Nakład 50 000 30 września 2011 БЕСПЛАТНАЯ ГАЗЕТА Тираж: 50 000 экземпляров 30 сентября 2011 БЕСПЛАТНАЯ ГАЗЕТА Тираж: 50 000 экземпляров 24 июнь 2011 БЕСПЛАТНАЯ ГАЗЕТА Тираж: 50 000 экземпляров 31 марта 2011 Wakacje na Mazurach, urlop w Kaliningradzie Żaden człowiek nie jest na tyle bogaty, aby nie potrzebował sąsiada mówi węgierskie przysłowie. Najbliższym sąsiadem Warmii i Mazur jest Rosja. Zachęcamy, by poznać ją lepiej. Z tego wydawnictwa dowiedzie się prawie wszystkiego o naszych stosunkach sąsiedzkich i formalnościach, które musimy załatwić, by odwiedzić sąsiada. Wakacje wystartowały! Gdzie je spędzić? Urlop to doskonały czas, by lepiej poznać swojego sąsiada. Dlatego proponujemy Wam wypoczynek na Warmii i Mazurach i w obwodzie kaliningradzkim. Atrakcje gwarantowane! Каникулы начались! Где их провести? Отпуск замечательная пора для более тесного знакомства с соседом. Поэтому мы предлагаем вам отдых на Вармии и Мазурах и в Калининградской области. Развлечения гарантированы! Каникулы на Мазурах, отпуск в Калининграде Rosjanie po prostu «Никто из нас не на столько богат, чтобы не нуждаться в соседе»,говорит венгерская пословица. Россия - ближайший сосед Вармии и Мазур. Мы приглашаем Вас познакомиться лучше. Это издательство расска-жет Вам почти все о наших соседских отношениях и о тех формальных процеду-рах, которые следует прой-ти, чтобы навестить соседа. umieją żyć KALININGRAD I OKOLICE 2-3 Калининград и его окрестности 2-3 Просто русские I OKOLICE Ольштын и его окрестности 4-7 умеют жить 4-5 CO WWIEŹĆ, CO WYWIEŹĆ MAZURY CUD NATURY 14-15 11-13 Мазуры чудо природы WIZY 10-11 11-13 13 RUCH BEZWIZOWY KWESTIA MIESIĘCY Безвизовый проезд вопрос месяцев 10-13 4-5 CUD NATURY I RUCH GRANICZNY Проголосуй на Мазуры - Чудо природы! 7-9 OLSZTYN MAZURY PRZEJŚCIA ZAGŁOSUJ NA MAZURY CUD NATURY! POTENCJAŁ BAŁTYKU Потенциал Балтики 14
PO SĄSIEDZKU ZAPRASZAMY PAŃSTWA DO PRZY KOLEJNEJ EDYCJI GAZETY PO SĄSIEDZKU istopad i grudzień to czas planowania kolejnego roku, zarówno w sferze prywatnej jak i biznesowej. Wychodząc na przeciw oczekiwaniom naszych czytelników oraz Państwa potrzebom, zapraszamy do współpracy przy tworzeniu kolejnego wydania, które na terenie obwodu kaliningradzkiego ukazuje się jako Kierunek Polska. W wydaniu listopadowym przedstawimy ofertę świąteczną, sylwestrową i karnawałową, a także podpowiemy, gdzie kupić upominki bliskim i przyjaciołom. Do tego wydania zostaną dołączone również dwa dodatki tematyczne. Pierwszy z nich poświęcony będzie zdrowiu i urodzie. Wiemy bowiem, że usługi z tych branż znajdują się w orbicie głównych zainteresowań osób przekraczających granicę polsko-rosyjskiej. Skoncentrujemy się również na współpracy przedstawicieli tych branż z Polski i Rosji. L Drugi z dodatków zostanie skoncentrowany wokół inwestycji w nieruchomości i ziemię. Przedstawimy ciekawe oferty z województwa warmińsko-mazurskiego i pomorskiego, a także z obwodu kaliningradzkiego. W dodatku nie zabraknie również tematyki związanej z wystrojem wnętrz. Zapraszamy do przedstawienia swojej oferty za naszym pośrednictwem mieszkańcom i inwestorom z całego obszaru objętego małym ruchem granicznym. Specjalizujemy się w przygotowaniu niestandardowych materiałów reklamowych i promocyjnych. Zapewniamy tłumaczenie w cenie reklamy. Aby dotarcie Państwa oferty było jeszcze skuteczniejsze, zwiększyliśmy nakład / Kierunek Polska na terenie Kaliningradu. Ukaże się tam aż 35 tys. egzemplarzy naszej gazety!
