EPSILON ECHOS ATM Agregaty wody lodowej powietrze/woda o wydajności 6-41 kw 2012 www.swegon.pl
Spis treści Informacje ogólne 3 Charakterystyki techniczne 3 Ogólne dane techniczne wersji standardowej 5 Moc chłodnicza 8 Poziomy hałasu 11 Wymiary, waga, odstępy inspekcyjne, podłączenia hydrauliczne 12 Wytyczne dotyczące instalacji 20 Normy i certyfikaty 21 Serwis 21 2
Informacje ogólne EPSILON ECHOS to agregat wody lodowej powietrze/woda, zbudowany w oparciu o sprężarkę typu scroll i parownik płytowy, pracujący na ekologicznym czynniku chłodniczym R-410A. Skraplacz powietrzny z wentylatorami osiowymi, lub promieniowymi (wersja CF). Dostępny jest w 11 wielkościach o nominalnych mocach chłodniczych 6-41 kw. Charakterystyki techniczne EPSILON ECHOS A Agregat wody lodowej typu powietrze/woda o wysokiej sprawności, z wentylatorami osiowymi. Budowa Obudowa wykonana z blachy stalowej ocynkowanej malowanej w temperaturze 180 C farbą poliestrową RAL 7035 zapewniającą wysoką odporność na warunki atmosferyczne. Panele obudowy można łatwo zdemontować w celu uzyskania dostępu do części wewnętrznych. Sprężarka Sprężarka typu scroll hermetyczna z zabezpieczeniem termicznym wewnątrz silnika, grzałką karteru i gumowymi podkładkami antywibracyjnymi. Wymiennik ciepła po stronie dolnego źródła Wielorzędowy wymiennik ciepła wykonany z rur miedzianych pokrytych aluminiowymi lamelami o zwiększonej powierzchni wymiany ciepła oraz rozstawem lamel umożliwiającym maksymalizację wymiany ciepła przy równoczesnym ograniczeniu hałasu. Lamele wymiennika zabezpieczone są metalową siatką. Wentylatory Wentylatory osiowe połączone bezpośrednio z silnikami elektrycznymi 6-cio biegunowymi. Stopień ochrony IP54. Każdy z wentylatorów ma odpowiednio ukształtowane wyloty oraz wyposażony jest w siatkę ochronną zgodnie z normą UNI EN 294. Wymiennik ciepła po stronie użytkownika Płytowy wymiennik ciepła ze stali nierdzewnej AISI 316 pokryty izolacją zamkniętokomórkową, która ogranicza straty temperatury i zapobiega wykraplaniu się pary wodnej. Wymiennik ciepła jest standardowo wyposażony w czujnik, przepływu, czujnik temperatury wody na wejściu i wyjściu, który pełni jednocześnie rolę czujnika przeciwzamrożeniowego. Układ chłodzenia Obieg chłodniczy składa się z następujących elementów: podłączeń na linii ssawnej i cieczowej, wziernika, filtra osuszacza, termostatycznego zaworu rozprężnego z zewnętrznym wyrównaniem ciśnienia, przetwornika ciśnienia, regulatorów wysokiego i niskiego ciśnienia oraz zaworu bezpieczeństwa (oprócz wielkości 6, 8, 10). Panel elektryczny Wyposażony w wyłącznik główny, bezpieczniki obwodów zasilania głównego i pomocniczego oraz zdalny wyłącznik sprężarek. Urządzenie jest sterowane mikroprocesorowo, a na wyświetlaczu sterownika są obrazowane główne funkcje urządzenia. Panel elektryczny zawiera: Wyłącznik automatyczny głównego i pomocniczego obwodu zasilania (wielkości 6,8 i 10). Wyłącznik główny i bezpieczniki do ochrony obwodu zasilania głównego i pomocniczego (wielkości od 14 do 37). Wyłącznik zdalny sprężarki. Regulator prędkości obrotowej wentylatorów kontrolujący ciśnienie skraplania. Przekaźnik pompy i wyłącznik zdalny (wielkości od 14 do 37, wersje ST1P ST1PS). Styki beznapięciowe obwodu alarmu ogólnego, Mikroprocesor sterujący następującymi funkcjami i podzespołami: --kontrolą temperatury wody na wejściu, --ochroną przed zamarzaniem, --licznikiem czasu pracy sprężarki, --zarządzaniem alarmem ostrzegawczym wysokiego ciśnienia (w celu uniknięcia blokady urządzenia), --sygnałami alarmowymi, --zerowaniem sygnałów alarmowych, --układami samoregulacji, dla zapewnienia odpowiedniego działania przy niskim poziomie wody w instalacji, --zewnętrznym wejściem cyfrowym WŁĄCZ-WYŁĄCZ Wyświetlanie następujących danych, --temperatura wody na wyjściu, --temperatura skraplania, --zadana