FOTOPUŁAPKA ECOTONE HE-30 Instrukcja obsługi

ECOTONE. PL FOTOPUŁAPKA ECOTONE HE-30 Instrukcja obsługi

Spis treści: 1. Wstęp...3 2. Specyfikacja techniczna 4 3. Budowa Fotopułapki ECOTONE HE-30.5 4. Instalacja karty SD i baterii...6 4.1 Zasilanie zewnętrzne 6V 4.2 Zasilanie panelem słonecznym 4.3 Pamięć 5. Menu Kamery..8 5.1 Przełącznik czasu uśpienia czujnika ruchu. 5.2 Przełącznik wyboru trybu fotografowania ( STATE ). 5.3 Ustawianie daty i czasu. 5.4 Wybór rozmiaru zdjęcia. 5.5 Wybór długości nagrania video. 5.6 Włączanie/ Wyłączanie lampy podczerwieni. 5.7 Ustawianie czasu pracy Fotopułapki (DUTY TIME). 5.8 Informacje użytkownika. 5.9 Ustawianie hasła. 5.10 Zmiana języka menu. 6. Jak używać Fotopułapkę..13 6.1 Mocowanie Fotopułapki. 6.2 Testowanie zasięgu Fotopułapki. 6.3 Zabezpieczenie Fotopułapki. 6.4 Informacje pojawiające się na wyświetlaczu. 7. Oglądanie nagranych filmów i zdjęć..16 7.1 Podłączanie fotopułapki bezpośrednio do komputera PC. 7.2 Zgrywanie plików za pomocą czytnika kart. Strona 2

1. Wstęp Gratulujemy zakupu Fotopułapki ECOTONE HE-30!!! Urządzenie to jest przeznaczone do fotografowania i filmowania aktywności dzikich zwierząt w ich środowisku naturalnym. Dzięki mocnej i wodoodpornej obudowie aparat wytrzymały jest na wszelkie warunki atmosferyczne. Główne cechy: Wysokiej jakości zdjęcia kolorowe o rozdzielczości 3.0 MP Zapis daty i czasu na każdym zdjęciu Wbudowany mikrofon 10~90 sekundowe zapisy wideo z dźwiękiem Dwa czujniki ruchu dające szerokie pole widzenia Wyświetlacz cyfrowy 2x8 znaków z podświetleniem Czuwanie non stop Zdjęcia nocne dzięki doświetleniu lampą podczerwieni Prosty w obsłudze system programowania Dowolne ustawianie przerw czasowych pomiędzy wykonywanymi zdjęciami Zapis fazy księżyca na każdym zdjęciu Informacje użytkownika wyświetlane na zdjęciu (np. lokalizacja, nr telefonu itp.) Zabezpieczenie hasłem Gniazdo SD Wskaźnik niskiego poziomu baterii Solidna, wodoodporna obudowa w kolorze maskującym Możliwość zabezpieczenia kłódką Opcjonalna możliwość podłączenia zasilania zewnętrznego (bateria słoneczna, akumulator) Strona 3

2. Specyfikacja Techniczna Matryca Obiektyw Model Zakres ostrzenia Czujnik ruchu Pamięć Wskaźnik pracy Wskaźnik niskiego napięcia Lampa doświetlająca IR Praca lampy IR Czas pracy Wyświetlacz Rozdzielczość obrazu Zapis aktualnej daty, czasu i fazy księŝyca na zdjęciu Zapis informacji uŝytkownika na zdjęciu Wbudowany mikrofon Czas ekspozycji Balans bieli Zasilanie śywotność baterii Zabezpieczenie hasłem ECOTONE HE-30 ½ Color CMOS, 3.1 mln efektywnych pikseli F/2.8, ogniskowa 8mm kąt widzenia: 52 stopnie powłoki antyrefleksyjne od 3 metrów do nieskończości dwa wysokiej czułości czujniki podczerwieni. zasięg 15m, kąt widzenia 48 stopni zewnętrzna, karta SD o pojemności do 2GB jest, diodowy jest - 36 diod podczerwieni - auto wyłącznik lampy - zasięg lampy 10 metrów automatyczny przełącznik dzień/noc lub moŝliwość wyłączenia Non-stop, lub programowalny przez uŝytkownika cyfrowy, 2 wiersze po 8 znaków, podświetlenie JPG: 2048x1536 (3,1MP), 1280x1024 (1,3MP), 640x480 (0,35MP) AVI: 320x240 zapis z dźwiękiem (długość zapisu: 10-90 sek. regulowane, 15 sek. domyślne) jest moŝliwość wpisania do 16 znaków jest automatyczny automatyczny 4x Baterie R20 (D) w przybliŝeniu 30 dni (przy bateriach alkalicznych (na Ŝywotność baterii mają wpływ temperatura, aktywność kamery, uŝycie lampy LED) 6 znaków hasła Typ złącza USB 1.0 Zestaw zawiera: - foto pułapkę Ecotone HE-30 - pas mocujący - klamrę zapinającą pas - kabel do transferu danych (USB) - kartę pamięci SD 2 GB Strona 4

