IDEA CONNECTIVITY ZDOBYWA UZNANIE

Magazyn Klientów Murrelektronik EXACT12 Teraz z przyłączem M12 MVK METALL SAFETY Ochrona człowieka i maszyny MODLINK MSDD Jeden system 4,000 kombinacji więcej na stronie 03 więcej na stronie 04 więcej na stronie 07 OD WYDAWCY Szanowni Państwo, informacje o wpływających zamówieniach to ważny wskaźnik w ocenie aktualnej koniunktury. Murrelektronik w kolejnych miesiącach odnotowuje ich stały wzrost. Liczba nowych zamówień osiągnęła już bardzo wysoki poziom. Jest to wyraźny sygnał, że interesy w branży automatyki przemysłowej mają się nie tyle dobrze, ile znakomicie. Murrelektronik był i jest dobrze przygotowany na ten wzrostowy trend. Organizacja naszej firmy skierowana jest mocno na potrzeby klientów, na szybkie i satysfakcjonujące spełnianie ich życzeń i wymagań. Produkujemy dla Państwa przyłącza dokładnie takiej długości, jakiej Państwo potrzebują co nie jest zwykłą praktyką! W celu zabezpieczenia aktualnego wzrostu musimy inwestować. Przykład o którym mogą Państwo przeczytać w tym wydaniu naszego magazynu Impulse to projekt rozbudowy naszych zakładów w Stollbergu. Zwiększamy zdolności produkcyjne, tworzymy więcej miejsca do produkcji i optymalizujemy logistykę. Pozwoli to na sprostanie przyszłym wyzwaniom. Państwo, nasi drodzy klienci, będziecie też mieć z tego korzyści. Korzystają już Państwo z różnorodności naszych produktów, ale czy wiedzą Państwo również, że duże zyski przynieść może wykorzystanie naszych wysokich kompetencji i wspólne zoptymalizowanie dotychczasowych rozwiązań instalacyjnych Państwa maszyn i urządzeń? Robimy to w ramach koncepcji CONNEC- TIVITY nasza bogata paleta produktów jest przy tym nieocenioną pomocą. Również o tym znajdą Państwo wiele w tym wydaniu magazynu życzę miłej lektury! CONNECTIVITY IDEA CONNECTIVITY ZDOBYWA UZNANIE OPTYMALNE ROZWIĄZANIA INSTALACYJNE CONNECTIVITY to w naszej firmie synonim optymalnej, czyli najlepszej z możliwych instalacji maszyn i urządzeń. Oferujemy wszystko, co jest do tego potrzebne: pierwszorzędne produkty, przemyślane koncepcje i znakomity serwis. We współpracy z naszymi klientami proponujemy skrojone na miarę rozwiązania. Wszystko to razem daje gwarancję sukcesu. Instalacja elektryczna tworzy kręgosłup współczesnych urządzeń automatyki przemysłowej. Uwzględniamy wszystkie okoliczności i czynniki, począwszy od fazy projektowania po późniejszą konserwację i serwis. Nasi klienci czerpią z tego konkretne zyski, bowiem CONNECTIVITY podnosi produktywność i ekonomiczność instalacji zapewniając przez to odczuwalną przewagę nad konkurencją. Stay connected pozostajemy w kontakcie. Stefan Grotzke 01

Nasi doradcy CONNECTIVITY są bez przerwy w drodze. Pomagają klientom na miejscu, często bezpośrednio w fabryce przy konkretnej aplikacji. Doświadczenie pokazuje, że dialog i współpraca rodzą dobre po my - sły i roz wi ązania przekuwane później w zysk owne projekty. Mamy odwagę próbowania nowatorskich pomysłów i jednocześnie konsekwencję we wcielaniu w życie sprawdzonych rozwiązań. Jesteśmy przy tym otwarci na wszelkie sugestie. Na przykład nie narzucamy z góry konkretnego protokołu sieciowego, tylko przyglądamy się uważnie, który z nich w konkretnych wymaganiach najlepiej spełni swoją rolę. Nasze rozwiązania nie stwarzają również ograniczeń do stosowania czujników i urządzeń wykonawczych innych producentów. Wielką pomoc stanowi nasza niezwykle bogata paleta produktów: nasi klienci mogą wybierać spośród 30000 artykułów naszpikowanych patentami, innowacjami i naprawdę sprytnymi rozwiązaniami. Jednego mogą być przy tym pewni: nasze produkty są optymalnie do siebie dopasowane. Ewentualne problemy z kompatybilnością można z góry wykluczyć. CONNECTIVITY Idea CONNECTIVITY kompleksowo optymalizuje instalacje maszyn i urządzeń automatki rzemysłowej. Murrelektronik dostarcza wszyskie konieczne komponenty. Robimy to z myślą o zapewnieniu przewagi konkurencyjnej naszych klientów poprzez zapewnienie wysokiej