciśnienie ssania 4 = Ciśnienie skraplania 5 = Szeregowe wejścia alarmowe dla 4 sprężarek 6 = Alarm niskiego ciśnienia 7 = Alarm wysokiego ciśnienia EC3-6_35042_PL_R10.doc 3 / 8 11.08.2011

Funkcje sterownicze Seria EC3 zapewnia trzy podstawowe algorytmy sterowania sprężarką: strefa nieczułości, P/PI lub sterowanie binarne. Sterowanie strefą nieczułości zwiększa/zmniejsza wydajność sprężarki, jeżeli ciśnienie ssania wychodzi poza określoną strefę nieczułości. nadmiar strefa nieczułości zapotrzebowanie - + nastawa Ciśnienie ssania Sterowanie P/PI umożliwia równy rozdział wydajności sprężarki w zakresie proporcjonalności. Wydajność sprężarki jest zwiększana/ zmniejszana zależnie od odchyłki od wartości nastawy w zakresie proporcjonalności. W celu uzyskania jeszcze dokładniejszej regula-cji ciśnienia ssania możliwe jest wprowadzenie funkcji całkowania. P1 100% 0% P0 Ciśnienie ssania Sterowanie binarne jest możliwe w przypadku sprężarek jednostopniowych o różnej wydajności. Sprężarki muszą być podłączone w określonym porządku. EC3 generuje wówczas szereg stopni wydajności, co powoduje niemal ciągłą regulację wydajności chłodniczej. Do dokładnej regulacji wydajności EC3-65x posiada specjalne wyjście do regulacji sprężarki spiralnej cyfrowej. Podobnie, jak przy (drogiej) regulacji wydajności sprężarki inwerterem, zmiany ciśnienia ssania są bardzo małe. Inwerter sprężarki można stosować do regulacji ze strefą nieczułości lub P/PI. Z tego powodu program przypisuje pierwszą sprężarkę do wyjścia 0 10 V. Sterowanie inwerterowe może obniżać wahania w regulacji ciśnienia ssania i zazwyczaj powoduje płynne przejście pomiędzy stopniami wydajności. Jeżeli sterowanie inwerterowe nie jest stosowane, wówczas pierwszą sprężarkę sterownika można określić jako sprężarkę obciążenia podstawowego. Może to mieć miejsce, gdy wydajność pierwszej sprężarki jest odmienna od pozostałych. Sprężarka obciążenia podstawowego jest wówczas włączana jako pierwsza i wyłączana jako ostatnia przy zmianie obciążeń. Programowalny układ logiczny FIFO ("pierwszy właczony, pierwszy wyłączony") zarządza sprężarkami w taki sposób, aby czasy pracy wszystkich sprężarek były zrównoważone. Sprężarki sterowane inwerterem i sprężarki obciążenia podstawowego są oczywiście z tej procedury wyłączone. Inne właściwości sterownicze obejmują czasy zwłoki zwiększania/ zmniejszania wydajności, minimalne/maksymalne czasy pracy oraz ograniczenie maksymalnej liczby przełączeń sprężarki. Celem procesu sterowania jest utrzymanie ciśnienia ssania sprężarki. Rzeczywiste ciśnienie ssania jest mierzone za pomocą czujnika ciśnienia. Następnie jest ono porównywane z nastawą sprężarki. Opcje nastawy obejmują kompensacje temperatury przy użyciu czujnika sklepowego. W zależności od temperatury w supermarkecie nastawa ciśnienia ssania może być podniesiona, co przekłada się na oszczędność zużycia energii przez sprężarki. W razie spadku ciśnienia ssania poniżej określonej granicy można użyć procedury szybkiej regeneracji do natychmiastowego wyłą-czenia wszystkich sprężarek. Podobnie, w przypadku gdy ciśnienie skraplania przekroczy określony zakres może zostać automatycz-nie uruchomiona funkcja pracy awaryjnej. Może to, zapobiec dal-szemu wzrostowi ciśnienia skraplania aż do zadziałania presostatu, co wymaga wezwania serwisanta. Funkcje alarmowe i konserwacyjne Sterowniki EC3 zapewniają kilka poziomów zarządzania