2011 NARZĘDZIA I TECHNIKI

2011 NARZĘDZIA I TECHNIKI

Dzielić się doświadczeniem... «Mój ojciec, Fernand Petzl, pasjonat speleologii, był rzemieślnikiem i eksploratorem. Fascynowało go wymyślanie i udoskonalanie sprzętu. Był to człowiek z obsesją pracy, wcielający swe pomysły w życie, twórca narzędzi których potrzebowali do eksploracji jaskiń w Chartreuse i Vercors (Francja). Od dzieciństwa jestem przesiąknięty tym entuzjazmem dla eksploracji. W firmie Petzl utożsamiamy się z tą ideą: wymyślać narzędzia dla użytkowników. Narzędzia służące im do przemieszczania się i lepszej penetracji środowiska, gdzie pion lub ciemność przestają być przeszkodą. Innowacyjne, użyteczne i pewne narzędzia, częstokroć wychodzące ponad oczekiwania w stosunku do tego, co istniało wcześniej. Petzl wprowadził zmiany w wyposażeniu i technikach, które dokonały przełomu w sportach związanych z wysokością i oświetleniem - dwoma obszarami działalności naszej firmy. Latarka czołowa w górach, GRIGRI we wspinaczce... od czterdziestu lat, bardziej niż kiedykolwiek, angażujemy się w innowacje. Progresja, w najszerszym rozumieniu, nie ma granic: bez przerwy wymyśla się nowe rozwiązania i nie ma powodów, by to przerwać. Dziś: chciałbym, by zaistniała jak najszersza wymiana, w zakresie doświadczeń i ekspertyz technicznych, jakie Petzl uzyskał w kontakcie z użytkownikami. Katalog 2011 opracowaliśmy pod wpływem takiej właśnie idei, popularyzacji dostępnej nam wiedzy i rozwiązań» Paul Petzl Prezes

4-5 Partner check: wzajemna kontrola partnerów Wspinaczka skałkowa 6-7 Wycof z drogi jednowyciągowej: zjazd i deporęczowanie Wspinaczka skałkowa 8-9 Autoratownictwo: wychodzenie do przelotu, po odpadnięciu z okapu Wspinaczka wielowyciągowa 10-11 Ekspresy i karabinki: osadzanie i wpinanie Wspinaczka wielowyciągowa 14-15 Wyciąganie ze szczeliny: przejęcie ciężaru partnera przez stanowisko Alpinizm 16-17 Transport szpeju: przygotowanie i technika Wielka ściana 18-19 Asekuracja dziecka na via ferracie Via ferrata NARZĘDZIA I TECHNIKI ROZWIĄZANIA 20-21 Bieganie w nocy: porady jak wybrać swoją latarkę czołową Trail running Sean Villanueva-O Driscoll szuka drogi na «Shepton Spire», Fjord Torssukatak, Cape Farewell, Grenlandia Ben Ditto

Partner check: wzajemna kontrola partnerów Wspinaczka skałkowa spinaczka bez ryzyka, to niemożliwe. WNiemniej nauka odpowiednich czynności związanych ze wspinaniem i obsługą sprzętu znacznie zmniejsza ryzyko wypadku. Oczywiście nauka to także nie wszystko. Przyzwyczajenie, zbytnia pewność siebie, zmęczenie - są czynnikami, które zmniejszają uwagę. Dlaczego więc nie wykorzystać, dla większego bezpieczeństwa, faktu, że towarzyszy nam partner? Zwłaszcza, gdy wspinanie się jeszcze nie rozpoczęło - w chwili zakładania sprzętu? W skałkach, podobnie jak w górach, wzajemna kontrola przed rozpoczęciem wspinania, to pierwszy krok do bezpieczniejszej wspinaczki. Kontrola prowadzącego wyciąg przez asekurującego: Prawidłowe związanie się i mocno zaciśnięty węzeł. Kontrola asekurującego przez prowadzącego wyciąg: Przyrząd asekuracyjny prawidłowo założony na linę. Prawidłowo domknięty karabinek z blokadą. Węzeł na końcu liny. Powyższe informacje nie są wyczerpujące. Przeczytajcie pozostałe strony, jak również instrukcje użytkowania i literaturę fachową. Przeszkolenie specjalistyczne jest niezbędne. Jocelyn Chavy "No wiesz Tato! Nie myślałem, że akurat tobie może się to przytrafić..." Tak komentował zdarzenie mój 12 letni syn Vincent, gdy kilka tygodni wcześniej spadłem tuż obok niego, z wysokości 10 metrów, na betonową podłogę ścianki wspinaczkowej w Grenoble. Do dziś słyszę jeszcze pełne niedowierzania głosy, które dochodziły do mnie jak przez mgłę "nie związał się... patrz lina została na górze!". Niedokładnie się związałem? Ja? Niemożliwe! A jednak... A jednak, była niedziela, jak inne. Na pewno trochę zmęczenia, umysł zajęty myślami, w dość głośnej sali. Jeżeli chodzi o okoliczności - to nic nadzwyczajnego. Ani spadające seraki ani obrywająca się zachodnia ściana Drus! Żadnego pocieszającego wytłumaczenia, które pomogłoby by mi zaakceptować coś niemożliwego do akceptacji. Przyczyna wskazywałaby na niezrozumienie. Dwadzieścia pięć lat doświadczenia jako alpinista i wspinacz amator. Bez wypadku, nawet bez sytuacji, w której uniknęło się wypadku o włos. Tylko parę kamieni, które któregoś dnia spadły trochę za blisko... Raczej maniak bezpieczeństwa, według moich bliskich. Dowód - założyłem nawet autoasekurację mojemu synowi, z jakiegoś ciężkiego worka. A jednak... tej niedzieli popełniłem błąd, który mnie mógł kosztować życie. A więc co...? Przeznaczenie? Nie! Zwyczajny błąd nieuwagi; automatyczne liczenie na nią jest karygodnym brakiem pokory. Ów brak pokory został obnażony tamtego dnia przez banalny zbieg okoliczności. Takiej smutnej lekcji doświadczyło na sobie wielu ekspertów. Taki dzień może łatwo stać się ostatnim. Jednak rutynowa, wzajemna kontrola partnerów - dobrego związania i prawidłowego użycia sprzętu - eliminuje prawie zupełnie to ryzyko. Ludzie uprawiający inne niebezpieczne dyscypliny, jak na przykład nurkowanie, zrozumieli i stosują od wielu lat tę praktykę. Dlaczego nie mielibyśmy my, alpiniści, wspinacze, speleolodzy? To właściwy czas, byśmy nabrali nowych nawyków, zwłaszcza wciąż regularnie aktywni. Romain Lécot Dyrektor generalny Petzl Więcej informacji o użyciu sprzętu i asekuracji na www.petzl.com 4 www.petzl.com 5