efektywności procesów produkcyjnych i obniżenie całkowitych kosztów. Przewodnią ideą CONNECTIVITY jest całościowe spojrzenie. W poszukiwaniu optymalnego rozwiązania nie koncentrujemy uwagi tylko na jednym obszarze. Współczesne instalacje charakteryzuje zbyt dużo wzajemnych zależności pomiędzy poszczególnymi elementami. Analizujemy kompleksowo wszystkie procesy, od momentu projektowania, poprzez zakup potrzebnych elementów, logistykę, produkcję i montaż, pierwsze uruchomienie aż po późniejsze użytkowanie, diagnostykę i serwis. Tylko w ten sposób naprawdę ocenić można ekonomiczną efektywność danej inwestycji. Całościowe spojrzenie wyzwala przy tym efekty, które odpowiedzialne są za końcowy sukces. Jakiś przykład, jak działa CONNECTIVITY? Bardzo proszę. Proszę pomyśleć po prostu o kompleksowej diagnostyce instalacji z wieloma urządzeniami wykonawczymi i czujnikami. Rozwiązanie oparte konsekwentnie na idei CONNECTIVITY okaże się szybko bardzo opłacalne. Oszczędności powstają niekoniecznie w obszarze kosztów materiałowych, być może koszty zakupu potrzebnych komponentów okażą się podobne lub nawet nieco większe. Później jednak zaczynają działać efekty synergii i to w dodatku lawinowo. Tam, gdzie na przykład wcześniej zamawiać trzeba było cały asortyment drobnych akcesoriów elektroinstalacyjnych, wystarczy teraz kilka komponentów. Uproszczone i odchudzone zostają procedury zamówieniwe, zarządzanie dużą liczbą produktów oraz ich magazynowanie. Nowe części montuje się łatwiej i szybciej. Coś, co wcześniej wymagało wielu czynności manualnych, wykonywane jest teraz jednym ruchem ręki. A później, w trakcie eksploatacji urządzenia? Nasze rozwiązania instalacyjne oferują wszechstronne możliwości diagnostyczne. Już nie trzeba szukać usterki teraz nazywa się to lokalizacja. W przypadkach, w których wcześniej serwisanci spędzali pół dnia na poszukiwaniu przyczyny, która doprowadziła do nieplanowanego przestoju maszyny, wystarczy teraz podpięcie urządzenia diagnostycznego i usunięcie usterki w bardzo krótkim czasie. To czysta ekonomia, CONNECTIVITY zastosować można we wszystkich dziedzinach. Proszę spróbować. Jesteśmy przekonani, że pomożemy Państwu znaleźć przekonujące argumenty, które do tego kroku skłonią. Jak widać CONNECTIVITY czyni wielką różnicę. Ponieważ nasi klienci zachwyceni są dotychczasowymi efektami, postanowiliśmy powiększyć nasz team by jeszcze szybciej, bardziej kompleksowo i efektywnie z Państwem współpracować. EXACT12 OD TERAZ ZE ZŁĄCZEM M12 Obudowa modułów pasywnych z serii Exact pokryta jest całkowicie poliuretanem. Zapewnia to wyjątkowo wysoką odporność na wstrząsy i wibracje. Oprócz Exact8 dostępna jest od niedawna również wersja Exact12 ze złączem M12. Pozwala to na szybkie, łatwe i niezawodne połączenie z obwodem bazowym. Nowy wariant ze złączem M12 oferuje elastyczność właściwą rozwiązaniom wtykowym zachowując jednocześnie identyczną szczelność jak moduły z trwałym podłączeniem przewodu. Exact12 ze złączem M12 nadaje się na przykład znakomicie w aplikacjach transportowych i wielu innych zastosowaniach. W zależności od aplikacji do dyspozycji oddano wiele różnych wykonań ze złączem M12. Samo złącze wtykowe dostępne jest w wersji 8- i 12-polowej. Cztery lub 8 gniazd Exact12 wykonanych jest również w wersji M12 (z czterema lub pięcioma stykami). Dzięki temu poprzez pozłacane styki doprowadzić można jeden lub dwa sygnały na każde gniazdo. Moduły wyposażono w diody sygnalizacyjne LED białe SZCZELNOŚĆ, KTÓRĄ SŁYCHAĆ! Zalecamy stosowanie klucza dynamometrycznego Murrelektronik. Pozwala on na uzyskanie trwałego połączenia o niezmiennej jakości. Klucz należy obracać do momentu usłyszenia wyraźnego kliknięcia. Klucz dynamometryczny sprawdza się również znakomicie w przypadku modułów pasywnych. Obolałe palce to już przeszłość. 02

