FRANCJA Doubs Sa 1607 Chasseral La Chaux-de-Fonds Neuchâtel Ste-Croix Lac de Neuchâtel Frib
NIEMCY Hamburg 608 km Berlin 858 km Amsterdam 736 km Bruksela 562 km Frankfurt nad Menem 328 km Strasburg 139 km 34 35 BASEL 36 37 Rhein B Birs Liestal Aarau Delémont ignelégier Solothurn BIEL/BIENNE Aare Bielersee Aare 7 1408 Napf LUZERN 33 2119 Pilatus 6 3 Murten BERN 17 Sarnen Emme ourg Sörenberg 2350 Brienzer Rothorn
Berlin 793 km Stuttgart 168 km Monachium 272 km Schaffhausen aden Eglisau Töss Thur WINTERTHUR Frauenfeld 6 Bodensee Limmat ZÜRICH Herisau ST.GAL Reuss Appenzell Zürichsee Toggenburg 2502 Säntis Rhein Weggis 4 Vierwald- Stans Zugersee Zug 1798 Rigi stättersee Klewenalp 1898 Stanserhorn Engelberg Reuss 31 32 1899 Grosser Mythen Schwyz Stoos Altdorf Einsiedeln Braunwald 3614 Tödi Glarus 2914 Glärnisch Brigels Walensee Flumserberg Elm Laax Wildhaus 2306 Churfirsten Flims Ma 2844 Pizol 9 Bad Ragaz 2
Trasy panoramiczne 1 Ekspres Lodowcowy (Glacier Express): Zermatt Brig Andermatt Disentis Chur Davos/St. Moritz 2 Ekspres Bernina (Bernina Express): Chur/Davos/St. Moritz Przełęcz Bernina Tirano Lugano (autobusem, tylko latem) 3 Ekspres Złotej Przełęczy (GoldenPass Line): Montreux Zweisimmen Interlaken Przełęcz Brünig Lucerna 4 Ekspres Wilhelma Tella (Wilhelm Tell Express): Lucerna Flüelen /statkiem/ St. Gotthard Bellinzona Locarno/Lugano 5 Ekspres Palmowy (Palm Express): St. Moritz Przełęcz Maloja Chiavenna Lugano (autobusem) 6 Ekspres Przedalpejski (Voralpen Express): Lucerna Rapperswil St. Gallen Romanshorn 7 Regionalny Ekspres Lötschberger (RegioExpress Lötschberger): Berno Kandersteg Brig Nasze propozycje 1 LEN Monachium 230 km Innsbruck 200 km Salzburg 365 km Wiedeń 680 km lbun AUSTRIA 10 Chur 2834 Weissfluh Arosa Prättigau 1 7 23 22 21 Klosters 2 Davos 3312 Piz Buin 5 6 Samnaun 12 Scuol
Allegra i witamy w Graubünden (Gryzonii).
Nowoczesność i tradycja w kolebce turystyki zimowej. W 1864 r. legendarny pionier hotelarstwa, Johannes Badrutt, dzięki sprytnemu zakładowi przyciągnął zimą do Gryzonii odwiedzających go latem gości. Po 150 latach największy szwajcarski region wypoczynkowy z takimi miejscowościami jak Davos Klosters, Lenzerheide czy Engadin Scuol Samnaun, należy do czołówki światowych ośrodków zimowych. Ofertę 2200 km tras narciarskich, 1800 km szlaków biegowych, sieci zimowych szlaków wędrownych i tras saneczkowych dla gości dopełniają propozycje z wellnessem i rozgrzewające uczty w górskich chatkach. Graubünden Ferien Tel. +41 (0)81 254 24 24 pl.graubuenden.ch contact@graubuenden.ch
1 Savognin Wędrówki, rakiety śnieżne Warto zanurkować w śnieżny świat Savognin. Liczne szlaki zimowych wędrówek czekają na odkrycie. Świeże ślady zwierząt na błyszczącym w słońcu śniegu i wyjątkowo czyste górskie powietrze. Wędrówki w rakietach czy po prostu spacery szlakami to mnóstwo zabawy na śniegu dla dzieci i dorosłych. To także ciekawa odmiana po dynamicznym dniu spędzonym na stokach. Wszystkie trasy są dokładnie przygotowane dla spacerujących. pl.graubuenden.ch/savognin-zima 2 Savognin Przyjazne rodzinom Dobra zabawa dla całej rodziny w Gryzonii jest gwarantowana. Oznaczenie przyjazne rodzinom (Families Welcome) przyznano m.in. Davos Klosters, Laax, Lenzerheide i Savognin. Oferta uwzględnia życzenia i potrzeby dzieci, dorosłych oraz osób towarzyszących. W Savognin organizatorzy poszli o krok dalej: dzieci do 10 lat nie płacą za skipass i wypożyczenie nart! pl.graubuenden.ch/savognin-zima 3 Disentis Sedrun Zimowe panoramy dla każdego By poznać przepiękny zimowy krajobraz Disentis nie trzeba być narciarzem. Fantastyczne widoki na ośnieżone szczyty ze słonecznych tarasów przytulnych restauracji górskich dostępne są także dla wszystkich wjeżdżających kolejkami. Oferta Menu lub Coffee obejmuje wjazd plus odpowiednio posiłek bądź kawę na szczycie. pl.graubuenden.ch/disentis-sedrun-zima