PO SĄSIEDZKU 18 Sąsiedzka współpraca OŻYWIENIE WYMIANY GOSPODARCZEJ TURYSTYKA GŁÓWNE KIERUNKI POLITYKA SPOŁECZNA ZDROWIE I TURYSTYKA ZDROWOTNA KULTURA I EDUKACJA SPORT Historia współpracy województwa warmińsko-mazurskiego z obwodem kaliningradzkim 2008-2010 Współpraca odbywa się na podstawie porozumienia z września 2001 roku. W czerwcu 2008 roku podpisano plan współpracy na lata 2008-2010. Podpis pod zdjęciem w obu językach koniecznie bo zdjęcia na stronach. ря 2001 года. В июне 2008 года был подписан плаа был подпипсруд PŁASZCZYZNY Polsko-Rosyjska Rada ds. Współpracy Regionów RP z Obwodem Kaliningradzkim FR Euroregiony (Łyna-Ława, Bałtyk, Niemen) współpraca pomiędzy jednostkami samorządowymi województwa warmińsko-mazurskiego i obwodu kaliningradzkiego organizacje pozarządowe np.: Fundacja Promocji Przedsiębiorczości Pogezania z Morąga instytucje samorządu województwa warmińskomazurskiego (muzea, teatry) Centrum Badań Wschodnich przy Ośrodku Badań Naukowych im. W. Kętrzyńskiego w Olsztynie (konferencje, seminaria) KULTURA I EDUKACJA Organizacje kulturalne ściśle współpracujące z obwodem kaliningradzkim: Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Olsztynie Teatr im. Jaracza w Olsztynie Teatr im. Sewruka w Elblągu Muzeum Kultury Ludowej w Węgorzewie Warmińsko-Mazurska Filharmonia im. F. Nowowiejskiego w Olsztynie Centrum Kultury i Współpracy Międzynarodowej Światowid w Elblągu INNE DZIAŁANIA KULTURALNE Międzynarodowy Festiwal Pieśni Żołnierskiej i Patriotycznej Dni Obwodu Kaliningradzkiego na Warmii i Mazurach (wrzesień 2008) Dni Warmii i Mazur w obwodzie kaliningradzkim (czerwiec 2009) ZDROWIE, TURYSTYKA I PROMOCJA REGIONU Samorząd województwa bierze udział w cyklicznych imprezach promocyjnych w Rosji: Międzynarodowe Targi Turystyczne Intourmarket w Moskwie Międzynarodowe Targi Turystyczne Jantur. Turystyka Sport Wypoczynek w Kaliningradzie Międzynarodowe Targi Turystyki Medycznej Workshop WYBRANE KONFERENCJE, SEMINARIA, POSIEDZENIA I SPOTKANIA 19 lutego 2008, Bartoszyce spotkanie z przedsiębiorcami z obwodu kaliningradzkiego (możliwości inwestycyjne na Warmii i Mazurach) 13 marca 2009, Olsztyn posiedzenie polsko-rosyjskiej Komisji ds. edukacji, nauki, kultury, sportu i turystyki 5-6 maja 2009, Moskwa V posiedzenie Komitetu Strategii Współpracy Polsko-Rosyjskiej 4-5 sierpnia 2009, Olsztyn Międzynarodowa Konferencja dla Organizacji Pozarządowych Wieś tu żyję, pracuję i odpoczywam i spotkanie grupy roboczej członków Euroregionu Bałtyku ds. Rozwoju Obszarów Wiejskich 18-19 września 2009, Moskwa Forum Regionów Polski i Rosji 30 września 2009, Kaliningrad posiedzenie Komisji ds. Samorządu Terytorialnego 1-2 października 2009, Kaliningrad Forum Regionów Partnerskich Obwodu Kaliningradzkiego 21 października 2009, Olsztyn posiedzenie Komisji ds. edukacji, nauki, kultury, sportu i turystyki 28 października 2009 spotkanie marszałka Protasa z Siergiejem Puczkowem, konsulem generalnym FR w Gdańsku 11 grudnia 2009, Gusiew posiedzenie Komisji ds. rolnictwa i przetwórstwa rolnospożywczego 21 grudnia 2009, Olsztyn posiedzenie Komitetu ds. Polityki Socjalnej, Ochrony Zdrowia, Oświaty, Kultury i Sportu Kaliningradzkiej Dumy Obwodowej oraz Komisji Ochrony Zdrowia, Polityki Społecznej, Rodziny i Sportu Sejmiku Województwa Warmińsko-Mazurskiego 25-26 lutego 2010 X plenarne posiedzenie PolskoRosyjskiej Rady ds. Współpracy Regionów RP z Obwodem Kaliningradzkim FR. 26 lutego 2010, Prawdinsk spotkanie specjalistów ds. melioracji, pracujących w ramach Komisji ds. rolnictwa i przetwórstwa rolno-spożywczego 27-28 marca 2010, Kaliningrad II Młodzieżowy Festiwal Teatralny dla Dzieci i Młodzieży 26 marca 2010, Olsztyn spotkanie ekspertów ds. gospodarki leśnej i myślistwa w ramach prac Komisji ds. rolnictwa i przetwórstwa