temperatura i różnica względem nastawy, --opis alarmów, --liczba godzin pracy sprężarki i pompy, Zasilanie energią elektryczną: 230 V/prąd jednofazowy/ 50 Hz dla wielkości 6 i 8 oraz 400 V/prąd trójfazowy/ 50 Hz dla wielkości 10 do 37. Urządzenia sterujące i zabezpieczenia Czujnik temperatury wody (na wlocie do parownika). Czujnik przeciwzamrożeniowy na wylocie z parownika uruchamiający alarm przeciwzamrożeniowy (z funkcją ograniczenia automatycznego resetu). Ręczny reset regulatora wysokiego ciśnienia. Regulator niskiego ciśnienia (z funkcją ograniczenia automatycznego resetu). Mechaniczny czujnik przepływu (dostarczany standardowo). 3
Kontrola ciśnienia skraplania poprzez regulator prędkości obrotowej wentylatora dla pracy przy niskich temperaturach zewnętrznych. Zawór bezpieczeństwa wysokiego ciśnienia (oprócz wielkości 6, 8, 10). Zabezpieczenie termiczne sprężarki. Testowanie Wszystkie urządzenia są testowane w zakładzie produkcyjnym i dostarczane napełnione olejem oraz czynnikiem chłodniczym. Dodatkowe funkcje modułu hydraulicznego EPSILON ECHOS A /ST 1P: Moduł z pompą. Moduł składa się z pojedynczej pompy, naczynia wzbiorczego, zaworu spustowego wody w układzie hydraulicznym (opcjonalnie zawór bezpieczeństwa z ciśnieniem otwarcia 6 bar). EPSILON ECHOS A /ST 1PS: Moduł z pompą i zbiornikiem Oprócz wyposażenia jak dla wersji /ST 1P, moduł posiada dodatkowo izolowany zbiornik buforowy. Wyposażenie dodatkowe Akcesoria obiegu czynnika chłodzącego Zawór na linii cieczowej. Elektroniczny zawór termostatyczny. Akcesoria układu hydraulicznego Jednostka napełniania z manometrem. Grzałka przeciwzamrożeniowa: --Wersja standardowa: wymiennik ciepła z grzałką elektryczną --Wersja ST1P: wymiennik ciepła z grzałką elektryczną + przewód grzewczy na rurociągach --Wersja ST1PS wymiennik ciepła z grzałką elektryczną + przewód grzewczy na rurociągach + grzałka na zasilaniu zbiornika. Akcesoria elektryczne Zasilanie 230/1/50 (dla wielkości 10 i 14). Zasilanie 400/3/50+N (dla wielkości 6, 8). Monitor faz. Interfejs szeregowy RS485. Terminal obsługi zdalnej (dodatkowy w stosunku do zainstalowanego na urządzeniu). Interfejs użytkownika. Pogodowa regulacja temperatury wody wyjściowej. Elektroniczny układ miękkiego startu, tzw. soft start Akcesoria różne Gumowe podkłady antywibracyjne. Opakowane w drewnianą skrzynię. 4
Ogólne dane techniczne wersji standardowej Wielkość urządzenia 6 8 10 14 16 18 21 25 28 31 37 Chłodzenie Moc chłodnicza (woda zasilanie 18 C) (3) kw 8,5 10,3 13,4 18,0 19,8 23,3 26,5 28,8 33,7 40,2 44,8 Pobór mocy (3),(2) kw 2,2 2,6 3,4 4,4 4,8 5,6 6,4 7,0 8,0 9,7 10,5 Współczynnik efektywności chłodniczej EER (3) 3,86 3,90 3,91 4,07 4,16 4,13 4,12 4,11 4,23 4,15 4,25 Moc chłodnicza (woda zasilanie 7 C) (5) kw 6,2 7,5 10,0 13,4 14,4 17,3 19,4 21,2 25,1 29,8 33,4 Pobór mocy (5),(2) kw 2,1 2,5 3,2 4,1 4,6 5,2 5,9 6,5 7,3 9,0 9,8 Współczynnik efektywności chłodniczej EER (5) 2,92 2,95 3,15 3,24 3,12 3,33 3,28 3,25 3,46 3,30 3,41 Sprężarka Ilość/obiegi chłodnicze n /n 1/1 1/2 1/3 1/4 1/5 1/6 1/7 1/8 1/9 1/10 1/11 Stopnie mocy % 0/100 0/100 0/100 0/100 0/100 0/100 0/100 0/100 0/100 0/100 0/100 Wentylatory Liczba n 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 Przepływ powietrza m 3 /s 1,08 1,08 1,00 2,17 2,17 2,00 3,89 3,89 3,61 5,00 4,72 Wymiennik ciepła po stronie użytkownika Przepływ wody (1) l/h 1,455 1,771 2,304 3,095 3,405 4,007 4,557 4,953 5,795 6,913 7,704 Spadek ciśnienia (1) kpa 5 5 7 51 47 45 50 44 48 50 50 Moduł hydrauliczny Ciśnienie dyspozycyjne na wyjściu (6) kpa 60 58 53 54 55 52 100 96 62 130 110 Pojemność zbiornika buforowego (6) l 40 40 40 70 70 70 110 110 110 140 140 Poziomy hałasu Poziom mocy akustycznej (7) db(a) 63 65 66 68 70 70 72 73 73 74 75 Poziom ciśnienia akustycznego (8) db(a) 32 34 35 37 39 39 41 42 42 42 43 (1) Temperatura zewnętrzna 35 C; parametry temperatury wody lodowej 23/18 C. (2) Całkowity pobór mocy jest sumą poboru mocy sprężarek i wentylatorów urządzenia (3) Temperatura zewnętrzna 7 C BS 6 C BU; parametry temperatury wody lodowej 30/35 C. (4) Temperatura zewnętrzna 35 C; parametry temperatury wody lodowej 12/7 C. (5) Temperatura zewnętrzna 7 C BS 6 C BU; parametry temperatury wody lodowej 40/45 C. (6) Dla wersji ST 1PS. (7) Poziom hałasu mierzony zgodnie z wytycznymi normy ISO 3744. (8) Poziomy ciśnienia akustycznego mierzone w odległości 10 metrów od urządzenia w polu swobodnym, przy współczynniku kierunkowym Q=2. Ten arkusz danych przedstawia wartości charakterystyczne dla wersji standardowych; więcej szczegółów można znaleźć w szczegółowej dokumentacji. Wartości i rysunki przedstawione w niniejszym dokumencie mają wyłącznie charakter orientacyjny i mogą być zmieniane przez Producenta bez uprzedniego powiadomienia. Dalsze informacje przedstawiono w szczegółowej dokumentacji. Powielanie, w całości lub częściowo, jest surowo zabronione. 5
Ogólne dane techniczne wersji standardowej H D R D D F L L L L R Wersja standardowa E/ST1P 6 8 10 14 16 18 21 25 28 31 37 L Długość mm 925 925 1.105 1.350 D Głębokość mm 375 375 505 505 H Wysokość mm 700 1350 1385 1585 W urządzenia gotowego do pracy (1) kg 88 93 102 135 151 166 212 233 233 367 367 Wersja ST1PS 6 8 10 14 16 18 21 25 28 31 37 L Długość mm 925 925 1,105 1,350 D Głębokość mm 375 375 505 505 H Wysokość mm 1000 1750 1850 2050 W urządzenia gotowego do pracy (1) kg 172 177 186 269 285 300 410 431 589 598 598 Przestrzeń inspekcyjna 6 8 10 14 16 18 21 25 28 31 37 L L Lewa strona (2) mm 300 300 300 300 L R Prawa strona (2) mm 600 600 600 600 D F Przód (2) mm 900 900 900 900 D R Tył (2) mm 300 300 300 300 (1) Podane wartości ciężaru mają wyłącznie charakter orientacyjny i mogą ulegać zmianom, zależnie od wyposażenia dodatkowego urządzenia. (2) Minimalna przestrzeń inspekcyjna (wymiary przestrzeni wolnej wokół urządzenia) podano uznając za przód urządzenia ścianę z wentylatorami. 6
Ogólne dane techniczne wersji standardowej CHŁODZENIE +20 Temperatura wody na wyjściu z urządzenia [ C] +15 +12 +10 +5 0-5 -10-15 -10-5 0 +5 +10 +15 +20 +25 +30 +35 +40 +45 +50 +46 Temperatura zewnętrzna [ C] Wzrost temperatury na wymienniku ciepła po stronie użytkownika powinien wynosić od 4 C do 7 C. : W tym obszarze urządzenie może pracować wyłącznie z mieszaniną glikol/woda po stronie parownika. Wersja standardowa 6 8 10 14 16 18 21 25 28 31 37 Maksymalny pobór mocy (1) [kw] 3,1 3,9 4,5 6,3 6,4 7,6 8,9 9,6 10,7 12,9 14,6 Maksymalny pobór prądu (2) [A] 16,7 19,7 8,7 11,5 13,3 16,5 18,4 19,4 24,4 27,0 30,0 Maksymalny prąd rozruchowy (3) [A] 62 83 49 65 65 75 104 98 114 123 123 (37) (50) (29) (39) (39) (45) (63) (59) (69) (74) (74) Dodatkowe grzałki elektryczne (opcja) (4) [kw] 3,0 3,0 3,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 9,0 9,0 Wersja ST1P lub ST1PS 6 8 10 14 16 18 21 25 28 31 37 Maksymalny pobór mocy (1) kw 3,3 4,1 4,7 6,5 6,5 7,7 9,3 10,1 11,2 13,8 15,5 Maksymalny pobór prądu (2) A 17,7 20,7 9,7 12,6 14,4 17,6 21,2 22,2 27,2 29,6 32,6 Maksymalny prąd rozruchowy (3) [A] 63 84 50 67 67 77 107 101 117 126 126 (38) (50) (30) (40) (40) (46) (64) (61) (70) (75) (75) Dodatkowe grzałki elektryczne (opcja) (4) kw 3,0 3,0 3,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 9,0 9,0 Napięcie zasilania 6 8 10 14 16 18 21 25 28 31 37 Znamionowe napięcie zasilania V/liczba faz/hz 230/1~/50 400/3N~/50 Opcjonalne napięcie zasilania (4) V/liczba faz/hz 400/3N~/50 230/1~/50 Wszystkie przedstawione dane odnoszą się do urządzenia w warunkach standardowego zasilania elektrycznego. (1) Moc elektryczna, która musi być dostępna z sieci elektrycznej do zasilania urządzenia. (2) Prąd zadziałania wewnętrznych bezpieczników