Wspinaczka skałkowa Wycof z drogi jednowyciągowej: zjazd i deporęczowanie D alej nie puszcza. Prowadzący utknął na wysokości przelotu, w środku wyciągu. Najprostsze rozwiązanie to dać się zwieźć, zostawiając ekspresy stanowiskowe i prosząc kogoś, by je zdjął lub zdjąć je po wspięciu się sąsiednią drogą. Jeżeli żadne z powyższych rozwiązań nie jest możliwe, jak zjechać odzyskując sprzęt, a jednocześnie ograniczając ryzyko? Techniki wycofu poprzez opuszczanie Zwózka z autoasekuracją z prusika Powyższe informacje nie są wyczerpujące. Przeczytajcie pozostałe strony, jak również instrukcje użytkowania i literaturę fachową. Przeszkolenie specjalistyczne jest niezbędne. Zwózka z dwóch punktów Lafouche Zjeżdżać z pojedynczego punktu? Zjazd klasyczny czy zjazd na wędkę? 115 115 dan dan 90 90 dan dan Oprzeć się na stopach, by odciążyć ekspres. Wpiąć karabinek maillon rapide do górnego punktu stanowiska przelotowego, między ekspresem a skałą. Wpiąć linę do maillona i mocno go zakręcić. Wypiąć ekspres. Dać się opuścić do niższego punktu. Ponowić operację. Później zjechać całą długość wyciągu odzyskując sprzęt. 7070 kgkg Skutki zerwania punktu na stanowisku przelotowym W razie zerwania górnego punktu tymczasowego stanowiska zjazdowego wspinacz zatrzyma się na kolejnym punkcie. Oprzeć się na stopach by odciążyć ekspres. Wpiąć karabinek maillon rapide do górnego punktu stanowiska przelotowego, między ekspresem a skałą. Wpiąć linę do maillona i mocno go zakręcić. Zrobić węzeł prusik przy pomocy repsznurka i połączyć go z centralną pętlą uprzęży za pomocą karabinka z blokadą. Wypiąć ekspres. Zjechać ściągając sprzęt. 7070 kgkg Skutki zerwania punktu na stanowisku przelotowym W razie zerwania punktu tymczasowego stanowiska zjazdowego wspinacz zostanie zatrzymany pod następnym, niższym przelotem przez węzeł prusik. Technika testowana przy 4 m locie, ciężar 80 kg z użyciem repsznura 7 mm i pojedynczej liny dynamicznej 9,7 mm. Obserwacje: - zatrzymany lot, - repsznur i linka nietknięte. 7070 kgkg Zapobiec ryzyku zerwania Gdy trudno jest określić wytrzymałość punktu stanowiskowego, należy użyć techniki, która zakłada możliwość jego zerwania. Siły działające na punkt tymczasowego stanowiska zjazdowego Wartość siły działającej na punkt (dwie osoby o wadze 70 kg) różni się o około 25 dan na niekorzyść zwózki. Jest to wartość, którą można pominąć, jeśli punkt ma wytrzymałość wynikającą z atestu (2500 dan). Można wówczas przyjąć, że różnica w obciążeniu punktu jest nieistotna. Gdy punkt jest pewny, zaleca się opuszczanie (zwózkę), ponieważ wspinacz jest zawsze związany liną podczas manipulacji związanych ze zjazdem. Węzeł prusik jest wielokierunkowy - blokuje w obu kierunkach. SPEEDY 6 www.petzl.com Am D Repsznur 7 mm do prusika Lista produktów jest niepełna. Całość produktów, wraz z ich opisem znajduje się w części katalogu opisującej produkty. Więcej informacji na www.petzl.com 7

Autoratownictwo: wychodzenie do przelotu, po odpadnięciu z okapu Wspinaczka wielowyciągowa Założenie zestawu do wychodzenia Wychodzenie po linie 5 - Można rozpocząć wychodzenie. Nie ma sensu robić tego w pośpiechu, najważniejsze, by odnaleźć swój rytm. wielkiej ścianie oczekiwać można Wnagłych komplikacji i delikatnych momentów. Do takich zalicza się odpadnięcie prowadzącego w okapach, co oznacza zawiśnięcie na linie bez kontaktu ze ścianą. Wyobraźmy sobie najbardziej niekorzystny wariant: niemożliwy jest powrót wspinaczką, brak liny, by partner mógł opuścić na dolne stanowisko. Jedynym rozwiązaniem jest samodzielne wyjście po linie. Przyrząd zaciskowy TIBLOC, przyrząd asekuracyjny REVERSO 3, taśmy, ekspresy będą odgrywały kluczową rolę. W wielkiej ścianie zabrania się zapomnieć o nich! 1 - Wpiąć TIBLOC przy pomocy owalnego karabinka z blokadą. Zrobić kluczkę na końcu taśmy i wpiąć ją do karabinka. Taśma będzie służyła jako pętla nożna. Wpiąć ekspres do taśmy, nad węzłem kluczki. Długość taśmy musi być taka, by móc na niej stanąć. 3 - Przy pomocy karabinka z blokadą wpiąć REVERSO 3 do uprzęży w trybie Reverso (samozaciskowym). Wpiąć linę w REVERSO 3, przepiąć przez linę i ucho przyrządu drugi karabinek, z blokadą, i wybrać luz. 2 - Stanąć w pętli nożnej i wpiąć ekspres do uprzęży. Dzięki temu manewrowi, na linie pomiędzy przyrządem i uprzężą pojawi się luz. 4 - Stanąć na taśmie, by wypiąć ekspres. Po obciążeniu uprzęży ciężar przejmuje REVERSO 3. Uwaga, przed każdym obciążeniem dociskać TIBLOC kciukiem. Przesunąć TIBLOC w górę liny, stanąć w taśmie, jednocześnie wybierając luz w REVERSO 3. By zwiększyć skuteczność, należy ustawić ciało w osi liny. Obciążyć uprząż, przesunąć rękę na wolnym końcu liny w pobliże REVERSO 3 i powtórzyć manewr. Powyższe informacje nie są wyczerpujące. Przeczytajcie pozostałe strony, jak również instrukcje użytkowania i literaturę fachową. Przeszkolenie specjalistyczne jest niezbędne. TIBLOC Am D ST ANNEAU 120 cm REVERSO 3 ANGE FINNESSE Więcej informacji na www.petzl.com 8 www.petzl.com Lafouche Lista produktów jest niepełna. Całość produktów, wraz z ich opisem znajduje się w części katalogu opisującej produkty. 9