3. Budowa Fotopułapki ECOTONE HE-30 Widok od frontu: Front obudowy Lampa podczerwieni Dioda informacyjna Czujnik ruchu 1 Czujnik ruchu 2 Obiektyw kamery Wyświetlacz LCD Ucho na kłódkę Widok od spodu: Gniazdo do podłączenia zewnętrznego zasilania Widok wnętrza: Gniazdo karty SD Port USB Wyświetlacz LCD Komora na baterie R20(D) 4 szt. Przełącznik: czasu uśpienia czujnika ruchu Przełącznik: fotografowania tryb Przełącznik: wyłącznik/ tryb SET Przycisk: OK./ SET Przycisk: przesuwania menu w dół Przycisk: przesuwania menu w górę Strona 5

4. Instalacja karty SD i baterii. Fotopułapka ECOTONE HE-30 może być zasilana w następujący sposób: - baterie alkaliczne lub akumulatorki typu R20(D) 4 szt. - zasilanie zewnętrzne 6V. - zasilanie panelem słonecznym (jako doładowanie akumulatorków R20). UWAGA: Przed wymianą baterii zawsze należy wyłączyć urządzenie (przełączyć na pozycje OFF) Baterie R-20. Należy używać baterii alkalicznych lub akumulatorków typu R-20 (D) (4 sztuki). Nigdy nie wkładaj razem świeżych i częściowo zużytych baterii. Zwracaj uwagę, aby układać końce baterii (+/-) zgodnie z oznaczeniami na urządzeniu. Nie wkładaj razem baterii różnych typów lub różnych producentów. Wkładane baterie lub akumulatory powinny być identyczne. Uszkodzenia powstałe na skutek nie przestrzegania powyższych punktów powodują utratę gwarancji!!! Kiedy urządzenie wykryje niskie napięcie baterii, wówczas aparat wyłączy się automatycznie i zasygnalizuje to miganiem diody informacyjnej. Dla maksymalnego wykorzystania baterii, system urządzenia różnicuje sposób zarządzania energią dla baterii alkaicznych (ALKALINE) i akumulatorków (RECHARGABLE). Dlatego ważne by przełącznik typu ogniwa który znajduje się na dole komory na baterie był we właściwej pozycji. Odwrotne ustawienie przełącznika względem rodzaju używanych baterii może grozić uszkodzeniem urządzenia!!! Strona 6

4.1 Zasilanie zewnętrzne 6V: Fotopułapka ECOTONE HE-30 posiada gniazdo zewnętrzne typu Jack umożliwiające podłączenie zewnętrznego zasilania o napięciu 6V. Jako zasilanie zewnętrzne można podłączyć zasilacz sieciowy lub zewnętrzną baterie (obydwa dostępne w sklepie ECOTONE jako akcesoria dodatkowe). Sposób podłączenia: Wyłącz Fotopułapkę ( OFF ). Wyjmij z urządzenia baterie/akumulatorki R20(D) (jeżeli są zamontowane). Podłącz wtyczkę zasilacza(baterii zewnętrznej) do gniazda zewnętrznego. Włącz Fotopułapkę ( ON ). 4.2 Zasilanie panelem słonecznym: Fotopułapka ECOTONE HE-30 posiada możliwość podłączenia panelu słonecznego w celu podtrzymywania żywotności akumulatorków R20(D) zamontowanych w urządzeniu. Panel słoneczny działa wyłącznie z akumulatorkami R20(D). Nie działa z bateriami alkalicznymi. Panel słoneczny typ HE-Solar Sposób instalacji: Umieścić panel słoneczny wierzchem do słońca (im większe natężenie światła słonecznego oraz im dłuższa ekspozycja panelu na światło dzienne tym bardziej efektywne ładowanie akumulatorków) Podłączyć panel kablem z gniazdem zasilania zewnętrznego Fotopułapki. Używanie nieoryginalnych zasilaczy, akumulatorów, paneli słonecznych grozi uszkodzeniem urządzenia i utratą gwarancji!!! Strona 7