urządzenia. Wartość ta nigdy nie jest przekraczana i musi zostać wykorzystana do doboru przewodów zasilających i zabezpieczeń elektrycznych (patrz schemat elektryczny dostarczony z urządzeniem). (3) Maksymalny prąd rozruchu obliczony z uwzględnieniem uruchomienia sprężarki i maksymalnego prądu pobieranego przez wszystkie inne urządzenia. Wartości podane w nawiasach odnoszą się do urządzenia wyposażonego w układ miękkiego startu, tzw. soft-starter (wyposażenie opcjonalne). (4) Należy zaznaczyć przy zamówieniu. Wartości i rysunki przedstawione w niniejszym dokumencie mają wyłącznie charakter orientacyjny i mogą być zmieniane przez Producenta bez uprzedniego powiadomienia. Dalsze informacje przedstawiono w szczegółowej dokumentacji. Reprodukcja niniejszych materiałów, częściowo lub w całości, jest zabroniona. 7
Moc chłodnicza Wersja 6 8 10 Temperatura zewnętrzna [ C] To 25 30 35 40 43 [ C] Pf Pe Pf Pe Pf Pe Pf Pe Pf Pe 5 6,5 1,5 6,2 1,7 5,8 1,9 5,4 2,2 5,1 2,4 6 6,8 1,5 6,4 1,7 6,0 1,9 5,6 2,2 5,3 2,4 7 7,0 1,5 6,6 1,7 6,2 1,9 5,7 2,2 5,5 2,4 8 7,2 1,5 6,8 1,7 6,4 1,9 5,9 2,2 5,6 2,4 9 7,4 1,5 7,0 1,7 6,5 1,9 6,1 2,2 5,8 2,4 10 7,6 1,5 7,2 1,7 6,7 1,9 6,3 2,2 6,0 2,4 11 7,8 1,5 7,4 1,7 6,9 1,9 6,5 2,2 6,2 2,4 12 8,0 1,5 7,6 1,7 7,1 2,0 6,7 2,2 6,4 2,4 13 8,3 1,5 7,8 1,7 7,4 2,0 6,9 2,2 6,6 2,4 14 8,5 1,5 8,0 1,7 7,6 2,0 7,1 2,2 6,8 2,4 15 8,8 1,5 8,3 1,7 7,8 2,0 7,3 2,2 6,9 2,4 16 9,0 1,6 8,5 1,8 8,0 2,0 7,5 2,2 7,1 2,4 17 9,3 1,6 8,7 1,8 8,2 2,0 7,7 2,2 7,4 2,4 18 9,5 1,6 9,0 1,8 8,5 2,0 7,9 2,2 7,6 2,4 5 8,0 1,8 7,5 2,0 7,1 2,3 6,6 2,7 6,3 2,9 6 8,2 1,8 7,8 2,0 7,3 2,3 6,8 2,7 6,5 2,9 7 8,5 1,8 8,0 2,1 7,5 2,3 7,0 2,7 6,7 2,9 8 8,7 1,8 8,3 2,1 7,8 2,4 7,2 2,7 6,9 2,9 9 9,0 1,8 8,5 2,1 8,0 2,4 7,5 2,7 7,1 2,9 10 9,3 1,8 8,8 2,1 8,2 2,4 7,7 2,7 7,3 2,9 11 9,5 1,8 9,0 2,1 8,5 2,4 7,9 2,7 7,5 2,9 12 9,8 1,8 9,3 2,1 8,7 2,4 8,1 2,7 7,8 2,9 13 10,1 1,8 9,5 2,1 9,0 2,4 8,4 2,7 8,0 2,9 14 10,4 1,9 9,8 2,1 9,2 2,4 8,6 2,7 8,2 3,0 15 10,6 1,9 10,1 2,1 9,5 2,4 8,9 2,7 8,5 3,0 16 10,9 1,9 10,4 2,1 9,8 2,4 9,1 2,8 8,7 3,0 17 11,2 1,9 10,7 2,1 10,0 2,4 9,4 2,8 8,9 3,0 18 11,6 1,9 10,9 2,2 10,3 2,4 9,6 2,8 9,2 3,0 5 10,6 2,3 10,0 2,6 9,4 2,9 8,7 3,3 8,2 3,6 6 10,9 2,4 10,3 2,6 9,7 3,0 9,0 3,3 8,5 3,6 7 11,3 2,4 10,6 2,7 10,0 3,0 9,2 3,3 8,8 3,6 8 11,6 2,4 10,9 2,7 10,2 3,0 9,5 3,4 9,0 3,6 9 11,9 2,4 11,3 2,7 10,5 3,0 9,8 3,4 9,3 3,6 10 12,3 2,4 11,6 2,7 10,8 3,0 10,1 3,4 9,6 3,7 11 12,6 2,4 11,9 2,7 11,1 3,1 10,3 3,4 9,8 3,7 12 13,0 2,5 12,2 2,8 11,5 3,1 10,6 3,5 10,1 3,7 13 13,3 2,5 12,6 2,8 11,8 3,1 10,9 3,5 10,4 3,7 14 13,7 2,5 12,9 2,8 12,1 3,1 11,2 3,5 10,7 3,8 15 14,0 2,5 13,2 2,8 12,4 3,2 11,5 3,5 10,9 3,8 16 14,4 2,5 13,6 2,8 12,7 3,2 11,8 3,6 11,2 3,8 17 14,8 2,6 14,0 2,9 13,1 3,2 12,1 3,6 11,5 3,9 18 15,2 2,6 14,3 2,9 13,4 3,2 12,5 3,6 11,8 3,9 Pf: moc chłodnicza [kw] Pe: moc elektryczna pobierana przez sprężarki [kw] To: temperatura wody na wyjściu z parownika [ C] 8
Moc chłodnicza Wersja 16 18 21 To [ C] Temperatura zewnętrzna [ C] 25 30 35 40 43 Pf Pe Pf Pe Pf Pe Pf Pe Pf Pe 5 15,3 3,4 14,5 3,8 13,5 4,2 12,5 4,7 11,9 5,0 6 15,8 3,4 14,9 3,8 14,0 4,2 13,0 4,7 12,3 5,0 7 16,2 3,4 15,4 3,8 14,4 4,2 13,4 4,7 12,7 5,0 8 16,7 3,4 15,9 3,8 14,9 4,2 13,8 4,7 13,2 5,0 9 17,2 3,4 16,3 3,8 15,3 4,2 14,3 4,7 13,6 5,0 10 17,8 3,5 16,8 3,8 15,8 4,3 14,7 4,7 14,0 5,0 11 18,3 3,5 17,3 3,8 16,3 4,3 15,2 4,7 14,4 5,1 12 18,8 3,5 17,8 3,9 16,8 4,3 15,6 4,8 14,9 5,1 13 19,3 3,5 18,3 3,9 17,3 4,3 16,1 4,8 15,3 5,1 14 19,9 3,5 18,9 3,9 17,7 4,3 16,6 4,8 15,8 5,1 15 20,4 3,5 19,4 3,9 18,3 4,3 17,0 4,8 16,3 5,1 16 21,0 3,5 19,9 3,9 18,8 4,3 17,5 4,8 16,7 5,1 17 21,6 3,5 20,5 3,9 19,3 4,3 18,0 4,8 17,2 5,1 18 22,2 3,5 21,1 3,9 19,8 4,4 18,6 4,8 17,7 5,2 5 18,3 3,8 17,3 4,2 16,3 4,7 15,2 5,3 14,5 5,7 6 18,8 3,8 17,8 4,3 16,8 4,8 15,6 5,3 14,9 5,7 7 19,4 3,9 18,4 4,3 17,3 4,8 