Wspinaczka wielowyciągowa Ekspresy i karabinki: osadzanie i wpinanie pięcie karabinka lub ekspresu to podstawa W techniki wspinaczkowej. Z pozoru nic skomplikowanego. Jednak diabeł tkwi 1 1 2 2 3 1 3 2 Uwaga: ekspres wpinać w stanowisko przeznaczonym do tego końcem, a linę wpinać także, zawsze, we właściwy koniec ekspresu. Nigdy nie wpinać liny w karabinek używany do wpinania w stanowisko i odwrotnie. Na skutek zużycia, na karabinku stanowiskowym mogą powstać małe zadziory. Podczas zatrzymywania lotu zadziory mogą uszkodzić linę, którą będzie trzeba wycofać z użycia. 3 3 1 2 1 2 3 Zawsze używać ekspresu wyposażonego w osłonę taśmy typu STRING. Karabinek od strony punktu stanowiskowego musi być mobilny (karabinek bez STRING-a). Karabinek od strony liny musi być nieruchomy (karabinek ze STRINGiem). Uwaga: nigdy nie instalować dwóch STRINGów do ekspresu. Stałby się zbyt sztywny; ryzyko przyjęcia złej pozycji (dźwignia). Przebieg liny 1 1 Tony Lamiche 2 Więcej informacji na www.petzl.com 1 2 1 3 2 1 3 2 1 3 32 3 1 2 1 2 3 3 3 2 Ramię karabinka musi zawsze znajdować się po przeciwnej stronie względem punktu stanowiskowego niż kierunek ruchu wspinacza. Lina w karabinku musi przebiegać od ściany na zewnątrz. Zła pozycja karabinka lub liny może spowodować wypięcie, czy to przez bezpośredni nacisk liny czy na skutek rotacji karabinka w punkcie stanowiskowym w czasie lotu. Wpinanie liny ANGE L i ANGE S Ultralekkie i zwarte karabinki z systemem MonoFil Keylock. Powierzchnie kontaktu z liną zoptymalizowane, by zwiększyć czas życia karabinka i zmniejszyć zużycie liny. Prosty nos, by ułatwiać wpinanie i wypinanie. Bardzo duży prześwit, 23 mm (ANGE S) System MonoFil Keylock. Przekrój o kształcie H, by zapewnić idealny stosunek ciężar / wytrzymałość. ANGE L 10 Stosując małe karabinki typu ANGE S, skuteczniejsze jest trzymanie palców na zewnątrz. Ustabilizować karabinek w ekspresie i wpiąć do niego linę. Używając większych karabinków typu ANGE L (lub SPIRIT) można oprzeć jeden palec w karabinku by go ustabilizować, a następnie wpiąć linę. ANGE S www.petzl.com 11 Powyższe informacje nie są wyczerpujące. Przeczytajcie pozostałe strony, jak również instrukcje użytkowania i literaturę fachową. Przeszkolenie specjalistyczne jest niezbędne. w szczegółach i to szczegóły właśnie należy wziąć pod uwagę, by działać szybko i pewnie: istotne jest zwłaszcza, poprawne względem przebiegu liny, wpinanie ekspresu w punkt przelotowy oraz sposób wpinania liny w karabinek. Przykładowo, gdy trzeba wpiąć karabinek o małym rozmiarze do podwójnej liny, w kluczowym miejscu drogi, warto mieć2 to 1 opanowane. Poniżej kilka porad dla ułatwienia sobie życia i spokojnego wspinania. Wpięcie ekspresu 3

Philippe Batoux na «Mixtomatose» w Nant de l Enfer, Savoie, Francja Pascal Tournaire 12 13

Alpinizm Wyciąganie ze szczeliny: przejęcie ciężaru partnera przez stanowisko a lodowcu - klasycznym wypadkiem jest Nzespołu. upadek do szczeliny jednego z członków Jeżeli poruszał się on bez luzu na Przeniesienie ciężaru linie, refleks partnera, przeciwdziałającego własnym ciężarem wystarczy, by zatrzymać upadek. Po zatrzymaniu upadku, przed podjęciem innych działań, najpilniejsze będzie założenie stanowiska, które przejmie ciężar poszkodowanego. W zespole dwójkowym ratujący działa sam i musi być samowystarczalny. Musi poradzić sobie z założeniem stanowiska tak, by przejęło ciężar poszkodowanego. Aby to się udało, trzeba wykonać poniższą sekwencję, cały czas równoważąc ciężar partnera oraz mając w zasięgu ręki niezbędny sprzęt (bloczek z blokadą, karabinek, taśmę), zawsze wpięte do uprzęży. Niezbędny jest trening. 1 2 3 4 MINI TRAXION Wpięcie bloczka z blokadą Najpierw, na linie, na której wisi poszkodowany, zakłada się bloczek z blokadą. Upewnić się, czy lina jest prawidłowo wpięta. Przed zamknięciem bloczka nie zapomnieć o opuszczeniu języka zaciskowego, który umożliwi blokowanie. Sprawdzić kierunek blokowania. Przeniesienie ciężaru Wpiąć MINI TRAXION do taśmy stanowiskowej przy pomocy symetrycznego karabinka z blokadą (typ OK). Przesunąć bloczek na linie tak, by naprężyć taśmę. Odciążyć linę, by ciężar przejął bloczek, łagodnie i bez szarpnięcia. Zrobić to stopniowo, sprawdzając, czy stanowisko trzyma, aż do pełnego obciążenia stanowiska. Gdy ciężar poszkodowanego przejmie stanowisko, można przystąpić do dalszych czynności: samodzielnego wychodzenia po linie, instalacji systemu do wyciągania... Uwaga - aby uniknąć wypadku, ratownicy muszą mieć autoasekurację. Założenie stanowiska mini 50 cm Stanowisko zakłada się z użyciem "dead-mana" Należy wykorzystać taki element ekwipunku, który będzie stawiał wystarczający opór działającej sile. W śniegu można umieścić czekan, plecak, narty. W lodzie niezbędna jest śruba lodowa. Stanowisko wyposażyć w długą pętlę. W śniegu, by uniknąć wyrwania zakopanego elementu, należy wykopać rowek w kierunku przewidywanego obciążenia i w nim poprowadzić taśmę, zmniejszając efekt dźwigni. - MINI TRAXION - OK x 2 - TIBLOC - ST ANNEAU - OSCILLANTE ZESTAW DO RATOWANIA ZE SZCZELIN 14 www.petzl.com Pascal Tournaire LASER SONIC Lista produktów jest niepełna. Całość produktów, wraz z ich opisem znajduje się w części katalogu opisującej produkty. Więcej porad o poruszaniu się na lodowcu i wyciąganiu ze szczelin znajduje się na www.petzl. com 15 Powyższe informacje nie są wyczerpujące. Przeczytajcie pozostałe strony, jak również instrukcje użytkowania i literaturę fachową. Przeszkolenie specjalistyczne jest niezbędne. Gdy stanowisko jest gotowe, można przystąpić do przeniesienia ciężaru.

