Klimatyzacja i wyposażenie szaf sterujących

Klimatyzacja i wyposażenie szaf sterujących Klimatyzatory Wymienniki ciepła powietrze/woda Chillery Wentylatory filtrujące Systemy grzewcze, termostaty i higrostaty Katalog główny Edycja 12

Wstęp 2 www.pfannenberg.com

Bezpieczeństwo dla ludzi, maszyn i środowiska Klimatyzacja i chłodzenie procesowe szaf sterujących Pfannenberg jest jednym z nielicznych przedsiebiorsw na świecie, które rozwija oraz produkuje cały wachlarz produktów z zakresu klimatyzacji przemysłowej. W ten sposób jesteśmy w stanie dostarczyć wszystko z jednej ręki. Razem z naszymi oddziałami handlowymi jak i spółkami córkami tworzymy zespół wykwalifi kowanych, kompetentnych i łatwo przystosowujących się partnerów. Wasze pomysły są stale rozpatrywane przy rozwoju naszych produktów a w ten sposób ciągle robimy kroki milowe tworząc produkty przyjazne dla użytkownika. Posiadamy działy rozwoju w Niemczech, Włoszech oraz USA, a z początkiem 21 również w Chinach, co daje nam możliwość bycia jednym z liderów wdrożenia wymagań rynkowych. Wydajne użytkowanie zasobów, tzn. niższe zużycie energii jest tematem, na który konsument zwraca coraz wiekszą uwagę. Dzięki energooszczędnym urządzeniom wnosimy tu istotny wkład. Skorzystaj z naszej wiedzy i kompetencji i skontaktuj się z nami. Dzięki globalnemu serwisowi jesteśmy w stanie Tobie, nie tylko pomóc rozwijąc specyfi czne produkty, lecz również towarzyszymy Tobie z naszymi produktami na poziomie globalnym. Dziękujemy za Twoje zaufanie, Z poważaniem, Andreas Pfannenberg CEO Dalsze informacje techniczne znajdą Państwo w internecie na stronie: www.pfannenberg.com 3

Wstęp Spis treści Wstęp... 2 Przedsiębiorstwo Pfannenberg... 3 Klimatyzacja szaf sterujących... 6 Wybór komponentów klimatyzacyjnych... 8 Technologia chłodzenia... 1 Klimatyzatory... 14 Klimatyzatory do montażu częściwo wpuszczonego w szafę i montażu naściennego DTI/DTS... 2 Klimatyzatory według standardu NEMA... 44 Klimatyzatory do montażu dachowego DTT... 62 Klimatyzatory z modułem Peltiera PTM... 68 Wyposażenie dodatkowe klimatyzatorów... 7 Wymienniki ciepła... 72 Wymienniki ciepła powietrze/woda z serii PWS... 76 Wymienniki ciepła powietrze/woda do montażu dachowego z serii PWD... 88 Wyposażenie dodatkowe wymienników ciepła powietrze/woda... 9 Wymienniki ciepła powietrze/woda w internecie... 91 Chillery... 92 Seria Rack... 1 Seria EB (woda)... 12 Seria EB (olej)...11 Seria HK...118 Seria AR... 12 Seria PWW... 122 Opcje chillerów... 124 Wentylatory filtrujące... 126 Wentylatory fi ltrujące 4-tej generacji PF... 13 Wentylatory fi ltrujące z serii Slim Line... 146 Wentylatory fi ltrujące z ekranowaniem EMC 4-tej generacji PF EMC... 15 Wentylatory fi ltrujące z ekranowaniem EMC (seria EMC)... 166 Dachowe wentylatory fi ltrując... 168 Opcje wentylatorów fi ltrujących... 17 4 www.pfannenberg.com

Systemy grzewcze, termostaty i higrostaty... 172 Promienniki grzewcze FLH... 176 Małe promienniki grzewcze FLH... 18 Termowentylator FLH... 182 Termostaty FLZ... 188 Higrostaty FLZ... 192 Wyposażenie szaf sterujących... 194 Wtyki sieciowe/połączeniowe, gniazda wtykowe... 195 Systemy oświetleniowe do szaf sterujących... 196 Wyposażenie... 197 Serwis... 198 Pfannenberg Global Services... 2 Kontakt... 24 Pfannenberg w internecie... 24 Formularz faksowy... 25 Kontakt... 26 Przedstawicielstwa międzynarodowe... 27 Dalsze informacje techniczne znajdą Państwo w internecie na stronie: www.pfannenberg.com 5

Wstęp Dlaczego niezawodne klimatyzatory są tak ważne dla Państwa szafy sterującej Klimatyzatory Pfannenberg dla Państwa szafy sterującej to coś więcej, niż tylko dodatek. W rzeczywistości stanowi ono podstawę całego procesu produkcyjnego, gdyż sprawny przebieg produkcji jest zapewniony tylko wtedy, gdy w Państwa szafach sterujących jest utrzymywany określony klimat. Każde najmniejsze przegrzanie elektronicznych zespołów sterujących może okazać się fatalne w skutkach i wydłużyć przerwy produkcyjne, spowodować problemy dostawcze lub nawet wywołać całkowitą awarię. W związku z tym mamy na uwadze specyfi czne wymagania Państwa sprzętu i na ich podstawie wiemy, jakie warunki musi spełniać optymalny dla niego klimatyzator. Jak wielkie są wahania temperatury otoczenia? Czy szafa sterująca stoi w miejscu, w którym powietrze jest mocno zanieczyszczone kurzem albo olejem? Czy schładzana szafa sterownicza jest narażona na działanie warunków pogodowych, a więc promieniowanie słoneczne i wilgoć? Jakie wymiary powinny mieć potrzebne klimatyzatory? Po szczegółowym wyjaśnieniu tych przykładowych pytań Pfannenberg dostarczy Państwu wysoce skuteczne klimatyzatory o najwyższym wymiarze bezpieczeństwa i wydajności energetycznej. Wymienniki ciepła powietrze/woda Pfannenberg z serii PWS Klimatyzatory Pfannenberg z serii DTT/DTI 6 www.pfannenberg.com

Dlaczego powinni się Państwo zdecydować na produkty klimatyzacyjne Pfannenberg Podczas gdy większość fi rm konkurencyjnych oferuje jedynie produkty, które są dostępne na półkach, my możemy Państwu zaproponować rozwiązania przystosowane do Państwa oczekiwań. Oznacza to, że nasze urządzenia lub zestawy urządzeń są ściśle zależne od Państwa potrzeb, a więc ich parametry nie są ani za wysokie, ani za niskie, lecz zawsze zapewniające możliwie największą wydajność energetyczną. Aspekt ten odgrywa coraz większą rolę w kwestii ochrony środowiska. Decydując się na produkty Pfannenberg zyskują Państwo na wysokiej jakości, wytrzymałości i dokładności. Kolejne zalety to łatwy montaż i przyjazny serwis. Wiele naszych produktów, jak na przykład opatentowane przez nas wentylatory fi ltrujące, instaluje się i serwisuje bez użycia narzędzi. Jak możecie Państwo zauważyć, wiele powodów przemawia za tym, aby skorzystać z oferty Pfannenberg. Proszę przedstawić nam swoje wymagania, a my niezwłocznie dostarczymy Państwu indywidualne rozwiązanie w dobrym stosunku ceny do możliwości. Klimatyzatory Pfannenberg z serii DTS do montażu naściennego Dalsze informacje techniczne znajdą Państwo w internecie na stronie: www.pfannenberg.com 7