Yverdonles-Bains Dijon 182 km Paryż 495 km Vallée de Joux Le Sentier LAUSANNE Les Paccots 2002 Le M St-Cergue 1677 La Dôle Lac Léman Montreux 3 Ch 2042 Rochersde-Naye Leysin V GENÈVE Morgins Champéry 28 3257 Dents du Midi Impressum Wydawca: Switzerland Tourism c/o Ambasada Szwajcarii Al. Ujazdowskie 27 00-540 Warszawa www.mojaszwajcaria.pl Okładka: Przejażdżka saniami, Val Roseg, Gryzonia Zdjęcia: www.swiss-image.ch, regionalne ośrodki promocji turystyki, zdjęcie na okładce: Stephan Schacher ISBN: 978-83-62570-37-9 Nakład: 180 000 egz. Realizacja: Meander Wydrukowano na papierze ceryfikowanym FSC Magno Satin Silk Lyon 146 km Paryż 535 km Turyn 247 km Marsylia 427 km Ch
T hunersee Brienzersee Aare Simme Rhône Kander gletscher Aletsch- 3244 Wildstrubel 4478 Matterhorn 4314 Grand Combin 4545 Dom 4634 Dufourspitze 2362 Niesen Eiger 3970 Mönch 4107 4158 Jungfrau 2970 Schilthorn 3090 Gornergrat oléson 2175 Gantrisch 4274 Finsteraarhorn 3934 Bietschhorn 4357 Dent-Blanche Verbier ampex-lac Sion Gstaad Interlaken Wengen Adelboden Leukerbad Zermatt Saas-Fee Thun Grindelwald M Lenk Crans-Montana Brienz Brig Charmey Moléson-sur- Gruyères Grand-St-Bernard Grimentz St-Luc Zinal Kandersteg Les Mosses Les Diablerets illars ateau-d Oex Melchsee Grächen Sierre Nendaz Thyon Arolla Schwarzsee Veysonnaz Visp Riederalp Lötschental Bettmeralp Fiesch Mürren Meiring Hasli 18 13 16 14 30 20 15 19 29 27 7 1 WŁOCHY
-Frutt en berg 3503 Sustenhorn 3238 Titlis Andermatt Disentis 4 3 Sedrun Obersaxen Lumnezia 2998 Piz Beverin Vorderrhein Viamala Sa ünster Airolo 3402 Rheinwaldhorn Hinterrhein 3272 Basòdino Ticino Bosco Gurin 5 Verzasca Maggia 4 Locarno Bellinzona Ascona Lago Maggiore 4 LUGANO Lago di Lugano 2 5 1097 Monte S. Giorgio 1701 Monte Generoso Mediolan 52 km Rzym 628 km
8 Lenzerheide Inn 2 vognin Soglio 1 11 3056 Piz Nair Silvaplana 3294 Piz Kesch 2 26 25 5 24 St. Moritz 1 Sils i.e 4049 Piz Bernina Pontresina 2973 Diavolezza Müstair 2 2 0 20 40 80 km 0 10 20 40 miles Autostrady Drogi krajowe Koleje Przewóz samochodów na platformach Lotnisko Wysokości są podane w metrach nad poziomem morza (m n.p.m.)
4 Disentis Sedrun Dla wtajemniczonych Okoliczny region zimowy rozciąga się pomiędzy Disentis i Sedrun. Na odkrycie przez amatorów szusowania czeka aż 200 km tras. Miłośnicy freeridu znajdą w Disentis niezliczone możliwości zabawy na 3000 m n.p.m. W Sedrun-Andermatt czekają stoki dla początkujących i trasy zjazdowe dla bardziej doświadczonych, które obejmuje jeden wspólny skipass. pl.graubuenden.ch/disentis-sedrun-zima 5 Dolna Engadyna Fantastyczna trasa Motta Naluns Czysty śnieg doskonały snowpark, a w nim boxy, kickery, hopki, raile, gdzie można się wyszaleć. Dla zainteresowanych wyłącznie szusowaniem przygotowano 80 km tras zjazdowych. Dolna Engadyna to raj dla fanów śniegu i relaksu. Typowa zabudowa regionu, grube mury, tradycyjne sgraffi to i źródła wody mineralnej w Scuol. Tu czeka też 10-kilometrowy zjazd Motta Naluns z miejscowości Sent, zwany Traumpiste, czyli wymarzony zjazd. pl.graubuenden.ch/motta-naluns 6 Samnaun Ferie w wyróżnionym miejscu Redakcja alpensicht.com wyróżniła Samnaun zimą 2013/14 przyznając tej przytulnej miejscowości ocenę 5 Ò za lokalne tereny narciarskie. Silvretta Arena Samnaun/Ischgl (1400 2875 m n.p.m.) to 238 km tras największy region narciarski Alp Wschodnich. Tylko tutaj znajdziemy dwupoziomową kolejkę górską i strefę duty-free w Szwajcarii. pl.graubuenden.ch/samnaun-zima