MASI68 PRZYSZŁOŚĆ AS-INTERFACE JEST OKRĄGŁA Kombinacja kompaktowych modułów MASI68 z wytrzymałymi przyłączami okrągłymi umożliwia stosowanie rozwiązań AS-Interface również w wymagających warunkach przemysłowych. Dla wielu elektroinstalatorów jest to niezwykle ważne, mogą bowiem w bardzo ekonomiczny sposób przyłączać czujniki i urządzenia wykonawcze także w ekstremalnie trudnych warunkach zewnętrznych. Zastosowanie modułów MASI68 w licznych aplikacjach w branży automatyki przemysłowej to bardzo interesująca alternatywa do modułów AS-Interface z przewodem profilowanym. Komponenty MASI68 cechują się bardzo kompaktową budową i łatwym montażem nawet w bardzo zagęszczonej przestrzeni montażowej. Poszczególne moduły łączone są sprawdzonymi w praktyce okrągłymi przyłączami M12. Gwarantuje to wysoką szczelność i umożliwia szybkie połączenie według zasady Murrelektronik: wystarczy włożyć wtyczkę i gotowe. Dzięki okrągłym przyłączom realizować można segmenty o długości do 100 metrów. Swoje zalety przyłącza okrągłe pokazują oczywiście najpełniej w prowadnikach łańcuchowych, gdzie z powodu wysokiej odporności na zginanie imponują znakomitą trwałością i żywotnością. W wielu zastosowaniach znakomicie połączyć można zresztą przyłącza okrągłe z wykonaniem z przewodem profilowanym, na przykład w systemach transportu taśmowego. Tego rodzaju kombinowane systemy można w nieskomplikowany sposób w dowolnym miejscu rozszerzyć. Umożliwia to instalację przystosowaną w najdrobniejszym szczególe do konkretnych wymagań będąc często rozwiązaniem szczególnie ekonomicznym. Paleta produktów MASI68 Murrelektronik jest bardzo szeroka. Dostępne są moduły z czterema i ośmioma gniazdami, zarówno ze złączem M12 jak i M8. W ofercie znajdują się moduły wejściowe i wyjściowe a ponadto jeszcze wersje mieszane. Dwa moduły wejściowe wyposażone są w osobne zasilanie (24 V DC). Pozwala to na odciążenie zasilacza AS-Interface oraz odseparowuje układ zasilania czujników od zasilania magistrali. Wyeliminowane zostają przez to związane z tym zakłócenia sygnału. Szczególnym uzupełnieniem gamy są moduły K3 przeznaczone specjalnie do zastosowań w obwodach zabezpieczających i awaryjnych. Unikalnym rozwiązaniem są moduły rozszerzające MASI68 Murrelektronik. Zintegrowane w nich funkcje rozdzielacza pozwalają na dodatkowe uproszczenie i uporządkowanie koncepcji instalacyjnych AS-Interface. Zrezygnować można z dodatkowych rozgałęźników i rozdzielaczy. Przykładem niech będzie komponent MASI68 do pomiaru temperatury. Pozwala on na precyzyjny pomiar do czterech wartości. Jeśli w jakiejś rozbudowanej instalacji wymagany jest pomiar w większej ilości punktów, można łatwo podłączyć okrągłymi przyłączami dodatkowe moduły rozszerzające. W automatycznych centrach obrabiarkowych można w ten sposób precyzyjnie określić rozszerzalność cieplną poszczególnych elementów maszyny, a w następnym kroku odpowiednio ją skompensować. Jakość i precyzja wykonania gotowych wyrobów ulega znaczącej poprawie. EKONOMICZNE, KOMPATYBILNE, SZCZELNE niewielkie zapotrzebowanie na przestrzeń montażową dzięki małym rozmiarom zwiększona niezawodność również przy silnych wibracjach dwukolorowe wskazania sygnalizacji statusu kompatybilne montażowo z produktami innych producentów (na pin 4) i żółte (pin 2). Dioda LED napięcia pracy świeci na zielono. Te jednoznaczne i łatwe do identyfikacji wskazania statusu i napięcia pracy zapewniają nieustanną kontrolę ułatwiając pracę serwisantom. Całkowicie w zgodzie zresztą z konsekwentnie stosowaną w Murrelektronik zasadą lokalizacji a nie szukania usterek. Moduły z rodziny Exact charakteryzują się wysoką odpornością na najczęściej spotykane emulsje i oleje. Są znakomicie przystosowane do wykorzystania w wielu zastosowaniach wewnątrz pomieszczeń. Do złącza M12 Murrelektronik oferuje bogatą gamę przyłączy. Przyłącza te skonfigurować można bardzo indywidualnie (na przykład pod względem długości), w zależności od konkretnego zastosowania. Innym oferowanym wariantem Exact12 są wersje z przyłączem podłączonym trwale, z odłączanym wtykiem oraz złączami M23. Wariant M12 kompleksowo uzupełnia ofertę.