Wstęp W jaki sposób dobrać odpowiednie produkty klimatyzacyjne Kiedy można stosować wentylatory filtrujące? Jeśli temperatura otoczenia jest stale niższa niż temperatura jaka powinna panować w szafi e sterującej, wentylatory fi ltrujące stanowią ekonomiczny wariant chłodzenia szaf sterujących. Ważne w przypadku zastosowania wentylatorów filtrujących: Wentylatory fi ltrujące używa się w celu wtłoczenia do szafy sterującej powietrza z otoczenia, tak aby w szafi e powstało niewielkie nadciśnienie. W ten sposób powietrze z otoczenia będzie przedostawało się do szafy sterującej wyłącznie poprzez wentylator, a więc będzie ono przefi ltrowane. Proszę instalować wentylatory fi ltrujące od dołu na jednej trzeciej wysokości szafy sterującej, a fi ltr wylotowy możliwie jak najwyżej u góry, aby wesprzeć naturalną konwekcję powietrza i zapobiec tworzeniu się miejsc gromadzących ciepło. Kiedy zachodzi konieczność używania urządzeń chłodzących? Gdy chłodzenie nie może się odbywać za pomocą powietrza z zewnątrz Gdy temperatura jaka powinna panować w szafi e sterującej jest równa lub niższa od temperatury otoczenia Gdy powietrze otoczenia jest mocno zanieczyszczone olejem, czy też przewodzącym kurzem albo pyłem Ważne w przypadku zastosowania urządzeń chłodzących: Proszę zapewnić dobry dopływ i odpływ powietrza w obiegu zewnętrznym urządzenia chłodzącego, aby energia cieplna mogła być przekazywana do otoczenia Najniższa temperatura wewnątrz szafy niekoniecznie musi być najkorzystniejszą. Wstępnie ustawiona przez Pfannenberg temperatura w wysokości 35 C to dobry kompromis między żywotnością a gromadzeniem się kondensatu. Kiedy należy stosować wymienniki ciepła powietrze/woda? Gdy energia cieplna nie może być przekazywana do otoczenia Gdy agresywne powietrze otoczenia ogranicza możliwość zastosowania konwencjonalnych urządzeń chłodzących Gdy wymagana jest bardzo wysoka klasa ochrony IP (do IP 65) Gdy potrzebne jest urządzenie chłodzące nie wymagające konserwacji PSS Klima Program obliczeniowy do doboru parametrów klimatyzacji szaf sterujących PSS Klima, nasz najnowszy, oparty na JAVA program obliczeniowy pomoże Państwu w określeniu parametrów i wyborze właściwego wentylatora filtrującego, klimatyzatora, wymiennika ciepła powietrze/woda, a także odpowiedniego urządzenia grzewczego do klimatyzacji szaf sterujących, zarówno do użytku wewnątrz hali, jak i na zewnątrz i wesprze Państwa również podczas obliczeń strat ciepła komponentów zainstalowanych w szafi e sterującej. Program można pobrać na swój komputer ze strony internetowej http://pss.pfannenberg.com. PSS pss-support@pfannenberg.com 8 www.pfannenberg.com

Zestaw urządzeń jako rozwiązanie systemowe Wymienniki ciepła powietrze/woda i chillery Połączenie wymienników ciepła powietrze/woda z chillerami jest optymalnym rozwiązaniem systemowym chłodzenia Państwa procesów, maszyn i układów sterujących. Wszystkie problemy związane z chłodzeniem danego urządzenia lub maszyny, a także szafy sterującej mogą być rozwiązywane w łatwy i ekonomiczny sposób poprzez zamknięty system przewodów rurowych: poprzez szczególnie ekonomiczne przygotowywanie wody jako medium chłodzącego do klimatyzacji szaf sterujących z wymiennikami ciepła powietrze/woda z zachowaniem 1%-owej niezależności od temperatury otoczenia panującej w miejscu instalacji Wentylatory filtrujące i termostaty Połączenie wentylatorów fi ltrujących z termostatami pozwoli Państwu na dodatkową oszczędność energii, materiałów i czasu na skutek znacznego przedłużenia żywotności. Rozwiązanie to będzie jeszcze bardziej optymalne dla środowiska i zapewni większe bezpieczeństwo Państwa procesowi produkcyjnemu. poprzez obniżenie zużycia energii i zwiększenie stopnia sprawności wentylatorów fi ltrujących poprzez zmniejszenie nakładu czasu potrzebnego do czyszczenia mat fi ltracyjnych poprzez zmniejszenie zużycia mat filtracyjnych Termostaty, higrostaty i systemy grzewcze Systemy grzewcze szaf sterujących w połączeniu z termostatami i higrostatami umożliwiają bezustanne utrzymywanie właściwej temperatury. Połączenie systemów grzewczych z termostatami oferuje poza oszczędnością energii i jeszcze bardziej optymalnym rozwiązaniem dla środowiska, także większe bezpieczeństwo Państwa procesowi produkcyjnemu: poprzez precyzyjny rozdział i utrzymywanie stałych temperatur w szafi e sterującej poprzez obniżenie zużycia energii i zwiększenie stopnia sprawności systemów grzewczych Dalsze informacje techniczne znajdą Państwo w internecie na stronie: www.pfannenberg.com 9

Wstęp Technologia chłodzenia W związku z rosnacą automatyzacją procesów, komponenty elektrotechniczne są coraz częściej używane. Dlatego też ciepło w szafach stale rośnie. Poniższy diagram pokazuje wpływ wzrostu temperatury wybranych losowo komponentów na ich żywotność. Niezawodność procesu oraz utrzymanie przerw w serwisie w ekonomicznych ramach to podstawowe wymagania, którym musi sprostać klimatyzacja szaf sterowniczych. Dlatego też wybór metody chłodzenia jest tu kluczowy, ze względu na związane z nim korzyści. Lata Kondensator elektrolityczny Półprzewodnik Trzy podstawowe metody chłodzenia Podczas wyboru metody chłodzenia, rozważamy trzy możliwości: Konwekcja konwekcja swobodna Jeśli strata ciepła w aplikacji jest niska, wystarczy użycie kratek z fi ltrem bądź żaluzji. Jakkolwiek metoda ta najczęściej nie jest wystarczająca w przypadku wielu komponentów. Konwekcja wymuszona Jeśli instalacja znajduje się w czystym, nieszkodliwym środowisku, z odpowiednio niższą temperaturą otoczenia, zazwyczaj wystarcza zastosowanie zwykłego systemu chłodzenia korzystającego z zewnętrznego powietrza. W połączeniu z fi ltrem powietrza, takie urządzenia zazwyczaj zaspokajają potrzeby chłodzenia typowego wyposażenia elektronicznego oraz wielu aplikacji elektrycznych. Przykładem wymuszonej konwekcji powietrzem jest wentylator. Chłodzenie za pomocą obiegu zamkniętego W szkodliwym środowisku, gdzie temperatura jest wysoka, wymagania dotyczące mycia, cieżkie cząsteczki stałe lub obecność chemikaliów mogących uszkodzić komponenty (środowisko NEMA 4 lub 12), konieczne jest niedopuszczenie powietrza zewnętrznego do obudowy. Chłodzenie z obiegiem zamkniętym składa się z dwóch osobnych obiegów cyrkulacji. Jeden obieg izoluje powietrze zewnętrzne, chłodząc i rozprowadzając chłodne powietrze po szafi e. Drugi obieg używa powietrza zewnętrznego czy wody aby usunąć bądź wypuścić ciepło. Przykładem urządzenia chłodzącego z obiegiem zamkniętym wyposażonym w elektronikę oraz sterowanie procesem są klimatyzatory oraz wymienniki ciepła. 1 www.pfannenberg.com

Chłodzenie przez konwekcję swobodną Ogólne zasady: Ograniczenie do ok. +25K powyżej temperatury otoczenia - z reguły, wzrost temperatury w szafi e będzie wynosił około +25K Żadnych części ruchomych - przy elimiacji wentylatorów zewnetrznych mamy do czynienia z aplikacją niewymagającą konserwacji Brak zanieczyszczeń - użycie wentylatorów zewnętrznych zapobiega dostaniu się zanieczyszczeń do szafy, mogą one zniszczyć urządzenia elektryczne, tak jak ciepło! Jeśli temperatura zewnętrzna jest niższa niż temperatura w środku szafy rozproszone ciepło ucieka do otoczenia przez powierzchnię szafy. Za pomocą następującej formuły kalkuluje się poziom ciepła promieniującego z szafy: P S (W) = k x A x T P S [Watt]: Moc promieniowania: Ciepło promieniujące z powierzchni szafy do otoczenia bądź z otoczenia do szafy k[w/m 2 K]: Wspołczynnik transmisji ciepła: Moc promieniowania przypadające na 1 m 2 powierzchni i 1K różnicy temperatury. Ta stała jest określona przez materiał: Blacha ze stali - 5,5 W/m 2 K Stal nierdzewna - 5,5 W/m 2 K Aluminium - 12, W/m 2 K Plastik - 3,5 W/m 2 K A[m 2 ]: Powierzchnia szafy elektrycznej: Efektywna powierzchnia szafy elektrycznej mierzona zgodnie ze specyfikacją VDE 66 część 5 T[K]: Różnica pomiedzy temperaturą otoczenia a temperaturą wewnętrzną Chłodzenie za pomoca wentylatora Ogólne zasady: Oraniczone do ok +1K ponad temperaturę powietrza - z reguły, wzrost temperatury w środku szafy będzie wynosić ok +1 Kelvin Wiecej konfirguracji jest możliwe - wentylatory mogą być umieszczone w wielu miejscach, w ramach różnych konfi guracji w szafi e Rozmieszczenie wentylatorów powinno uwzględniać statystyczne ciśnienie - przy umieszczaniu wentylatorów ważne jest, aby zrozumieć jak statystyczne ciśnienie oddziałowuje na wydajnoścć wentylatora! Postępuj zgodnie z tą prostą formułą do kalkulacji wymaganego przepływu powietrza: V = 3,1 x P V [m 3 /h] T V[m 3 /h]: Przepływ powietrza wentylatora P V [Watt]: Straty mocy: Moc cieplna wygenerowana w środku szafy przez straty mocy komponentów T: Różnica pomiędzy temperaturą otoczenia a temperaturą wewnętrzną V 1 - Wentylator z fi ltrem i odpowietrznik (swobodny przepływ) V 2 - Ocena systemu z wylotem powietrza (właczając statystyczną stratę ciśnienia) V 1 Typ V 1 [m 3 /h] V 2 [m 3 /h] PF 11. 25 16 PF 22. 61 44 PF 32. 11 82 PF 42.5 156 116 PF 43. 256 231 PF 65. 48 37 PF 66. 64 445 PF 67. 845 56 Ważne: Zawsze obliczaj wydajność chłodzenia wentylatora wartością V 2. V 2 Dalsze informacje techniczne znajdą Państwo w internecie na stronie: www.pfannenberg.com 11