7 Arosa Lenzerheide Najwięcej tras w Gryzonii Otwarcie kolejki łączącej dwa tereny narciarskie Arosy i Lenzerheide było wydarzeniem nr 1 zimy 2013/14. Arosa, czyli przytulne miejsce dla rodzin, dzieci, początkujących i Lenzerheide, które uzupełnia ofertę o wymagające trasy zjazdowe. Na Runda Lai jeździć można z zachodu na wschód, zawsze po stronie słońca. Zaplanuj przerwę w Arosie i Lenzerheide, by skosztować lokalnej kuchni w jednej z wielu modnych restauracji. pl.graubuenden.ch/arosa-lenzerheide 8 Lenzerheide Romantyczne jazdy nocne Zimowe przeżycia w Lenzerheide wzbogać o romantyczne wieczory. Nocna jazda pod gwiazdami, smakowite menu w panoramicznej restauracji Rothorngipfel z widokiem na 1000 otaczających szczytów, jazda przy pełni księżyca, czy może nocny zjazd na saneczkach. Poszukujący romantycznych chwil na pewno znajdą ich mnóstwo w Lenzerheide. pl.graubuenden.ch/lenzerheide-zima 9 Heidiland Oaza wellnessu Niezależnie od tego, czy czas spędzasz na spacerze, czy też szusujesz po ponad 100 km doskonale przygotowanych tras narciarskich warto się zrelaksować. Pozwól ciału na regenerację i odpoczynek korzystając z oferty znanego na całym świecie ośrodka wellnessowego Tamina Therme Bad Ragaz. pl.graubuenden.ch/heidiland-zima
10 Heidiland Wycieczki psimi zaprzęgami Wyprawa zaprzęgiem na Flumserberg to nie lada przeżycie. Jeśli masz ochotę, to możesz pomóc przy przygotowaniu psów i sprzętu. Husky ciągną sanie sunąc przez zaśnieżony krajobraz. Wszystko pod okiem doświadczonego przewodnika. Na koniec przejażdżki konieczna jest rozgrzewka! Na gości czeka gorący poncz bądź grzane wino. pl.graubuenden.ch/husky 11 Preda-Bergün Trasa saneczkowa Tor saneczkowy na wpisanym na Listę UNESCO terenie, który prowadzi z Predy do Bergün, jest najdłuższym oświetlonym torem w Europie. Jego ostre zakręty wiją się przez 6 km. Już sama przejażdżka Kolejami Retyckimi po wysokich na 90 m wiaduktach Soliser i Landwasser oraz przez kręte tunele jest przygodą. Tor kończy się w Bergün, skąd pociągiem możesz znowu wyruszyć na start do Predy. pl.graubuenden.ch/preda-bergun 12 Schroniska w Gryzonii Atrakcyjne i szykowne Szwajcarskie schroniska młodzieżowe nie są już dziś miejscami niższej kategorii. Są doskonałą alternatywą dla rodzin, miłośników zimy, grup przyjaciół. Atrakcyjne, szykowne i nowoczesne, położone wśród alpejskich krajobrazów zbliżają gości z całego świata. W Gryzonii czekają m.in. schroniska w Scuol i Lenzerheide/Valbella, polecane jako doskonałe punkty startowe dla aktywnych turystów. www.youthhostel.ch
Po Szwajcarii pociągiem, autobusem i statkiem. Swiss Travel System Bilety Swiss Travel System można nabyć w Polsce: www.swisstravelsystem.pl Podróżuj w najłatwiejszy i najmniej stresujący sposób pociągiem, autobusem i statkiem po najsprawniejszej na świecie sieci transportu publicznego. Żaden inny kraj nie posiada takiego systemu komunikacyjnego i nic dziwnego, że połowa Szwajcarów regularnie jeździ pociągami. Bezpośrednie pociągi z zagranicy lub z międzynarodowych lotnisk w Zurychu i Genewie zawiozą Cię i Twój sprzęt do wybranego ośrodka zimowego szybko, komfortowo, bezpiecznie i punktualnie. Swiss Pass Możliwość nieograniczonych przejazdów w ramach jednego biletu. Bilety ważne są w całej sieci Swiss Travel System, w większości prywatnych kolei, w pociągach panoramicznych, statkach, autobusach pocztowych i środkach komunikacji miejskiej w 75 miastach. Ważność: 4, 8, 15, 22 dni lub 1 miesiąc. Bonus: 50% zniżki na przejazdy większością kolejek górskich, bezpłatny wstęp do niemal wszystkich muzeów, bezpłatna karta rodzinna Family Card. Swiss Transfer Ticket Idealny bilet dla osób udających się na wypoczynek do wybranego ośrodka zimowego. Obejmuje jeden przejazd w obie strony między szwajcarską granicą lub lotniskiem i miejscowością docelową. Podróż nie może trwać dłużej niż jeden dzień i musi przebiegać najbardziej bezpośrednią trasą. Ważność: jeden miesiąc. Bonus: bezpłatna karta rodzinna Family Card.