rolno-spożywczego 24 kwietnia 2010, Braniewo obchody 65lecia zwycięstwa 17-18 maja 2010, Olsztyn, Warszawa Forum Regionów Polska-Rosja 29 lipca 2010, Gdańsk spotkanie Wicekonsula Federacji Rosyjskiej w Gdańsku, Pawła Riazanowa z przedstawicielami samorządu woje-wództwa dot. ewentualnego inwestowania przez polskie firmy w nowo budowanej przez Rosjan elektrowni atomowej 2-10 września 2010, Irkuck Bajkalskie Forum Ekonomiczne w Irkucku. Współpraca polsko-rosyjska odbywa się na wielu polach. Korzystają na niej twórcy i wiellbiciele kultury Польско-российское сотрудничество проходит в различных сферах, а это на руку и авторам и любителям культуры Сотрудничество ОЖИВЛЕНИЕ ЭКОНОМИЧЕСКОГО ОБМЕНА по-соседски 19 ОСНОВНЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ СОТРУДНИЧЕСТВА ТУРИЗМ ОБЩЕСТВЕННАЯ ПОЛИТИКА История сотрудничества Варминско -Мазурского воеводства с Калининградской областью 2008-2010 ЗДОРОВЬЕ И ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ ТУРИЗМ СПОРТ ОБРАЗОВАНИЕ И КУЛЬТУРА Сотрудничество осуществлялось на основании соглашения от сентября 2001 года. В июне 2008 года был подписан план сотрудничества на 2008-2010 гг. СФЕРЫ СОТРУДНИЧЕСТВА Польско-Российский совет по впросам сотрудничества польских регионов с Калининградской областью РФ Еврорегионы (Лына-Лава, Балтика, Неман) сотрудничество муниципальных органов Варминско-Мазурского воеводства и Калининградской области неправительственные организации, такие как Фонд поддержки предпринимательства "Погезания" г. Моронг муниципальные учреждения Варминско-Мазурского воеводства (музеи, театры) центр восточных исследований при научно-исследовательском учреждении им. В. Кентшиньского в Ольштыне - (конференции, семинары) Podpis pod zdjęciem w obu językach koniecznie bo zdjęcia na stronach. ря 2001 года. В июне 2008 года был подписан плаа был подпипсруд ОБРАЗОВАНИЕ И КУЛЬТУРА Культурные организации, тесно сотрудничающие с Калининградской областью: Воеводская публичная библиотека в Ольштыне Театр им. Ярача в Ольштыне Театр им. Севрюка в Эльблонге Музей Народной культуры в г. Венгожево Варминско-Мазурская филармония им. Ф. Нововейского в Ольштыне Центр культуры и международного сотрудничества Святовид в Эльблонге ДРУГИЕ КУЛЬТУРНЫЕ МЕРОПРИТИЯ Международный фестиваль солдатской и патриотической песни Дни Калининградской области на Вармии и Мазурах (сентябрь 2008) Дни Вармии и Мазур в Калининградской области (июнь 2009) Здоровье, туризм и промоция региона: Муниципалитет воеводства принимает участие в периодических промоцийных мероприятиях России: Международная туристическая выставка Интурмаркет в Москве Международная туристическая выставка Янтур. Туризм Спорт Отдых в Калининграде Международная выставка медицинского туризма Воркшоп НЕКОТОРЫЕ КОНФЕРЕНЦИИ, СЕМИНАРЫ, ЗАСЕДАНИЯ И ВСТРЕЧИ 19 февраля 2008, Бартошице встреча с предпринимателями из Калининградской области (инвестиционные возможности на Вармии и Мазурах) 13 марта 2009, Ольштын заседание польско-русской комиссии по вопросам образования, науки, культуры, спорта и туризма 5-6 мая 2009, Москва V заседание комитета по стратегии польскорусского сотрудничества 4-5 августа 2009, Ольштын Международная конференция для непра- вительственных организаций Деревня здесь я живу, работаю и отдыхаю и встреча рабочей группы членов еврорегиона «Балтика» по вопросам развития деревни 18-19 сентября 2009, Москва Форум регионов России и Польши 30 сентября 2009, Калининград заседание комиссии по вопросам территориального муниципалитета 1-2 октября 2009, Калининград Форум партнерских регионов Калининградской области 21 октября 2009, Ольштын заседание