4.3 Pamięć: Fotopułapka współdziała z kartami pamięci SD o maksymalnej pojemności do 2 GB. Instalacja: Karta SD musi być czysta (bez zapisanych danych). Jeżeli karta była używana w innym aparacie to przed włożeniem do fotopułapki musi zostać sformatowana. Wyłącz Fotopułapka ( OFF ). Włóż kartę pamięci do gniazda SD w odpowiedni sposób pokazany na obudowie. Włącz Fotopułapkę ( ON ). Przed wyjęciem karty SD z urządzenia należy je wcześniej wyłączyć ( OFF ), a następnie delikatnie wcisnąć kartę aby odblokować mechanizm zatrzaskowy. 5. Menu kamery. LP Pozycja Menu Opis 1 Set Date MM/DD 2 Set Year YYYY 3 Set Time HH:MM (format 24h) 4 Img Size 3.1MP, 1.3MP, 0.35MP 5 Delay (tylko wówczas gdy przełącznik czasu uśpienia czujnika ruchu jest przełączony na customize ) 1min 60min. 6 M Length długość nagrania video (10 90 sek.). 15 sek. domyślnie 7 IR Flash auto; Off 8 Duty Time 9 UserInfo czas pracy: cały czas; day (6:00-18:00); night (18:00-6:00), regulowane przez użytkownika informacje użytkownika: max 16 znaków (teren badań, telefon itp.) 10 Password 6 cyfrowe hasło 11 Language angielski, niemiecki, francuski, hiszpański, włoski, portugalski Strona 8

5.1. Przełącznik czasu uśpienia czujnika ruchu ( DELAY ). Regulacja uśpienia czujnika ruchu służy do ustawienia czasu w jakim Fotopułapka nie będzie reagować na ruch. Jest to zabezpieczenie przed zbyt szybkim zapełnieniem karty pamięci. Ustawianie czasu uśpienia pomiędzy wykonywanymi zdjęciami. Cztery położenia przełącznika : - 1m (czas uśpienia 1minuta) - 5m (czas uśpienia 5 minut) - 15m (czas uśpienia 15 minut) - Cstm (czas uśpienia ustawiony przez użytkownika w menu /od 1 do 90min/) W celu ustawiania własnego czasu uśpienia należy: b) Włącznik urządzenia przełączyć na pozycje ON a następnie przestawić na pozycje SET. c) Przyciskami przesuwania menu UP DOWN wyszukać pozycje Delay. d) Naciśnij przycisk OK. i ustaw żądany czas uśpienia za pomocą przycisków UP / DOWN. e) Wybrane ustawienie potwierdzić przyciskiem OK. 5.2. Przełącznik wyboru trybu fotografowania ( STATE ). Aby wybrać żądany tryb rejestrowania obrazu należy wybrać jedną z trzech opcji: 1P 3P Mov jedno zdjęcie seria zdjęć 3 zdjęcia w odstępie ok. 5-7 sekundowym nagranie video (czas nagrania wg ustawień w menu fabrycznie ustawione 15 sek.) 5.3. Ustawianie daty i czasu. Aby ustawić aktualna datę i czas należy: Data: a) Włącznik urządzenia przełączyć na pozycje ON a następnie przestawić na pozycje SET. b) Przyciskami przesuwania menu UP DOWN wyszukać pozycje Set Date. Strona 9