Family Card Twoje dzieci mogą bezpłatnie podróżować po całej Szwajcarii! Do biletu Swiss Pass otrzymasz kartę rodzinną, z którą dzieci poniżej 16 lat podróżują bezpłatnie w towarzystwie co najmniej jednego z rodziców. www.swisstravelsystem.pl Bagaż prosto do celu Podróżując do Szwajcarii samolotem warto skorzystać z serwisu Fly&Rail. Nadajesz bagaż na międzynarodowym lotnisku i odbierasz go w docelowym miejscu na dworcu. W drodze powrotnej dzięki ofercie Check in nadajesz bagaż na dworcu w Szwajcarii i odbierasz na lotnisku docelowym. Vouchery do nabycia w punktach Swiss Travel System (22 CHF/szt. bagażu). Pełna oferta biletów Swiss Travel System i możliwość zakupu w Polsce: www.swisstravelsystem.pl
Berno Berneński Oberland.
To, co w Szwajcarii najlepsze. BE! Tourismus AG CH-3005 Bern www.madeinbern.com info@madeinbern.com Tradycja i nowoczesność te dwa oblicza regionu współgrają ze sobą idealnie. Nowoczesna infrastruktura i doskonale przygotowane stoki oraz nostalgiczna podróż w świat sportów zimowych gwarantują fantastyczną atmosferę i komfort wypoczynku. W nadchodzącym sezonie dotychczasowa oferta wzbogacona została o kolejne innowacje. Sporty zimowe w Berneńskim Oberlandzie to różnorodne aktywności na śniegu i na lodzie. Dopełnieniem perfekcyjnego dnia jest doskonała szwajcarska kuchnia: przytulne górskie restauracje bądź wyjątkowe miejsca oznaczone gwiazdkami Michelin zapraszają w swoje progi. Daj się oczarować i korzystaj z zimy. Berno i Berneński Oberland to sceneria jak z bajki! 13 Adelboden-Lenk Najlepszy region narciarski Adelboden-Lenk to jeden z największych i najatrakcyjniejszych terenów narciarskich w Szwajcarii. Korzystasz z 200 km tras i 72 wyciągów otrzymując serwis na najwyższym poziomie. Od połowy grudnia startuje nowa gondola Stand Xpress, dzięki której przejazd z doliny do samego serca regionu Adelboden- -Lenk na wysokości 2100 m n.p.m. zajmie tylko 10 minut. www.adelboden-lenk.ch
14 Region Jungfrau Modny region narciarski Velogemel to tradycyjny zimowy środek transportu po śniegu w Grindelwaldzie. W 1911 roku Wagner i Christian Bühlmann wykonali coś podobnego do roweru śnieżnego, by szybko przemieszczać się po śniegu. Drewniana podstawa na dwóch płozach jest po dziś dzień wytwarzana ręcznie. Przejażdżka na wypożyczonym velogemel dostarcza wielu ekscytujących przeżyć. www.jungfrauregion.ch/velogemel 15 Haslital Wieczór w chatce i nocne narty Wyjątkowym przeżyciem jest nocna jazda na nartach po oświetlonych stokach Mägisalp-Reuti. Warto zacząć od smacznej kolacji w górskiej restauracji Mägisalp, skosztować serowego fondue, raclette bądź innego smakołyku przy rozbrzmiewających dźwiękach muzyki. Goście bez nart są również mile widziani! www.meiringen-hasliberg.ch 16 Kandersteg Wspinaczka lodowa Lodospady w Kanderstegu i położone centralnie lodowe wieże powodują u fanów wspinaczki przyspieszone bicie serca. Ten raj w Alpach dla każdego miłośnika zdobywania lodowych ścian stanowi wyzwanie. Warto wspinać się pod okiem doświadczonych przewodników! Na miejscu działa szkółka wspinaczkowa Alpine Center tu prowadzi się i koordynuje kursy. www.kandertal.travel/iceclimbing