комиссии по вопросам образования, науки, культуры, спорта и туризма 28 октября 2009 встреча маршала Яцка Протаса с генеральным консулом РФ в г. Гданьске Сергеем Пучковым 11 декабря 2009, Гусев заседание комиссии по вопросам сельского хозяйства и с/х пищевой переработки 21 декабря 2009, Ольштын заседание комитета по вопросам социальной политики, здравоохранения, просвещения, культуры и спорта Калининградской областной думы, а также комиссии по вопросам здравоохранения, общественной политике, семьи и спорта сеймика ВарминскоМазурского воеводства 25-26 февраля 2010 X пленарное заседание Польско-Российского совета по вопросам сотрудничества регионов РП с Калининградской областью РФ 26 февраля 2010, Правдинск встреча специалистов по вопросам мелиорации, работающих в рамках деятельности Комиссии по вопросам сельского хозяйства и переработки с/х продуктов 27-28 марта 2010, Калининград II Молодежный театральный фестиваль для детей и юношества 26 марта 2010, Ольштын встреча экспертов по вопросам лесного хзяйства и охоты в рамках деятельности комиссии по вопросам сельского хозяйства и переработки с/х продуктов 24 апреля 2010, Бранево празднование 65-летия Победы 17-18 мая 2010, Ольштын, Варшава Форум регионов Польша-Россия 29 июля 2010, Гданьск встреча вице-консула Российской Федерации в Гданьске Павла Рязанова с представителями муниципалитета воевоства по вопросу возможного инвестирования польскими фирмами в строительство Российской атомной электростанции 2-10 сентября 2010, Иркутск Байкальский экономический форум в Иркутске Podpis pod zdjęciem w obu językach koniecznie bo zdjęcia na stronach. ря 2001 года. В июне 2008 года был подписан плаа был Naszym celem jest pokazanie bliskości gospodarczej Warmii i Mazur oraz obwodu kaliningradzkiego. Pragniemy wyjść naprzeciw potrzebie nawiązania bardziej ścisłych kontaktów handlowych pomiędzy naszym regionem a obwodem kaliningradzkim. Dlatego też nawiązujemy współpracę handlową również z przedsiębiorcami z Rosji.
PO SĄSIEDZKU Gazeta nakład 50 000 egz. 10 ROSYJSCY NAUKOWCY W OLSZTYNIE 25 i 26 maja Samorząd Województwa Warmińsko-Mazurskiego gościł przedstawicieli kadry naukowej Rosyjskiej Akademii Służby Państwowej przy Prezydencie Federacji Rosyjskiej. Pomysłodawcą wydarzenia był Marek Gołkowski, Konsul Generalny RP w Kaliningradzie. odczas pobytu w Olsztynie delegacja spotkała się z wicemarszałkiem województwa Jarosławem Słomą. Przybliżył on gościom zasady funkcjonowania samorządu terytorialnego. Naukowcy spotkali się także z władzami Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego, a zostali przywitani przez Zespół Pieśni i Tańca Kortowo. Następnie odbyło się spotkanie z P władzami uczelni, podczas którego przybliżono gościom historię naszego uniwersytetu, ofertę edukacyjną, plany inwestycyjne, współpracę z Unią Europejską oraz możliwość poszerzenia współpracy na poziomie uniwersyteckim. Pobyt Rosjan w Olsztynie był jednym z elementów bogatego programu wizyty studyjnej: od Gołdapi, poprzez Kętrzyn, Olsztyn, Elbląg, aż po Gdańsk. Самый большой кампус Конкафедральная базилика pracy naukowej Mikołaja Kopernika. Ekspozycja Kopernik-Kosmos daje możliwość promowania naszego województwa, ale przede wszystkim umożliwia poznanie naszego regionu przez sąsiadów. стям представили историю нашего университета, перечень образовательных услуг, инвестиционные планы, рассказали о сотрудничестве с Европейским союзом и возможностях расширения сотрудничества на университетском уровне. Пребывание россиян в Ольштыне было одним из пунктов богатой программы студийного визита: от города Голдап, через Кентшин, Ольштын, Эльблонг