Wielka ściana Transport szpeju: przygotowanie i technika wielkiej ścianie organizacja sprzętu ma kluczowe znaczenie. Nie da się na każdym stanowisku W przepakowywać worka, w poszukiwaniu upchanego na dno sprzętu. Każda rzecz musi mieć swoje miejsce. Technika wyciągania Przygotowanie do wyciągania Półwyblinka Mocowanie worka Worek musi być zawsze przywiązany. Węzeł powinien być chroniony, np. osłoną wykonaną z butelki, by nie zaklinował się w szczelinie lub pod przewieszką. Między węzłem i workiem można umieścić krętlik SWIVEL, by uniknąć skręcania liny podczas manewrów linowych. Jedna lub dwie szelki worka są wpięte do karabinka lub maillon rapide, pod SWIVELem. Dzięki temu można łatwo otworzyć worek, bez ryzyka jego utraty. Podczas wyciągania nic nie powinno wystawać z worka, powinien być zamknięty, a taśmy zaciągnięte. Przewidzieć lonżę do wpięcia worka do stanowiska (z kawałka liny zakończonej kluczkami). Tony Lamiche 16 www.petzl.com Wpięcie bloczka z blokadą Wpiąć bloczek PRO TRAXION do stanowiska, obowiązkowo z dwoma karabinkami: - jeden z blokadą, do wpięcia bloczka do stanowiska, - drugi, również z blokadą, do spięcia (zabezpieczenia) okładek. Zawsze sprawdzać prawidłowe ustawienie bloczka w stosunku do przebiegu liny. Wybieranie liny powinno przebiegać w osi bloczka. Gdy lina przebiega nieosiowo, może zostać uszkodzona lub zablokowana między okładką ruchomą a rolką, Przypomnienie: siły działające podczas wyciągania są znaczące. Stanowisko do wyciągania musi być bardzo wytrzymałe, a połączenie punktów pod obciążeniem powinno tworzyć kształt Y. Technika balansu Najprostsza i najskuteczniejsza technika to balans, przy pomocy przyrządu zaciskowego ASCENSION. Dla przeciwwagi, do podciągania worka, wykorzystuje się własny ciężar. Wydajność tej techniki jest dobra, niemniej jest ona przydatna tylko przy lekkim worku (30 do 40 kg). Przy większych obciążeniach należy balansować w dwie osoby lub stosować układy do wyciągania. Uwaga: podczas wymienionych wyżej manewrów, wspinacz wykonujący balans musi zawsze być wpięty lonżą do stanowiska. PRO TRAXION ASCENSION WALLSTEP Na trawersach i w przewieszeniu Jeżeli wyciąg przebiega w trawersie lub w dużym przewieszeniu, należy odpowiednio dostosować technikę wyciągania. W trawersie worek powinien znaleźć się w pionie, pod stanowiskiem do wyciągania, by zmniejszyć wahadło i siły działające na stanowisko. W tym celu należy równocześnie wypuszczać go ze stanowiska dolnego i podciągać na górnym. Worek, wpięty w linę w takiej odległości od jej dolnego końca, by mógł pokonać długość trawersu, wypuszczany jest na półwyblince. Gdy już znajdzie się poniżej i w linii górnego stanowiska, wyciąganie przebiega w sposób standardowy. SWIVEL S Lista produktów jest niepełna. Całość produktów, wraz z ich opisem znajduje się w części katalogu opisującej produkty. Więcej informacji na www.petzl.com 17 Powyższe informacje nie są wyczerpujące. Przeczytajcie pozostałe strony, jak również instrukcje użytkowania i literaturę fachową. Przeszkolenie specjalistyczne jest niezbędne. Podobnie transport - musi być zorganizowany skutecznie. Lepiej mieć kilka worów po 30-40 kg niż jeden ważący 80 kg. Nierzadki to widok, gdy początkujący zespół przeciąga między stanowiskami ogromny wór, przez kilka godzin! Technika wyciągania jest również kluczowa na trawersach i przez okapy. Poniżej kilka porad, dzięki którym można skutecznie i bezbłędnie wykonywać ciężki transport. Pierwsza z nich to solidny trening przed długą drogą.

Asekuracja dziecka na via ferracie Via ferrata ia ferrata z dziećmi ma charakter Vrozrywkowy, a także pedagogiczny. Szczeble, stopnie, wiszące mosty, kładki są idealnym terenem do oswajania się z wysokością i pierwszym krokiem do prawdziwej wspinaczki. Asekuracja lotna Na via ferracie z dziećmi użycie liny, oprócz absorberów energii, jest obowiązkowe! 1 - Na via ferracie, podobnie jak w każdej aktywności w ekspozycji, zawsze jest pewien poziom ryzyka. Gdy są dzieci, rodzice lub prowadzący powinni uważać szczególnie. Kilka porad, by dobrze zaplanować swe wyjście: Wybrać via ferratę, którą się zna, o odpowiednim stopniu trudności, posiadającą możliwości wycofu", dostosowaną do poziomu technicznego dzieci i własnego. Przed startem wytłumaczyć zasady przemieszczania się. Dobrać odpowiedni sprzęt: właściwe buty, sprzęt techniczny (uprząż, lonżę z absorberem energii, kask, linę...). Zabrać zapas wody i jedzenia. I oczywiście sprawdzić prognozę pogody przed wyruszeniem. Większość lonży z absorberem energii nie jest przeznaczona do asekuracji dzieci. Przykładowo lonża SCORPIO jest przeznaczona do asekuracji osoby ważącej pomiędzy 45 a 90 kg. 2 - Niezależnie od użytej lonży z absorberem energii, dla zwiększenia bezpieczeństwa dziecka, należy asekurować je dodatkowo, w sposób tradycyjny, liną dynamiczną. Żeby się zbytnio nie obciążać, wystarczy lina o długości 30 m (UIAA). Do wiązania liny do uprzęży użyć węzła "ósemki". 3 - Przepinanie się z użyciem lonży z absorberem energii. Więcej informacji o technikach przemieszczania się z absorberami energii na www.petzl.com 4 - Na odcinkach poziomych i łatwych trawersach: prowadzący i dziecko przemieszczają się jednocześnie, używając lonży z absorberem energii. Lina między nimi jest naprężona. Asekuracja na stanowisku 7 - Na pionowym odcinku prowadzący wychodzi z użyciem lonży z absorberem energii. Jeżeli trzeba zafiksować przebieg liny, wpina ją do ekspresów lub pętli w linie stalowej. Dziecko czeka, wpięte swoją lonżą i wypuszcza linę. Uwaga: pokonywane tak odcinki nie powinny być za długie. 5 - Przemieszczając się, prowadzący przepina linę, wykorzystując pętle liny stalowej lub własne ekspresy, które dziecko ściągnie. 8 - Na końcu wyciągu, zachowując kontakt wzrokowy, prowadzący wpina się na krótko, korzystając ze swej lonży z absorberem energii, by asekurować dziecko podczas wychodzenia. Lina eliminuje ryzyko upadku. Dziecko przemieszcza się, wypinając linę z tymczasowych przelotów lub ekspresów. 6 - Stosunkowo krótki odcinek liny umożliwi lepszą kontrolę dziecka, a w razie odpadnięcia, dzięki lonży, dziecko będzie wpięte do liny stalowej. 9 - Do asekuracji przy wychodzeniu stosuje się REVERSO 3 lub półwyblinkę na symetrycznym karabinku z blokadą. Powyższe informacje nie są wyczerpujące. Przeczytajcie pozostałe strony, jak również instrukcje użytkowania i literaturę fachową. Przeszkolenie specjalistyczne jest niezbędne. PICCHU SIMBA SCORPIO Lina (UIAA) REVERSO 3 Am D SPIRIT EXPRESS Więcej informacji na www.petzl.com 18 www.petzl.com Tony Lamiche Lista produktów jest niepełna. Całość produktów, wraz z ich opisem znajduje się w części katalogu opisującej produkty. 19

