DTR // Wyłącznik linkowy zatrzymania awaryjnego ZS 71

DTR // Wyłącznik linkowy zatrzymania awaryjnego ZS 71 BEZPIECZNY OSPRZĘT ŁĄCZENIOWY DO ZŁOŻONYCH I KRYTYCZNYCH ZASTOSOWAŃ // Sterowanie

Wyłączniki linkowe zatrzymania awaryjnego, działanie jednostronne // Typoszereg ZS 71 - Obudowa metalowa - 2 zestyki - Kompaktowa obudowa - Długość linki do 20 metrów - 2 wersje sprężyn o różnych siłach (różne siły przełączania): 55 N dla linki maks. 5 m, 200 N dla linki 5-20 m - Odblokowanie przyciskiem lub kluczykiem - Zadziałanie zarówno przy pociągnięciu, jak i zerwaniu linki - Dostępna wersja Ex - Dostępna wersja z interfejsem AS-i Safety at Work // ZS 71 Dane techniczne 2 Spełniane normy IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 60947-5-5, EN 418 Obudowa odlew aluminium, lakierowana Pokrywa zamykająca tworzywo termoplastyczne wzmacniane włóknem szklanym, udaroodporne, ultramid Stopień ochrony ZS 71 VD, ZS 71 WVD i ZS 71 NA: IP 65; ZS 71 S i ZS 71 WVS: IP 54 zgodnie z IEC/EN 60529 Materiał zestyków srebro Element łączeniowy zestyki 1 rozw./1 zw., dwuprzerwowe, lub 2 rozw. Rodzaj zestyków migowe, zestyki rozwierne z otwarciem wymuszonym A Przyłącze zaciski śrubowe Przekrój żyły maks. 2.5 mm 2 (łącznie z tulejką kablową) Przepust kablowy 2 x M20 x 1.5 U imp 6 kv U i 400 V I the 6 A Kategoria użytkowania AC-15 I e /U e 6 A/400 VAC Maks. obciążalność bezpiecznika 6 A gl/gg bezpiecznik zwłoczny Temperatura otoczenia 25 C + 70 C Trwałość mechaniczna > 1 milion operacji Lampka sygnalizacyjna opcja Maks. długość linki 20 m Cechy użytkowe zadziałanie zarówno przy pociągnięciu, jak i pęknięciu linki Atesty H *63 mm dla wersji ze sprężyną o wstępnym napięciu 200 N Warianty zestyków: Zestyki/diagramy łączeń Klucz zamówieniowy ZS 71 1Ö/1S WVD-A/55 N-G Zestyki 1 rozw./1 zw. Zestyki 2 rozw. Migowe ZS 71 1Ö/1S ZS 71 2Ö Lampka sygnalizac. 55 N Siła sprężyny (200 N) A Wskaźnik pozycji krzywki (NA Przycisk - stop awaryjny) VD Odblokowanie przyciskiem (VS Odblokowanie kluczykiem, pole puste - bez blokady) W Kołnierz ochronny Zestyki 1 rozw./1 zw. (2 rozw.) Typoszereg Wyłącznik linkowy zatrzymania awaryjnego Wymagane jest stosowanie przelotów linki co 2-3 metry. W zestawie dostarczana jest jedna kausza. Wskazówki montażowe i eksploatacyjne zamieszczone są na stronach 4-6.

Wyłączniki linkowe zatrzymania awaryjnego, działanie jednostronne // Typoszereg ZS 71, opcje Cechy/Opcje - Wskaźnik pozycji krzywki niedostępny dla wersji ZS 71 NA - Lampki sygnalizacyjne dla różnych napięć pokazane są w dodatku Akcesoria : strony 8-9 - Lampka sygnalizacyjna umieszczana jest w otworze dławicy po lewej stronie wyłącznika - Kołnierz W dla ochrony przed przedostawaniem się zanieczyszczeń Cechy/Opcje - Wersja z przyciskiem zatrzymania awaryjnego do bezpośredniego i szybkiego przełączania wyłącznika - Wyłączniki linkowe zatrzymania awaryjnego są dostępne także w wersji bez blokady mechanicznej (z wyjątkiem wyłączników ze zintegrowanym przyciskiem zatrzymania awaryjnego) // Kołnierz ochronny W // Odblokowanie kluczykiem VS // ZS 71 NA // ZS 71 NA 3 // ZS 71 Interfejs AS-i Safety at work // Wkaźnik pozycji krzywki A

