MINISTER TRANSPORTU MINISTER OF TRANSPORT ul. Chalubirfrskiego 416, PL-00-928 Warszawa E20-67R-010416EX5 dotyczqce: t/ concerning: Fzo TI ZAWIADOMIENIE COMMUNICATIO]{ +PPREW4L G%,+NTED ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI APPROVAL EXTENDED LPPREVAL REFASED 4PPREVIL WTTHDfu+WN PRODAETIO NEFINITF t)?u wypostzeniado zasilania gazem ciektym (LPG) na podstawie Regulaminu nr 67 EKG ONZ. af a type of LPG equipment pursuant to Regulation No. 67. Nr homologacji: 010416 Approt,al No.: Nr rozszerzenia: 5 Extension No.: Elementy wlposazenia do zasilania LPG: l/ LPG equipment considered: Zbiornik typu BT 200 lqcznie z zestawem osprzgtu podlqczonego do niego - jak podano w Dodatku 1 do niniejszego zawiadomienia. Container af a type BT 200 including the conjiguration af accessoriesjitted to the container, as laid down in uppendix l to this communication W rysf<a*nik"ezioffii* pr ssur -{ +i f,devi e rercteb eefttrolled zaw* *eteruneyjny (wietez iryaeeesseriesffi gas-w++oashig -116-
E20-67R-010416EX5 Pempapa}iffi Wp *lnienia Za#er d inajffi W Za*er+u*e+ny t{ 4+#eturn-Yahe &ere+eueez+ ing M ietki Fleeibk+ose gddal ny-{#iffi W ir#a z Ni{#e\#a Fael+ail tkzqdzeni { }Vl(t*jqe au. ' i. i r ', " '''. I4i szalflik azu., Ca*#*ircpieee.'r..,i.'t.,.,.'.,t.- tt. jtr+ " M, ', ' ;:-,.,..' Z spffi *Pg#Uera*it 2 Nazwa handlowa lub marka ATRAMA Trade name or mark TARTARINI AUTO 3 Nazwa i adres wytw6rcy ATRAMA Akcine Bendrove / Join-Stock Company Mandacturer's name and address Raundonvario p1.162 3021 KAUNAS, Lithuania 4 Nazwa i adres przedstawiciela wytw6rcy (o ile wystepuje) nie dotyczy If applicable, name and address of manufacturer's representative N/A 5 Data przedstawienia do homologacji: 15.03.2007 Submitted for approval on: 6 Plac6wka techniczna odpowiedziilnazaprzeprowadzanie WYDZIAL TRANSPORTU badanhomologacyjnych: POLITECHNIKI SL,lSffnf T e chni c al s e r ni c e r e s p o ns ibl e for c o nduc t ing appr ov al t e s t s : 7 Datasprawozdania wydanego przeztg plac6wke: 20.A4.2ffi7 Date of report issued by that service: 8 Numersprawozdaniawydanego przezteplac6wkg: NB{8/RT 2n0$7l2 Number of report issued by that service: -216 -
E20-67R-010416EX5 10 1l 12 13 Homologacja: ffirozszeaonaleefrrip*+# Approval: grynte*{ e xt e nd e dhltlsdrawa Pow6d (Powody) rozszerzeria homologacji (o ile wystppuj4): nowy osprzpt zbiornika Reason(s) of extension (if applicable): new cantainer accessories MiejscowoSi: Place: Data: Date: Podpis: Signature: PL CIO-92&'Warszawa ffil-05"i7 14 Dokumenty zalqczone do wyst4pienia o homologacje lub jej rozszsrznrie s4dostgpne na 24danie The doctments filed with application or extension of approval can be obtained upon request Opis techniczn-v wraz z rysunkami Te chnical de s cription and dr cw,t ings Sprawozdanie z badari nr: NB-68/RT 2l2A07n Test report No. t/ Niepotrzebne skeslii Snike out what does not apply -3/6-
Dodatek 1 (tylko zbiorniki) Appendix I (containers only) E20-67R-010416EX5 l. Charakterystyki zbiomik6w ze zbiornika podstawowego (zestaw 00) Container characteristics from the parent container (configuration 0A) (a) Nazwa handlowa lub marka: Trade name or mark: ATRAMA TARTARINI AUTO (b) Ksztalt: Shape: (c) Material: Material: (d) Otwory: Openings: (e) Grubo6i Scianki: Wall thickness (fl Srednica specjalny toroidalny special, toroidal St3sp lub/or St2sp jeden otw6r pod osprzgt zespolony one openingfor accessories of the container 3r0 mm mrn (zbiorniki cylindryczne): nie dotyczy Diameter (cylindrical container): N/A (g) WysokoSc (specjalny ksztah zbiornika): 200 mm Height (special container shape): (h) Powier zc\'niazewnqtrzna:... 