17 Berno Jarmarki jesienne i zimowe Odwiedź Berno i poczuj atmosferę typowego berneńskiego Zibelemärit (Targu Cebulowego), gdzie na targowych stoiskach oferowane są artystyczne aranżacje wykonane z cebuli. Podarków szukać można na jarmarkach adwentowych na starówce. Szwajcarska stolica wprowadzi każdego w świąteczny nastrój oferując niezliczone możliwości zakupów pod średniowiecznymi arkadami nazywanymi Lauben. www.bern.com/onion-market 18 Gstaad Spacer Peak Walk Od listopada 2014 na amatorów wrażeń czeka spektakularne przejście mostem wiszącym Peak Walk na Glacier3000. Peak Walk to pierwszy i jak na razie jedyny most wiszący, który połączy dwa szczyty górskie. Podczas spaceru przeprawą o długości 107 m ujrzysz fantastyczne widoki. Przejście otwarte będzie przez cały rok. www.glacier3000.ch/en/newspeakwalk 19 Interlaken Top of Europe ICE MAGIC Top of Europe ICE MAGIC to projekt, za sprawą którego centrum Interlaken zmieni się od grudnia do lutego w cudowną zimową krainę. ICE MAGIC będzie obejmowało kilka lodowisk o różnej powierzchni, połączonych korytarzem o długości prawie 400 m. W okolicy rozstawione będą drewniane chatki, będzie można zjeść, napić się i wypożyczyć łyżwy. www.icemagic.ch
Jungfraujoch Top of Europe. Jungfraujoch Top of Europe. Jungfraujoch Top of Europe. Jungfraubahnen CH-3800 Interlaken Tel. +41 (0)33 828 72 333 www.jungfrau.ch Pociągiem na dach Europy Koleje Jungfrau docierają do najpiękniejszych miejsc w Interlaken i Regionie Jungfrau. Najważniejszym momentem podróży po Szwajcarii jest wycieczka na Jungfraujoch Top of Europe. Tutaj na wysokości 3454 m n.p.m. znajduje się najwyżej położona w Europie stacja kolejowa. Z platformy widokowej Sphinx podziwiać możesz krainę lodu i śniegu, a w najwyżej położonym sklepie Lindt Swiss Chocolate Heaven przyjrzeć się pracy nad czekoladą. 20 Region narciarski Jungfrau Ponad 200 km tras narciarskich o różnej trudności to idealna propozycja dla rodzin. A jeśli ktoś nie jeździ na nartach? Tu też jest mile widziany. Do dyspozycji jest 100 km zimowych szlaków wędrownych i 50 km tras saneczkowych, w tym najdłuższa na świecie od Faulhorn do Grindelwaldu.
Davos Klosters.
Od Czarodziejskiej Góry do góry czarów. Magiczna atmosfera Davos Klosters, miejsca, gdzie narodziły się sporty zimowe, łączy w sobie ogromny świat trzytysięczników z duchem jakości i luksusu. Historyczne hotele w stylu art noveau oraz doskonale przygotowana, nowoczesna baza noclegowa to gwarancja, że każdy przeżyje tu niezapomniane chwile. Bogata oferta wydarzeń kulturalnych i świetne restauracje, gdzie każdy może w pełni cieszyć się życiem. Przyznany tytuł przyjazne rodzinom (Families Welcome) gwarantuje doskonały wypoczynek dla dorosłych i dzieci. Korzystanie z transportu publicznego, tras narciarstwa biegowego i lodowisk jest bezpłatne dla gości pozostających w lokalnych hotelach. Destination Davos Klosters CH-7270 Davos Platz Tel. +41 (0)81 415 21 21 www.davos.ch / www.klosters.ch
21 Kolejki górskie gratis Davos Klosters zimą 320 km tras, 6 terenów narciarskich, zjazdy, które nie mają końca, chatki przepełnione romantyczną atmosferą, snowparki, apres ski. Fani freeridu znajdą tu stoki do szaleństw poza trasami. Dzieci w każdym wieku poczują się jak w zimowym raju. Oferta specjalna: od 14 listopada do 21 grudnia 2014 kolejki górskie są bezpłatne dla gości hoteli. 22 Doskonałe trasy Narciarstwo biegowe Najlepsi szwajcarscy narciarze biegowi trenują w Davos Klosters. Szlaki FIS World Cup w Dolinie Flüela, przepiękne doliny, trasy oświetlone nocą: warunki do uprawiania narciarstwa biegowego są tutaj idealne. Co więcej trasy w Davos Klosters są bezpłatne. 23 Sportowa tradycja Pierwszy wyciąg narciarski 150 lat temu zaczęła się rozwijać zimowa turystyka. To właśnie w Davos narciarze zaczęli praktykować wspinanie się pod górę na nartach. Pierwszy wyciąg narciarski na świecie otwarto właśnie tutaj, u stóp Jakobshorn w 1934 r. Tradycja sportów zimowych i doskonałej jakości ma w Davos Klosters długą historię.
St. Moritz.