MVK METALL SAFETY ROZWIĄZANIA INSTALACYJNE FIELDBUS W KLASIE BEZPIECZEŃSTWA SIL 3 I PL e INNOWACYJNE ROZWIĄZANIE DLA AKTYWNEJ TECHNOLOGII ZABEZPIECZEŃ! Technologie zabezpieczeń w branży automatyki przemysłowej mają coraz większe znaczenie. Ludzi i obsługiwane przez nich maszyny należy przecież odpowiednio chronić. Murrelektronik oferuje innowacyjne rozwiązanie w technologii aktywnego zabezpieczenia. Moduł Fieldbus MVK Metall Safety pozwala na osiągnięcie najwyższych standardów zabezpieczeń w klasach SIL 3 i Performance Level e. Wraz z MVK Metall Safety Murrelektronik uczynił krok w stronę technologii aktywnych zabezpieczeń. W połączeniu z bezpiecznym sterowaniem (F-PLC) realizowane są w tym wytrzymałym module fieldbus bezpieczne wejścia i wyjścia. Ponieważ moduły pracują w instalacjach z protokołami PROFINET/PROFIsafe lub PROFIBUS/PROFIsafe, gwarantowany jest niezawodny transfer ważnych pod względem bezpieczeństwa danych. Moduły MVK Metall Safety mają swój decydujący udział w możliwości osiągnięcia przez cały system najwyższych kategorii bezpieczeństwa. Ważna cecha: nowe moduły Murrelektronik umożliwiają instalację w klasie Safety Integrated Level 3 (według IEC 61508 i IEC 62061) oraz Performance Level e (według EN ISO 13849-1) Dzięki klasie szczelności IP67, niezwykłej odporności na agresywne media oraz wysokiej tolerancji na wstrząsy i wibracje (obudowa odlewana w całości) moduły MVK Metall Safety nadają się do zastosowań w najbardziej niekorzystnych warunkach przemysłowych. Moduły wyposażone są ponadto w szeroki zakres możliwości diagnostycznych. AUSTRALIA PRAWDZIWY TALENT Wydobycie surowców naturalnych to ważna gałąź australijskiej gospodarki. IMX Resources zajmuje się wydobyciem rud żelaza. Urobek transportowany jest koleją do portu w Adelajdzie, gdzie przeładowywany jest na masowce przystosowane do przewozu materiałów sypkich. Szybkość przeładunku ma duże znaczenie zbyt długi postój statku w porcie generuje spore koszty. Aby jak najbardziej usprawnić przeładunek IMX Resources wykorzystuje system tzw. rotainerów produkowanych przez firmę Ammesa. Spółka ta wyspecjalizowała się w projektowaniu i budowie maszyn i urządzeń do transportu ciężkich ładunków. Jej urządzenia znaleźć można na przykład w kopalniach, stacjach przeładunkowych czy właśnie w portach. Rotainery pozwalają na obrócenie kontenera o 360 stopni wokół własnej osi, co pozwala na jego szybkie i efektywne opróżnienie. Zlecenie na zaprojektowanie elektronicznego systemu kontroli rotainerów otrzymała z kolei Petcha Group Pty Ltd firma specjalizująca się w projektowaniu przemysłowych urządzeń nadzorujących, pomiarowych i kontrolnych wykorzystywanych między innymi w górnictwie. Inżynierowie z Petcha Group opracowali bardzo innowacyjny, doskonale sprawdzający się w praktyce system kontroli rotainerów. Potrzebowali do tego prostego, wydajnego i trwałego rozwiązania kwestii połączeń poszczególnych elementów ze sobą. To rozwiązanie instalacyjne miało według założeń funkcjonować niezawodnie nawet w bardzo niekorzystnych warunkach zewnętrznych. Do przeładunku rudy żelaza w Adelajdzie, portowym mieście na południowym wybrzeżu Australii, wykorzystuje się nowoczesne rotainery kontenerowe urządzenia wyładowcze. Liczy się szybkość i niezawodność. Dotyczy to również systemów kontrolnych. Eksperci z Petcha Group Pty. Ltd, którzy te systemy zaprojektowali wykorzystują do łączenia poszczególnych komponentów moduły pasywne i przyłącza Murrelektronik. Sprawdzają się one znakomicie w tej instalacji. Wybór padł na moduły pasywne i przyłącza Murrelektronik. Peter Bourke, prezes Petcha Group, wyjaśnił powody tej decyzji: Murrelektronik zaoferował nam kompletny program spełniający nasze oczekiwania. Wykorzystujemy rozdzielacze M12 z wytrzymałymi obudowami metalowymi oraz konfekcjonowane przyłącza M12. To wtykowe rozwiązanie nadaje się znakomicie do zastosowania w trudnych wa - run kach oraz ogromnie przyśpiesza instalację i uruchomienie. Pozwoliło to nie tylko zakończyć projekt w zadanym wcześniej terminie, ale i zmieścić się w zaplanowanym budżecie. 04