Bieganie w nocy: porady jak wybrać swoją latarkę czołową Trail running D obre zrozumienie parametrów oświetlenia to klucz do wybrania czołówki odpowiedniej do biegania w nocy. Parametry te opisują: strumień świetlny, zasięg światła, kształt wiązki, czas świecenia, stabilizację napięcia. Sprawdźmy co oznaczają w/w terminy. Czas świecenia Czas świecenia podaje się, by móc go porównać z przewidywanym czasem trwania biegu. Jest to czas, podczas którego natężenie wiązki światła jest większe niż światła podczas pełni Księżyca (0,25 luksa). Jest wyrażany w minutach. Przykładowo, ULTRA BELT w trybie maksymalnym, ma czas świecenia 3 h 15, co oznacza, że po upływie 3 h 15 minut emituje takie światło w odległości 2 m, jak Księżyc podczas pełni, czyli 0,25 luksa. W zależności od modelu latarki czołowej, moc światła może być stabilizowana lub, bez stabilizacji, podlegać stałemu spadkowi. Lafouche Strumień świetlny Strumień świetlny, mierzony w lumenach (lm), oznacza całkowitą ilość światła wyemitowanego przez latarkę czołową. Jest to odpowiednik mocy samochodu lub silnika w koniach mechanicznych. Na przykład latarka czołowa ULTRA Petzl ma maksymalna moc świetlną 350 lumenów, w trybie maksymalnym. Niezbędna ilość światła jest zmienna, zależy od osoby, rodzaju terenu, rodzaju biegu i szybkości. Niemniej dobry strumień świetlny pomoże lepiej widzieć, oszczędzać siły i zwiększyć prędkość. Do biegów o charakterze technicznym, zalecany jest strumień świetlny o natężeniu powyżej 150 lumenów. Zasięg światła Ilość światła padającego na powierzchnię zmniejsza się wraz z odległością od źródła światła. Jest to wielkość, którą mierzy się w luksach. Dla wielu producentów latarek czołowych, zasięg światła oznacza odległość, w której ilość światła, padająca na daną powierzchnię, jest równa ilości światła podczas nocy w czasie pełni Księżyca (0,25 luksa). Przykładowo, ULTRA w trybie maksymalnym ma zasięg 120 m. W odległości 120 m ilość emitowanego światła jest taka sama, jak podczas nocy z pełnią Księżyca, czyli 0,25 luksa. Arnaud Childeric Thomas Marchand 2 m t 0 0,25 lux t (h) Oświetlenie ze stabilizacją Moc oświetlenia jest stała, utrzymuje się przez określony czas na wysokim poziomie, a później znacząco spada. Latarki czołowe ze stabilizowanym oświetleniem są przeznaczone do biegów wymagających pełnej mocy światła. 2 m 2 m t 0 t 0h30 t 10h t 30h Sposób noszenia Latarki są w "całości" noszone na głowie lub w wersji BELT (oświetlenie jest na głowie, źródło energii odłączone, na kablu). Wersje BELT zmniejszają ciężar na głowie. Odłączony akumulator może być przenoszony pod ubraniem i w ten sposób chroniony przed zimnem. Akumulator CORE i oprogramowanie OS by Petzl Nowy akumulator CORE jest przeznaczony do latarek czołowych serii TIKKA 2 - ZIPKA 2. Bardzo łatwo i szybko umieszcza się go w miejsce baterii. Ma znaczną przewagę nad bateriami - przy użyciu częstym lub intensywnym. Jest bardziej ekonomiczny; jego zakup to równowartość czterech kompletów baterii. Technologia jonowo-litowo-polimerowa gwarantuje mu czas życia odpowiadający 900 bateriom. Akumulator CORE zmniejsza ilość szkodliwych odpadów dla środowiska. Akumulator może być ładowany jakąkolwiek standardową ładowarką USB: od telefonu komórkowego, urządzenia multimedialnego, ładowarką samochodową, panelem słonecznym, przenośnym źródłem energii, komputerem itd. Intuicyjne oprogramowanie OS by Petzl umożliwia personalizowanie parametrów latarek czołowych TIKKA 2 - ZIPKA 2 według uznania. Po podłączeniu akumulatora CORE do komputera wyposażonego w oprogramowanie OS by Petzl można wybrać pomiędzy oświetleniem ze stabilizacją lub bez. Można również dostosować ilość światła i czas świecenia. t 0 0,25 lux t (h) Oświetlenie bez stabilizacji Od chwili włączenia czołówki intensywność oświetlenia spada w sposób regularny. Ten stopniowy spadek zapewnia długi czas świecenia. To interesujący tryb, gdy moc światła nie jest najważniejszym czynnikiem. 0,25 lux t (h) Powyższe informacje nie są wyczerpujące. Przeczytajcie pozostałe strony, jak również instrukcje użytkowania i literaturę fachową. Przeszkolenie specjalistyczne jest niezbędne. Kształt wiązki W zależności od modelu latarki czołowej, wiązka światła może być rozproszona lub skupiona (dla oświetlenia dalekiego zasięgu). Ten typ światła zalecany jest do trudnych biegów, wymagających szybkiej orientacji. Do biegów klasycznych wskazane jest oświetlenie mieszane, bardziej uniwersalne, z możliwością wyboru wiązki rozproszonej lub skupionej. Arnaud Childeric ULTRA BELT ACCU 4 MYO RXP TIKKA XP² CORE Więcej informacji na www.petzl.com 20 www.petzl.com Lista produktów jest niepełna. Całość produktów, wraz z ich opisem znajduje się w części katalogu opisującej produkty. 21

24-29 Uprzęże 30-33 Kaski 34-37 Przyrządy asekuracyjne / zjazdowe 38-43 Karabinki 44-48 Czekany 49-51 Raki 52-53 Przyrządy zaciskowe 54-55 Bloczki 56-58 Worki 59-60 Punkty stanowiskowe NARZĘDZIA I TECHNIKI PRODUKTY 61 Akcesoria 62-75 Latarki czołowe Montsant, Hiszpania Bernardo Giménez