Diament wśród zimowych ośrodków. Engadin St. Moritz Tel. +41 (0)81 830 00 01 www.engadin.stmoritz.ch allegra@estm.ch Zanurzone w Dolinie Engadyny, rozświetlone St. Moritz to jeden z najbardziej urokliwych alpejskich kurortów na świecie. Jego nazwa została zarejestrowana jako międzynarodowy znak towarowy, synonim elegancji i klasy. Turystyka zimowa zaczęła się kształtować w St. Mortiz w 1864 r. i po dzień dzisiejszy świętuje się tu w stylowy i urokliwy sposób. Sklepy kuszą witrynami, a kalendarz wypełniają wydarzenia o światowym formacie. Atrakcyjne połączenie przyrody, sportu, aktywności i spokoju nad jeziorem sprawia, że St. Moritz to klejnot w koronie Engadyny. www.engadin.stmoritz.ch/150years 24 Hotel & Skipass 2014/2015 Oferta specjalna Po prostu niesamowite! Zostając na więcej niż jedną noc w St. Moritz w którymkolwiek z hoteli biorących udział w programie można skorzystać z oferty Hotel & Skipass w cenie 35 CHF/os./dzień. Przez cały zimowy sezon 2014/15, w czasie pobytu w wybranym hotelu. www.engadin.stmoritz.ch/hotelandskipass
25 Gastronomiczny raj Uczta na wysokim poziomie Engadyna i St. Moritz to miejsce pełne innowacyjnej i zróżnicowanej kuchni. W typowej, rustykalnej restauracji regionu w menu znajdziesz lokalne specjały. By wznieść się na wyżyny smaku odwiedź jedną z wielu restauracji oznaczonych gwiazdkami Michelin bądź punktami GaultMillau, których w dolinie nie brakuje. Restauracje hotelowe serwują gościom szwajcarską i międzynarodową kuchnię na najwyższym poziomie. www.engadin.stmoritz.ch/ gastronomie 26 Panoramiczne pociągi Niezapomniane przeżycie Ekspres Bernina łączy w sobie chłodne piękno gór z ciepłym urokiem Włoch, mieszając imponujące dzieła natury z bogatą historią i kulturą. Przez panoramiczne okna podziwiać możesz lodowce, a po chwili oglądać palmy słonecznego południa. Ekspress Lodowcowy to też bogactwo widoków. Podróż przez Dolinę Engadyny i wśród szczytów Wallis nie może nie zachwycać. Albula z 291 mostami, legendarnym wiaduktem Landwasser, 91 tunelami to do dziś dzieło technologiczne budzące podziw. www.engadin.stmoritz.ch/trains-bus
Zima. 150 lat turystyki zimowej w Szwajcarii. MojaSzwajcaria.pl
Wallis.
Czterotysięczniki i lodowce. Valais/Wallis Promotion CH-1950 Sion Tel. +41 (0)27 327 35 90 www.wallis.ch Potężne lodowce i doliny, blisko 50 czterotysięczników. Wallis jest prawdziwym rajem dla fanów zimy i sportów zimowych. Wyjątkowy klimat oraz doskonałe położenie gwarantują słoneczną pogodę, a intensywne opady śniegu sprawiają, że puchu i doskonale przygotowanych tras nie brakuje. Dziewięć ośrodków sportów zimowych obejmuje swym zasięgiem tereny narciarskie położone na wysokości co najmniej 3000 m n.p.m. Atrakcji regionu jest mnóstwo. Tutaj zima jest w swoim żywiole. 27 Zermatt Niesamowity Matterhorn Odwiedzający Zermatt zachwycają się nie tylko Matterhornem, który jest najczęściej fotografowanym szczytem na świecie. To bez wątpienia miejsce dla miłośników zimowych aktywności przez cały rok. Kurort wolny od ruchu samochodowego, który zachował urok szwajcarskiej wioski. www.zermatt.ch
28 Portes du Soleil Skipass biletem na koncert! Po raz piąty od 15 do 21 marca 2015 na jednym z większych festiwali europejskich zagoszczą międzynarodowe gwiazdy. Sceny i występy w najbardziej dziewiczych miejscach regionu narciarskiego Portes du Soleil, a biletem wstępu jest skipass. Doskonałe trasy + bajeczne widoki + czysty dźwięk = czysta przyjemność! Zarezerwuj czas i dołącz do nas! www.rockthepistes.com 29 Nendaz Mont-Fort Zróżnicowane tereny narciarskie sięgają 3330 m n.p.m. Większość tras leży powyżej 1700 m n.p.m., co gwarantuje, że śniegu od grudnia do kwietnia nie zabraknie. Trasy o różnych stopniach trudności czekają na Mont-Fort i na zamarzniętym jeziorze Tracouet. Mont-Fort, osiągalny dzięki wyciągom, to również popularny cel wycieczek. Stąd roztaczają się widoki na ponad 20 majestatycznych szczytów, a wśród nich Matterhorn i Mont-Blanc. www.nendaz.ch 30 Aletsch Arena Ski in ski out Zima na doskonałym lodowcu Aletsch, najdłuższym lodowym jęzorze w Alpach, w samym sercu obszaru wpisanego na Listę UNESCO. Śnieg gwarantowany, a na nartach można dojechać do samych drzwi. Na gości czekają specjalne pakiety zimowe. www.aletscharena.ch