Wyłączniki linkowe zatrzymania awaryjnego // Wskazówki montażowe 4 Zastosowanie Wyłączniki linkowe bezpieczeństwa, w przeciwieństwie do stosowanych powszechnie przycisków grzybkowych zatrzymania awaryjnego, mogą być uruchamiane z każdego miejsca przez które przebiega linka i są przez to szczególnie przydatne przy zabezpieczaniu rozległych instalacji, np. przenośników taśmowych lub ciągów produkcyjnych. Budowa i zasada działania Wyłączniki linkowe zatrzymania awaryjnego typu ZS 71 1Ö/1S... są wyposażone w 1 zestyk rozwierny otwierany w sposób wymuszony i 1 dodatkowy zestyk zwierny. Typ ZS 71 2Ö ma 2 zestyki rozwierne, także otwierane w spośob wymuszony. Przy wstępnie napiętej lince zestyki rozwierne (11-12) są zwarte, a zestyki zwierne (23-24) pozostają rozwarte. Gdy linka zostaje pociągnięta lub pęka w wyniku uszkodzenia, a także w przypadku, gdy zostanie wciśnięty przycisk zatrzymania awaryjnego (tylko ZS 71 NA), zestyki rozwierne 11-12 otwierają się w sposób wymuszony, a zestyki zwierne 23-24 zamykają się. Następuje jednocześnie zablokowanie zestyków w tej pozycji. Ich odblokowanie odbywa się przy użyciu niebieskiego przycisku lub kluczyka. Odblokowanie jest możliwe tylko w przypadku, gdy linka jest napięta, a krzywka przełączająca znajduje się w pozycji środkowej! Montaż Aby zapewnić prawidłowe działanie wyłączników serii ZS 71 należy przestrzegać poniższych zaleceń: 1. Dla uzyskania wymaganego stopnia ochrony niezbędne jest zastosowanie dławic kablowych o odpowiednim stopniu szczelności (w tym przypadku IP 65 lub IP 54), wkręcanych w gwintowane otwory M20 x 1,5. Nieużywane otwory zabezpiecza się przy pomocy zaślepek z uszczelkami gumowymi. 2. Po wyznaczeniu miejsca montażu wyłącznika (na jednym z końców strefy zabezpieczanej) mocuje się go przy pomocy dwóch śrub. 3. Na całej długości zabezpieczanej strefy należy zamocować śruby oczkowe lub inne przeloty linki, w odstępach maks. 3 metrów (nieregularne odstępy zapobiegają wibracjom linki i tym samym wykluczają drganie zestyków wyłącznika). Pierwszy przelot linki powinien znajdować się w niedużej odległości (100 200 mm) od cięgna wyłącznika. 4. Montaż linki i związane z tym regulacje powinny być przeprowadzone, o ile to możliwe, przy temperaturze otoczenia na poziomie 20 O C, co zapewnia optymalną kalibrację układu. Z linki, w miejscach jej styku z kauszami i klemami, zdejmuje się osłonę PVC. Po zamocowaniu linki do wyłącznika przy zastosowaniu kauszy i 2 klem (lub 1 pojedynczej Duplex ) prowadzi się ją przez wcześniej przygotowane przeloty aż do miejsca, w którym planowane jest umieszczenie ściągacza śrubowego (jego stosowanie nie jest konieczne, jednak ułatwia on przeprowadzenie wstępnej kalibracji i późniejszych regulacji układu). Po zamontowaniu ściągacza, który powinien być ustawiony na końcu zakresu regulacji (maksymalnie rozkręcony), prowadzi się linkę przez przeloty aż do końca strefy zabezpieczanej, gdzie umieszcza się śrubę oczkową. Do śruby tej mocuje się linkę, przy