INSTRUKCJA PODRĘCZNA DO POJAZDU DAF CF PX-7

INSTRUKCJA PODRĘCZNA DO POJAZDU DAF CF PX-7 DRIVEN BY QUALITY TRUCKS PARTS FINANCE WWW.DAF.COM

Instrukcja podręczna do pojazdu DAF CF PX-7 DW63229302 Printed in the Netherlands

PRZEDMOWA Rozdziały instrukcji podręcznej pokrótce opisują układy i funkcje pojazdu ciężarowego. 20604 DAF Trucks N.V., Eindhoven, Holandia. Niniejszy tekst jest tłumaczeniem angielskiego oryginału. Należy pamiętać, że na etapie tłumaczenia mogły wystąpić nieścisłości w interpretacji treści i znaczenia tekstu. Z tego względu, w razie wątpliwości, za jedyne i pewne źródło przy rozstrzyganiu treści i znaczenia tekstu należy uznać angielską wersję niniejszego dokumentu. W związku z ciągłym udoskonalaniem swoich produktów firma DAF zastrzega sobie prawo do zmiany specyfikacji technicznych lub produktów w dowolnym czasie, bez wcześniejszego powiadomienia. Zabrania się powielania i/lub wydawania jakiejkolwiek części niniejszej publikacji w postaci druku, fotokopii, mikrofilmów, lub też w jakikolwiek inny sposób bez wcześniejszej pisemnej zgody firmy DAF Trucks N.V. WSTĘP Ten samochód ciężarowy wyposażono w zaawansowane funkcje, aby zapewnić optymalną wydajność i satysfakcję kierowcy. Zostały one zaprojektowane z myślą o Tobie, a ich prawidłowe wykorzystanie pozwala zoptymalizować zużycie paliwa. Aby jak najlepiej wykorzystywać te funkcje, warto zacząć się ich uczyć już na samym początku. Przed rozpoczęciem użytkowania tego samochodu ciężarowego warto przeczytać tę instrukcję podręczną, aby osiągnąć maksymalne korzyści w jak najkrótszym czasie. UWAGA: Dodatkowe informacje można znaleźć w podręczniku kierowcy i na kanale DAF Trucks NV w serwisie YouTube.

Instrukcja podręczna PRZED ROZPOCZĘCIEM JAZDY Wyłącznik główny Aby doprowadzić zasilanie do układów pojazdu, włączyć wyłącznik główny. Przed wyłączeniem wyłącznika głównego należy najpierw wyłączyć zapłon i odczekać 80 s. Przed użyciem wyłącznika głównego układ EAS (układ dodatkowego końcowego spalin) musi zakończyć fazę kończenia pracy. Mechaniczny wyłącznik główny W pojazdach dwuosiowych ON OFF W pojazdach wieloosiowych D005006 ON OFF D005065-2 2

IB0050.frame.book Page 3 Monday, February 29, 206 :08 PM Instrukcja podręczna Elektroniczny wyłącznik główny W pojazdach dwuosiowych OFF ON D005007 W pojazdach wieloosiowych OFF ON D005066-2 Funkcję elektronicznego wyłącznika głównego pełni również przełącznik () na konsoli środkowej w kabinie. D005009 3

Instrukcja podręczna Czynności kontrolne Przed ruszeniem zawsze należy przeprowadzać kontrolę następujących elementów: Nieszczelność układów (powietrza, oleju silnikowego, płynu chłodzącego). Mocowanie kół oraz ciśnienie w oponach. Wskaźnik filtra powietrza (na filtrze powietrza). Poziom płynu spryskiwaczy przedniej szyby (w osłonie drzwi po prawej stronie). UWAGA: Aby odblokować przednią osłonę, należy użyć dźwigni znajdującej się w górnej części przedniej osłony. Poziom płynu chłodzącego (za przednią osłoną). Poziom paliwa. Poziom płynu AdBlue. Główny wyświetlacz ostrzeżeń układów. Poziom oleju silnikowego (na głównym wyświetlaczu). UWAGA: Uzupełnianie przez otwór wlewowy za przednią osłoną. Kontrola świateł zewnętrznych. Nacisnąć przełącznik kontroli świateł zewnętrznych () na kluczyku w stacyjce lub na pilocie i przytrzymać przez 2 s. D00222 4