Wstęp Podczas użytkowania wentylatora Zawsze używaj wentylatora aby chłodne powietrze z otoczenia wpuścić to szafy. W ten sposób powstanie w szafi e elektrycznej lekkie nadciśnienie w porównaniu z otoczeniem i tylko powietrze wpuszczane przez wentylatory wpłynie do szafy. Powietrze wpuszczone do szafy zastepuje ciepłe powietrze, które zostało wytworzone. Wylatuje ono przez kratkę wyjściową na zewnątrz. Jeśli, jakkolwiek, powietrze zostanie wyssane z szafy, nieprzefi ltrowane powietrze może wejść do szafy przez żaluzje bądź wejścia kablowe. Jeśli instalujesz kombinację wentylatora i kratki wyjściowej, umieść jeśli to możliwe wentylator w 1/3 dolnej części szafy. Kratka wyjściowa musi być umieszczona tak blisko góry jak to możliwe aby uniknąć gniaz ciepła w górnej części szafy. Zainstaluj thermostat FLZ 53 w celu kontroli pracy wentylatora. Dzieki temu wydłużysz żywotność wentylatora oraz zminimalizujesz czas konieczny na konserwacje w celu wyczyszczenia filtra. Chłodzenie przy cyrkulacji zamknietej Ogólne zasady: Jedyna metoda aby obniżyć temperaturę wewnątrz szafy do niższej niż temperatura otoczenia - jeśli temp. otoczenia jest wyższa niż docelowa w szafi e, wymagane jest chłodzenie aktywne Zastosowanie NEMA od 12 do 4x - systemy z zamknietą cyrkulacją odpowiadają ustaleniom NEMA dla szaf Planowanie z uwzględnieniem temperatury powietrza - aby odpowiednio dopasować system należy użyć tabeli wydajności! Klimatyzatory Pfannenberga działaja na zasadzie cyklu Carnot a. Oznacza to, że jednostka chłodząca pracuje jako pompa ciepła, która pompuje energię cieplną pozyskaną z szafy(ciepło które oddały komponenty elektryczne) na wyższy poziom temperatury (temperatura otoczenia może osiągnąć aż do + 55 C). Powietrze w środku szafy jest chłodzone za pomocą parownika. Tym samym powietrze jest też odwilgocone. Klimatyzatory są używane gdy: powietrze zewnętrzne nie może być użyte do chłodzenia docelowa temperatura w szafi e powinna być równa bądź niższa niż wymagana temperatura otoczenia otoczenie jest wyjatkowo zanieczyszczone bądź tłuste Kroki przy doborze klimatyzatora Właściwy wybór klimatyzatora jest określony przez następujące kryteria: wymagana wydajność chłodzenia w Watt wymagania dotyczące zawieszenia (z boku, na dachu, zintegrowane z szafą) rozmiary klimatyzatora i szafy 12 www.pfannenberg.com

Stosuj następujący wzór w celu kalkulacji wymaganej mocy chłodzenia: P K = P V - P R P R = k x A x T P K [Watt]: Moc chłodzenia klimatyzatora P V [Watt]: Straty mocy: Moc cieplna wygenerowana w środku szafy przez straty mocy komponentów P R [Watt]: Strata/zysk ciepła promieniującego: Transfer ciepła przez powierzchnię szafy (izolacja nie została uwzględniona) k[w/m 2 K]: Współczynnik transmisji ciepła A[m 2 ]: Powierzchnia szafy elektrycznej T[K]: Różnica pomiędzy temperaturą otoczenia a temperaturą wewnętrzną Jak prawidłowo korzystać z diagramu w celu doboru odpowiedniego klimatyzatora: Pfannenberg stosuje standard DIN 35/35 C, podczas oceny naszych klimatyzatorów. Wiele innych fi rm stosuje 5/5 C, który podają wyższą, ale nieużyteczną wartość. Klienci powinni stosować swoje własne temperatury w aplikacji aby określić właściwą moc chłodzenia systemu. P K Q [W] 7 6 5 4 3 2 1 Innentemperatur T i 25 3 35 4 45 5 55 Umgebungstemperatur Temperatura otoczenia T T[ C] O Temperatura wewnątrz szafy sterującej T W +45 C +35 C +25 C Ważne informacje podczas użytkowania klimatyzatorów: moc chłodzenia powinna przekroczyć o około 1% stratę wydajności zainstalowanych komponentów szafa powinna mieć odpowiednią izolację w celu uniknięcia wpływu powietrza zewnętrznego używaj przełącznika na drzwiach aby zapobiec działaniu przy otwartych drzwiach i zbyt dużej kondensacji stosuj klimatyzatory z maksymalnym odstępem pomiędzy wejściem a wyjściem powietrza aby zapobiec słabej cyrkulacji upewnij się, że zarówno wpływ jak i wypływ powietrza do obiegu zewnętrznego nie jest utrudniony, aby energia cieplna mogła swobodnie przedostać się do otoczenia podczas stosowania klimatyzatora montowanego dachowo, upewnij się, że komponenty z własnymi wentylatorami, nie wydmuchują powietrza bezpośrednio do wyjścia zimnego powietrza klimatyzatora. Upewnij się, że szafa stoi prosto. ustawienie temperatury na najniższym poziomie nie jest rozwiązaniem optymalnym ze względu na kwestię kondensacji. Wartość, którą ustawiamy fabrycznie jest najlepszym rozwiązaniem pomiędzy chłodzeniem w środku szafy, a kumulacją kondensacji PSS pss-support@pfannenberg.com Skorzystaj PSS z Programu Pfannenberga PSS, który uwzględnia konwekcję naturalną i demonstruje jej działanie. Możesz pobrać darmową wersję na stronie www.pfannenberg.com Dalsze informacje techniczne znajdą Państwo w internecie na stronie: www.pfannenberg.com 13

Klimatyzatory 14 www.pfannenberg.com

Klimatyzatory Niezawodność w każdej sytuacji Klimatyzatory z serii DTS, DTI i DTT Podczas projektowania naszych urządzeń chłodzących do szaf sterujących, obok jakości, funkcjonalności i skuteczności uwzględniliśmy także temat przyjaznego serwisu. Na etapie realizacji naszych produktów, w centrum naszej uwagi, znajduje się zawsze nieprzerwana praca Państwa układu sterującego - z optymalnym zużyciem energii, materiałów i czasu. Klimatyzatory z serii DTI i DTS to produkty z dwóch dostępnych do Państwa dyspozycji nadzwyczajnych linii. Spełnią one wszystkie wymagania w przypadku potrzeby użycia urządzenia do częściowo wpuszczonego w szafę (DTI) lub bocznego (DTS) montażu w szafach sterujących o dowolnym rozmiarze. Ponadto możemy zaoferować Państwu wielką światową innowację: DTT. To klimatyzator do montażu dachowego zapewnia wyjątkowe bezpieczeństwo poprzez innowacyjne, opatentowane zarządzanie kondensatem, do zastosowania w najmniejszym nawet pomieszczeniu. Dalsze informacje techniczne znajdą Państwo w internecie na stronie: www.pfannenberg.com 15