użyciu klemy i kausz. Następnie za pomocą ściągacza śrubowego (lub gdy nie jest on zastosowany, poprzez przeciąganie linki przez jedną z kausz) napręża się wstępnie linkę należy obserwować położenie krzywki przełączającej (lub wskaźnik położenia krzywki przełączającej, którą posiadają urządzenia z oznaczeniem A ), która powinna znaleźć się w pozycji środkowej. Wówczas można zresetować wyłącznik przy użyciu przycisku lub kluczyka zestyki rozwierne otwierają się wówczas, a zestyki zwierne zamykają się. 5. Gdy wstępna regulacja jest zakończona, należy skontrolować poprawność mocowania linki przy wszystkich zaciskach, a następnie kilkakrotnie bardzo mocno ją pociągnąć. Spowoduje to odkształcenie kausz, przez co linka ulegnie wydłużeniu. Wówczas ponownie przeprowadza się kalibrację ustawienia krzywki przełączającej przy pomocy ściągacza śrubowego lub przez skrócenie samej linki (wiąże się to z rozkręceniem zacisków linki przy jednej z kausz i ręcznym skasowaniem jej nadmiaru). W związku z tym, że linka pod wpływem zmian temperatury może wydłużać się lub skracać, jej maksymalna długość jest ściśle uzależniona od amplitudy temperatury otoczenia, co ilustruje rysunek 2. 6. Ostatnią czynnością jest doprowadzenie przewodów elektrycznych, które podłączane są do zacisków śrubowych (przekrój pojedynczej żyły wraz z tulejką kablową nie powinien przekraczać 2,5 mm 2. UWAGA! W razie zaistnienia jakichkolwiek wątpliwości na etapie wyboru wyłącznika i projektowania układu zatrzymania awaryjnego, bądź też w przypadku wystąpienia problemów podczas montażu i eksploatacji, prosimy o kontakt z naszym działem technicznym, gdzie można uzyskać wszelkie informacje dotyczące wyłączników linkowych, ich doboru, montażu i obsługi. Konserwacja Jeśli urządzenie zostało poprawnie zamontowane, wymaga jedynie niewielkich zabiegów konserwacyjnych. Zalecamy przeprowadzanie okresowych przeglądów w przypadku eksploatacji wyłącznika w ekstremalnych warunkach: 1. Kontrola funkcjonowania wyłącznika (przy pociągnięciu linki) i sprawdzenie położenia krzywki przełączającej zestyki (lub wskaźnika położenia krzywki przełączającej zestyki - urządzenia z oznaczeniem A ). 2. Kontrola połączeń elektrycznych i dławic. 3. Usunięcie zanieczyszczeń. 4. Kontrola linki i jej mocowania. Ważna informacja Opisywane urządzenia zostały zaprojektowane tak, aby zapewnić bezpieczne ich funkcjonowanie jako podzespołów maszyn lub ciągów produkcyjnych. Cały system bezpieczeństwa składa się zwykle z czujników, modułów przekaźnikowych, urządzeń optycznych oraz realizowanych na różne sposoby systemów rozłączających. Zapewnienie bezpiecznej pracy maszyny lub ciągu produkcyjnego leży po stronie ich producenta. Wskazówki montażowe zawarte w tym opracowaniu są jedynie propozycjami rozwiązań. Niniejsza DTR-ka nie może stanowić podstawy dla dodatkowych roszczeń gwarancyjnych, a zakres odpowiedzialności i gwarancji nie może wybiegać poza te, które określone są w ogólnych warunkach umowy dostawy.