PROSTOWNIK HAMULCA KOMFORTOWE STEROWANIE MECHANICZNYMI HAMULCAMI SPRĘŻYNOWYMI W dużych centrach logistycznych można znaleźć wiele mechanicznych hamulców sprężynowych, przy pomocy których precyzyjnie wyhamowane zostają asynchroniczne silniki elektryczne. Stosuje się je na przykład w napędach taśmowych, automatycznych podajnikach regałowych czy systemach transportu pionowego. Sterowanie tymi hamulcami stanowiło długi czas poważny problem techniczny. Aktywny prostownik hamulcowy Murrelektronik oferuje tu znaczne ułatwienie. Pozwala on na komfortowe sterowanie mechanicznymi hamulcami sprężynowymi. Wiodący dostawca kompleksowych centrów logistycznych przeprowadził niedawno szczegółową analizę rynkową. Jeden z jej rezultatów: prawie 80% wszystkich napędów zasilanych prądem zmiennym wyposażonych jest w hamulce mechaniczne. Hamulce elektromechaniczne jednak różnią się od siebie znacznie pod względem momentu hamowania, wielkości oraz sposobu w jaki są sterowane. Na rynku spotykane są hamulce sterowane napięciami 24, 103, 180, 205 i 215 V DC. Inny rezultat analizy: około 80 90% stosowanych hamulców pracuje z napięciem znamionowym ok. 200 V DC. Interesujące jest również stosowanie do sterowania wyłącznie prądu stałego a nie zmiennego. Związane jest to z dużo krótszym czasem łączenia w obwodach prądu stałego. Tradycyjny sposób sterowania hamulcami stałoprądowymi wymaga stosunkowo skomplikowanego układu elektronicznego. Prostownik stanowi przy tym serce systemu. Montowany jest on najczęściej bezpośrednio na silniku lub w jego pobliżu a sterowany z szafy rozdzielczej poprzez pomocniczy styk ochronnika. Ochronnik z kolei sterowany jest albo bezpośrednio z wyjścia PLC albo nierzadko pośrednio z obwodu optoizolatora lub przekaźnika. Często potrzebne są również moduły przeciwzakłóceniowe do tłumienia znacznych nieraz impulsów napięciowych, powstających w momencie wyłączania silnika. Moduły te umieszczane są albo w szafie sterowniczej albo, co jest rozwiązaniem bardziej skutecznym, bezpośrednio na hamulcach. Łatwo policzyć więc, że tradycyjne rozwiązania wymagają aż pięciu różnych komponentów: prostownik, ochronnik, styk pomocniczy, optoizolator albo przekaźnik oraz moduł przeciwzakłóceniowy. Poszczególne elementy muszą zostać dodatkowo ze sobą połączone. Wszystko to generuje koszty, wymaga wiele nakładu pracy oraz zabiera dużo przestrzeni montażowej w i tak zwykle przepełnionych szafach sterowniczych. Nie należy również zapominać o sporych nakładach związanych z magazynowaniem takiej ilości różnych komponentów. MURRELEKTRONIK ZALECA Proszę stosować dodatkowe moduły przeciwzakłóceniowe bezpośrednio na urządzeniach wytwarzających zakłócenia! Niepożądane impulsy napięciowe można dzięki temu stłumić już w zarodku, w miejscu ich powstawania. Nie mają szansy na wykorzystanie długich nieraz przyłączy jako anteny nadawczej do rozprzestrzeniania zakłóceń na sąsiednie obwody. Duży wybór modułów przeciwzakłóceniowych w ofercie Murrelektronik zapewni stabilność pracy i większą żywotność Państwa urządzeń. Kompaktowy moduł do montażu w szafie sterowniczej, w którym połączone byłyby wszystkie wyżej wymienione części, byłby więc ze wszech miar pożądany i stanowił znaczne ułatwienie. Murrelektronik stworzył odpowiednie rozwiązanie: aktywny prostownik hamulców (nr art. 50001) spełnia te wymagania i jest dzięki temu optymalnie przystosowany do sterowania hamulcami prądu stałego. Ten kompaktowy element szafy sterowniczej zajmuje tylko 22,5 mm na szynie nośnej. Wszystkie złącza wykonane w technologii samozaciskowej są odporne na wstrząsy i nie wymagają konserwacji. Okablowanie wszystkich części elektronicznych zajmuje niewiele czasu. Zintegrowany prostownik (jedno- i dwupołówkowy) sterowany jest bezpośrednio sygnałem 24 V DC z wyjścia PLC pozwala to zaoszczędzić na optoprzekaźniku lub przekaźniku. Aktualny status prostownika łatwo odczytać dzięki sygnalizacji LED. Ponieważ produkt Murrelektronik pokrywa szeroki zakres napięć wejściowych, od 230 przez 400 do 480 V AC, nadaje się do zastosowań na całym świecie. Certyfikat curus otwiera drzwi do Kanady i Stanów Zjednoczonych. Napięcie wyjściowe urządzenia leży w zależności od napięcia wejściowego w przedziale pomiędzy 180 i 215 V DC. Jak widać pokrywa to optymalny zakres napięcia hamulców stałoprądowych. Z maksymalnym natężeniem wyjściowym 0,75 A aktywny prostownik obsługuje hamulce o mocy do 160 W. Ponieważ napięcie wyjściowe przełączane jest z charakterystyką prądu stałego, gwarantowane są najkrótsze czasy inicjacji hamulca. Zintegrowany moduł przeciwzakłóceniowy troszczy się o stabilny poziom sygnału, podwyższając jednocześnie żywotność prostownika. 05