Klimatyzatory Efektywna oszczędność kosztów po zastosowaniu urządzeń chłodniczych Pfannenberg Porównanie kosztów na przykładzie małego zakładu, stosującego pięć urządzeń chłodniczych i pracującego w trybie dwuzmianowym. Porównanie dotyczy εcool DTI 641 o mocy chłodzenia 2 W z porównywalnym urządzeniem dostępnym na rynku. Koszty energii rocznie ( ) Porównanie kosztów energii: Oszczędność ponad 12% Państwa 1.8 1.6 1.4 1.2 1. 8 6 4 2 oszczędność: ponad 12% Zwykłe urządzenie chłodnicze Pfannenberg εcool DTI 641 Biorąc pod uwagę tylko koszty energii, εcool DTI 641 daje oszczędności w wysokości 12% w stosunku do zwykłych urządzeń chłodniczych. Podstawowe parametry dotyczące energii Czas pracy przy pełnym obciążeniu 7% Czas pracy przy częściowym obciążeniu 3% Łączny czas pracy dziennie 16 h Łączny czas pracy w roku 24 dni Cena energii w Niemczech*,1412 / kwh* Liczba urządzeń 5 sztuka Moc chłodzenia 2 W *Ø cena energii w 29 r. wg BDEW Koszty energii Zwykłe urządzenia chłodnicze εcool DTI 641 Państwa oszczędność 1.78,35 p.a. 1.557, p.a. 223,35 p.a. Porównanie kosztów montażu: Oszczędność ponad 55% Odnośnie do czasu obsługi i montażu (MTTR) potencjał oszczędności jest o wiele wyższy. 45, Czasy montażu i konserwacji (MTTR) [min] Koszty montażu ( ) 4, 35, 3, 25, 2, 15, Państwa oszczędność: ponad 55% Zwykłe urządzenia εcool chłodnicze DTI 641 Montaż 25 3 Zewnętrzna wymiana wentylatorów 6 6 Wewnętrzna wymiana wentylatorów 6 6 Wymiana bezpieczników 8 1 Wymiana fi ltra 2 1 Wymiana płyty głównej 15 1 Suma 62 27 Stawka godzinowa montera (kalkulacyjna) 4 1, 5, Zwykłe urządzenie chłodnicze Pfannenberg εcool DTI 641 Koszty montażu Zwykłe urządzenia chłodnicze 41,33 εcool DTI 641 18, Państwa oszczędność 23,33 Rodzina produktów εcool łączy cały potencjał oszczędności w jednym urządzeniu. 16 www.pfannenberg.com

Łatwa obsługa: perfekcyjnie przyjazna obsługa obniża bieżące koszty Klimatyzatory Przemyślane rozwiązania dotyczące instalacji i obsługi Od kompatybilności otworów po elastyczne rozwiązania oprogramowania - Pfannenberg zwracał uwagę w nowej serii εcool we wszystkich obszarach na doskonałą dostępność i łatwą konserwację. Szeroki rozstaw lamel skraplacza pozwala na bardzo długie interwały konserwacji bez dodatkowej nanopowłoki Otwór montażowy do 5 poziomów mocy Montaż przez jedną osobę w ciągu kilku minut Łatwy dostęp do wszystkich istotnych elementów Plug & Play: szybka wymiana elementów Możliwa integracja z istniejącymi sieciami Zintegrowany system odparowywania kondensatu Szeroki odstęp lameli Perfekcyjna dostępność Oszczędność czasu Inteligentny i efektywny montaż; opatentowany i szybki sposób mocowania bez użycia narzędzi. Przekonaj się sam i obejrzyj prezentację wideo w Internecie Jednoosobowy montaż na stronie www.pfannenberg.com. Tak się oszczędza czas i pieniądze. Łatwy montaż Pfannenberg oferuje urządzenia chłodnicze z najwyższą możliwą kompatybilnością otworów, aby umożliwić wymianę urządzeń przy minimalnym wysiłku. Inteligentne systemy mocujące minimalizują czas montażu i wymiany. Najprostszy montaż Bezpieczeństwo Dzięki innowacyjnej, opatentowanej gospodarce kondensatem, seria εcool urządzeń Pfannenberg defi niuje nigdy przedtem nieosiągalny standard bezpieczeństwa. System odparowania kondensatu Multi-Controller (opcjonalnie) Energooszczędny tryb przełączenia pozwala dzięki dodatkowemu czujnikowi na regulację wentylatora zgodnie z potrzebami. W trybie multi-master za pomocą regulatora można sterować elastycznie do 1 urządzeń. A, co niemniej ważne, za pomocą oprogramowania εcool-plant można przeprowadzać na laptopie zarówno indywidualne programowanie, jak również szczegółowe analizy. Dalsze informacje techniczne znajdą Państwo w internecie na stronie: www.pfannenberg.com 17

Klimatyzatory Przegląd wszystkich klimatyzatorów Typ Moc chłodzenia Napięcie znamionowe Wymiary (wys. x szer. x gł.) Dopuszczenia UL cul GOST CSA CE Strona Klimatyzatory z serii DTI i DTS urządzenia w wersjach do wbudowania lub montażu na ścianie bocznej lub drzwiach DTI 681 DTS 681 4 W 4 V 3~ 1539 x 485 x 372 mm 1549 x 485 x 372 mm 2 DTI 651 DTS 651 25 W 23 V / 4 V 3~ 1536 x 485 x 278 mm 1543 x 485 x 278 mm 22 DTI 641 DTS 641 2 W 115 V / 23 V / 4 V 3~ 1536 x 485 x 278 mm 1543 x 485 x 278 mm 24 DTI 631 DTS 631 15 W 115 V / 23 V / 4 V 2~ 1536 x 485 x 218 mm 1539 x 485 x 218 mm 26 DTI 621 DTS 621 1 W 115 V / 23 V / 4 V 2~ 1536 x 485 x 218 mm 1539 x 485 x 218 mm 28 DTI 9141 DTS 9141 95 W 115 V / 23 V / 4 V 2~ 958 x 41 x 248 mm 964x 41 x 248 mm 3 DTI 9341C DTS 9341C 15 W 115 V / 23 V / 4 V 2~ 958 x 41 x 248 mm 964 x 41 x 248 mm 3 DTI 941 DTS 941 87 W 115 V / 23 V / 4 V 2~ 599 x 38 x 231/231/363 mm 64 x 38 x 231/231/363 mm 32 DTI 931 DTS 931 51 W 115 V / 23 V / 4 V 2~ 562 x 31 x 212/212/353 mm 565 x 31 x 212/212/353 mm 34 DTFI 921 32 W 115 V / 23 V / 4 V 2~ 326/326/464 x 385 x 252 mm 36 DTI 921 32 W 115 V / 23 V 329 x 385 x 252 mm 36 DTS 911H 3 W 23 V 3 x 495 x 14 mm 38 DTS 7541 25 W 4 V 3~ 135 x 397 x 27 mm 4 DTS 7441 2 W 4 V 3~ 135 x 397 x 27 mm 4 DTS 7341 15 W 115 V / 23 V / 4 V 2~ 1 135 x 39 x 2 mm 42 DTS 7241 1 W 115 V / 23 V 135 x 39 x 2 mm 42 Klimatyzatory z serii DTS urządzenia do montażu na ścianie bocznej lub drzwiach na otwartych przestrzeniach zewnętrznych DTS 3661/3681 55 W 4 V 3~ 1667 x 483 x 623 mm 44 DTS 3561/3581 4 W 4 V 3~ 152 x 483 x 534 mm 46 DTS 3361/3381 28 W 4 V 3~ 152 x 43 x 468 mm 48 DTS 3265/3285 29 W 23 V / 4 V 3~ 1347 x 411 x 31 mm 5 DTS 3261/3281 2 W 115 V / 23 V / 4 V 3~ 129 x 395 x 326 mm 52 DTS 3165/3185 16 W 23 V / 4 V 3~ 914 x 35 x 32 mm 54 DTS 3161/3181 11 W 115 V / 23 V / 4 V 2~ 748 x 395 x 294 mm 56 DTS 361/381 68 W 115 V / 23 V 512 x 256 x 274 mm 58 1 Wariant bez UL dostępne w przygotowaniu 18 www.pfannenberg.com