16,1 5,4 15,3 5,8 8 20,0 3,9 18,9 4,3 17,8 4,8 16,6 5,4 15,8 5,8 9 20,5 3,9 19,4 4,4 18,3 4,9 17,0 5,5 16,3 5,8 10 21,1 4,0 20,0 4,4 18,8 4,9 17,5 5,5 16,7 5,9 11 21,7 4,0 20,5 4,4 19,3 5,0 18,0 5,5 17,2 5,9 12 22,3 4,0 21,1 4,5 19,9 5,0 18,5 5,6 17,7 6,0 13 22,9 4,1 21,7 4,5 20,4 5,0 19,0 5,6 18,2 6,0 14 23,5 4,1 22,3 4,6 21,0 5,1 19,6 5,7 18,7 6,1 15 24,1 4,1 22,9 4,6 21,5 5,1 20,1 5,7 19,2 6,1 16 24,8 4,2 23,5 4,6 22,1 5,2 20,6 5,8 19,7 6,1 17 25,4 4,2 24,1 4,7 22,7 5,2 21,2 5,8 20,2 6,2 18 26,1 4,3 24,7 4,7 23,3 5,2 21,7 5,8 20,8 6,2 5 20,4 4,2 19,4 4,7 18,3 5,2 17,1 5,9 16,4 6,3 6 21,1 4,2 20,0 4,7 18,9 5,3 17,7 5,9 16,9 6,3 7 21,7 4,3 20,6 4,8 19,4 5,3 18,2 6,0 17,4 6,4 8 22,3 4,3 21,2 4,8 20,0 5,4 18,8 6,0 18,0 6,4 9 23,0 4,3 21,8 4,8 20,6 5,4 19,3 6,0 18,5 6,5 10 23,6 4,4 22,5 4,9 21,2 5,4 19,9 6,1 19,1 6,5 11 24,3 4,4 23,1 4,9 21,9 5,5 20,5 6,1 19,6 6,5 12 25,0 4,5 23,8 5,0 22,5 5,5 21,1 6,2 20,2 6,6 13 25,7 4,5 24,5 5,0 23,1 5,6 21,7 6,2 20,8 6,6 14 26,4 4,6 25,1 5,1 23,8 5,6 22,3 6,3 21,4 6,7 15 27,1 4,6 25,8 5,1 24,5 5,7 23,0 6,3 22,0 6,7 16 27,9 4,7 26,6 5,2 25,1 5,7 23,6 6,4 22,7 6,8 17 28,6 4,7 27,3 5,2 25,8 5,8 24,3 6,4 23,3 6,8 18 29,4 4,8 28,0 5,3 26,5 5,8 25,0 6,5 24,0 6,9 Pf: moc chłodnicza [kw] Pe: moc elektryczna pobierana przez sprężarki [kw] To: temperatura wody na wyjściu z parownika [ C] 9
Moc chłodnicza Wersja 28 31 37 Temperatura zewnętrzna [ C] To 25 30 35 40 43 [ C] Pf Pe Pf Pe Pf Pe Pf Pe Pf Pe 5 26,3 5,3 25,0 5,9 23,6 6,6 22,1 7,4 21,1 7,9 6 27,1 5,4 25,8 6,0 24,3 6,6 22,8 7,4 21,8 7,9 7 27,9 5,4 26,5 6,0 25,1 6,7 23,5 7,4 22,5 8,0 8 28,7 5,5 27,3 6,0 25,8 6,7 24,2 7,5 23,1 8,0 9 29,5 5,5 28,1 6,1 26,5 6,8 24,9 7,5 23,8 8,1 10 30,4 5,6 28,9 6,1 27,3 6,8 25,6 7,6 24,5 8,1 11 31,2 5,6 29,7 6,2 28,0 6,9 26,3 7,6 25,2 8,2 12 32,1 5,7 30,5 6,3 28,8 6,9 27,0 7,7 25,9 8,2 13 32,9 5,7 31,3 6,3 29,6 7,0 27,8 7,8 26,6 8,3 14 33,8 5,8 32,1 6,4 30,4 7,1 28,5 7,8 27,4 8,4 15 34,7 5,9 33,0 6,5 31,2 7,1 29,3 7,9 28,1 8,4 16 35,6 5,9 33,8 6,5 32,0 7,2 30,1 8,0 28,8 8,5 17 36,5 6,0 34,7 6,6 32,8 7,3 30,9 8,1 29,6 8,6 18 37,5 6,1 35,6 6,7 33,7 7,4 31,6 8,1 30,4 8,7 5 31,6 6,3 29,9 7,0 28,1 7,8 26,0 8,8 24,8 9,4 6 32,6 6,3 30,9 7,0 29,0 7,9 26,9 8,8 25,5 9,5 7 33,5 6,4 31,7 7,1 29,8 7,9 27,7 8,9 26,3 9,5 8 34,5 6,4 32,7 7,1 30,7 8,0 28,5 8,9 27,1 9,6 9 35,5 6,5 33,6 7,2 31,6 8,0 29,4 9,0 28,0 9,6 10 36,4 6,5 34,5 7,3 32,5 8,1 30,2 9,0 28,8 9,7 11 37,4 6,6 35,5 7,3 33,4 8,1 31,1 9,1 29,6 9,7 12 38,4 6,6 36,5 7,4 34,3 8,2 32,0 9,1 30,5 9,8 13 39,5 6,7 37,5 7,4 35,3 8,3 32,9 9,2 31,3 9,8 14 40,5 6,8 38,5 7,5 36,2 8,3 33,8 9,3 32,2 9,9 15 41,6 6,8 39,5 7,6 37,2 8,4 34,7 9,3 33,1 10,0 16 42,7 6,9 40,5 7,6 38,2 8,5 35,6 9,4 34,0 10,0 17 43,8 7,0 41,6 7,7 39,2 8,5 36,6 9,5 34,9 10,1 18 44,9 7,0 42,7 7,8 40,2 8,6 37,6 9,5 35,9 10,2 5 35,4 6,9 33,5 7,7 31,5 8,6 29,3 9,6 27,8 10,3 6 36,4 6,9 34,6 7,7 32,5 8,6 30,2 9,7 28,7 10,4 7 37,5 7,0 35,5 7,8 33,4 8,7 31,1 9,7 29,6 10,4 8 38,6 7,0 36,6 7,8 34,4 8,8 32,0 9,8 30,4 10,5 9 39,7 7,1 37,6 7,9 35,4 8,8 32,9 9,9 31,3 10,6 10 40,8 7,2 38,7 7,9 36,3 8,9 33,8 9,9 32,2 10,6 11 41,9 7,2 39,7 8,0 37,3 8,9 34,8 10,0 33,1 10,7 12 43,0 7,3 40,8 8,1 38,4 9,0 35,7 10,1 34,0 10,8 13 44,1 7,3 41,9 8,1 39,4 9,1 36,7 10,1 35,0 10,8 14 45,3 7,4 43,0 8,2 40,5 9,1 37,7 10,2 35,9 10,9 15 46,5 7,5 44,1 8,3 41,5 9,2 38,7 10,3 36,9 11,0 16 47,7 7,6 45,3 8,3 42,6 9,3 39,7 10,4 37,9 11,1 17 49,0 7,6 46,4 8,4 43,7 9,4 40,8 10,4 38,9 11,1 18 50,2 7,7 47,6 8,5 44,8 9,4 41,8 10,5 39,9 11,2 Pf: moc chłodnicza [kw] Pe: moc elektryczna pobierana przez sprężarki [kw] To: temperatura wody na wyjściu z parownika [ C] 10