до самого Гданьска. Э кспозиция, состоящая из 60 картин и скульптур польских художников, представляющих жизнь и научную деятельность Николая Коперника, была подготовлена 8 Rzekami i kanałami przez granicę d 3 do 9 czerwca trwał XI Międzynarodowy Spływ Kajakowy Łyna Ława. Celem imprezy jest popularyzowanie idei aktywnego wypoczynku, promocja szlaku kajakowego Łyna Ława, wspieranie samorządów lokalnych w zakresie otwierania nowych przejść granicznych, a zwłaszcza integracja społeczności regionów przygranicznych. Patronat honorowy objęli Sejmik Województwa Warmińsko-Mazurskiego i Kaliningradzka Duma Obwodowa. Po raz drugi w spływie uczestniczyła młodzież z obwodu kaliningradzkiego i Warmii i Mazur. Uczestnicy spływu pokonali 105 km na trasie z Olsztyna do przejścia granicznego w Stopkach. Program imprezy był bogaty w liczne wydarzenia kulturalno-oświatowe, ogniska, konkursy, występy zespołów. Młodzi uczestnicy mieli również możliwość zwiedzenia miast po trasie spływu, między innymi Olsztyna, Dobrego Miasta, Lidzbarka Warmińskiego, Bartoszyc i Sępopola. Tradycją imprezy jest spotkanie samorządowców i przedstawicieli placówek dyplomatycznych w Stopkach. Przy turystycznym stole rozmawiano na temat dalszej współpracy w zakresie turystyki przygranicznej oraz zagospodarowania rzek łączących nasze regiony. Należy nadmienić, że przygotowywany jest projekt, którego celem jest dalsza popularyzacja turystyki kajakowej. Ostatni 13-kilometrowy odcinek ze Stopek do Prawdinska w obwodzie kaliningradzkim młodzież przepłynęła wspólnie z samorządowcami. Najlepsi uczestnicy spływu otrzymali pamiątkowe dyplomy i puchary. Ogółem w spływie uczestniczyła grupa 100 osób. Impreza zakończyła się ogniskiem integracyjnym. 8% Другие ольштынские костелы: костел под воззванием святого Юзефа (1912 1913) представляет собой великолепный пример неороманского стиля. Неоготический костел Пресвятого Сердца Иисуса благодаря 83-метровой башне Железнодорожные виадуки над Лыной в Ольштыне Святилище в Гетжвалде поверхности Гетжвалд находится на полпути между Острудой и Ольштыном. Известность Гетжвалду принесли явления Святой Девы Марии, что было официально признано католическими властями. 2 Через границу по рекам и каналам Не только сухопутным, но и водным путем можно пресечь границу, чему подтверждением является инициатива представителей органов самоуправления, которые организуют международный байдарочный поход. Водные погранпереходы должны действовать хотя бы в летний период, дабы облегчить туристический обмен. 3 по 9 июня состоялся XI Междунароный поход на бадарках Лына-Лава. Цель данного мероприятия популяризация идеи актиного отдыха, промоушн байдарочного пути ЛынаЛава, поддержка местного самоуправлния в сфере открытия новых погранпереходов, а главное интеграция общественности приграничных регионов. Сие спотив-ное событие проходило под почетным патронатом сеймика Варминьско-Мазурского воеводства и Калнин-градской областной Думы. Уже второй раз в походе участвует молодежь, про-живающая в Калининград-ской области и на территории Вармии и Мазур. Участники похода прошли 105 км по маршруту от Ольштына до погранперехода в местности Стопки. Программа была насыщена многочисленны-ми культурными мероприятиями: кострами, конкурса-ми, выступлениями коллективов. Молодым участникам представилась возможность посетить города по маршруту похода: Ольштын, Добре Място, Лидзбарк Вармински, Бартошице и Семпополь. Традицией мероприятия стала встреча с представителями органов самоуправления и дипломатических представительств в местности Стопки. За «туристическим столом» разго- Находится на