Schronisko w Davos Schronisko w St. Moritz Nowość: schronisko w Gstaad Saanenland Schronisko w Grindelwaldzie SZWAJCARSKIE SCHRONISKA M ODZIEZOWE: PO PROSTU ALPEJSKA PRZYJEMNOSC Zimowy dzie sp dzony na alpejskich stokach w Szwajcarii, a wieczorem relaks wspólnie z innymi go mi w du ym, przytulnym salonie przy kominku? Atrakcyjne zimowe oferty szwajcarskich schronisk m odzie owych to nie tylko doskona e warunki narciarskie w okolicy, ale tak e idealne miejsce na nocleg dla rodziny i przyjació. Wi cej informacji: www.youthhostel.ch www.facebook.com/youthhostel.ch
Jeden klik. MojaSzwajcaria.pl Odkryj najpiękniejsze zakątki i trasy panoramiczne w Szwajcarii Zima w Szwajcarii oczarowuje! Mnóstwo śniegu, doskonałe trasy, zimowe aktywności wśród białych krajobrazów. Wydarzenia i nowości. Wszystko, co warto wiedzieć o zimie na stronie: MojaSzwajcaria.pl/zima Zostań naszym fanem na Facebooku MySwitzerland.com / facebook Zapisz się na nasz newsletter MojaSzwajcaria.pl/newsletter Tablety i smartfony Podróżuj z tabletem Z aplikacją SwissMag i bezpłatnymi ebroszurami już planowanie Twojej podróży po Szwajcarii jest wielką przygodą. Aplikacja na tablecie SwissMag i możliwość pobrania ebroszur: MySwitzerland.com / ipad Aplikacje na smartfona Z naszymi bezpłatnymi aplikacjami na smartfony masz dostęp do bogactwa informacji, propozycji i inspirujących pomysłów: MySwitzerland.com / mobile Swiss Snow Swiss Winter Hike Swiss Events Swiss City Guide Swiss Extend
Partnerzy. Rekomendowani przez Switzerland Tourism. MySwitzerland.com / strategicpartners Partnerzy strategiczni Premium Szwajcarska czekolada chocolatfrey.com Zrzeszenie Szwajcarskich Hotelarzy swisshotels.com Szwajcarskie linie lotnicze SWISS.COM Telekomunikacja swisscom.com Szwajcaria pociągiem, autobusem i statkiem SwissTravelSystem.com Usługi finansowe ubs.com Partnerzy strategiczni American Express w Szwajcarii americanexpress.ch Zegarki. Biżuteria. Precjoza. bucherer.com Wynajem samochodów europcar.ch Brama do Alp zurich-airport.com Prawdziwe szwajcarskie ciasteczka kambly.ch Zrzeszenie Szwajcarskich Parahotelarzy stnet.ch/parahotellerie Szwajcarskie cukierki ziołowe ricola.com Switzerland Cheese Marketing switzerland-cheese.com SZWAJCARSKIE SCYZORYKI ZEGARKI SPRZĘT PODRÓŻNY victorinox.com Oficjalni partnerzy appenzellerbier.ch axpo.com flyer.ch gastrosuisse.ch swisstravelcenter.ch intersportrent.ch grimselstrom.ch mammut.ch marche-restaurants.com snowsports.ch swissinfo.ch swissrent.ch topevents.ch visana.ch
Lucerna Jezioro Czterech Kantonów.
Zimowe rozrywki i magia śniegu. Gdy tylko spadnie pierwszy śnieg region Lucerny i Jeziora Czterech Kantonów prezentuje się ze swojej najlepszej strony. Tu, gdzie dopłyniesz nawet statkiem, sporty zimowe oferują swoją różnorodność. 500 km tras w 15 różnych ośrodkach to doskonałe miejsca dla narciarzy i snowboardzistów. Głęboki śnieg na Engelberg-Titlis, trasy zjazdowe w Andermatt u stóp przełęczy Gotarda, malownicza i spokojna wioska Sörenberg dla fanów zjazdów poza trasami, czy rodzinne, wolne od ruchu samochodowego Melchsee-Frutt tworzą różnorodną mozaikę propozycji. Całości dopełnia słynna góra Rigi, popularna wśród turystów spacerujących po zimowych szlakach i na rakietach śnieżnych. Tutaj można uciec w białe przestrzenie, a widoki gdziekolwiek spojrzeć bajkowe. www.luzern.com/winter Lucerne Tourism Tel. +41 (0)41 227 17 17 www.luzern.com
31 Nowa gondola Mityczny region Schwyz Nowość w sercu Szwajcarii! W tym sezonie na gości czeka nowoczesna kolejka Rotengluebahn z Rickenbach/Schwyz na Rotenfl ue. Największy region narciarski kantonu Schwyz swoją nazwę bierze od dwóch szczytów małego i dużego Mythen. Nową kolejką goście dotrą do 36 km zimowych szlaków pieszych i 50 km tras narciarskich. Wybór noclegów w tym mitycznym regionie jest różnorodny. Od hoteli 2* do komfortowych górskich chat. www.mythenregion.ch 32 Centralna Szwajcaria Odkrywaj z biletem Tell Pass Posiadacze Winter Tell Pass podróżują po Centralnej Szwajcarii pociągiem, autobusem, statkiem lub kolejką linową bez ograniczeń od 2 do 10 dni. Spacery wśród bajecznych krajobrazów na rakietach śnieżnych i zimowe szlaki turystyki pieszej są dostępne dla każdego. Ta świetna oferta pomoże cieszyć się atmosferą zimy w każdym zakątku regionu. www.tellpass.ch/en/winter 33 Rabaty ze SnowCard Specjalne ceny noclegów Posiadacze karty zniżkowej SnowCard łączą zwiedzanie Lucerny z szusowaniem po doskonale przygotowanych trasach okolicznych ośrodków. W ciągu dnia jazda na wybranych stokach, a wieczorem rozkoszowanie się zimową atmosferą urokliwego miasta. www.luzern.com/snowcard
Bazylea.