Poziomy hałasu Pasmo oktawowe [Hz] Całkowity Wersja 63 [db] 125 [db] 250 [db] 500 [db] 1000 [db] 2000 [db] 4000 [db] 8000 [db] db(a) Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp 6 67,0 36,0 66,5 35,5 66,0 35,0 61,5 30,5 56,0 25,0 51,5 20,5 45,0 14,0 37,5 6,5 63 32 8 68,0 37,0 68,0 37 67,0 36 64,0 33 56,5 25,5 54,0 23 47,5 16,5 40,0 9 65 34 10 71,5 40,5 69,0 38 69,5 38,5 64,0 33 59,5 28,5 56,0 25 48,5 17,5 42,0 11 66 35 14 71,5 40,5 72,0 41 70,0 39 67,0 36 61,5 30,5 56,0 25 50,5 19,5 41,0 10 68 37 16 73,5 42,5 72,5 41,5 72,5 41,5 68,0 37 62,0 31 58,0 27 52,5 21,5 43,0 12 70 39 18 74,5 43,5 73,5 42,5 73,5 42,5 68,0 37 63,0 32 59,0 28 52,0 21 44,5 13,5 70 39 21 76,5 45,5 75,0 44 75,5 44,5 69,5 38,5 65,5 34,5 61,0 30 53,0 22 47,0 16 72 41 25 77,5 46,5 76,0 45 75,5 44,5 72,0 41 63,5 32,5 61,0 30 56,0 25 47,0 16 73 42 28 78,0 47,0 77,0 46 76,0 45 72,0 41 65,0 34 61,5 30,5 56,5 25,5 48,0 17 73 42 31 78,5 46,5 77,0 45 77,5 45,5 72,0 40 66,5 34,5 63,0 31 56,0 24 49,0 17 74 42 37 79,5 47,5 78,5 46,5 77,0 45 73,5 41,5 67,0 35 62,5 30,5 57,0 25 49,5 17,5 75 43 Lw: poziomy mocy akustycznej zmierzone w polu swobodnym zgodnie z normą ISO 3744, w nominalnych warunkach pracy. Lp: poziomy ciśnienia akustycznego w odległości 10 metrów od urządzenia w polu swobodnym, w nominalnych warunkach pracy, zgodnie z normą ISO 3744. 11
Wymiary, waga, odstępy inspekcyjne, połączenia hydrauliczne EPSILON ECHOS A 6-10 Otwory ø10 Połączenia hydrauliczne A Bez modułu hydraulicznego B Moduł hydrauliczny ST1P Odstępy inspekcyjne Wymiary podstawy Wymiary Szerokość Głębokość Wysokość 925 375 700 Wersja (kg) robocza (kg) 6 74 74 8 82 82 Ep Panel elektryczny Rp Zdejmowany panel 10 89 89 Es Gniazdo zasilania Cdh Odpływ skroplin ø18 ST1P 6 83 83 Lh Otwory do podnoszenia Uin Wlot wody instalac. 1 BSPM ST1P 8 91 92 Pm Metalowa siatka ochronna Uout Wylot wody instalac. 1 BSPM ST1P 10 98 99 12
Wymiary, waga, odstępy inspekcyjne, połączenia hydrauliczne EPSILON ECHOS A 6-10 /ST1PS Otwory ø10 Odstępy inspekcyjne Wymiary podstawy Wymiary Szerokość Głębokość Wysokość 925 375 1000 Ep Panel elektryczny Wersja (kg) robocza (kg) Es Gniazdo zasilania Rp Zdejmowany panel ST1PS 6 123 158 Lh Otwory do podnoszenia ø28 Uin Wlot wody instalac. ST1PS 8 131 166 Pm Metalowa siatka ochronna Uout Wylot wody instalac. ST1PS 10 138 173 13
Wymiary, waga, odstępy inspekcyjne, połączenia hydrauliczne EPSILON ECHOS A 14-18 Otwory ø10 Połączenia hydrauliczne A Bez modułu hydraulicznego B Moduł hydrauliczny ST1P Odstępy inspekcyjne Wymiary podstawy Wymiary Szerokość Głębokość Wysokość 925 375 1350 Wersja (kg) robocza (kg) 14 118 119 16 135 136 Ep Panel elektryczny Rp Zdejmowany panel 18 147 148 Es Gniazdo zasilania Cdh Odpływ skroplin ø18 ST1P 14 133 134 Lh Otwory do podnoszenia Uin Wlot wody instalac. 1 BSPM ST1P 16 150 151 Pm Metalowa siatka ochronna Uout Wylot wody instalac. 1 BSPM ST1P 18 162 163 14
Wymiary, waga, odstępy inspekcyjne, połączenia hydrauliczne EPSILON ECHOS A 14-18 /ST1PS Otwory ø10 Odstępy inspekcyjne Wymiary podstawy Wymiary Szerokość Głębokość Wysokość 925 375 1750 Ep Panel elektryczny Wersja (kg) robocza (kg) Es Gniazdo zasilania Rp Zdejmowany panel ST1PS 14 183 253 Lh Otwory do podnoszenia ø28 Uin Wlot wody instalac. ST1PS 16 200 270 Pm Metalowa siatka ochronna Uout Wylot wody instalac. ST1PS 18 212 282 15
Wymiary, waga, odstępy inspekcyjne, połączenia hydrauliczne EPSILON ECHOS A 21-28 Połączenia hydrauliczne Otwory ø12 A B * Bez modułu hydraulicznego Moduł hydrauliczny ST1P Opcja Wymiary podstawy Uin Uout A 1 BSPM B 1 ¼ BSPM A B 1 BSPM Odstępy inspekcyjne Wymiary Szerokość Głębokość Wysokość 1105 505 1385 Wersja (kg) robocza (kg) 21 178 180 25 190 192 Ep Panel elektryczny 28 224 226 Es Gniazdo zasilania Rp Zdejmowany panel ST1P 21 198 200 Lh Otwory do podnoszenia ø34 Uin Wlot wody instalac. ST1P 25 210 212 Pm Metalowa siatka ochronna Uout Wylot wody instalac. ST1P 28 244 246 16