Ustawienia spojlera Aby zmniejszyć zużycie paliwa, wyregulować ustawienie spojlera dachowego zgodnie ze wskazaniem. Instrukcja podręczna /2 X X Ustawienia wysokości zawieszenia pneumatycznego Wyregulować przednią i/lub tylną oś pojazdu i/lub osie przyczepy do żądanej wysokości i zapisać tę wartość. (dostępne dwa wstępnie zdefiniowane parametry M i M2) D005067 D00500-2 5

Instrukcja podręczna Ustawienia lusterek Ustawić fotel i pas bezpieczeństwa do żądanego położenia. Wyregulować lusterka po stronie kierowcy. Wyregulować lusterka po stronie pasażera tak, aby następujące obszary były widoczne: A B C D Lusterko szerokokątne Lusterko główne Lusterko krawężnikowe Lusterko przednie D C B A Ustawienia kolumny kierownicy Odblokować kolumnę kierownicy i wyregulować ją do żądanego położenia. D002222 D0050 6

IB0050.frame.book Page 7 Monday, February 29, 206 :08 PM Instrukcja podręczna ELEMENTY STERUJĄCE POJAZDEM Wyświetlacz główny Wyświetlacz główny pokazuje ostrzeżenia i/lub ustawienia pojazdu. Kolor wskazuje, czego dotyczy informacja: Czerwony (niebezpieczeństwo). Żółty (ostrzeżenie). Niebieski (ustawienia). Szary (informacje). Zielony (asystent wydajności kierowcy). D002228 Elementy sterujące na kolumnie kierowcy Przełącznik po lewej stronie kolumny kierownicy 2 3 4 5 6 7 Przycisk klaksonu. Kierunkowskazy, prawo. Kierunkowskazy, lewo. Przełącznik spryskiwacza przedniej szyby. Przełącznik wycieraczek przedniej szyby. Światła drogowe. Mignięcie światłami drogowymi. 2 4 6 7 5 3 D00502 Przełączniki na kierownicy (SWS) 2 3 4 5 6 Regulacja głośności. Funkcja przewijania. Sterowanie telefonem. Niewykorzystany. Regulowany ogranicznik prędkości. Prowadzenie pojazdu: tempomat. Postój: regulacja prędkości obrotowej silnika. 2 3 4 5 6 D005068-2 7

IB0050.frame.book Page 8 Monday, February 29, 206 :08 PM Instrukcja podręczna Przełącznik po prawej stronie kolumny kierownicy A B Wersja z ręczną skrzynią biegów i układem sterowania hamulca wydechowego Wersja ze skrzynią AS Tronic i układem sterowania hamulca wydechowego Za pomocą przycisku () można przełączyć między automatycznym a ręcznym trybem pracy skrzyni biegów AS Tronic. A B D005069 Ręczna skrzynia biegów Wstępny wybór zakresu (wysoki i niski zakres). D005070 Skrzynia biegów AS Tronic R N D Tryb wsteczny. Położenie neutralne. Tryb jazdy. Pozycje z symbolem żółwia wskazują tryb manewrowania do przodu i do tyłu. Przełącznik () służy do włączania i wyłączania funkcji Hill Start Aid (HSA). Z funkcji HSA można korzystać w połączeniu ze skrzynią biegów AS Tronic podczas ruszania pod górę bez użycia hamulca postojowego. 8 D00507-2

Instrukcja podręczna Regeneracja filtra DPF Układ dodatkowego oczyszczania spalin (EAS) jest wyposażony w filtr cząstek stałych (DPF), który wymaga regularnej regeneracji. Zazwyczaj regeneracja jest wykonywana automatycznie, bez ingerencji kierowcy. Należy zapoznać się z zagadnieniami dotyczącymi włącznika regeneracji filtra DPF, trzech poziomów regeneracji, ostrzeżeń i działań, które należy podjąć. Należy upewnić się że poziom płynu AdBlue jest wystarczający na daną podróż. Istnieją trzy poziomy regeneracji: Regeneracja pasywna Automatyczna regeneracja filtra DPF przeprowadzana powyżej określonej temperatury spalin. Ingerencja kierowcy nie jest wymagana, brak informacji na wyświetlaczu głównym. Regeneracja aktywna Regeneracja podczas jazdy uruchamiana przez układ sterujący silnika (EMS). Ingerencja kierowcy nie jest wymagana. UWAGA: Gdy pojazd porusza się z niską prędkością lub stoi nieruchomo (podczas wymuszonej regeneracji podczas postoju), na tablicy przyrządów zapala się żółta kontrolka wskaźnika ostrzegającego o wysokiej temperaturze w układzie wydechowym (HEST). Należy upewnić się, że na obszarze o promieniu 2 m od wylotu spalin nie ma ludzi, zwierząt, innych pojazdów ani materiałów łatwopalnych. D002232 9