Wyłączniki linkowe zatrzymania awaryjnego // Wskazówki montażowe - zestyk zwarty - zestyk rozwarty pęknięcie linki pozycja środkowa pociągnięcie linki pociągnięcie linki pociągnięcie linki zablokowanie ZS 71 1Ö/1S pozycja środkowa pęknięcie linki zablokowanie pęknięcie linki pociągnięcie linki pociągnięcie linki zablokowanie ZS 71 2Ö pozycja środkowa pęknięcie linki zablokowanie 5 pęknięcie linki Rys. 1. Kombinacje zestyków / diagramy łączeń Rys. 2. Rekomendowana długość linki współpracującej z wyłącznikiem w zależności od amplitudy temperatury otoczenia

Wyłączniki linkowe zatrzymania awaryjnego // Wskazówki montażowe Uwaga!! Należy stosować przeloty linki co 2-3 metry. 1 Linka stalowa 2 Klema duplex 3 Kausza 4 Śruba oczkowa 5 Klemy pojedyncze Ugięcie linki S potrzebne do przełączenia wyłącznika = maks. 100 mm (przy L = 5000 mm) Rys. 3. Wskazówki montażowe 6 Rys. 4. Wpływ deformacji kausz na długość linki OBJAŚNIENIA SYMBOLI A T U H I e I the U e U i U imp Zestyki rozwierne otwierane w sposób wymuszony Punkt wymuszonego rozwarcia zestyków Punkt blokowania zestyków Atest CSA/UL, Kanada Prototyp przetestowany przez BG Zgodność z normami, patrz deklaracje zgodności Prąd znamionowy Znamionowy prąd cieplny Napięcie znamionowe Znamionowe napięcie izolacji Znamionowe napięcie udarowe wytrzymywane Objaśnienia diagramów łączeń zestyków X1-X2 X3-X4 X5-X6 Zestyk rozwarty Zestyk zwarty Zestyk rozwierny Zestyk zwierny Zestyki nachodzące Zastrzega się możliwość wystąpienia błędów i zmian technicznych. Wszystkie prawa zastrzeżone.

Wyłączniki linkowe zatrzymania awaryjnego // Alternatywne sposoby montażu wyłączników linkowych ZS 71 - wskazówki montażowe Gdy wyłączniki linkowe montowane są w terenie otwartym, gdzie roczne amplitudy temperatur mogą sięgać 50 C (w Polsce jest to jednak średnio zaledwie około 20 C), niezbędne jest stosowanie dodatkowych sprężyn kompensujących wahania temperatury i tym samym zmiany długości linki (rys. 5). Możliwe jest też zastosowanie dwóch wyłączników w układzie przeciwsobnym, co daje podobny efekt (rys. 7). W przypadku zamontowania linki o maksymalnej dopuszczalnej dla wyłącznika ZS 71 długości, to jest 20 metrów, konieczna może się okazać okresowa korekta naciągu linki, wykonywana przy użyciu ściągacza śrubowego. Gdy długość linki nie przekracza 10 15 metrów, przeważnie nie ma potrzeby regulacji układu, ponieważ wahania temperatury są całkowicie kompensowane. Należy pamiętać o zachowaniu mniejszych przerw między przelotami linki, rzędu 2 3 metrów, oraz o zamontowaniu ogranicznika rozciągnięcia sprężyny. Uwaga!! Należy stosować przeloty linki co 2-3 metry (pierwszy przelot w odległości nie większej niż 200 300 mm od cięgna wyłącznika). L = maks. 2-3 m 1 Linka stalowa 2 Sprężyna kompensacyjna 3 Kausza 4 Śruba oczkowa 5 Klema pojedyncza 6 Ściągacz śrubowy (śruba rzymska) A = Ograniczenie rozciągnięcia sprężyny do 150 mm Rys. 5. Wskazówki montażowe - wyłącznik ZS 71 ze sprężyną kompensującą zmiany temperatury 1 2 7 Ograniczenie skoku 1 = Linka 4 = Sprężyna napinająca 2 = Klema Duplex 5 = Śruba oczkowa 3 = Kausza 1 = Klema pojedyncza 2 = Przelot linki (punkt podparcia) A = Ograniczenie rozciągnięcia sprężyny do 150 mm L ges = Odcinek linki ograniczający rozciągnięcie sprężyny do 150 mm Rys. 6. Metody ograniczenia skoku sprężyny Uwaga!! Należy stosować przeloty linki co 2-3 metry (pierwszy przelot w odległości nie większej niż 200 300 mm od cięgna wyłącznika). L = maks. 2-3 m 1 Linka stalowa 2 Klema duplex 3 Kausza 4 Śruba oczkowa 5 Klemy pojedyncze 6 Ściągacz śrubowy Rys. 7. Wskazówki montażowe - dwa wyłączniki ZS 71 w układzie przeciwsobnym