alarmami. Alarmy naruszenia zakresu są związane z nastawą ciśnienia ssania. Alarmy konserwacyjne są oparte na czasach pracy sprężarki. Przekroczenie zadanego czasu pracy powoduje wyzwolenie alarmu konserwacyjnego. Alarmy szeregowe są uzależnione od styków wejść cyfrowych, związanych z określoną sprężarką. Szeregowa pętla alarmowa obejmuje elementy sterowniczo-kontrolne, takie jak ciśnieniowe wyłączniki bezpieczeństwa, wyłączniki ciśnienia oleju lub zabezpieczenia przeciążeniowe silników, które są związane z określoną sprężarką. Umożliwia to wyśledzenie awarii określonej sprężarki i dalszą pracę systemu sterowania przy użyciu pozostałych sprężarek, nie będących w stanie alarmowym. Wejścia alarmu hp/lp są przeznaczone do podłączenia wyłączników bezpieczeństwa wysokiego i niskiego ciśnienia. Zadziałanie alarmu ogólnego wysokiego/niskiego ciśnienia powoduje natychmiastowe wyłączenie agregatu wielosprężarkowego. Zarządzanie alarmami obejmuje wysłanie komunikatu alarmowego w sieci oraz wyświetlenie kodu alarmu na wyświetlaczu ECD-000, o ile jest przewidziany. Priorytety i kolejne działania mogą być definiowane indywidualnie dla każdego alarmu na serwerze kontrolnym AMS. Pozostałe właściwości konserwacyjne obejmują pracę ręczną, kalibrację poprawki czujników i możliwość wyłączenia niektórych urządzeń z procedury sterowania Obsługa i uruchomienie Obsługę i uruchamianie sterownika EC3 można realizować przy użyciu trzech opcji: - lokalnie za pomocą wyświetlacza ECD z pilotem podczerwieni lub bez - lokalnie przez komputer podłączony bezpośrednio do sterownika EC3-xx2 z interfejsem TCP/IP lub do lokalnego serwera kontrolnego EMS poprzez sieć LON - zdalnie przez komputer i sieć publiczną (np. Internet) lub VPN Przy wstępnym uruchomieniu nowej instalacji najodpowiedniejsza jest opcja druga. Uruchomienie odbywa się za pomocą specjalnych menu, przy użyciu celowych wartości domyślnych, dzięki którym uruchomienie sterownika EC3 wymaga jedynie jego podłączenia, przy czym czynność ta jest intuicyjna dla każdej osoby obeznanej z programami pracującymi w środowisku Microsoft Windows. Opcjonalny wyświetlacz ECD Wyświetlacz ECD może być podłączony do sterownika serii EC3 dla zapewnienia miejscowej wizualizacji parametrów systemu. Wskaźniki diodowe pokazują stany sprężarki, wentylatora i alarmu. Dioda migająca wskazuje, że sterownik EC3 jest w stanie alarmu. EC3-6_35042_PL_R10.doc 4 / 8 11.08.2011

Funkcja przeglądarki internetowej w EC3-xx2 z możliwością sieci w protokole TCP/IP Ethernet Chociaż aktualny status sterownika można obejrzeć na wyświetlaczu ECD, to znacznie wygodniejszym sposobem jest podgląd na komputerze PC. Wszystkie wymagane parametery i tryby są jednocześnie widoczne na wewnętrznej stronie www sterownika. Więcej szczegółów, jak również nastawy i konserwację, uzyskamy poprzez kliknięcie myszy na etykietę w oknie komputera, co wywołuje stronę www określonej konfiguracji zadań. Wszystko to, można uzyskać przy pomocy standardowej przeglądarki internetowej, jak Internet Explorer, Mozilla Firefox czy innych. Zdjęcie na stronie 4 pokazuje stronę www sterownika EC3-672 z Panelem Kontrolnym. Przykład strony internetowej wersji TCP/IP Poniższe zdjęcie przedstawia stronę www panelu kontrolnego sterownika EC3-672, z odczytem ciśnienia ssania, korespondują-cej temperatury i nasatwy po lewej, ciśnienia skraplania, korespondująca temperatura w górnej części po środku