9185100 cm2 External surface: (i) Zestaw osprzgtu podlqczonego do zbiornika: patrz Tabela I Configuration of accessoriesfitted to container: see table L Tabela 1 L p No. Dotyczy Item 4 Zaw6r ograniczajecy napelnienie do 80 % 80 ner cent stod val,-e b Wska2nik poziomu Level indicator c Nadc isn ien iowy zaw6r bezpieczeristwa (zaw6r upustolyy) P r es s ur e r el i ef v qlv e (dis eharse v a lv e ) d Zdalnie sterowany zaw6r robocry ztlworem ograniczajqcym wyptyw Remotelv controlled service valve with q.eess valve Pompa paliwa Fuel numn f Zaw6r wielofunkcyjny (wielozaw6r) Multi-valve w opcji Gus-tisht housins in option o D w opcji Cas-tisht housins h Elektryczne zl4cze zasrlania (pompa/organ sterujqcy) P ower supply bus hing (pump/actuators) i Zaw6r zwrotny Non return valve I Nadci5nieniowe urz4dzenie bezpieczeristwa Pressure relief device Tvp Tvoe CEODEUX 07m67 ATRAMA I Nr homologacji Aonroval No. E2 67R 0100013 E20 67R-0r 0368 ATRAMA 2 820 67R-0r 0369 Nr rozszerzenia F,xtension Na. t 4t6
2. Wykaz rodziny zbiornik6w List of the containerfamily: E20-67R-010416EX5 Tabela 2 (Table 2) L. p. No. Typ Type Srednica / wysoko$d Diameter/Height lmml Pojemno$i CapaciQ tu Powierzchnia zewnqtrma Externa[ surface lcm2l 0l 39 8190"0 02 BT 2OO 200 42 833t.0 03 46 918s.0 Zestaw osprzqtu [kody] l/ C o nfi gur a t i on of acces or i es [codes] Il 00, 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07 3. Wykaz mozliwych zestaw6w osprzqtu podlqczonego do zbiomika: Lists of the possible con/igurations ol accesories ed to the container: Tabela 3 T' Lp No a b d CzgSi zestawu Accessories Zawor zespolonl. Gas-tipht housins Gazoszczelnaobudowa Gas-tisht housins Zaw6r zespolony opcja In optlon opcja opcja Gas-tisht housins I opcja Gas-tisht housins. Zawor zespolon.r h opcja Gttslisht housitts I Gazoszczelnaobudorva opcja Gas-tisht housins in ootion J k Zawor zespolony multivalre Gas-tisht housing Gas-tisht housins Zawor zespolony opcja opcja m Gazoszczelnaobudowa opcja Gas+isht housins in odtion n Cazoszczelnaobudowa opcja Gas+isht housinl o Zaw6r zespolony p opcja Gas-tisht housinp r opcja Gaslisht housins Tvp Type CEODEUX 070067 Nr homologacji Approval No. E2 67R-0r0001J ATRAMA I E20 67R-010368 TOMASETTO. ACHILLE AT.02 ATRAIIL{ I Nr rozszerzenia Extension No. E8 67R-0r30r8 2.5.8. 15. 18 E20 67R-0r 0368 LOVATO MV 305 E4 67R-0194004 ATRAMA I E20 67R-010368 ATRAMA 2 820 67R-010369 BRC EUROPA Et3 67R-010004 ATRAMA 1 E20 67R-010368 TARTARINI AUTO T.04 ATRAMA 1 E8 67R-0r30r8 E20 67R-0r0368 EMER s.r.l. E67-01 E3 67R-0158416 ATRAMA I E20 67R-010368 o Zestaw osprzgtu [kody] ll Configuration of accessories [eodesl ]/ 00 0l 02 03 04 05-5/6-
Lp No CzgSi zestawu Accessories 0416EX5 s t u V w X Zawir zespolony Gazoszczelnaobudowa opcja Gas+isht housins in ootion Gazoszczelnaobudowa opcja Gas-tisht housinp Zaw6r zespolony opcja Gas-tipht housinp Gamszczelna obudowa opcja Gqs-tipht housinp OMB SALERI BI ATRAMA 1 ATRAMA 2 ATRAMA I El3 67R-0r0r88 Et367R0I 013,+ ATRAMA 2 820 67R-010369 06 01 Uwaga: (Remark:) Zbiorniki BT 200 produkowane sgw wersji IN (z kr66cem wewnqtrmym) onz OU (z kr6icem zewnqtrznym) Containers BT 200 are manufactured in version IN (with inside inlet) and OU (with outside inlet) -616-