Instrukcja podręczna Wymuszona regeneracja podczas postoju W przypadku, gdy pasywna i aktywna regeneracja są niewystarczające, układ zażąda przeprowadzenia wymuszonej regeneracji w czasie postoju. Wymuszona regeneracja w czasie postoju jest uruchamiana przez kierowcę, gdy pojazd stoi nieruchomo. Aby uniknąć spadku mocy silnika, należy przeprowadzić regenerację filtra DPF najszybciej, jak jest to możliwe z zachowaniem zasad bezpieczeństwa. Na wyświetlaczu głównym można zobaczyć cztery różne poziomy komunikatów ostrzegające o potrzebie regeneracji filtra DPF podczas postoju.. Soot level high (Wysoki poziom sadzy). Wymagana regeneracja (żółty). Alternatywnym rozwiązaniem jest jazda autostradą, co usunie nagromadzoną sadzę przez pasywną regenerację. Jeżeli ostrzeżenie zostanie zignorowane, pojawi się ono ponownie po następnym włączeniu zapłonu. 2. Soot level too high (Zbyt wysoki poziom sadzy). Jak najszybciej uruchomić regenerację (żółty). Rozwiązaniem tego problemu również jest jazda autostradą. 3. Krytyczny poziom sadzy. Natychmiast uruchomić regenerację (żółty). Moc silnika spada. Należy uruchomić wymuszoną regenerację podczas postoju najszybciej, jak jest to możliwe z zachowaniem zasad bezpieczeństwa. 4. Krytyczny poziom sadzy. Wymagany serwis (czerwony). Moc silnika spada. Pojazd wymaga serwisowania przez autoryzowany serwis DAF. Nie ma możliwości przeprowadzenia wymuszonej regeneracji podczas postoju. Warunki bezpieczeństwa Przed uruchomieniem wymuszonej regeneracji podczas postoju należy upewnić się, że: Pojazd został zaparkowany na zewnątrz, a wokół wylotu spalin jest wolny obszar o promieniu przynajmniej 2 m. Hamulec postojowy jest zaciągnięty. Silnik pracuje na obrotach jałowych. Pojazd NIE jest pozostawiony bez nadzoru. Temperatura płynu chłodzącego przekracza 65 C. 0

Instrukcja podręczna Przeprowadzanie wymuszonej regeneracji podczas postoju Jeśli wszystkie warunki bezpieczeństwa są spełnione, należy przesunąć przełącznik filtra DPF () o jeden poziom w górę, aby układ sterujący silnika mógł przeprowadzić autotestu. Należy postępować zgodnie z instrukcjami na ekranie wyświetlacza głównego. Ponownie przesunąć przełącznik w górę, aby rozpocząć wymuszoną regenerację podczas postoju. UWAGA: Podczas pracy w przestrzeni zamkniętej oraz przy wjeżdżaniu do niebezpiecznej strefy nie dopuścić do jakichkolwiek działań związanych z regeneracją. D00508-2

Instrukcja podręczna ELEMENTY STERUJĄCE Elementy sterujące lusterkami i szybami Przycisk regulacji lusterek. 2 Wybór lusterka i podgrzewacz lusterka. 3 Sterowanie lewą i prawą szybą. 2 3 Deska rozdzielcza Przełącznik świateł Pozycja domyślna (lewa): wyłączyć światła do jazdy dziennej. 0: Światła wyłączone. 2 : Światła obrysowe. 3 4 2: reflektory i światła obrysowe włączone. Przednie światła przeciwmgielne: wyciągnąć przełącznik do drugiego położenia wysuniętego. 7 Tylne światła przeciwmgielne: wyciągnąć przełącznik do drugiego położenia wysuniętego. 6 5 2 Regulacja wysokości reflektorów (dostępna wyłącznie w przypadku reflektorów halogenowych) 3 Statyczne światła doświetlające zakręty. 4 Ciągnik siodłowy: oświetlenie robocze na poprzecznicy kabiny. Podwozie pod zabudowę: oświetlenie przestrzeni ładunkowej. 5 Przełącznik oświetlenia wnętrza. 6 Przyciemnione podświetlenie wskaźników. 7 Regulator podświetlenia wskaźników. 8 Przełączniki przystawki PTO. Przesunąć blokadę w górę, aby odblokować przełącznik. 8 D00509-2 D005020 2