Przegląd wszystkich klimatyzatorów Klimatyzatory Typ Moc chłodzenia Napięcie znamionowe Wymiary (wys. x szer. x gł.) Wysokotemperaturowe urządzenia chłodnicze serii DTS urządzenie chłodnicze do bocznego dobudowania do stosowania na zewnątrz Dopuszczenia UL cul GOST CSA CE Strona DTS 3265 HT 28 W 129 x 395 x 326 mm 6 DTS 3165 HT 16 W 23 V 914 x 35 x 32 mm 6 DTS 361 HT 6 W 512 x 256 x 274 mm 6 Klimatyzatory z serii DTT urządzenia do montażu dachowego DTT 681 4 W 4 V 3~ 485 x 795 x 575 mm 62 DTT 661 3 W 4 V 3~ 485 x 795 x 575 mm 62 DTT 641 2 W 115 V / 23 V / 4 V 3~ 435 x 595 x 495 mm 64 DTT 631 15 W 115 V / 23 V / 4 V 2~ 435 x 595 x 495 mm 64 DTT 621 1 W 115 V / 23 V / 4 V 2~ 435 x 595 x 395 mm 66 DTT 611 5 W 115 V / 23 V 435 x 595 x 395 mm 66 Klimatyzatory z modułem Peltiera PTM 1 1 W 24 V DC 367 x 181 x 151 mm 68 PTM 15 15 W 24 V DC 495 x 181 x 151 mm 68 Wyposażenie Prefiltr, aluminium 71 Wkład do filtra do serii DTS 3xxx 7 Zewnętrzny system odparowywania kondensatu 23 V 7 Butelka na kondensat 7 Kontroler urządzenia chłodzącego 7 εcool-plant Software 7 Rama montażowa 71 Wewnętrzny wentylator szafy sterującej PEF 18 Wewnętrzne urządzenie zmiany kierunku powietrza 24 V DC / 115 V AC / 23 V AC 71 71 Wewnętrzne odprowadzenie powietrza 71 1 Wariant bez UL dostępne w przygotowaniu Dalsze informacje w internecie na stronie: www.pfannenberg.com www.pfannenberg-spareparts.com Aby mieć stały dostęp do najświeższych informacji, proszę dokonać subskrypcji pod adresem: newsletter.pfannenberg.com Dalsze informacje techniczne znajdą Państwo w internecie na stronie: www.pfannenberg.com 19

Klimatyzatory Klimatyzatory 4 W DTI/DTS 681 DTI: do montażu wbudowanego w szafę DTS: do montażu na drzwiach lub boku szafy wyjątkowo wysokie wskaźniki wydajności chłodniczej (EER) znaczne oszczędności energii / redukcja kosztów eksploatacji kondesator z dużą odległością między płytkami, dla wysokiej ochrony przed mocno zanieczyszczonym powietrzem otoczenia duże odstępy między otworami zasysającymi a wylotowymi, dzięki długiemu kanałowi powietrznemu bezpieczny przepływ powietrza przez szafę sterującą, zapobieganie powstawaniu miejsc gromadzących ciepło perfekcyjnie przyjazna obsługa nowy interfejs USB do łatwego odnajdywania ustawień parametrów / historii (konieczne oprogramowanie εcool-plant Pfannenberg) w razie potrzeby można łatwo domontować fi ltr Multi Controller ze zintegrowanym trybem oszczędzania energii Dane DTI 681 DTS 681 Jednostka Numer artykułu Standard Controller 1389681255 1388681255 Multi Controller 1389682255 1388682255 AC 5 Hz / 6 Hz Napięcie znamionowe 1 ± 1% 4 / 46 3~ V Moc chłodzenia L35/L35 4 według EN 14511 L35/L5 35 W Pobór mocy L35/L35 1918 / 2369 Pobór prądu L35/L35 4,2 / 3,6 Prąd rozruchowy L35/L35 28,3 A Współczynnik efektywności chłodzenia ε ke = Q COP P 2,9 Przepływ powietrza wewnętrzny 145 bez filtra zewnętrzny 145 m 3 /h Bezpiecznik T 16 A Typ podłączenia dołączona wtyczka z zaciskami sprężynowymi Poziom hałasu według EN ISO 3741 < 7 db (A) Ciężar (bez opakowania) 91 95 kg Zakres temperatur otoczenia + 15 + 55 / + 59 + 131 Zakres regulacji SC + 25 + 45 / + 77 + 113; ustawienie robocz + 35 / + 95 C / F (z możliwością regulacji) MC + 25 + 5 / + 77 + 122; ustawienie robocz + 35 / + 95 Czynnik chłodzący R134a 21 g Separator kondensatu zintegrowany system odparowywania kondensatu z zabezpieczeniem przed przepełnieniem Rodzaj ochrony IP54 w stosunku do szafy sterującej, w przypadku zastosowania zgodnego z przeznaczeniem według EN 6529 IP34 w stosunku do otoczenia, w przypadku zastosowania zgodnego z przeznaczeniem Design obudowa ocynkowana blacha stalowa pokrywa pokryte elektrostatycznie warstwą proszkową (2 C) Kolor pokrywa RAL 735, inne kolory dostępne na życzenie adapter fi ltra (opcjonalny) RAL 735, inne kolory dostępne na życzenie Wyposażenie Sztuka Numer artykułu Informacje na stronie Aluminiowy filtr 1 183149 71 Adapter filtra 1 183151 71 Mata filtracyjna z włókniny 5 183147 71 Filtr harmonijkowy 5 183148 71 1 Odpowiedni dla różnych rodzajów napięć (patrz specyfi kacja techniczna). Dopuszczenia - patrz strona 18. W poszukiwaniu dalszych informacji, w celu upewnienia się, co do właściwego przełącznika chroniącego silnik patrz: specyfi kacja techniczna. Informacja taka jest zawarta wraz z dostawą urządzenia bądź na stronie www.pfannenberg.com. 2 www.pfannenberg.com

Wykresy charakterystyk mocy chłodzenia DTI/DTS 681 Klimatyzatory Moc chłodzenia Q [W] ] 6 Temperatura wewnątrz Innentemperatur szafy sterującej T i i 5 4 3 2 +4 5 C +3 5 C +2 5 C 1 25 3 35 4 45 5 55 Umgebungstemperatur Temperatura otoczenia T O [ C] Wymiary DTI X Y Z1 Z2 K L mm 485 1539 252 12 151 45 Wariant DTI po montażu, ze 12 mm częściowym zagłębieniem DTS X Y Z A B C D E F G H I mm 485 1549 372 7 282 22 17,5 45 51 29 315 35 Otwory montażowe Ø 8 mm i promienie wycięć R2 DTI 681 DTS 681 Z1 X Z X H D L A E Y K Y B F C G Z2 I Dalsze informacje techniczne znajdą Państwo w internecie na stronie: www.pfannenberg.com 21