TREE NIEZARZ DZALNE SWITCHE ETHERNET WERSJE DO 8 PORTÓW TERAZ Z CERTYFIKATEM PANELOWE ZŁĄCZA WTYKOWE M12 WARIANTY DLA ZASTOSOWAŃ WE WSZYSTKICH OBSZARACH Oferta Murrelektronik panelowych złączy wtykowych M12 jest bardzo bogata i zawiera rozwiązania dla najprzeróżniejszych zastosowań. Znakiem firmowym są warianty ze stali szlachetnej V4A dla branży spożywczej, które bardzo łatwo się czyści. Panelowe złącza wtykowe M12 dostępne są jako gniazda i wtyki w różnych wersjach ilości styków (4 do 12). Oferta obejmuje wtyki do montażu za - równo na ścianie przedniej jak i tylnej. Do zastosowań sieciowych do wyboru są warianty z kodowaniem typu b i d. ZALETY Kompaktowa obudowa Autocrossing Redundacja zasilania Zabezpieczenie przed zwarciem i przeciążeniem 10/100Mbit (autonegocjacja) Automatyczne rozpoznawanie trybu Half lub Full duplex Szeroki zakres temperatury pracy Switche serii Tree pozwalają na kompaktowe podłączenie do 8 urządzeń Ethernet oraz ich ekonomiczną integrację w sieci. Murrelektronik rozszerzył niedawno swoją ofertę o dwa nowe warianty w wytrzymałej metalowej obudowie z sześcioma i ośmioma portami oraz o wersję z sześcioma portami w obudowie z tworzywa sztucznego. Wszystkie trzy nowości mają certyfikaty UL. Dzięki tym certyfikatom switche stosowane mogą być w Kanadzie i Stanach Zjednoczonych. Jest to szczególnie interesujące dla firm eksportujących do tych krajów. Dodatkowe korzyści oferują switche w obudowie metalowej. Mogą one pracować w bardzo szerokim zakresie temperatur od minus 10 do plus 70 stopni. Wszystkie switche Murrelektronik cechuje ta sama wysoka przepustowość. Porty RJ45 obsługują transfer 10 lub 100 MB/s a rodzaj transferu rozpoznawany jest automatycznie dzięki funkcji autonegocjacji. Switche Murrelektronik nadają się więc do pracy z tzw. szybkim Ethernetem, ale oczywiście również do sieci z niższą przepustowością. Rodzaj interfejsu podłączonych przyłączy rozpoznawany jest automatycznie dzięki funkcji autocrossing. Zapobiega to błędom podczas okablowania. Dzięki redundantnemu zasilaniu zapewniona jest bezawaryjna praca. Zaletą switchy niezarządzalnych jest brak konieczności ich konfiguracji. Bezproblemowo podłączać można różne urządzenia. Zgodnie z zasadą Plug & Work szybko i komfortowo rozpocząć można ich użytkowanie w sieci. Switche Murrelektronik nadają się do montażu na szynie. Niewielkie rozmiary przy szerokości 22,5mm (4 porty) i 45mm (6 lub 8 portów) pozwalają na optymalne wykorzystanie przestrzeni montażowej. Diody sygnalizujące prędkość transferu i status portu umożliwiają łatwą kontrolę optyczną. Szczególnie interesujące do zastosowań w otoczeniu agresywnych chemicznie mediów są wykonania ze stali szlachetnej. Do ich wykonania stosuje się stal szlachetną V2A (1.4305) lub dla branży spożywczej ze stali V4A (1.4404). W przypadku wersji dla Food&Beverage Murrelektronik szczególną uwagę poświęcił dodatkowo kształtowi obudowy. Oznacza to, że na tych złączach nie ma żadnych krawędzi ani wgłębień, w których zbierać się mogą niepożądane osady organiczne. Powierzchnie są gładkie i zaokrąglone takie, które można łatwo dokładnie wyczyścić. Cechą charakterystyczną panelowych złączy wtykowych Murrelektronik jest zalewanie przyłączy polipropylenowych do metalowej obudowy. Zapewnia to wysoką odporność na zwarcia. Zintegrowane zabezpieczenie przed przekręceniem zapewnia ponadto komfortowy montaż. Wszystkie warianty dostępne są w trzech standardowych długościach przyłącza 20, 50 i 100 cm. 06