c) Wcisnąć OK w celu edycji daty. d) Przyciskami UP DOWN ustawić aktualny miesiąc (MM). e) Wcisnąć przycisk OK by przejść do ustawienia aktualnego dnia (DD). f) Po ustawieniu żądanego dnia wciskamy przycisk OK przechodząc do ustawienia aktualnego roku. g) Przyciskami UP DOWN ustawić aktualny rok (dopuszczalny zakresie 2008-2030). h) Wciśnięcie przycisku OK powoduje zapisanie ustawień w pamięci i powrót do głównego menu. Czas: a) Włącznik urządzenia przełączyć na pozycje ON a następnie przestawić na pozycje SET. b) Przyciskami przesuwania menu UP DOWN wyszukać pozycje SET TIME. c) Wcisnąć OK w celu edycji czasu. d) Przyciskami UP DOWN ustawić aktualna godzinę (format 24-godzinny). e) Po wciśnięciu przycisku OK przechodzimy do ustawienia minuty. f) Po wybraniu żądanej minuty wciskamy przycisk OK powodując zapisanie czasu w pamięci i powrót do głównego menu. UWAGA!!! Przy wymianie baterii/akumulatorków pamięć aktualnego daty i czasu jest podtrzymywana przez okres 30 sek. Po tym okresie dane te zostają utracone. Pamiętaj aby po wymianie baterii/akumulatorków sprawdzić czy data i czas są ustawione prawidłowo. 5.4 Wybór rozmiaru zdjęcia. Fotopułapka ECOTONE HE-30 posiada możliwość ustawienia rozdzielczości z jaką maja być wykonywane zdjęcia. Ustawienie mniejszej rozdzielczości zdjęć pozwala na zapisanie większej ilości obrazów na jednej karcie SD. a) Włącznik urządzenia przełączyć na pozycje ON a następnie przestawić na pozycje SET. b) Przyciskami przesuwania menu UP DOWN wyszukać pozycje Img Size. c) Wcisnąć OK i przyciskami UP DOWN ustawić żądany rozmiar zdjęć (domyślnie ustawione 3.1 MP). d) Wcisnąć przycisk OK powodując zapisanie ustawień w pamięci i powrót do głównego menu. Tabela z parametrami zdjęć: Rozdzielczość 3.1 MP 1.3 MP 0.35 MP Wymiar (piksele) 2048 x 1536 1280 x 1024 640 x 480 Pojemność karty SD 2GB ~ 3700 zdjęć ~ 8800 zdjęć ~ 33000 zdjęć Podana ilość zdjęć mieszcząca się na karcie SD jest tylko orientacyjna może być ona wyższa lub niższa w zależności od rodzaju wykonywanych zdjęć. Strona 10

5.5 Wybór długości nagrania video. Użytkownik ma możliwość wyboru długości z jaka mają być nagrywane sekwencje video. Urządzenie dopuszcza ustawienie nagrań o długości od 10 do 90 sekund. a) Włącznik urządzenia przełączyć na pozycje ON a następnie przestawić na pozycje SET b) Przyciskami przesuwania menu UP DOWN wyszukać pozycje M Length c) Wcisnąć OK i przyciskami UP DOWN ustawić żądany rozmiar sekwencji video (domyślnie ustawione 15 sekund). d) Wcisnąć przycisk OK powodując zapisanie ustawień w pamięci i powrót do głównego menu. Właściwości filmu: wymiar 320 x 240 pikseli; szybkość do 14 klatek na sekundę (przy słabszym oświetleniu liczba klatek jest mniejsza) 5.6. Włączanie/ Wyłączanie lampy podczerwieni. Lampa podczerwieni będzie automatycznie włączana w momencie gdy czujnik światła wykryje niewystarczającą ilość światła w otoczeniu. Zdjęcia wykonane z pomocą lampy podczerwieni są czarno-białe. Użytkownik ma możliwość wyłączenia lampy podczerwieni. Gdy jest wybrany ten tryb wówczas nie będą wykonywane zdjęcia przy niskim natężeniu światła z zewnątrz. Działanie to ma na celu oszczędność miejsca na karcie SD oraz zachowanie energii. Przy wyłączonej lampie wszystkie zdjęcia będą kolorowe. a) Włącznik urządzenia przełączyć na pozycje ON a następnie przestawić na pozycje SET b) Przyciskami przesuwania menu UP DOWN wyszukać pozycje IR FLASH. c) Wcisnąć OK i przyciskami UP DOWN ustawić tryb automatyczny AUTO lub wyłączyć lampę podczerwieni zmieniając na tryb OFF. Po włączeniu Fotopułapka ustawia się automatycznie na tryb AUTO. d) Wcisnąć przycisk OK powodując zapisanie ustawień w pamięci i powrót do głównego menu. 5.7 Ustawianie czasu pracy Fotopułapki (DUTY TIME). Użytkownik ma możliwość zaprogramowania w jakich godzinach ma pracować urządzenie. Domyślnie urządzenie ustawione jest na 24-godzinny tryb pracy (All Time). a) Włącznik urządzenia przełączyć na pozycje ON a następnie przestawić na pozycje SET. b) Przyciskami przesuwania menu UP DOWN wyszukać pozycje DUTY TIME. Strona 11