Klimatyzatory Klimatyzatory 25 W DTI/DTS 651 DTI: do montażu wbudowanego w szafę DTS: do montażu na drzwiach lub boku szafy wyjątkowo wysokie wskaźniki wydajności chłodniczej (EER) znaczne oszczędności energii / redukcja kosztów eksploatacji kondesator z dużą odległością między płytkami, dla wysokiej ochrony przed mocno zanieczyszczonym powietrzem otoczenia duże odstępy między otworami zasysającymi a wylotowymi, dzięki długiemu kanałowi powietrznemu bezpieczny przepływ powietrza przez szafę sterującą, zapobieganie powstawaniu miejsc gromadzących ciepło perfekcyjnie przyjazna obsługa nowy interfejs USB do łatwego odnajdywania ustawień parametrów / historii (konieczne oprogramowanie εcool-plant Pfannenberg) w razie potrzeby można łatwo domontować fi ltr Multi Controller ze zintegrowanym trybem oszczędzania energii Dane DTI 651 DTS 651 Jednostka Numer artykułu Standard Controller 1389651255 1388651255 Multi Controller 1389652255 1388652255 AC 5 Hz / 6 Hz Napięcie znamionowe 1 ± 1% 4/46 3~ V Moc chłodzenia L35/L35 25 według EN 14511 L35/L5 18 W Pobór mocy L35/L35 148 / 1247 Pobór prądu L35/L35 2,49 / 2,18 Prąd rozruchowy L35/L35 16, A Współczynnik efektywności chłodzenia ε = Q ke P COP 2,39 Przepływ powietrza wewnętrzny 935 bez filtra zewnętrzny 126 m 3 /h Bezpiecznik T 16 A Typ podłączenia dołączona wtyczka z zaciskami sprężynowymi Poziom hałasu według EN ISO 3741 < 65 db (A) Ciężar (bez opakowania) 67 71 kg Zakres temperatur otoczenia + 15 + 55 / + 59 + 131 Zakres regulacji SC + 25 + 45 / + 77 + 113; ustawienie robocz + 35 / + 95 C / F (z możliwością regulacji) MC + 25 + 5 / + 77 + 122; ustawienie robocz + 35 / + 95 Czynnik chłodzący R134a 1 g Separator kondensatu zintegrowany system odparowywania kondensatu z zabezpieczeniem przed przepełnieniem Rodzaj ochrony IP54 w stosunku do szafy sterującej, w przypadku zastosowania zgodnego z przeznaczeniem według EN 6529 IP34 w stosunku do otoczenia, w przypadku zastosowania zgodnego z przeznaczeniem Design obudowa ocynkowana blacha stalowa pokrywa pokryte elektrostatycznie warstwą proszkową (2 C) Kolor pokrywa RAL 735, inne kolory dostępne na życzenie adapter fi ltra (opcjonalny) RAL 735, inne kolory dostępne na życzenie Wyposażenie Sztuka Numer artykułu Informacje na stronie Aluminiowy filtr 1 183149 71 Adapter filtra 1 183151 71 Mata filtracyjna z włókniny 5 183147 71 Filtr harmonijkowy 5 183148 71 1 Odpowiedni dla różnych rodzajów napięć (patrz specyfi kacja techniczna). Dopuszczenia - patrz strona 18. W poszukiwaniu dalszych informacji, w celu upewnienia się, co do właściwego przełącznika chroniącego silnik patrz: specyfi kacja techniczna. Informacja taka jest zawarta wraz z dostawą urządzenia bądź na stronie www.pfannenberg.com. 22 www.pfannenberg.com

Wykresy charakterystyk mocy chłodzenia DTI/DTS 651 Klimatyzatory Moc chłodzenia Q [W] ] 35 Temperatura wewnątrz Innentemperatur szafy sterującej T i i 3 25 2 15 1 +4 5 C +3 5 C +2 5 C 5 25 3 35 4 45 5 55 Umgebungstemperatur Temperatura otoczenia T O [ C] Wymiary DTI X Y Z1 Z2 K L mm 485 1536 158 12 151 45 Wariant DTI po montażu, ze 12 mm częściowym zagłębieniem DTS X Y Z A B C D E F G H I mm 485 1543 278 7 282 22 17,5 45 51 29 315 35 Otwory montażowe Ø 8 mm i promienie wycięć R2 DTI 651 DTS 651 Z1 X Z X H D L A E Y K Y B F C G Z2 I Dalsze informacje techniczne znajdą Państwo w internecie na stronie: www.pfannenberg.com 23

Klimatyzatory Klimatyzatory 2 W DTI/DTS 641 DTI: do montażu wbudowanego w szafę DTS: do montażu na drzwiach lub boku szafy wyjątkowo wysokie wskaźniki wydajności chłodniczej (EER) znaczne oszczędności energii / redukcja kosztów eksploatacji kondesator z dużą odległością między płytkami, dla wysokiej ochrony przed mocno zanieczyszczonym powietrzem otoczenia duże odstępy między otworami zasysającymi a wylotowymi, dzięki długiemu kanałowi powietrznemu bezpieczny przepływ powietrza przez szafę sterującą, zapobieganie powstawaniu miejsc gromadzących ciepło perfekcyjnie przyjazna obsługa nowy interfejs USB do łatwego odnajdywania ustawień parametrów / historii (konieczne oprogramowanie εcool-plant Pfannenberg) w razie potrzeby można łatwo domontować fi ltr Multi Controller ze zintegrowanym trybem oszczędzania energii Dane DTI 641 DTS 641 Jednostka Numer artykułu Standard Controller 1389641255 1389641155 1388641255 1388641155 Multi Controller 1389642255 1389642155 1388642255 1388642155 AC 5 Hz / 6 Hz Napięcie znamionowe 1 ± 1% 4/46 3~ 23 4/46 3~ 23 V Moc chłodzenia L35/L35 2 według EN 14511 L35/L5 144 W Pobór mocy L35/L35 753 / 98 147 / 1273 753 / 98 147 / 1273 Pobór prądu L35/L35 1,82 / 1,65 5,2 / 5,6 1,82 / 1,65 5,2 / 5,6 Prąd rozruchowy L35/L35 12, 21,4 12, 21,4 A Współczynnik efektywności chłodzenia ε = Q ke P COP 2,66 1,91 2,66 1,91 Przepływ powietrza wewnętrzny 935 bez filtra zewnętrzny 126 m 3 /h Bezpiecznik T 16 A Typ podłączenia dołączona wtyczka z zaciskami sprężynowymi Poziom hałasu według EN ISO 3741 < 65 db (A) Ciężar (bez opakowania) 67 71 kg Zakres temperatur otoczenia + 15 + 55 / + 59 + 131 Zakres regulacji SC + 25 + 45 / + 77 + 113; ustawienie robocz + 35 / + 95 C / F (z możliwością regulacji) MC + 25 + 5 / + 77 + 122; ustawienie robocz + 35 / + 95 Czynnik chłodzący R134a 1 g Separator kondensatu zintegrowany system odparowywania kondensatu z zabezpieczeniem przed przepełnieniem Rodzaj ochrony IP54 w stosunku do szafy sterującej, w przypadku zastosowania zgodnego z przeznaczeniem według EN 6529 IP34 w stosunku do otoczenia, w przypadku zastosowania zgodnego z przeznaczeniem Design obudowa ocynkowana blacha stalowa pokrywa pokryte elektrostatycznie warstwą proszkową (2 C) Kolor pokrywa RAL 735, inne kolory dostępne na życzenie adapter fi ltra (opcjonalny) RAL 735, inne kolory dostępne na życzenie Wyposażenie Sztuka Numer artykułu Informacje na stronie Aluminiowy filtr 1 183149 71 Adapter filtra 1 183151 71 Mata filtracyjna z włókniny 5 183147 71 Filtr harmonijkowy 5 183148 71 1 Odpowiedni dla różnych rodzajów napięć (patrz specyfi kacja techniczna). Dopuszczenia - patrz strona 18. W poszukiwaniu dalszych informacji, w celu upewnienia się, co do właściwego przełącznika chroniącego silnik patrz: specyfi kacja techniczna. Informacja taka jest zawarta wraz z dostawą urządzenia bądź na stronie www.pfannenberg.com. 24 www.pfannenberg.com

Wykresy charakterystyk mocy chłodzenia DTI/DTS 641 Klimatyzatory Moc chłodzenia Q [W] ] 35 Temperatura wewnątrz Innentemperatur szafy sterującej T i i 3 25 2 15 1 5 +4 5 C +3 5 C +2 5 C 25 3 35 4 45 5 55 Umgebungstemperatur Temperatura otoczenia T O [ C] Wymiary DTI X Y Z1 Z2 K L mm 485 1536 158 12 151 45 Wariant DTI po montażu, ze 12 mm częściowym zagłębieniem DTS X Y Z A B C D E F G H I mm 485 1543 278 7 282 22 17,5 45 51 29 315 35 Otwory montażowe Ø 8 mm i promienie wycięć R2 DTI 641 DTS 641 Z1 X Z X H D L A E Y K Y B F C G Z2 I Dalsze informacje techniczne znajdą Państwo w internecie na stronie: www.pfannenberg.com 25