MODLINK MSDD SYSTEM Z PONAD CZTEREMA TYSIĄCAMI MOŻLIWOŚCI Podłączanie zewnętrznych urządzeń do sterowania okazuje się często sprawą trudną i skomplikowaną. Mnogość stosowanych interfejsów w najróżniejszych kształtach i rozmiarach sprawia, że zwykła wymiana nie zawsze jest możliwa. Pomocne okazują się wtedy urządzenia interfejsu płyty czołowej Modlink MSDD Murrelektronik. Racjonalny i optymalny przebieg procesu produkcyjnego wymaga dopasowania oprogramowania sterującego do konkretnych okoliczności. W tym celu do maszyny trzeba podłączyć na przykład laptop lub urządzenia diagnostyczne. Możliwość bezpośredniego podłączenia przy zamkniętej obudowie przy pomocy odpowiedniego gniazda ułatwiłaby znacznie tego rodzaju serwis i procedurę uruchomieniową w rzeczywistości nie jest to jednak takie proste. Układ sterujący jest często trudno dostępny a czasami połączony razem z elementami znajdującymi się pod napięciem. Może to prowadzić do sytuacji, w których w celu podłączenia urządzeń diagnostycznych, ze względów bezpieczeństwa odłączyć należy napięcie z całego urządzenia. Jeśli zaplanowane modyfikacje przeprowadzone mają zostać pilnie w trakcie bieżącej pracy, serwisanci pomagają sobie z konieczności tzw. latającym okablowaniem. Błędy okablowania lub brak odpowiednich przyłączy znacznie utrudniają pracę sprawiając, że nawet proste modyfikacje stają się czynnością bardzo uciążliwą i pracochłonną. W trakcie konstrukcji poważnym problemem okazują się również często zróżnicowane rozmiary poszczególnych interfejsów. Przy tego rodzaju improwizacjach trudno też o za - pewnienie dobrze funkcjonującego ekranowania. Przy tym kompleksowe ekranowanie jest bardzo istotne ze względu na konieczność ochrony wrażliwej elektroniki na zakłócenia elektromagnetyczne. Wysokie wymagania, jakie w tym zakresie stawiane są przez odpowiednie przepisy i normy, nie dają zbyt wiele swobody dla niedopracowanych pomysłów. Odpowiednie rozwiązanie kwestii stworzenia interfejsu diagnostycznego musi też gwarantować, by w trakcie czyszczenia maszyny brud lub wilgoć nie dostawały się do wnętrza szafy sterującej. Awarie wynikłe z zanieczyszczenia wrażliwych układów elektronicznych prowadzą do nieplanowanych przestojów generując niepotrzebne koszty. Inwestycje w odpowiednio wysoką klasę szczelności są w długotrwałej perspektywie prawie zawsze opłacalne. Wraz z interfejsem płyty czołowej Modlink MSDD Murrelektronik oferuje system, który rozwiązuje opisane wyżej problemy. Modułowy system na bazie ujednoliconych ramek umożliwia elastyczne stosowanie wszystkich stosowanych na świecie standardów gniazd i portów telekomunikacyjnych (na przykład SUB-D, RJ45, USB i wiele innych). Obojętnie, na który z ponad 130 różnych modułów padnie wybór, decydujące dla konstruktora wymiary ramki montażowej pozostają zawsze identyczne. System pozwala na ponad 4000 możliwych kombinacji. Dzięki temu firmy z dużym udziałem produkcji eksportowej są w stanie, bardzo elastycznie zareagować na lokalną specyfikę w danym kraju bez konieczności modyfikowania obudowy. Wysoka klasa szczelności IP65 pozwala na zastosowania interfejsu płyty czołowej nawet w bardzo wymagających warunkach przemysłowych. Ramki interfejsu dostępne są w wersji pojedynczej i podwójnej. Produkowane są albo z tworzywa sztucznego albo w całości z metalu. Moduły mocowane są w ramkach na zatrzaski. Obwody przyłączane są wtykowo z obu stron, co pozwala na rezygnację z wcześniej koniecznego i uciążliwego lutowania i okablowywania. A jeśli wymagane jest zastosowanie jakiegoś całkiem niestandardowego rozwiązania? I o tym pomyśleli projektanci Murrelektronik oferując zaślepki, które przystosować można do specjalnych wymagań konkretnej aplikacji. Pełnozakresowe ekranowanie wtyków i gniazd sygnałowych realizowane jest przez płytkę ekranującą zapewniającą stuprocentową kompatybilność elektromagnetyczną. W przypadkach szczególnie wymagających można ponadto zastosować taśmy uziemiające przyłączane w tylnej części do specjalnego zacisku. Jak przedstawia się zastosowanie interfejsu płyty czołowej Modlink MSDD w praktyce, wyjaśnia Hans-Peter Marquart, kierownik działu konstrukcji elektrycznych w Berthold Hermle AG, dużej firmie zajmującej się budową maszyn i urządzeń automatyki