c) Wcisnąć OK i przyciskami UP DOWN ustawić właściwy tryb: AllTime - praca ciągła Day - czas pracy od 6:00 do 18:00 Night - czas pracy od 18:00 do 6:00 następnego dnia Customiz - użytkownik sam określa czas pracy urządzenia. Po wybraniu tej opcji na ekranie pojawiają się dwie liczby. Pierwsza liczba określa godzinę włączenia urządzenia, druga liczba określa godzinę wyłączenia. d) Po ustawieniu godzin wcisnąć przycisk OK powodując zapisanie ustawień w pamięci i powrót do głównego menu. 5.8 Informacje użytkownika. Fotopułapka ECOTONE HE-30 umożliwia ustawienie treści która będzie zapisana na każdym zdjęciu. Użytkownik może wpisać nazwę miejsca, telefon, inicjały lub inne informacje mieszczące się w 16 znakach. a) Włącznik urządzenia przełączyć na pozycje ON a następnie przestawić na pozycje SET. b) Przyciskami przesuwania menu UP DOWN wyszukać pozycje UserInfo. c) Wcisnąć OK i przyciskami UP DOWN wybrać pierwszą literę. Po wciśnięciu OK. przechodzimy do następnej litery. Maksymalna długość informacji to 16 znaków. d) W celu zakończenia wpisywania informacji należy wcisnąć OK w puste pole z gwiazdką powodując zapisanie ustawień w pamięci i powrót do głównego menu. 5.9 Ustawianie hasła. Istnieje możliwość ustawienie hasła dostępu. Po ustawieniu zabezpieczenia włączenie Fotopułapki będzie możliwe jedynie po podaniu prawidłowego hasła. a) Włącznik urządzenia przełączyć na pozycje ON a następnie przestawić na pozycje SET. b) Przyciskami przesuwania menu UP DOWN wyszukać pozycje Password. c) Wcisnąć OK. Następnie za pomocą przycisków UP / DOWN wybrać opcje i wcisnąć OK : No - wyłączenie zabezpieczenia hasłem i powrót do głównego menu Yes - wchodzimy do ustawienia hasła d) Klawiszami UP DOWN wpisać kod hasła przechodząc do kolejnych cyfr klawiszem OK. e) Wcisnąć przycisk OK ustawienia zostaną zapisane w pamięci i powrót do głównego menu. UWAGA!!! W przypadku gdy użytkownik zapomni jakie miał hasło dostępu, wówczas należy odesłać Fotopułapkę do serwisu w celu jej odblokowania (usługa płatna). Strona 12

5.10 Zmiana języka menu. Fotopułapka ECOTONE HE-30 posiada menu w 6 językach - angielski, niemiecki, francuski, hiszpański, włoski, portugalski. a) Włącznik urządzenia przełączyć na pozycje ON a następnie przestawić na pozycje SET b) Przyciskami przesuwania menu UP DOWN wyszukać pozycje Language c) Wcisnąć OK i przyciskami UP DOWN ustawić żądany język (domyślnie ustawiony angielski). d) Wcisnąć przycisk OK powodując zapisanie ustawień w pamięci i powrót do głównego menu. 6. Jak używać Fotopułapkę. 6.1 Mocowanie fotopułapki. Zalecamy umieszczenie fotopułapki na wysokości 1.2 ~ 1.5 metra nad powierzchnią ziemi. Odradzamy ustawianie obiektywu Fotopułapki w kierunku wschodnim i zachodnim ponieważ nisko świecące słońce może powodować prześwietlenie zdjęć lub zafałszowanie kolorów. Przygotować teren przed Fotopułapką usuwając z niego wystające gałęzie i inne elementy mogące zasłonić fotografowany obiekt. Mogą one też niepotrzebnie wzbudzić czujnik ruchu powodując aktywację urządzenia. fotopułapka pas mocujący klamra a) Przełożyć pas mocujący przez uchwyty znajdujące się z tyłu fotopułapki. b) Założyć na końcach pasa elementy klamry. c) Fotopułapkę zamontować na np. drzewie za pomocą taśmy zapinając jej końce klamrą a następnie wybrać luz taśmy wybierając jeden z końców. Obudowa Fotopułapki jest wodoodporna, jednak należy pamiętać aby obydwa zatrzaski od drzwiczek komory baterii były zamknięte. Strona 13