i odczyt temperatury otoczenia po prawej. W polu poniżej są wszystkie informacje dotyczące statusu sprężarki normalną czcionką, wszystkie aktywne wiadomości są wytłuszczone w kolorze niebieskim. W dolnej prawej części okna widać aktywne stopnie regulacji i procentową wartość wydajności (stopień otwarcia wyjścia analogowego). Można dokonać wyświetlenia na ekranie monitora wykresu zmienności ciśnień ssania i skraplania w 10 min. przedziale czasu. Można także przechować w komputerze PC plik rejestratora danych. Format pliku jest tekstowy ze średnikiem (;) odzielającym kolumny z innymi danymi. Wszystkie okna dialogowe, które pozwalają na zmianę parametrów sterownika są zabezpieczone hasłem. W przeciwieństwie do 2½ cyfrowego wyświetlacza sterownika, który pokazuje alarmy w postaci symboli naprzemiennie ze określonymi do wyświetlania parametrami, okno monitorowania alarmów pokazuje je w pełnej formie tekstowej. Okno monitorowa-nia alarmów pokazuje wszystkie zaprogramowane alarmy, a alarmy aktywne mają wytłuszczoną czcionkę w kolorze czerwonym. Po szczegółowe informacje proszę odwołać się do broszury pt. "Sterownik TCP/IP: Instrukcja instalacji i obsługi".. EC3-6_35042_PL_R10.doc 5 / 8 11.08.2011

Akcesoria Seria EC3-652 / EC3-672 / EC3-812 / EC3-932 Nazwa Typ Nr kodowy Nazwa Typ Nr kodowy Wyświetlacz ECD-000 807 640 Zestaw zacisków (śrubowe) do montażu w panelu Kabel przyłączeniowy EC3 - ECD RJ45-RJ45 1.0m 3.0m 5.0m Czujnik ciśnienia PT4 do odczytu ciśnienia ssania i skraplania -0,8 7 bar, 4 20 ma ECC-N10 ECC-N30 ECC-N50 807 860 807 861 807 862 do EC3-652x,-672,-932 do EC3-75x do EC3-812 K03-110 K03-750 K03-640 807 656 807 654 807 653 PT4-07M 802 332 Czujnik NTC ECN z pojedynczą izolacją do odczytu w temperaturach otoczenia 50 50 C 0 18 bar, 4 20 ma PT4-18M 802 333 10 kω at 25 C, 1.5 m ECN-S15 804 304 0 30 bar 4 20 ma 0 50 bar 4 20 ma Kabel z wtykiem -50 +80 C Długość 1,5m Długość 3,0m Długość 6,0m PT4-30M PT4-50M PT4-M15 PT4-M30 PT4-M60 802 334 802 335 804 803 804 804 804 805 10 kω at 25 C, 3.0 m 10 kω at 25 C, 6.0 m ECN-S30 ECN-S60 804 305 804 284 Czujnik NTC ECN z pojedynczą izolacją Do odczytu temperatury tłoczenia 50 150 C 1 MΩ at 25 C, 6.0 m ECN-H60 804 359 Transformator Montaż na szynie DIN, Klasa II, 230V AC / 24V, 25VA 230V AC / 24V, 60VA ECT-323 ECT-623 804 424 804 421 ECT-323 ECT-623 Dane techniczne Sterownik EC3-6xx / EC3-8xx / EC3-9xx Display ECD-000 Zasilanie 24VAC ±10%; 50/60 Hz; Class II Zasilanie via ECC-Nxx from EC3 controller Pobór mocy 20VA max. Wyświetlacz Odczyt numeryczny, segmentowy, diodowy, czerwony, 2 ½ cyfrowy, z wartością liczbową, stanem urządzenia i indykacją alarmu Wskaźniki diodowe 1 x wskaźnik jednostkowy bar / C 1 x wskaźnik alarmu Zaciski cyfrowe We/Wy analogowe We/Wy Zdejmowane zaciski śrubowe przekrój przewodu 0.5 2.5mm 2 przekrój przewodu 0.14 1.5mm 2 Klawisze obsługowe 4 klawisze robocze Programowanie, Wybór, Serwis/Góra, Dół Komunikacja TCP/IP Ethernet Przewód łączeniowy 1.5m / 3.0m / 5.0m (ECC-Nxx) Temperatura przechowywania pracy Temperatura przechowywania pracy -20 +65 C 0 +60 C -20 +65 C 0 +60 C Wilgotność 0 80% r.h. non condensing Wilgotność 0 80% r.h. bez kondensacji Klasa ochrony IP20 Klasa ochrony IP 65 (zabezpiecz. przednie z uszcz.) Masa ~ 810 g Masa ~ 52g Montaż DIN-rail mount Montaż Montaż panel. (wycięcie 71x29mm) EC3-6_35042_PL_R10.doc 6 / 8 11.08.2011