Uprzęże HIRUNDOS C36 Ultralekka uprząż do wyczynowej wspinaczki skałkowej Wykorzystana do maksimum technologia Frame Construction. Ultralekka i superkompaktowa uprząż gwarantująca najwiekszą skuteczność. Cztery uchwyty sprzętowe umożliwiają użycie tej uprzęży nawet na wielkiej ścianę lub podczas wspinaczki wysokogórskiej. Rozmiar XS = ciężar: 270 g, obwód pasa: 59-71 cm, obwód taśm udowych: 43-48 cm Rozmiar S = ciężar: 280 g, obwód pasa: 66-78 cm, obwód taśm udowych: 47-52 cm Rozmiar M = ciężar: 300 g, obwód pasa: 71-83 cm, obwód taśm udowych: 52-57 cm Rozmiar L = ciężar: 315 g, obwód pasa: 80-94 cm, obwód taśm udowych: 57-62 cm CALIDRIS C57 Bardzo wygodna uprząż z dobrą wentylacją, do długotrwałego wiszenia w ścianie Szeroki pas i taśmy udowe, komfortowe i dobrze podtrzymujące, dobra wentylacja to parametry niezbędne na długich "hakówkach" oraz wszędzie tam, gdzie wiszenie jest długotrwałe: patentowanie, obijanie i czyszczenie dróg itd. Uprząż CALIDRIS - kompromis wagi i komfortu, wiele możliwości wpinania sprzętu - dedykowana jest przede wszystkim wspinaczce wielkościanowej. CALIDRIS przeznaczona jest również dla wspinaczy o dużych gabarytach - do wszystkich aktywności. Rozmiar 1 = ciężar: 600 g, obwód pasa: 65-95 cm, obwód taśm udowych: 48-60 cm Rozmiar 2 = ciężar: 685 g, obwód pasa: 83-110 cm, obwód taśm udowych: 56-70 cm SAMA C21 Męska uprząż wspinaczkowa, z elastycznymi taśmami udowymi SAMA jest idealną uprzężą do wspinaczki skałkowej i górskiej. Taśmy udowe, nieregulowane lecz częściowo elastyczne, nie utrudniają ruchów, po odpadnięciu i podczas wiszenia stale dopasowane, zapewniając komfort. Oddychające materiały przyjazne podczas długich, letnich dni. Rozmiar S = ciężar: 370 g, obwód pasa: 70-81 cm, obwód taśm udowych: 47-52 cm Rozmiar M = ciężar: 390 g, obwód pasa: 76-90 cm, obwód taśm udowych: 52-59 cm Rozmiar L = ciężar: 420 g, obwód pasa: 85-100 cm, obwód taśm udowych: 57-64 cm Rozmiar XL = ciężar: 445 g, obwód pasa: 89-104 cm, obwód taśm udowych: 62-67 cm CORAX C51 Wygodna uprząż regulowana CORAX to uprząż wszechstronna i naprawdę doskonała. Dzięki dwóm rozmiarom dopasowuje się do budowy ciała każdego użytkownika. Jej wygoda i łatwość użytkowania przeznaczają ją przede wszystkim do wspinaczki, alpinizmu lub na via ferraty. Komfort i wygoda zostały ulepszone. Dwie klamry DoubleBack na pasie biodrowym umożliwiają wycentrowanie uchwytów sprzętowych, zachowując ich optymalną pozycję. Rozmiar 1 = ciężar: 490 g, obwód pasa: 60-90 cm, obwód taśm udowych: 48-58 cm Rozmiar 2 = ciężar: 530 g, obwód pasa: 75-105 cm, obwód taśm udowych: 56-68 cm SELENA C55 Kobieca uprząż wspinaczkowa, z elastycznymi taśmami udowymi SELENA, kobieca wersja uprzęży SAMA, ma wszelkie zalety uprzęży Petzl dostosowanej do kobiecej budowy ciała. Rozmiar XS = ciężar: 320 g, obwód pasa: 58-69 cm, obwód taśm udowych: 43-48 cm Rozmiar S = ciężar: 360 g, obwód pasa: 60-71 cm, obwód taśm udowych: 47-52 cm Rozmiar M = ciężar: 385 g, obwód pasa: 67-81 cm, obwód taśm udowych: 52-59 cm Rozmiar L = ciężar: 405 g, obwód pasa: 74-89 cm, obwód taśm udowych: 57-64 cm ADJAMA C22 Męska uprząż do wspinaczki skałkowej i górskiej, z regulacją taśm udowych Łatwo regulowane taśmy udowe sprawiają, że ADJAMA jest doskonałą uprzężą do wspinaczki w lodzie i do alpinizmu. Zmniejszona objętość i miękkie uchwyty sprzętowe z tyłu powodują, że pas biodrowy nie uwiera (przy noszeniu plecaka). Rozmiar S = ciężar: 420 g, obwód pasa: 70-81 cm, obwód taśm udowych: 47-57 cm Rozmiar M = ciężar: 435 g, obwód pasa: 76-90 cm, obwód taśm udowych: 52-62 cm Rozmiar L = ciężar: 460 g, obwód pasa: 85-100 cm, obwód taśm udowych: 57-67 cm KIT CORAX K30E Zestaw wspinaczkowy zawierający uprząż CORAX, system asekuracyjny UNIVERSO, woreczek na magnezję BANDI i paczkę magnezji POWER CRUNCH Zestaw ten jest idealną kombinacją produktów - czy będzie to zakup pierwszej uprzęży czy też odnowienie sprzętu. Uprząż CORAX to uprząż wszechstronna, wygodna i naprawdę doskonała. Razem z systemem asekuracyjnym UNIVERSO umożliwia działanie niezależnie od średnicy liny. Całość jest dostarczona z woreczkiem na magnezję BANDI oraz 25 g magnezji POWER CRUNCH. Rozmiar 1 = ciężar: 490 g, obwód pasa: 60-90 cm, obwód taśm udowych: 48-58 cm Rozmiar 2 = ciężar: 530 g, obwód pasa: 75-105 cm, obwód taśm udowych: 56-68 cm LUNA C35 Kobieca uprząż do wspinaczki skałkowej i górskiej, z regulacją taśm udowych Damska wersja uprzęży ADJAMA dostosowana do kobiecej budowy ciała. Rozmiar S = ciężar: 410 g, obwód pasa: 60-71 cm, obwód taśm udowych: 47-57 cm Rozmiar M = ciężar: 425 g, obwód pasa: 67-81 cm, obwód taśm udowych: 52-62 cm Rozmiar L = ciężar: 450 g, obwód pasa: 74-89 cm, obwód taśm udowych: 57-67 cm ASPIR C24 Uprząż regulowana - pas, taśmy udowe z wyściółką ASPIR to wygodna uprząż o wielu rozwiązaniach stosowanych w naszych uprzężach "z górnej półki": pas i taśmy udowe z wyściółką, wzmocniony punkt wpinania i uchwyty sprzętowe. Ze względu na zredukowane wymiary i duży zakres regulacji jest to idealna uprząż do alpinizmu i turystyki lodowcowej. Model, który nadaje się idealnie na via ferraty i do parków linowych. Rozmiar 0 jest przeznaczony dla dzieci. Rozmiar 0 = ciężar: 420 g, obwód pasa: 53-72 cm, obwód taśm udowych: 40-58 cm Rozmiar 1 = ciężar: 450 g, obwód pasa: 68-94 cm, obwód taśm udowych: 48-62 cm Rozmiar 2 = ciężar: 485 g, obwód pasa: 86-110 cm, obwód taśm udowych: 57-70 cm 24 www.petzl.com 25