6.2 Testowanie zasięgu fotopułapki. Fotopułapka ECOTONE HE-30 posiada możliwość przetestowania zasięgu czujników ruchu w celu prawidłowego jej ustawienia. a) Po zamocowaniu Fotopułapki na jej miejscu pracy należy otworzyć drzwiczki komory baterii i przestawić włącznik urządzenia na pozycje ON a następnie przestawić na pozycje SET. b) Czerwona dioda sygnalizacyjna zaświeci się na czerwono w momencie wykrycia ruchu w zasięgu widzenia czujników. c) Ustawić Fotopułapkę w takim położeniu aby pole widzenia czujników pokrywało jak najpełniej żądany obszar. Kąt widzenia 1. czujnika ruchu Kąt widzenia obiektywu Kąt widzenia 2. czujnika ruchu Czas reakcji urządzenia pomiędzy wykryciem ruchu a wykonaniem zdjęcia wynosi ok. 2 sekund. Po przetestowaniu czujników ruchu należy urządzenie przełączyć na ON. W innym wypadku zdjęcia ani filmy nie będą rejestrowane. WAŻNE: Jeśli programowanie pułapki zostało zakończone, to po przelaczeniu włącznika na tryb ON system przełączy się automatycznie na tryb stand by po 30 sekundach, po ich upłynięciu rozpocznie działanie zgodnie z wprowadzonymi ustawieniami. 6.3 Zabezpieczenie Fotopułapki: Fotopułapka ECOTONE HE-30 wyposażona jest w uszko służące do zamknięcia jej na kłódkę. Strona 14

6.4 Informacje pojawiające się na wyświetlaczu. Po włączeniu urządzenia na wyświetlaczu powinny pojawić się komunikaty informujące o miejscu pozostałym na karcie SD, zadanym rozmiarze zdjęć lub długości filmu, ilości już zrobionych zdjęć lub filmów. Naciśnięcie jakiegokolwiek przycisku a następnie UP i DOWN pozwoli przejrzeć wszystkie komunikaty i ustawienia fotopułapki. SD:1234M oznacza, że pozostało 1234 MB pamięci na karcie SD 0168/088 oznacza, że na karcie SD znajduje się 168 zdjęć i 88 filmów. SD: FULL oznacza iż karta SD jest zapełniona. 06/ 05/ 08 13:45 oznacza datę 5 czerwca 2008, godzinę 13:45. Img Size: 3.1 MP pokazuje obecnie ustawioną rozdzielczość zdjęć. M Length 15s pokazuje obecnie ustawioną długość filmu 15 sekund. Fotopułapka ECOTONE HE-30 na karcie pamięci SD tworzy plik tekstowy (event.txt) w którym to tworzy listę wykonanych zdjęć lub filmów: Total Events: 0296 Event 0001 2008/11/08 00:02:47 Event 0002 2008/11/08 08:06:01 Event 0003 2008/11/08 08:11:52 Event 0004 2008/11/08 08:33:44 Strona 15

7. Oglądanie nagranych filmów i zdjęć 7.1 Podłączanie fotopułapki bezpośrednio do komputera PC. 1. włączyć urządzenie- ON. 2. podłączyć fotopułapkę do PC za pomocą kabla USB, komputer powinien rozpoznać nowe urządzenie - na wyświetlaczu fotopułapki pojawi się komunikat Mass Storage. W oknie zadań systemu Windows należy wybrać otwórz folder aby wyświetlić pliki lub wejść Mój Komputer gdzie powinien pojawić się symbol nowego dysku.! Fotopułapka nie jest wykrywana przez system operacyjny Windows starszy niż 2000. 7.2 Zgrywanie plików za pomocą czytnika kart. 1. kartę SD wyjąć z Fotopułapki. 2. włożyć kartę SD do odpowiedniego czytnika kart. 3. zgrać pliki z karty. ECOTONE office@ecotone.pl www.ecotone.pl tel/fax: +48 58 552-15-35 Strona 16