расстоянии 4 км от Ольштына на маршруте в Оструду. Лесной ботанический сад, в котором собрано свыше тысячи видов деревьев, кустарников и других растений со всего мира. вари- вали на тему дальнейшего сотрудничества в сфере приграничного туризма, а также относительно оснащения рек, соединяющих наши реги-оны. Следует упомянуть, что подготовлен проект, цель которого дальнейшая популяризация байдарочного туризма. Последний 13-ти километровый отрезок из Стопок до Правдинска Калининградской области молодежь проплыла в обществе пред-ставителей органов самоу-правления. Лучшие участники похода получили памятные дипломы и куб-ки. Всего в походе принимало участие группа численностью 100 человек. Мероприятие закончилось интеграционными поси- является одним из самых высоких костелов в Польше. Стоит также посмотреть неоготические евангелический-аугсбургский и гарнизонный костелы, расположенные рядом с замком. Высокие Ворота... 36% Идентичные трехарочные конструкции мостов появились в конце XIX в, благодаря их высоте пассажирам проезжающих поездов представляется возможность увидеть практически всю панораму города. музеем Вармии и Мазур и дофинансирована самоуправлением Варминско-Мазурского воеводства. Выставка "KoперникКосмос" дает возможность осуществления продвижения нашего воеводства, но прежде всего дает возможность соседям лучше познакомиться с нашим регионом. С O Прекрасно сохранившийся самый большой костел средневековья в регионе, построенный в XIV веке. Летом в костеле проходят Ольштынские органные концерты. повята Nie tylko lądem, ale i wodą można przekraczać granicę. Pokazują to inicjatywy samorządowców, którzy organizują międzynarodowe spływy kajakowe. Wodne przejścia graniczne powinny działać choćby sezonowo, ułatwiających wymianę turystyczną. ПОВЕРХНОСТИ ГОРОДА Лесной Дендрарий в Кудыпах Леса занимают 2011 год в России является годом Космонавта. 17 июня в Калининграде будет открыта выставка "Коперник Космос". Идея создания выставки является результатом встреч Музея Вармии и Мазур в Ольштыне с Калининградским историко-художественным музеем во время мероприятия, Дни Калининградской области на Вармии и Мазурах. 25 и 26 мая Самоуправление Варминско-Мазурского воеводства принимало научных сотрудников Российской академии государственной службы при Президен-те Российской Федерации. Автором идеи данного мероприятия является Генеральный консул РП в Калининграде Марек Голковски. о время пребывания в Ольштыне делегация встретилась с вице-маршалком воеводства Ярославом Слома, который рассказал гостям о принципах функционирования территориального самоуправления. Научные сотрудники посетили Варминьско-Мазурский университет, где их встретил ансамбль песни и танца "Кортово". Затем состоялась встреча с руководством вуза, во время которой го- ЗАНИМАЮТ БОЛЕЕ Ольштынское Кортово является самым большим студенческим город-ком в Польше (422 га), который расположен на берегу озера в окружении лесов. В Кор тово находится большая часть зданий Варминско-Мазурского университета. Выставка "Коперник Космос" В Святого Якова в Ольштыне ОЗЕРА 2011 jest w Rosji Rokiem Kosmonauty. 