Dodatek // Akcesoria do wyłączników linkowych zatrzymania awaryjnego i wyłączników linkowych - Lampka sygnalizacyjna z czerwonym kloszem - M20 x 1.5-24 VDC lub 230 VAC - Lampka sygnalizacyjna z białym kloszem, z czerwoną diodą LED - M20 x 1.5-24 VDC // Lampka sygnalizacyjna z żarówką // Lampka sygnalizacyjna LED 8 // Lampka sygnalizacyjna z żarówką // Lampka sygnalizacyjna LED Lampka sygnalizacyjna z żarówką 24 VDC 01.41.5101 Lampka sygnalizacyjna z żarówką 230 VAC 01.41.5100 Lampka sygnalizacyjna LED 24 VDC 01.41.5095

- Lampka sygnalizacyjna z czerwonym kloszem - M20 x 1.5-24 VDC, 115 VAC lub 230 VAC - Lampka sygnalizacyjna z białym kloszem - M20 x 1.5-24 VDC, 115 VAC lub 230 VAC // Lampka sygn. Multi-LED czerwona // Lampka sygn. Multi-LED biała // Lampka sygn. Multi-LED czerwona // Lampka sygn. Multi-LED biała 9 Lampka sygnalizacyjna Multi-LED RD 24 VDC 01.41.5105 Lampka sygnalizacyjna Multi-LED RD 115 VAC 01.41.5103 Lampka sygnalizacyjna Multi-LED RD 230 VAC 01.41.5116 Lampka sygnalizacyjna Multi-LED WH 24 VDC 01.41.5106 Lampka sygnalizacyjna Multi-LED WH 115 VAC 01.41.5104 Lampka sygnalizacyjna Multi-LED WH 230 VAC 01.41.5115

Dodatek // Akcesoria do wyłączników linkowych zatrzymania awaryjnego i wyłączników linkowych - Do prowadzenia linki w miejscach jej załamania - Dla linki w osłonie z PVC o średnicy 5 mm (rdzeń stalowy 3 mm) Uwagi Zgodnie z normą EN 418 rolki mogą być stosowane tylko w przypadku, gdy możliwa jest obserwacja linki przez operatora na całej jej długości. - Rdzeń stalowy Ø 3 mm w osłonie z czerwonego PVC - Średnica całkowita 5 mm - Jednostka zamówieniowa: 1 metr - Dostępna wersja z rdzeniem ze stali nierdzewnej - Cały zestaw linka + akcesoria składa się z: 5 m odcinka linki, 2 klem pojedycznych DIN 741, 1 kauszy DIN 6899, 1 śruby oczkowej DIN 444 oraz 1 klemy Duplex // Rolka // Linka 10 // Rolka // Kompletny zestaw linka + akcesoria Rolka 04.73.9102 Linka Ø 5 mm, odcinek metrowy 01.09.0011 Linka ze stali nierdzewnej Ø 5 mm, odcinek metrowy 01.10.0059 Kompletny zestaw linka + akcesoria, linka 5 metrów 04.61.7101 (inne długości linki na życzenie)