Wymiary, waga, odstępy inspekcyjne, połączenia hydrauliczne EPSILON ECHOS A 21-28 /ST1PS Otwory ø12 Wymiary podstawy Odstępy inspekcyjne Wymiary Szerokość Głębokość Wysokość 1105 505 1850 Ep Panel elektryczny Wersja (kg) robocza (kg) Es Gniazdo zasilania Rp Zdejmowany panel ST1PS 21 263 378 Lh Otwory do podnoszenia ø34 Uin Wlot wody instalac. ST1PS 25 275 390 Pm Metalowa siatka ochronna Uout Wylot wody instalac. ST1PS 28 309 424 17
Wymiary, waga, odstępy inspekcyjne, połączenia hydrauliczne EPSILON ECHOS A 31-37 Połączenia hydrauliczne Otwory ø12 A B * Bez modułu hydraulicznego Moduł hydrauliczny ST1P Opcja Wymiary podstawy Uin A B 1 ¼ BSPM Uout A B 1 ¼ BSPM Odstępy inspekcyjne Wymiary Szerokość Głębokość Wysokość 1305 505 1585 Wersja (kg) robocza (kg) Ep Panel elektryczny 31 324 326 Es Gniazdo zasilania Rp Zdejmowany panel 37 337 339 Lh Otwory do podnoszenia ø34 Uin Wlot wody instalac. ST1P 31 344 346 Pm Metalowa siatka ochronna Uout Wylot wody instalac. ST1P 37 362 364 18
Wymiary, waga, odstępy inspekcyjne, połączenia hydrauliczne EPSILON ECHOS A 31-37 /ST1PS Otwory ø12 Wymiary podstawy Odstępy inspekcyjne Wymiary Szerokość Głębokość Wysokość 1305 505 2050 Ep Panel elektryczny Wersja (kg) robocza (kg) Es Gniazdo zasilania Rp Zdejmowany panel ST1PS 31 417 557 Lh Otwory do podnoszenia ø34 Uin Wlot wody instalac. ST1PS 37 424 564 Pm Metalowa siatka ochronna Uout Wylot wody instalac. ST1PS 41 435 472 19
Wytyczne dotyczące instalacji Ustawianie Należy ściśle przestrzegać określonych w katalogu wymiarów minimalnych przestrzeni inspekcyjnych (wymiarów przestrzeni wolnej wokół urządzenia). Należy upewnić się, że nie ma żadnych przeszkód na wlocie powietrza na wymiennik lamelowy oraz na wylocie powietrza z wentylatora. Umieścić urządzenie w sposób, który zapewnia najmniejszy wpływ na środowisko (hałas, oddziaływanie na pobliskie budynki itp.). Połączenia elektryczne Zawsze należy posługiwać się schematem elektrycznym, który zawiera wszystkie instrukcje niezbędne do wykonania połączeń elektrycznych. Włączyć zasilanie urządzenia (na wyłączniku głównym) przynajmniej 12 godzin przed uruchomieniem, aby włączyć grzałki karteru sprężarki. Nie należy wyłączać zasilania urządzenia podczas krótkich przestojów. Przed odłączeniem zasilania na wyłączniku głównym, należy najpierw zatrzymać pracę urządzenia poprzez wyłączenie wszystkich poszczególnych przełączników lub wyłączyć całe urządzenie za pomocą pilota zdalnego sterowania. Przed przystąpieniem do prac przy częściach wewnętrznych odciąć zasilanie urządzenia poprzez wyłącznik główny. Układ zasilania musi być wyposażony we wszystkie zabezpieczenia, zgodnie z obowiązującymi przepisami i normami. Połączenia elektryczne: przewód energetyczny trójżyłowy + obwód uziemienia lub przewód energetyczny trójżyłowy + przewód neutralny + obwód uziemienia; zewnętrzna blokada; zdalna sygnalizacja alarmowa. Połączenia hydrauliczne Starannie odpowietrzyć układ hydrauliczny przy wyłączonej pompie poprzez otwarcie zaworu odpowietrzającego. Ta procedura jest szczególnie ważna, ponieważ nawet małe pęcherzyki powietrza mogą spowodować zamarzanie parownika. Podczas zimowych przestojów opróżniać system lub stosować specjalne roztwory zapobiegające zamarzaniu. Podczas krótkich przestojów wskazane jest zainstalowanie grzałek elektrycznych (systemu przeciwzamrożeniowego) na parowniku i układzie hydraulicznym. Należy zainstalować układ hydrauliczny ze wszystkimi elementami wyspecyfikowanymi na rysunkach (naczynie wzbiorcze, czujnik przepływu, zbiornik buforowy, zawór bezpieczeństwa, zawór odpowietrzający, zawory odcinające, połączenia elastyczne itp. Proszę zapoznać się z dokumentacją techniczną oraz instrukcją instalacji i obsługi. Podłączyć czujnik przepływu, o ile jest on dostarczony w zestawie, postępując zgodnie z instrukcją dostarczaną z podzespołami. Pierwsze uruchomienie i konserwacja Należy zawsze postępować zgodnie z instrukcjami zawartymi w dokumentacji technicznej oraz w instrukcji obsługi i konserwacji urządzenia. Wszelkie działania związane z instalacją, konserwacją i obsługą urządzenia mogą być wykonywane tylko i wyłącznie przez wykwalifikowany personel. 20