17 czerwca w Kaliningradzie zostanie otwarta wystawa Kopernik Kosmos. Idea stworzenia wystawy jest pokłosiem spotkań i rozmów Muzeum Warmii i Mazur w Olsztynie z Muzeum Historyczno Artystycznym w Kaliningradzie podczas Dni Obwodu Kaliningradzkiego na Warmii i Mazurach. kspozycja przygotowywana przez Muzeum Warmii i Mazur i współfinansowana przez Samorząd Województwa WarmińskoMazurskiego składa się z 60 obrazów i rzeźb artystów polskich, które nawiązują do życia i 5 САМОЕ БОЛЬШОЕ ИЗ НИХ - ОЗЕРО КШИВЕ (КРИВОЕ) 412 ГА С ПРЕКРАСНЫМИ УСЛОВИЯМИ ДЛЯ ВОДНЫХ ВИДОВ СПОРТА Wystawa Kopernik Kosmos E РОССИЙСКИЕ НАУЧНЫЕ РАБОТНИКИ В ОЛЬШТЫНЕ 15 ОЗЕР В ОЛЬШТЫНЕ... и ольштынские городские стены - это самые характерные туристические пункты Ольштына. Единственные сохранившиеся из трех ворот постройки XIV в., которые находились в крепостных стенах, окружающих город. От средневекового укрепления остались элементы стен, находящиеся у кафедрального костела св. Якова, на улице Асныка, Окоповой и около замка. Не только из окон поезда можно увидеть виадуки, называемые ольштынскими Станьчиками. Этот объект является одним из наиболее часто фотографируемых в городе. Особенно, если посмотреть в направлении старого города, нам откроется великолепный вид на замок. Колегиата в городе Добре Място Ланьские леса В прекрасных Ланьских лесах изобилие грибов, ягод, орехов и дичи. Здесь множество живодо недавнего времени Ланьские леса были закрыты для туристов. Стоит воспользоваться тем, что теперь этими прекрасными местами может восхищаться каждый из нас. писных и спокойных велосипедных маршрутов. 6 км от Плюсек находится покинутая всеми деревня Ожехово, в которой остались только костел и лесная сторожка. От озера Ланьск до деревни Русь расположен заповедник природы Варминский лес. олегиата Пресвятого Спасителя и Всех Святых - это второй по величине храм Вармии (носит титул Базилики меньшей). К Готический костел построен в XIV в. Внутри находится скульптура Мадонны (XV в.) и алтарь, созданный в стиле позднего барокко. Dystrybucja 23-27.11.12: - przejścia graniczne w Grzechotkach i Bezledach - Braniewo, Bartoszyce, Gołdap, Olecko - 35 tys. egz. w Kaliningradzie Kaliningrad i okolice Wakacje to idealny czas, by poznać sąsiadów. Oto parę podpowiedzi, na co zwrócić uwagę, będąc w obwodzie kaliningradzkim i jego stolicy. aliningrad (niem. Königsberg, pol. Królewiec) został założony przez Krzyżaków w 1255 roku. W swej burzliwej historii był siedzibą władz zakonu krzyżackiego i stolicą Prus Książęcych lenna Polski. Miasto rozsławił K słynny filozof niemiecki urodzony w tym mieście w 1724 r. Immanuel Kant. Najnowsza historia miasta pozbawiła go hanzeatyckiego charakteru i sprawiła, że nabrało wyglądu typowego radzieckiego miasta. Dla militarystów podpis że to uniwerek i takie tam iezwykle ciekawe jest Muzeum Historii i Sztuki. Znajdują się tu: ekspozycja dotycząca roślin oraz zwierząt lądowych i wodnych zamieszkujących obwód kaliningradzki, sala przedstawiająca dzieje przedwojenne dawnych Prus Wschodnich. Niedaleko placu Centralnego znajduje się niezwykłe muzeum Muzeum Bunkier gen. Ottona von Lascha. W bunkrze tym mieściło się podziemne stanowisko dowodzenia obroną Królewca w 1945 roku. Przy nabrzeżu Pregoły stoi zacumowana oryginalna łódź podwodna B413. Obecnie mieści się w niej muzeum. N Miasto bram Do ciekawszych atrakcji Kaliningradu należą liczne bramy i baszty. Jedna z najbardziej znanych to Brama Brandenburska, przez którą w 1701 r. wjeżdżał na koronację król pruski Fryderyk III. Na wschód od dworca autobusowego znajduje się ładny park botaniczny, w pobliżu którego znajdują się pozostałości fortyfikacji obronnych. podpis coś i Kancie bo dziura jest tutaj okropn podpis coś i Kancie bo dziura jest tutaj okropnapodpis coś i Kancie bo dziura jest tutaj okropna Papier offset 45g Pełen kolor 1 strona (260mm-301mm) 3 000 zł netto 1/2 strony(260mm-149mm) 1 600 zł netto 1/4 strony (128mm-149 mm) 900 zł netto ostatnia strona (260mm- 301mm) 4 200 zł netto Termin: 23 listopada 2012 r. Bursztynowa Komnata I nnym bardziej znanym z tutejszych muzeów jest słynne Muzeum Bursztynu, znajdujące