- Żółta linka polipropylenowa - Wył. linkowe zatrzymania awaryjnego: z gumową kulką i zaciskiem wyłączniki linkowe: z gumową kulką i klemą Duplex - Długość linki 1, 2, 3 lub 4 metry - Dla linki z rdzeniem stalowym Ø 3 mm - Dostępne są klemy wykonane ze stali nierdzewnej // Linka dla wyłączników linkowych zatrzymania awaryjnego // Klema pojedyncza // Linka dla wyłączników linkowych // Klema Duplex 11 Linka z kulką dla wyłączników linkowych, 1 metr 04.73.7106 Linka z kulką dla wyłączników linkowych, 2 metry 04.73.7107 Linka z kulką dla wyłączników linkowych, 3 metry 04.73.7108 Linka z kulką dla wyłączników linkowych, 4 metry 04.73.7109 Linka z kulką dla wył. linkowych zatrzymania awar., 1 metr 04.73.7101 Linka z kulką dla wył. linkowych zatrzymania awar., 2 metry 04.73.7103 Linka z kulką dla wył. linkowych zatrzymania awar., 3 metry 04.73.7104 Linka z kulką dla wył. linkowych zatrzymania awar., 4 metry 04.73.7102 Klema pojedyncza 3 mm 01.10.0003 Klema pojedyncza 3 mm ze stali nierdzewnej 01.10.0061 Klema Duplex 01.10.0004

Dodatek // Akcesoria do wyłączników linkowych zatrzymania awaryjnego i wyłączników linkowych - Dla linki z rdzeniem stalowym Ø 3 mm - Zgodne z DIN 6899 - Dla linki z rdzeniem stalowym Ø 3 mm - Dostępne są klemy wykonane ze stali nierdzewnej // Klema jajokształtna // Kausza 3B 12 Klema jajokształtna 3 mm 01.10.0063 Kausza 3B 01.10.0001 Kausza ze stali nierdzewnej 01.10.0084

- Zgodne z DIN 444 - Śruba oczkowa M8 x 70 z nakrętką: 70 mm długości licząc do środka oczka, gwint M8 x 1.5, długość gwintu 25 mm - Śruba oczkowa BM10 x 40 z nakrętką (nie pokazane): 40 mm długości licząc do środka oczka, gwint M10 x 1.5, długość gwintu 25 mm - Dostępne są śruby wykonane ze stali nierdzewnej - Do precyzyjnej regulacji naciągu linki - Zgodne z DIN 1480 - Ściągacz śrubowy M6: regulowany od 145 do 225 mm - Ściągacz śrubowy M8 (nie pokazany): wykonany ze stali nierdzewnej, regulowany od 160 mm do 255 mm // Śruba oczkowa M8 x 70 // Ściągacz śrubowy (śruba rzymska) 13 Śruba oczkowa M8x70 z nakrętką 04.00.7112 Śruba oczkowa M8x70 ze stali nierdzewnej 01.03.0210 Śruba oczkowa BM10x40 z nakrętką 01.03.0208 Ściągacz śrubowy M6 01.10.0010 Ściągacz śrubowy M8 ze stali nierdzewnej 01.10.0062

Oprócz wyłączników linkowych steute projektuje i produkuje wyłączniki bezpieczeństwa, łączniki krańcowe, wyłączniki nożne, uchwyty drzwiowe ze zintegrowanymi przyciskami sterowniczymi, osprzęt łączeniowy w technologii radiowej, a także osprzęt tablicowy. Ponadto w ofercie znajdują się urządzenia w wersjach przeciwwybuchowych, przeznaczone do pracy w strefach zagrożonych wybuchem gazów lub pyłów m.in. wyłączniki krańcowe, linkowe, bezpieczeństwa, blokady elektromagnetyczne oraz czujniki magnetyczne i indukcyjne. steute oferuje również bogaty program sterowników nożnych, które są konstruowane z myślą o złożonych i krytycznych zastosowaniach w różnych dziedzinach medycyny. Producent steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG Brückenstraße 91 32584 Löhne, Germany Telefon + 49 (0) 57 31 7 45-0 Telefax + 49 (0) 57 31 7 45-200 E-mail info@steute.de www.steute.de Przedstawicielstwo steute Polska al. Wilanowska 321 02-665 Warszawa Telefon +48 (0) 22 843 08 20 Fax +48 (0) 22 843 30 52 E-mail info@steute.pl www.steute.pl 05.2006