Konfiguracja wejść i wyjść Seria EC3-652 / EC3-672 / EC3-812 / EC3-932 Opis Specyfikacja We/Wy EC3-652 Wejścia czujnika ciśnienia 24V DC, 4 20mA 2 2 2 2 Przekaźniki wyjściowe sprężarki 8 12 7 7 Indukcyjne (AC15) 250V / 2A Zawór el-mag. do odzysku ciepła Grzejne (AC1) 250V / 8A 1 Wyjście przekaźnikowe zapasowe 1 Wyj. tyryst. do spr. spiralnej cyfr. Cyfrowy przełącznik półprzewodnik., 24V AC 1 Wyjście tyrystorowe alarmowe Cyfrowy przełącznik półprzewodnik., 24V AC 1 Wyjście zmiennej reg. pręd. went. 0 10V 1 Wyjście zmiennego sygnału sprężarki 1 0 10V 1 1 2 1 Szeregowe wejścia alarmowe sprężarek EC3-672 EC3-812 Styki wejść cyfrowych, 24V AC/DC lub 230V 4 4 3 4 AC, przewidziane dwa napięcia znamionowe Styki wejść cyfrowych 24V AC/DC 4 2 4 3 Dedykowane wejścia alarmowe Styki wejść cyfrowych, 24V AC/DC lub 230V 4 4 5 4 presostatów hp/lp, poziomu oleju i AC, przewidziane dwa napięcia znamionowe (2 x lp) czynnika chłodniczego Wejścia temperaturowe 10kΩ @ 25 C, -50 50 C - - 1 2 1MΩ @ 25 C, 50 150 C - - 3 3 4 Wejście żądania odzysku ciepła 1 1 Wykorzystane w kombinacji z pierwszym wyjściem przekaźnikowym każdej pętli sterowania 2 1 wyznaczony do pomiaru temperatury otoczenia 3 3 temperatura wejść wyznaczonych do obwodu B dla monitorowania temperatury tłoczenia agregatu sprężarkowego niskotemperaturowego EC3-932 Wymiary, rysunki Wymiary obudowy sterownika serii EC3 Series Wymiary wyświetlacza ECD-000 EC3-6_35042_PL_R10.doc 7 / 8 11.08.2011

Wymiary ECT-623 75 62 82 Wymiary ECT-323 50 62 71 Firma Emerson nie ponosi odpowiedzialności za podane w niniejszym dokumencie błędne informacje dotyczące wydajności, wymiarów, zastosowań itp. Produkty, charakterystyki techniczne i dane w niniejszym dokumencie podlegają zmianom bez uprzedzenia. Zawarte tu informacje są oparte na danych technicznych i testach, które firma Emerson uważa za wiarygodne i które są zgodne z aktualną wiedzą techniczną. Informacje te są przeznaczone wyłącznie do użytku osób posiadających odpowiednią wiedzę i kwalifikacje techniczne, według ich własnego uznania i na ich własne ryzyko. Nie mając żadnego wpływu na warunki wykorzystywania produktów, firma Emerson nie może brać na siebie jakiejkolwiek odpowiedzialności za uzyskane wyniki lub szkody wynikające z niewłaściwego zastosowania. Nasze produkty są przystosowane i przeznaczone do aplikacji stacjonarnych. W zastosowaniach do transportu istnieje możliwość uszkodzenia. Przydatność do tych aplikacji musi być potwierdzona przez producenta i może wymagać przeprowadzenia odpowiednich testów. Emerson Electric GmbH & Co OHG ALCO CONTROLS Postfach 1251 Heerstraße 111 D-71332 Waiblingen Germany Phone...49-7151-509-0 Fax...49-7151-509-200 www.emersonclimate.eu Benelux Germany, Austria & Switzerland France, Greece, Maghreb Italia Spain & Portugal UK & Ireland Sweden, Denmark, Norway & Finland Eastern Europe & Turkey Poland Russia & Cis Balkan Romania Ukraine Phone: +31 (0)77 324 0 234 +49 (0)6109 6059-0 +33 (0)4 78 66 85 70 +39 02 961 781 +34 93 41 23 752 +44 (0) 1635 876 161 +49 (0)2408 929 0 +49 (0)2408 929 0 +48 (0)22 458 9205 +7 495 981 9811 +385 (0) 1560 38 75 +40 364 73 11 72 +38 44 4 92 99 24 Fax: +31 (0)77 324 0 235 +49 (0)6109 6059 40 +33 (0)4 78 66 85 71 +39 02 961 788 888 +34 93 41 24 2 +44 (0) 1635 877 111 +49 (0)2408 929 528 +49 (0)2408 929 525 +48 (0)22 458 9255 +7 495 981 9816 +385 (0) 1 560 3879 +40 364 73 12 98 +38 44 4 92 99 28 EC3-6_35042_PL_R10.doc 8 / 8 11.08.2011