się we wschodniej części miasta nad zalewem. Muzeum urządzone w dawnej Baszcie Dohna prezentuje niezwykle piękne i interesujące ozdoby oraz wyroby z bursztynu zarówno stare, jak i współczesne. Warto zwrócić uwagę przede wszystkim na bursztynowe okazy z czasów carskiej Rosji. W muzeum eksponowane są także zrekonstruowane fragmenty dawnej Bursztynowej Komnaty, która przez pewien czas znajdowała się w Królewcu. Część ekspozycji poświęcona jest niezwykle bogatym na półwyspie Samba złożom bursztynu i historii jego wydobycia. Groby władców ajbardziej znany zabytek to katedra Immanuela Kanta na wyspie Knipawa. Odbywały się tu koronacje władców pruskich, służyła też jako miejsce pochówku krzyżackich dostojników. Pochowany został tu także Albrecht Hohenzollern. Przy północnym narożniku można zwiedzić symboliczny grobowiec Immanuela Kanta. Szczególnie interesujące i warte obejrzenia jest znajdu- N * do podanych cen należy doliczyć podatek VAT jące się na wieży katedralnej muzeum Immanuela Kanta i Königsbergu. W muzeum zobaczyć możemy niezwykle interesujące ekspozycje przedstawiające historię miasta, wyspy Knipawy i katedry. Wystawione są także dawne zdjęcia, mapy miasta i eksponaty związane z najnowszą historią miasta. Fotografie i malunki przedstawiają wygląd dawnego starego miasta. Kant i ocean uż obok bunkra znajduje się budynek uniwersytetu, w którym obejrzeć można Muzeum Immanuela Kanta. Muzeum prezentuje różnego rodzaju wydania książek Kanta oraz eksponaty związane z biografią filozofa i ukazujące jego związki z mi- T astem nad Pregołą. Tuż nad brzegiem Pregoły znajduje się ciekawe Muzeum Oceanu Światowego. Zostało ono zorganizowane na statku Witaź, przerobionym przez Rosjan z niemieckiego okrętu wojennego Mars. Obok budynku znajduje się także oceanarium. Wydawca Olsztyn Sp. z o. o., ul. Tracka 5, 10-364 Olsztyn, NIP: 739-32-45-830, Sąd Rejonowy w Olsztynie VIII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, KRS 000035630,
PO SĄSIEDZKU Dodatkowo promocję w wydawnictwie Kierunek Polska / możemy wzmocnić przekazem na portalach klops.ru (3 mln odsłon miesięcznie). klops.ru - jeden z wiodących portali internetowych w Kaliningradzie. Jego wydawcy codziennie dostarczają mieszkańcom regionu najistotniejsze informacje społeczne, gospodarcze i kulturalne. Każdego miesiąca odwiedza go ponad 260 000 użytkowników, a odsłony sięgają blisko 3 000 000. Wydawca Olsztyn Sp. z o. o., ul. Tracka 5, 10-364 Olsztyn, NIP: 739-32-45-830, Sąd Rejonowy w Olsztynie VIII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, KRS 000035630,
PO SĄSIEDZKU PAKIETY: PO SĄSIEDZKU / KIERUNEK POLSKA + WWW.KLOPS.RU 1 cała strona - 3 000 zł* + baner B 1 400 zł* (*) = 4 400 zł* (*) ½ strony - 1 600 zł* + baner A 1 300 zł* (*) = 2 900 zł* (*) ¼ strony - 900 zł* + baner A 1 300 zł* (*) = 2 200 zł* (*) Strona ostatnia - 4 200zł*+ baner B 1 400 zł* (*) = 5 600 zł* (*) * do podanych cen należy doliczyć podatek VAT (*) cena za 100 000 odsłon Wydawca Olsztyn Sp. z o. o., ul. Tracka 5, 10-364 Olsztyn, NIP: 739-32-45-830, Sąd Rejonowy w Olsztynie VIII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, KRS 000035630,
PO SĄSIEDZKU Kamila Asztemborska specjalista ds. reklamy Oferujemy również organizację kompleksowej kampanii reklamowej, uwzględniającej dodatkowe media i nośniki outdorowe w Kaliningradzie. Tel. (89) 539 75 18 507 671 787 Fax: (89) 539 77 34 k.asztemborska@naszolsztyniak.pl ZAPRASZAMY DO Wydawca Olsztyn Sp. z o. o., ul. Tracka 5, 10-364 Olsztyn, NIP: 739-32-45-830, Sąd Rejonowy w Olsztynie VIII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, KRS 000035630,