Klimatyzatory Klimatyzatory 15 W DTI/DTS 631 DTI: do montażu wbudowanego w szafę DTS: do montażu na drzwiach lub boku szafy wyjątkowo wysokie wskaźniki wydajności chłodniczej (EER) znaczne oszczędności energii / redukcja kosztów eksploatacji kondesator z szeroki odstęp lameli, wysoka ochrona przed mocno zanieczyszczonym powietrzem otoczenia duże odstępy między otworami zasysającymi a wylotowymi, dzięki długiemu kanałowi powietrznemu bezpieczny przepływ powietrza przez szafę sterującą, zapobieganie powstawaniu miejsc gromadzących ciepło perfekcyjnie przyjazna obsługa nowy interfejs USB do łatwego odnajdywania ustawień parametrów / historii (konieczne oprogramowanie εcool-plant Pfannenberg) w razie potrzeby można łatwo domontować fi ltr Dane DTI 631 DTS 631 Jednostka Numer artykułu Standard Controller 1389631955 1389631155 1388631955 1388631155 Multi Controller 1389632955 1389632155 1388632955 1388632155 AC 5 Hz / 6 Hz Napięcie znamionowe 1 ± 1% 4 2~ 2 23 4 2~ 23 V Moc chłodzenia L35/L35 15 według EN 14511 L35/L5 12 W Pobór mocy L35/L35 786 / 863 727 / 868 786 / 863 727 / 868 Pobór prądu L35/L35 3,24 / 2,63 4,26 / 4,23 3,24 / 2,63 4,26 / 4,23 Prąd rozruchowy L35/L35 19,7 A Współczynnik efektywności chłodzenia ε = Q ke P COP 1,91 2,6 1,91 2,6 Przepływ powietrza wewnętrzny 935 bez filtra zewnętrzny 938 m 3 /h Bezpiecznik T 6 16 6 16 A Typ podłączenia dołączona wtyczka z zaciskami sprężynowymi Poziom hałasu według EN ISO 3741 < 62 db (A) Ciężar (bez opakowania) 55 5 56 51 kg Zakres temperatur otoczenia + 15 + 55 / + 59 + 131 Zakres regulacji SC + 25 + 45 / + 77 + 113; ustawienie robocz + 35 / + 95 C / F (z możliwością regulacji) MC + 25 + 5 / + 77 + 122; ustawienie robocz + 35 / + 95 Czynnik chłodzący R134a 5 g Separator kondensatu zintegrowany system odparowywania kondensatu z zabezpieczeniem przed przepełnieniem Rodzaj ochrony IP54 w stosunku do szafy sterującej, w przypadku zastosowania zgodnego z przeznaczeniem według EN 6529 IP34 w stosunku do szafy sterującej, w przypadku zastosowania zgodnego z przeznaczeniem Design obudowa ocynkowana blacha stalowa pokrywa pokryte elektrostatycznie warstwą proszkową (2 C) Kolor pokrywa RAL 735, inne kolory dostępne na życzenie adapter fi ltra (opcjonalny) RAL 735, inne kolory dostępne na życzenie Wyposażenie Sztuka Numer artykułu Informacje na stronie Aluminiowy filtr 1 183149 71 Adapter filtra 1 183151 71 Mata filtracyjna z włókniny 5 183147 71 Filtr harmonijkowy 5 183148 71 1 115 V na życzenie, 2 Odpowiedni dla różnych rodzajów napięć (patrz specyfi kacja techniczna). Dopuszczenia - patrz strona 18. W poszukiwaniu dalszych informacji, w celu upewnienia się, co do właściwego przełącznika chroniącego silnik patrz: specyfi kacja techniczna. Informacja taka jest zawarta wraz z dostawą urządzenia bądź na stronie www.pfannenberg.com. 26 www.pfannenberg.com

Wykresy charakterystyk mocy chłodzenia DTI/DTS 631 Klimatyzatory Moc chłodzenia Q [W] 25 Temperatura wewnątrz Innentemperatur szafy sterującej T ii 2 15 1 5 +45 C +35 C +25 C 25 3 35 4 45 5 55 Umgebungstemperatur Temperatura otoczenia T O [ C] Wymiary DTI X Y Z1 Z2 K L mm 485 1536 158 6 151 45 Wariant DTI po montażu, ze 6 mm częściowym zagłębieniem DTS X Y Z A B C D E F G H I mm 485 1539 218 7 282 22 17,5 45 51 29 315 35 Otwory montażowe Ø 8 mm i promienie wycięć R2 DTI 631 DTS 631 Z1 X Z X H D L A E Y K Y B F C G Z2 I Dalsze informacje techniczne znajdą Państwo w internecie na stronie: www.pfannenberg.com 27

Klimatyzatory Klimatyzatory 1 W DTI/DTS 621 DTI: do montażu wbudowanego w szafę DTS: do montażu na drzwiach lub boku szafy wyjątkowo wysokie wskaźniki wydajności chłodniczej (EER) znaczne oszczędności energii / redukcja kosztów eksploatacji kondesator z szeroki odstęp lameli, wysoka ochrona przed mocno zanieczyszczonym powietrzem otoczenia duże odstępy między otworami zasysającymi a wylotowymi, dzięki długiemu kanałowi powietrznemu bezpieczny przepływ powietrza przez szafę sterującą, zapobieganie powstawaniu miejsc gromadzących ciepło perfekcyjnie przyjazna obsługa nowy interfejs USB do łatwego odnajdywania ustawień parametrów / historii (konieczne oprogramowanie εcool-plant Pfannenberg) w razie potrzeby można łatwo domontować fi ltr Dane DTI 621 DTS 621 Jednostka Numer artykułu Standard Controller 1389621955 1389621155 1388621955 1388621155 Multi Controller 1389622955 1389622155 1388622955 1388622155 AC 5 Hz / 6 Hz Napięcie znamionowe 1 ± 1% 4 2~ 23 4 2~ 23 V Moc chłodzenia L35/L35 1 według EN 14511 L35/L5 78 W Pobór mocy L35/L35 49 / 57 454 / 567 49 / 57 454 / 567 Pobór prądu L35/L35 1,78 / 1,62 2,35 / 2,61 1,78 / 1,62 2,35 / 2,61 Prąd rozruchowy L35/L35 A Współczynnik efektywności chłodzenia ε = Q ke P COP 2,4 2,2 2,4 2,2 Przepływ powietrza wewnętrzny 935 bez filtra zewnętrzny 938 m 3 /h Bezpiecznik T 4 16 4 16 A Typ podłączenia dołączona wtyczka z zaciskami sprężynowymi Poziom hałasu według EN ISO 3741 < 62 db (A) Ciężar (bez opakowania) 55 5 56 51 kg Zakres temperatur otoczenia + 15 + 55 / + 59 + 131 Zakres regulacji SC + 25 + 45 / + 77 + 113; ustawienie robocz + 35 / + 95 C / F (z możliwością regulacji) MC + 25 + 5 / + 77 + 122; ustawienie robocz + 35 / + 95 Czynnik chłodzący R134a 5 g Separator kondensatu zintegrowany system odparowywania kondensatu z zabezpieczeniem przed przepełnieniem Rodzaj ochrony IP54 w stosunku do szafy sterującej, w przypadku zastosowania zgodnego z przeznaczeniem według EN 6529 IP34 w stosunku do szafy sterującej, w przypadku zastosowania zgodnego z przeznaczeniem Design obudowa ocynkowana blacha stalowa pokrywa pokryte elektrostatycznie warstwą proszkową (2 C) Kolor pokrywa RAL 735, inne kolory dostępne na życzenie adapter fi ltra (opcjonalny) RAL 735, inne kolory dostępne na życzenie Wyposażenie Sztuka Numer artykułu Informacje na stronie Aluminiowy filtr 1 183149 71 Adapter filtra 1 183151 71 Mata filtracyjna z włókniny 5 183147 71 Filtr harmonijkowy 5 183148 71 1 115 V na życzenie Dopuszczenia - patrz strona 18. W poszukiwaniu dalszych informacji, w celu upewnienia się, co do właściwego przełącznika chroniącego silnik patrz: specyfi kacja techniczna. Informacja taka jest zawarta wraz z dostawą urządzenia bądź na stronie www.pfannenberg.com. 28 www.pfannenberg.com

Wykresy charakterystyk mocy chłodzenia DTI/DTS 621 Klimatyzatory Moc chłodzenia Q [W] 175 Temperatura wewnątrz Innentemperatur szafy sterującej T i i 15 125 1 75 5 25 +45 C +35 C +25 C 25 3 35 4 45 5 55 Umgebungstemperatur Temperatura otoczenia T O [ C] Wymiary DTI X Y Z1 Z2 K L mm 485 1536 158 6 151 45 Wariant DTI po montażu, ze 6 mm częściowym zagłębieniem DTS X Y Z A B C D E F G H I mm 485 1539 218 7 282 22 17,5 45 51 29 315 35 Otwory montażowe Ø 8 mm i promienie wycięć R2 DTI 621 DTS 621 Z1 X Z X H D L A E Y K Y B F C G Z2 I Dalsze informacje techniczne znajdą Państwo w internecie na stronie: www.pfannenberg.com 29