przemysłowej z siedzibą w Gosheim w Badenii- Wirtembergii. Montujemy interfejs na bocznej ścianie szafy sterującej. Gniazdko zasilające wykorzystujemy w przypadku konieczności podłączenie urządzeń serwisujących. Oczywiście może być ono również wykorzystane przez klientów w inny dowolny sposób. Aby nasi klienci mogli integrować maszynę do sieci montujemy również gniazdo RJ45 Ethernet. Pozwala to na centralne zarządzanie programem sterującym poprzez sieć wewnętrzną. Do wgrywania aktualizacji i modyfikacji Hermle wykorzystuje interfejs USB również z systemu MSDD. Również w zakładach Krones AG w Neutraubling (Bawaria) montuje się interfejs płyty czołowej Modlink MSDD. Roland Kerscher, zatrudniony na stanowisku kierownika działu badań, rozwoju i standaryzacji, tak opisuje ich obszar zastosowania: MSDD montujemy w szafach rozdzielczych i obudowach maszyn. Uzyskujemy w ten sposób bezpośredni dostęp do sterowania. Gniazda zasilające wykorzystujemy do podłączenia laptopów, gniazdo USB pozwala na wizualizację a poprzez interfejs RJ45 integrujemy maszynę z siecią. Szczególnie interesujące dla konstruktorów z Krones jest to, że dzięki zastosowaniu Modlink MSDD nie trzeba już ot wie r ać szaf rozdzielczych. Jest to niezwykle praktyczne i ist o tne, oświadcza Kerscher: W browarach naszych klientów unoszą się kłęby pary wodnej, wilgotność powietrza jest bardzo wysoka. Nasze szafy rozdzielcze pracują z urządzeniami klimatyzującymi. Podczas otwarcia szafy dostaje się tam nie tylko kurz ale i wil gotne powietrze. Para osadza się na elementach elektronicznych a następnie kondensuje. Skraca to ich żywotność a czasami prowadzi do poważnych awarii. Dzięki zastosowaniu Modlink MSDD możemy tego uniknąć. W międzyczasie również najwięksi producenci szaf rozdzielczych i systemów złączy wtykowych odkryli zapotrzebowanie na tego rodzaju rozwiązanie. W ich ofertach pojawiły się odpowiednie warianty standardowych produktów. Dzięki tej standaryzacji klient może zamówić od razu wersję z pasującym pod Modlink MSDD wycięciem. 07

STOLLBERG MURRELEKTRONIK INWESTUJE W PRODUKCJĘ I LOGISTYKĘ Podczas wbicia łopaty (od lewej): Tino Fritsche z Agencji Planistycznej C & E, Caroline Hafner-Pinnel, Norbert Michalke, Jochen Breßmer, Jürgen Zeltwanger i Stefan Grotzke z Murrelektronik oraz Marcel Schmidt, burmistrz miasta Stollberg Symbolicznym wbiciem łopaty w ziemię Murrelektronik rozpoczął projekt rozbudowy zakładów produkcyjnych w Stollbergu. Dwukondygnacyjna nadbudowa nad istniejącym zakładem stworzyć ma więcej miejsca na produkcję i logistykę. Ze względu na wysoki popyt na złącza wtykowe zakłady znajdują się ostatnio na granicy zdolności produkcyjnych. Zakłady Murrelektronik we wschodnioniemieckich Rudawach (Erzgebirge) powstały w 1993. W chwili obecnej zatrudniają 330 pracowników, 90 z nich zostało zatrudnionych w ubiegłym roku. Miesięcznie produkuje się tu ponad milion konektorów. Ilość zamówień osiąga poziom rekordowy: To prawie dwa razy więcej niż w roku 2009, mówi Norbert Michalke, kierownik zakładu. Aby sprostać tej liczbie zamówień praca odbywa się w systemie trzyzmianowym. Rozpoczęta rozbudowa zapewnić ma trwałe zwiększenie zdolności produkcyjnych i powrót do pracy na dwie zmiany. Na powierzchni około 4000 m (co daje kubaturę ok 20000 m ) będzie prawie dwa razy więcej miejsca do dyspozycji. Obok nowych powierzchni produkcyjnych planowanych jest również około 600 m na magazyn regałowy z 1400 miejscami paletowymi. Projekt został rozpoczęty pierwszym symbolicznym wbiciem łopaty w ziemię. Pracownicy zakładu urządzili z tej okazji wielki festyn, na który do Saksonii wybrała się również delegacja z firmy macierzystej z Oppenweiler. Murrelektronik zainwestuje w rozbudowę 3,2 miliony Euro, dalsze 1,3 milionów przeznaczone zostaną na zakup maszyn i urządzeń takich jak system regałów i narzędzi produkcyjnych. Zakończenie prac planowane jest na marzec 2012. EPIZOD 18 MURRPHY USPRAWNIA! lub- Oszczędność z instalacją Cube67+ Murrelektronik Sp. z o.o. Ul. Ks. Bpa H. Bednorza 2a-6 40-384 Katowice Tel. +48 32 73000 20 Fax +48 32 73000 23 info@murrelektronik.pl www.murrelektronik.pl 08