Instrukcja podręczna Wyświetlacz główny A B C Obszar interaktywny i dialogowy. Pasek wskaźników. Pasek stanu asystenta wydajności kierowcy (DPA). Symbol wybranego menu. 2 Tytuł menu. 3 Kontrolki ostrzegawcze. 4 Dostępna funkcja przewijania. Dostęp do systemu komputera pokładowego można uzyskać za pomocą wyświetlacza głównego. C A 2 3 4 B D002235 System jest kontrolowany za pomocą przełącznika sterującego menu (MCS). Aby uzyskać wybrać menu, funkcje lub ustawienia, obrócić i nacisnąć przełącznik sterujący menu (MCS). Wcisnąć przycisk Enter, aby cofnąć menu o jeden poziom i przytrzymać, aby wyjść z menu. D005073 3

Instrukcja podręczna INFORMACJE O POJEŹDZIE Wlot powietrza. Wskaźnik ciśnienia w ogumieniu (TPI). Informacje DPF. WSPARCIE KIEROWCY Ekonomiczna jazda. Tempomat adaptacyjny (ACC). Przystawka odbioru mocy (PTO). Obciążenie osi. Informacje o prędkości pojazdu. INFORMACJE SERWISOWE Lista ostrzeżeń. Następny przegląd. Numer identyfikacyjny pojazdu (VIN). Całkowite zużycie paliwa. TELEFON Telefon Truck Phone. Telefon Bluetooth. Głośność telefonu. USTAWIENIA Alarm i zegar. Język. Jednostki. Ustawienia podświetlenia. Ustawienie karty tachografu. INFORMACJE O TRASIE Czas jazdy. Trasa. Trasa 2. 4

Instrukcja podręczna Panel sterujący Przełącznik sterujący menu. 2 Prędkość wentylatora, pokrętło. 3 Ustawianie nawiewu, pokrętło. 4 Regulacja temperatury powierza, pokrętło. 5 Przełącznik zaawansowanego awaryjnego układu hamulcowego (AEBS). 6 Niewykorzystany. 7 Przełącznik tempomatu adaptacyjnego (ACC). 8 Przełącznik filtra cząstek stałych (DPF). 9 Przełącznik układu ostrzegania o opuszczeniu pasa ruchu (LDWS). 0 Przełącznik wysokości jazdy. Przełącznik świateł awaryjnych. 2 Przełącznik recyrkulacji powietrza. 3 Przełącznik klimatyzacji. 3 2 2 3 4 5 6 7 8 9 0 D00502-2 Konsola środkowa Blokada drzwi pasażera. 2 Przełącznik sygnału dźwiękowego cofania. 3 2V/5 A zapalniczka lub złącze akcesoriów (maksymalnie 60 W). 4 24V/5A złącze akcesoriów (maksymalnie 360 W). 5 Gniazdo zasilające USB/AUX radioodbiornika DAF. 5 4 2 3 D005022-2 5

Instrukcja podręczna Konsola sufitowa Kabina Sleeper Cab i Space Cab. Przełącznik dodatkowych dachowych świateł drogowych. 2. Przełącznik obrotowego światła ostrzegawczego. 3. Przełącznik wywietrznika dachowego. 2 3 D005023 6

Instrukcja podręczna PO ZAKOŃCZENIU JAZDY Napełnianie zbiornika paliwa W pojazdach dwuosiowych W pojazdach wieloosiowych Napełnić zbiornik lub zbiorniki paliwa olejem napędowym spełniającym zalecane wymogi jakościowe. D005042 UWAGA: Jeśli pojazd jest wyposażony w podwójny zbiornik paliwa, zbiorniki paliwa należy uzupełniać oddzielnie. D00507-2 7

Instrukcja podręczna Napełnianie zbiornika płynu AdBlue W pojazdach dwuosiowych W pojazdach wieloosiowych W bardzo niskich temperaturach należy napełnić zbiornik płynu AdBlue maksymalnie w 75%. Napełnić zbiornik płynem AdBlue spełniającym zalecane wymogi jakościowe. D005043 Wysiadanie z pojazdu Sprawdzić sprawność hamulców pojazdu (przyczepy) za pomocą pozycji testowej dźwigni hamulca postojowego. D005072-2 Aby uruchomić blokowanie komfortowe, zamknąć drzwi po obu stronach i nacisnąć przycisk () na co najmniej 2 s. 2 D002243 8

DW63229302/PL Printed in the Netherlands ISO400 Environmental Management System ISO/TS6949 Quality Management System DRIVEN BY QUALITY TRUCKS PARTS FINANCE WWW.DAF.COM