Normy i certyfikaty Wszystkie procesy produkcyjne w zakładach agregatów chłodniczych Swegon realizowane są zgodnie z procedurami ISO 9001. Swegon jest członkiem międzynarodowego programu certyfikacji EUROVENT. Certyfikat EUROVENT gwarantuje właściwy standard i stuprocentową wiarygodność danych technicznych przedstawionych w katalogach i materiałach technicznych prezentowanych przez producenta. Więcej informacji o EUROVENT można znaleźć : www.euroventcertification.com lub przy pomocy: www.certiflash.com Urządzenia Swegon oznaczone są znakiem CE. Wszystkie oferowane przez koncern urządzenia oraz ich komponenty spełniają normy Unii Europejskiej. Serwis W przypadku urządzeń chłodniczych, o klasie urządzenia w równym stopniu decyduje jakość samego produktu, jak i usługa serwisowa związana z jego uruchomieniem i eksploatacją. Szybko działająca ekipa serwisowa, potrafiąca sprawnie doradzać klientowi w zakresie konserwacji urządzeń i ich prawidłowej eksploatacji, tworzy rzeczywisty obraz marki na rynku. Serwis Swegon posiada ponad 20-letnie doświadczenie w obsłudze systemów wentylacji i klimatyzacji. Wraz z rozbudowaniem zakresu sprzedaży o dział chłodniczy, utworzony został dodatkowy pion, specjalizujący się w serwisowaniu agregatów i urządzeń chłodniczych. Również w tym przypadku oparliśmy się o fachowców działających w branży od wielu lat. Dodatkowo mamy możliwość skorzystania z wiedzy i doświadczenia specjalistów zatrudnionych bezpośrednio w działach produkcyjnych i serwisowych zakładów macierzystych Swegon. Ciągły i dynamiczny rozwój naszej firmy idzie w parze z zagwarantowaniem najwyższej jakości usług serwisowych. Optymalizacja pracy urządzeń, stanowiąca o faktycznej energooszczędności w trakcie ich użytkowania, w dużej mierze decyduje o końcowej ocenie i zadowoleniu klienta. Działamy na terenie całej Polski Zapewnienie szybkiej i efektywnej obsługi serwisowej jest naszym największym priorytetem. Dlatego stworzyliśmy liczne punkty serwisowe na terenie całego kraju, co pozwala na niemal natychmiastową reakcję w przypadku zgłoszenia awarii. Najkorzystniejszą formą współpracy z naszym serwisem jest podpisanie długoterminowej umowy serwisowej. Odpowiedzialność za niezawodną pracę oraz terminowe przeglądy spoczywa wówczas na naszych pracownikach. Na bieżąco korygowane są również nastawy pracy urządzeń w zależności od aktualnych potrzeb. Siedzibą główną Swegon Sp. z o.o. jest Tarnowo Podgórne koło Poznania, tam również znajduje się magazyn części i główna baza serwisu. Gorzów Wlkp. Gdynia Tarnowo Podg. Wrocław Łódź Katowice Warszawa Lublin Kraków 21
Swegon Sp. z o.o. 62-080 TARNOWO PODGÓRNE k. POZNANIA, ul. Owocowa 23 tel. (61) 816 87 00; fax (61) 814 63 54 http://www.swegon.pl e-mail: poznan@swegon.pl ODDZIAŁY: 81-540 GDYNIA, Al. Zwycięstwa 250 tel. (58) 624 80 51; fax (58) 624 80 51 e-mail: gdynia@swegon.pl 66-400 GORZÓW Wlkp., ul. Kosynierów Gdyńskich 50 tel. (95) 735 07 01; fax (95) 735 07 02 e-mail: gorzow@swegon.pl 20-148 LUBLIN, ul. Związkowa 4 tel. (81) 448 20 05; fax (81) 448 20 06 e-mail: lublin@swegon.pl 90-318 ŁÓDŹ, ul. Sienkiewicza 82/84 tel. (42) 632 64 07; fax (42) 633 04 86 e-mail: lodz@swegon.pl 40-273 KATOWICE, ul. Pułaskiego Kazimierza 9 tel. 608 075 144 e-mail: katowice@swegon.pl 31-322 KRAKÓW, ul. Mehoffera 10 tel. (12) 260 12 90; fax (12) 423 56 06 e-mail: krakow@swegon.pl 01-531 WARSZAWA, ul. Wybrzeże Gdyńskie 6B tel. (22) 531 66 77; fax (22) 531 66 70 e-mail: warszawa@swegon.pl 54-204 WROCŁAW, ul. Legnicka 52 tel. (71) 310 05 90; fax (71) 310 05 94 e-mail: wroclaw@swegon.pl PL - Epsilon Echos 2012-11-01 www.swegon.pl