Bazylea szwajcarska stolica kultury. Basel Tourism CH-4010 Basel Tel. +41 (0)61 268 68 68 www.basel.com W Bazylei kultura jest wszędzie. Tu nie trzeba jej szukać. Spacerując po mieście, na każdym kroku spotyka się coś ciekawego, zabytkowego. Malownicze stare miasto, nowoczesna architektura będąca klasą samą w sobie miasto otwiera się na każdego. Przepływający tutaj Ren nie dzieli, a stanowi centrum. Kąpiele zimą nie są najlepszym pomysłem, ale to nie szkodzi Bazylea ma wiele innych atrakcji do zaoferowania. Począwszy od najstarszego i największego targu świątecznego w Szwajcarii oraz światowej sławy przedstawienia muzyczne i teatralne po znane i popularne muzea miasto ma propozycję dla każdego gościa. 34 Johann Wanner Mistrz tworzenia dekoracji Johann Wanner to czołowy artysta wśród twórców ręcznie malowanych i dmuchanych dekoracji świątecznych. Odegrał ogromną rolę w przetrwaniu tej tradycyjnej formy wytwarzania ozdób po dzień dzisiejszy. Ponad 30 lat doświadczenia sprawia, że sam autor nazywa się krawcem świątecznych choinek. Co roku nowe kombinacje kolorów i materiałów, od tradycji do awangardy, zawsze inspirowane aktualnymi trendami w modzie i projektowaniu.
35 Jarmark bożonarodzeniowy 27.11 23.12.2014 W czasie świąt Bazylea zmienia się w jedno z najpiękniejszych miast w Europie. Lokalny targ świąteczny to prawdziwy klejnot. Blisko 180 stoisk z upominkami i przekąskami, przystrojonych z dbałością o każdy szczegół, ustawionych w centrum miasta, tworzy magiczną atmosferę. W powietrzu unosi się zapach grzanego wina, cynamonu i Läckerli smakowitych, lokalnych pierniczków. 36 Karnawał w Bazylei Ostatki: 23 25.2.2015 Słynne Ostatki Karnawału w Bazylei rozpoczynają się w poniedziałek poprzedzający Środę Popielcową. Parada Morgestreich wyrusza o 4 rano w poniedziałek, kiedy miasto jest jeszcze zanurzone w ciemności. Ostatkowa szajka przejmuje kontrolę nad trwającym 3 dni wydarzeniem. W tym czasie niesamowita atmosfera zabawy unosi się w powietrzu. Kolorowe kostiumy, porywające dźwięki bębnów, mali muzycy i dynamiczna muzyka Guggen grana na instrumentach blaszanych. 37 Karta BaselCard Oferty specjalne W planach masz wizytę w słynnym zoo w Bazylei, wycieczkę do rzymskiego miasta Augusta Raurica, a może zwiedzanie starego miasta? Warto wykorzystać możliwości, jakie oferuje gościom BaselCard. Wystarczy tylko nabyć ją w lokalnym Biurze Informacji Turystycznej.
Zima w Szwajcarii. Od 150 lat Pionierzy Pierwszy na świecie orczyk ruszył w Davos w 1934 r. Na Titlis wjeżdża obracający się wokół własnej osi wagonik Rotair 360. W Laax działa kolej linowa Porsche-Bahn, a jej kanapy zmieniają położenie po starcie o 45. W okolicach Savognin w 1978 r. po raz pierwszy na świecie zastosowano sztuczny śnieg. Pierwszy na świecie wyciąg solarny uruchomiono w dolinie Safiental. Historyczne hotele Hotel Kulm w St. Moritz tutaj zaczęła się zimowa turystyka (www.kulm.com). Bellevue des Alpes, region Jungfrau świadek zmagań z płn. ścianą Eigeru i budowy tunelu na Jungfraujoch (www.scheidegg-hotels.ch). Rigi Kulm niedaleko Lucerny gdzie wschód słońca podziwiał Johann Wolfgang Goethe (www.rigikulm.ch). scheidegg-hotels.ch Czym zjeżdżać po śniegu Na torze Olympia Bob Run w St. Moritz można zjechać bobslejem wraz z pilotem (www.olympia-bobrun.ch). W Grindelwaldzie zjeżdża się na velogemel, czyli skrzyżowaniu sanek i roweru. Dzieci z Adelboden od stu lat wykorzystują bliższy hulajnodze skibock. Szwajcarzy w XIX w. udoskonalili także norweski wynalazek, jakim były sanki, i dołączyli do nich sznurek (www.wintersportmuseum.ch). Sportowe emocje Historia biegu zjazdowego Parsenn Derby sięga 1924 r. Trzeba pokonać 2 tys. metrów różnicy wysokości (www.scdavos.ch). Patrouille des Glaciers na przełomie kwietnia i maja rozgrywany jest od 1943 r., należy do najtrudniejszych tego typu wyścigów na świecie (www.pdg.ch). White Turf bogate w folklor wyścigi konne o Białą Darń po zamarzniętym jeziorze St. Moritz odbywają się od 1907 r. (www.whiteturf.ch). Więcej o zimowej historii na www.mojaszwajcaria.pl/zima