Klimatyzatory Klimatyzatory 95/15 W DTI/DTS 9141 DTI/DTS 9341C DTI: do montażu wbudowanego w szafę DTS: do montażu na drzwiach lub boku szafy odpowiedni dla szaf o szerokości 5 mm duże odstępy między otworami zasysającymi a wylotowymi, dzięki długiemu kanałowi powietrznemu bezpieczny przepływ powietrza przez szafę sterującą, zapobieganie powstawaniu miejsc gromadzących ciepło wbudowany wyłącznik drzwiowy i sygnału błędu opcjonalnie urządzenie jest dostępne także ze zintegrowanym systemem odparowywania kondensatu wariant DTI: Szybki montaż bez wiercenia i przyklejania uszczelnienia szafy sterującej Dane DTI/DTS 9141 DTI/DTS 9341C Jednostka DTI Standard Controller 1329914955 1329914155 1329914455 1329154955 1329154155 1329154455 Numer artykułu DTI Multi Controller 1329917955 1329917155 1329917455 1329157955 1329157155 1329157455 DTS Standard Controller 1324914955 1324914155 1324914455 1324154955 1324154155 1324154455 DTS Multi Controller 1324917955 1324917155 1324917455 1324157955 1324157155 1324157455 Napięcie znamionowe ± 1% AC 5 Hz / 6 Hz AC 6 Hz AC 5 Hz / 6 Hz AC 6 Hz 4 2~ 1 23 115 4 2~ 1 23 115 V Moc chłodzenia L35/L35 95 15 według EN 14511 L35/L5 52 75 W Pobór mocy L35/L35 576 / 697 515 / 623 842 95 97 / 147 122 Pobór prądu L35/L35 2,73 / 2,98 2,98 / 3,25 9,1 3,2 5,4 / 6 13,5 Prąd rozruchowy L35/L35 13,94 / 15,19 23,3 / 25,4 33,2 2 33,2 / 27,6 31,7 A Przepływ powietrza wewnętrzny 57 885 bez filtra zewnętrzny 57 885 m 3 /h Bezpiecznik T 4 1 16 6 1 16 A Typ podłączenia dołączona wtyczka z zaciskami sprężynowymi Poziom hałasu według EN ISO 3741 < 62 db (A) Ciężar (bez opakowania) DTI 43 36 46 39 DTS 45 38 48 41 kg Zakres temperatur otoczenia + 15 + 55 / + 59 + 131 Zakres regulacji SC + 25 + 45 / + 77 + 113; ustawienie robocz + 35 / + 95 C / F (z możliwością regulacji) MC + 25 + 5 / + 77 + 122; ustawienie robocz + 35 / + 95 Czynnik chłodzący R134a 4 g Czas pracy 1 % Separator kondensatu odpływ kondensatu; opcjonalnie zintegrowany z systemem odparowywania kondensatu Rodzaj ochrony IP 54 w stosunku do szafy sterującej, w przypadku zastosowania zgodnego z przeznaczeniem według EN 6529 IP 34 w stosunku do otoczenia, w przypadku zastosowania zgodnego z przeznaczeniem Design obudowa ocynkowana blacha stalowa pokrywa ocynkowane/pokryte elektrostatycznie warstwą proszkową (2 C); na życzenie stal szlachetna Kolor (pokrywa) RAL 735, inne kolory dostępne na życzenie Wyposażenie Sztuka Numer artykułu Informacje na stronie Zewnętrzny system odparowywania kondensatu 1 183141 64 Butelka na kondensat 1 183141 64 1 Odpowiedni dla różnych rodzajów napięć (patrz specyfi kacja techniczna). Dopuszczenia - patrz strona 18. W poszukiwaniu dalszych informacji, w celu upewnienia się, co do właściwego przełącznika chroniącego silnik patrz: specyfi kacja techniczna. Informacja taka jest zawarta wraz z dostawą urządzenia bądź na stronie www.pfannenberg.com. 3 www.pfannenberg.com

Wykresy charakterystyk mocy chłodzenia DTI/DTS 9141 DTI/DTS 9341C Klimatyzatory Moc chłodzenia Q [W] 175 Temperatura wewnątrz Innentemperatur szafy sterującej T ii Moc chłodzenia Q [W] 25 Temperatura wewnątrz Innentemperatur szafy sterującej T ii 15 125 2 1 15 75 5 25 25 3 35 4 45 5 55 Umgebungstemperatur Temperatura otoczenia T O [ C] +45 C +35 C +25 C 1 +45 C 5 +35 C +25 C 25 3 35 4 45 5 55 Umgebungstemperatur Temperatura otoczenia T O [ C] Wymiary DTI X Y Z1 Z2 K L mm 41 958 188 6 9 38 Wariant DTI po montażu, ze 6 mm częściowym zagłębieniem DTS X Y Z A B C D E mm 41 964 248 662 32 562 35 55 Otwory montażowe Ø 8 mm i promienie wycięć R2 DTI 9141/DTI 9341C DTS 9141/DTS 9341C Z1 X Z X Y Y Z2 Dalsze informacje techniczne znajdą Państwo w internecie na stronie: www.pfannenberg.com 31

Klimatyzatory Klimatyzatory 87 W DTI/DTS 941 DTI: do montażu wbudowanego w szafę DTS: do montażu na drzwiach lub boku szafy odpowiedni dla szaf o szerokości 4 mm duże odstępy między otworami zasysającymi a wylotowymi, dzięki długiemu kanałowi powietrznemu bezpieczny przepływ powietrza przez szafę sterującą, zapobieganie powstawaniu miejsc gromadzących ciepło wbudowany wyłącznik drzwiowy i sygnału błędu opcjonalnie urządzenie jest dostępne także ze zintegrowanym systemem odparowywania kondensatu wariant DTI: Szybki montaż bez wiercenia i przyklejania uszczelnienia szafy sterującej Dane DTI/DTS 941 Jednostka Numer artykułu DTI Standard Controller 132994955 132994155 132994455 DTI Multi Controller 132997955 132997155 132997455 DTS Standard Controller 132494955 132494155 132494455 DTS Multi Controller 132497955 132497155 132497455 Napięcie znamionowe ± 1% AC 5 Hz / 6 Hz AC 6 Hz 4 2~ 1 23 115 V Moc chłodzenia L35/L35 81 87 79 według EN 14511 L35/L5 483 58 59 W Pobór mocy L35/L35 58 / 72 524 / 634 783 Pobór prądu L35/L35 3,2 / 3,49 3,6 / 3,34 7,6 Prąd rozruchowy L35/L35 2,2 / 22,2 22,16 / 24,15 4,1 A Przepływ powietrza wewnętrzny 57 bez filtra zewnętrzny 57 m 3 /h Bezpiecznik T 4 1 16 A Typ podłączenia dołączona wtyczka z zaciskami sprężynowymi Poziom hałasu według EN ISO 3741 < 63 < 64 db (A) Ciężar (bez opakowania) DTI 37 29,5 DTS 37 29,5 kg Zakres temperatur otoczenia + 15 + 55 / + 59 + 131 Zakres regulacji SC + 25 + 45 / + 77 + 113; ustawienie robocz + 35 / + 95 C / F (z możliwością regulacji) MC + 25 + 5 / + 77 + 122; ustawienie robocz + 35 / + 95 Czynnik chłodzący R134a 4 g Czas pracy 1 % Separator kondensatu odpływ kondensatu; opcjonalnie zintegrowany z systemem odparowywania kondensatu Rodzaj ochrony IP 54 w stosunku do szafy sterującej, w przypadku zastosowania zgodnego z przeznaczeniem według EN 6529 IP 34 w stosunku do otoczenia, w przypadku zastosowania zgodnego z przeznaczeniem Design obudowa ocynkowana blacha stalowa pokrywa ocynkowane/pokryte elektrostatycznie warstwą proszkową (2 C); na życzenie stal szlachetna Kolor (pokrywa) RAL 735, inne kolory dostępne na życzenie Wyposażenie Sztuka Numer artykułu Informacje na stronie Zewnętrzny system odparowywania kondensatu 1 183141 64 Butelka na kondensat 1 183141 64 1 Odpowiedni dla różnych rodzajów napięć (patrz specyfi kacja techniczna). Dopuszczenia - patrz strona 18. W poszukiwaniu dalszych informacji, w celu upewnienia się, co do właściwego przełącznika chroniącego silnik patrz: specyfi kacja techniczna. Informacja taka jest zawarta wraz z dostawą urządzenia bądź na stronie www.pfannenberg.com. 32 www.pfannenberg.com