Uprzęże PANDION C29 Prosta uprząż regulowana, z uchwytem sprzętowym Zwarta i lekka uprząż do wspinaczki, turystyki lodowcowej i biegów przygodowych. Odpowiednia dla początkujących. Ciężar: 400 g, obwód pasa: 60-101 cm, obwód taśm udowych: < 67 cm GYM C32 Prosta uprząż regulowana, dla początkujących i do zbiorowego użycia Uproszczona wersja uprzęży PANDION bez uchwytów sprzętowych, przeznaczona do zbiorowego użycia. Ciężar: 390 g, obwód pasa: 60-101 cm, obwód taśm udowych: < 67 cm OUISTITI C68 Kompletna uprząż dla dzieci lżejszych niż 30 kg Dla małych dzieci przeznaczone są uprzęże pełne, ze względu na ich anatomię (brak "wcięcia", wąskie biodra) uprząż biodrowa nie zabezpiecza dostatecznie, grożąc zsunięciem się podczas odpadnięcia głową w dół. Ciężar: 350 g, obwód pasa: < 51 cm, obwód klatki piersiowej < 45-60 cm SIMBA C65 Kompletna uprząż dla dzieci lżejszych niż 40 kg Dla małych dzieci przeznaczone są uprzęże pełne, ze względu na ich anatomię (brak "wcięcia", wąskie biodra) uprząż biodrowa nie zabezpiecza dostatecznie, grożąc zsunięciem się podczas odpadnięcia głową w dół. Ciężar: 390 g, obwód pasa: < 51 cm, obwód klatki piersiowej < 35-60 cm 8003 C05 Kompletna uprząż dla dorosłych Przeznaczona dla osób, które wolą pełną uprząż, by chronić się przed upadkami we wszelkich zastosowaniach "wertykalnych". Uprząż przeznaczona przede wszystkim do alpinizmu. Rozmiar 1 = ciężar: 580 g, obwód pasa: 60-95 cm, obwód taśm udowych: 42-62 cm Rozmiar 2 = ciężar: 610 g, obwód pasa: 75-105 cm, obwód taśm udowych: 52-77 cm VOLTIGE C60 Regulowana uprząż piersiowa Uprząż piersiowa, pomaga wspinaczowi w zachowaniu wyprostowanej pozycji w zwisie i podczas zjazdu. Można jej używać tylko razem z uprzężą biodrową. Ciężar: 280 g EASY C82 Nieregulowana uprząż piersiowa Prosta, kompaktowa, nieregulowana uprząż piersiowa do wiszenia i zjazdu. Można jej używać tylko razem z uprzężą biodrową. Ciężar: 135 g Chris Sharma na «Lo Carrasclet»(8a), Montsant, Hiszpania Bernardo Gimenez 26 www.petzl.com 27

Uprzęże FRACTIO C16 Uprząż jaskiniowa z podwójnym pasem FRACTIO jest lekką, wytrzymałą i bardzo wygodną uprzężą jaskiniową - dzięki swojemu podwójnemu, całkowicie regulowanemu pasowi. Jej rozmiar oraz klamry na taśmach udowych usytuowane wewnątrz ud ograniczają zahaczanie w zaciskach i zwężeniach. Rozmiar 1 = ciężar: 485 g, obwód pasa: 60-95 cm, obwód taśm udowych: 42-62 cm Rozmiar 2 = ciężar: 530 g, obwód pasa: 90-105 cm, obwód taśm udowych: 52-77 cm SUPERAVANTI C12 Prosta i lekka uprząż jaskiniowa SUPERAVANTI to lekka uprząż jaskiniowa. Całkowicie regulowana, o prostej i wytrzymałej konstrukcji. Punkt wpinania umieszczony jest teraz jeszcze niżej, by ułatwić wychodzenie po linie. Niewielki rozmiar oraz klamry na taśmach udowych usytuowane wewnątrz ud, ograniczają zahaczanie w zaciskach i zwężeniach. Rozmiar 1 = ciężar: 405 g, obwód pasa: 60-95 cm, obwód taśm udowych: 42-62 cm Rozmiar 2 = ciężar: 440 g, obwód pasa: 90-105 cm, obwód taśm udowych: 52-77 cm TORSE C26 2 Lekkie, regulowane szeleczki do przyrządu zaciskowego CROLL Szelki TORSE umożliwiają przyjęcie prawidłowej pozycji przyrządu zaciskowego CROLL, by zoptymalizować skuteczność i komfort wychodzenia po linie. Ciężar: 90 g CANYON C86 Uprząż do kanioningu - pas z wyściółką, osłona na siedzenie Wodospady, zjazdy, pływanie, skoki tu sprawdza się uprząż CANYON. Solidne, nie pochłaniające wody materiały zapewniają lekkość i trwałość podczas wszystkich wodnych przygód. Ciężar: 700 g, obwód pasa: 67-120 cm, obwód taśm udowych: 52-77 cm PROTECTION CANYON C86400 Wymienna osłona na siedzenie do uprzęży CANYON Ciężar: 170 g CARITOOL P42 Uchwyt sprzętowy do uprzęży Pomysłowe akcesorium stosowane w alpinizmie, na lodospadach i wielkich ścianach. Pozwala na szybki dostęp do śrub lodowych, haków, kości itd. Przydatne również do wpięcia czekana. Kompatybilny z większością uprzęży Petzl, można go wpiąć do taśmy pasa innych uprzęży. Ciężar: 25 g Zjazd w Puits de Beffroi, jaskinia Soum Couy 3, Pierre St Martin, Pireneje Atlantyckie, Francja Phil Bence 28 www.petzl.com 29

Kaski METEOR III + A71 Ultralekki, wszechstronny kask wspinaczkowy METEOR III +, ważący zaledwie 235 gramów, jest wzorcowym kaskiem w zakresie lekkości i komfortu. Jest również jednym z modeli o najlepszej wentylacji. Innowacyjny system regulacji umożliwia każdemu wspinaczowi dopasowanie kasku do kształtu głowy. METEOR III +, pierwotnie kask wspinaczkowy i alpinistyczny, teraz jest również zgodny z normami europejskimi dotyczącymi rowerów i sportów wodnych. Obwód głowy: 53-61 cm, ciężar: 235 g ALTIOS A45 Kask, bardzo wygodny i wszechstronny Hybrydowy system podtrzymywania - warstwa spienionego polipropylenu wypełniająca zewnętrzną skorupę plus tekstylna siatka - powodują, że noszenie kasku jest szczególnie przyjemne, dające poczucie lekkości. Dzięki tej innowacji (odstępowi między wypełnieniem skorupy i siatką, podtrzymującą kask na głowie) możliwa jest skuteczna wentylacja (Climate Control System). Zewnętrzna skorupa z ABS, bardzo wytrzymała. Kask jest szczególnie ergonomiczny, pasuje do każdego kształtu głowy. Dwa systemy mocowania latarki czołowej: zaczepy lub odczepiany klip do systemu ADAPT. Rozmiar 1 = obwód głowy: 48-56 cm, ciężar: 305 g Rozmiar 2 = obwód głowy: 53-61 cm, ciężar: 335 g ELIOS A42 Kask lekki i wytrzymały Wszechstronny, lekki, wygodny kask z prostą regulacją i dobrą wentylacją. Regulacja za pomocą pokrętła jest łatwa i szybka, nawet, kiedy kask tkwi na głowie. Podwójna amortyzacja przez sprężystą skorupę i plastyczny, spieniony polipropylen - zwiększa margines bezpieczeństwa w działalności wyczynowej (wspinaczka, lodospady, alpinizm, kanioning, speleologia, via ferrata). Rozmiar 1 = obwód głowy: 48-56 cm, ciężar: 280 g Rozmiar 2 = obwód głowy: 53-61 cm, ciężar: 305 g Arnaud Petit na piątym wyciągu «Voie Petit» (8b), Grand Capucin, Francja Bertrand Delapierre 30 www.petzl.com 31

Kaski ELIA A48 Kobiecy kask wspinaczkowy i alpinistyczny Kask ELIA powstał jako odpowiedź na wymagania i potrzeby wspinających się pań. Dzięki systemowi podtrzymywania OMEGA (patent) jego zakładanie i ściąganie jest bardzo łatwe, a jednocześnie system ten zapewnia bardzo dużą wygodę noszenia kasku. To wyjątkowe rozwiązanie jest połączone z nowym mechanizmem regulacji obwodu opaski podtrzymującej. Umożliwia też precyzyjne ułożenie na głowie, w zależności od jej kształtu. Obwód głowy: 52-58 cm, ciężar: 285 g SPELIOS E75 Kask jaskiniowy z podwójnym źródłem światła: halogen /14 LED, z trzema trybami oświetlenia stabilizowanego SPELIOS to wszechstronny kask (wnętrze skorupy ze spienionego polipropylenu) i wodoszczelna latarka czołowa z dwoma źródłami światła. Jest to rozwiązanie przeznaczone dla speleologów i praktyków kanioningu. Podwójne źródło światła pozwala na wybór pomiędzy skupioną wiązką dalekiego zasięgu (żarówka halogenowa) lub szeroką wiązką o bliskim zasięgu (diody). Wszechstronność latarki zwiększają trzy tryby regulowanego oświetlenia diodowego, zapewniające stały poziom światła aż do momentu zupełnego rozładowania baterii. Rozmiar 1 = obwód głowy: 48-56 cm, ciężar: 505 g Rozmiar 2 = obwód głowy: 53-61 cm, ciężar: 535 g PICCHU A49 Kask dla dzieci - wspinaczkowy i rowerowy Kask dla dzieci PICHU przeznaczony jest do wspinaczki i na rower. Bardzo lekki i wygodny, jego konstrukcja zapewnia dużą trwałość. Dostarczone wraz z kaskiem trzy zestawy naklejek (w tym jeden zestaw odblaskowy) umożliwiają każdemu spersonalizowanie kasku, zwiększając jednocześnie jego widoczność. Obwód głowy: 48-54 cm, ciężar: 310 g ECRIN ROC A01 Kask o dużej wytrzymałości Klasyczny kask Petzl, standard dla alpinizmu, wspinaczki i speleologii. Ekstremalnie wytrzymały, przewidziany do ciężkich warunków używania oraz do niezbyt delikatnego traktowania, co często ma miejsce w górach i pod ziemią. Obwód głowy: 53-63 cm, ciężar: 445 g EXPLORER LED 14 E70 L14 Kask jaskiniowy z potrójnym oświetleniem: acetylen, halogen i 14 diod EXPLORER LED 14 to połączenie wytrzymałego kasku ECRIN ROC, podwójnego źródła światła FIXO DUO LED 14 i oświetlenia acetylenowego. Komplet ten, w połączeniu z wytwornicą acetylenu ARIANE, zadowoli najbardziej wymagających speleologów. Podwójne źródło światła umożliwia wybór pomiędzy skupioną wiązką dalekiego zasięgu (halogen) lub szeroką wiązką o bliskim zasięgu (diody). Oświetlenie diodowe jest stabilizowane i ma trzy tryby jasności. System ten zapewnia stałe oświetlenie oraz automatyczne przejście na tryb awaryjny, gdy baterie są prawie całkowicie rozładowane. Obwód głowy: 53-63 cm, ciężar: 725 g TRIOS E75 UW Kask jaskiniowy z ultramocnym oświetleniem, cztery tryby oświetlenia stabilizowanego i akumulator ACCU 2 ULTRA Kask TRIOS jest przeznaczony dla speleologów szukających rozwiązania "dwa w jednym". TRIOS jest dostarczany z latarką czołową zamontowaną na kasku oraz z opaską elastyczną do noszenia latarki bez kasku. Kask ten ma wszechstronne zastosowanie. Skorupa zewnętrzna jest wykonana z ABS, skorupa wewnętrzna z polistyrenu. Oświetlenie stanowi latarka czołowa ULTRA WIDE. Latarka ta zapewnia ultramocne, stabilizowane oświetlenie (300 lumenów) i jednorodną wiązkę światła około 180. Posiada cztery tryby oświetlenia oraz tryb rezerwowy, uruchamiany gdy bateria litowa jest prawie całkowicie rozładowana. Rozmiar 1 = obwód głowy: 48-56 cm, ciężar: 635 g Rozmiar 2 = obwód głowy: 53-61 cm, ciężar: 660 g VIZION A44 1 Osłona do kasków METEOR III, ALTIOS i ELIOS. Osłona na twarz, kompatybilna z kaskami METEOR III, ALTIOS, ELIOS. Bardzo przydatna podczas wspinaczki w lodzie, zwiększa wygodę i chroni przed odpryskami lodu i śniegu. Można ją podnieść - by usunąć z pola widzenia lub na czas transportu. Ciężar: 60 g BOUCHON A01870 Zatyczki do kasku ECRIN ROC Zatyczki służą do zamknięcia otworów wentylacyjnych w kasku ECRIN ROC chroniąc przed wodą, śniegiem, wiatrem i zimnem. Ciężar: 3 g 32 www.petzl.com 33

Przyrządy asekuracyjne / zjazdowe François Damilano na «Poker d as», Mont-Blanc du Tacul, Francja Monica Dalmasso Przyrządy asekuracyjno-zjazdowe VERSO D19 Najlżejszy przyrząd asekuracyjno-zjazdowy Petzl, z technologią hamowania dostosowaną do typu liny VERSO to uproszczona wersja REVERSO 3. Jest przeznaczony dla wspinaczy, którzy chcą maksymalnie zredukować ciężar i objętość swojego sprzętu. Rowki hamujące w kształcie "V" z bocznymi, asymetrycznymi wypukłościami pozwalają na kontrolę szybkości przesuwu lin o różnych średnicach, miękkich i sztywnych, przy różnych manewrach. Kompatybilność z linami = pojedyncze: 8,9 mm, podwójne: 8 mm, bliźniacze: 7,5 mm. Ciężar 57 g UNIVERSO D18 System asekuracyjny składający się z VERSO i ATTACHE 3D utrzymywanych w optymalnej pozycji przez przesuwający się element łączący UNIVERSO jest kompletnym systemem asekuracyjnym, bardzo wygodnym w użyciu i skutecznym na wszystkich średnicach lin. System składa się z przyrządu VERSO, karabinka ATTACHE 3D i przesuwającego się elementu łączącego. Kompatybilność z linami = pojedyncze: 8,9 mm, podwójne: 8 mm, bliźniacze: 7,5 mm. Ciężar 120 g Przyrządy zjazdowe REVERSO 3 D17 Bardzo lekki przyrząd asekuracyjno zjazdowy, dostosowany do lin różnego typu i średnicy; tryb reverso Bardzo lekki, intuicyjny w obsłudze, uniwersalny przyrząd asekuracyjno-zjazdowy. Rowki hamujące w kształcie "V" z bocznymi, asymetrycznymi wypukłościami pozwalają na kontrolę szybkości przesuwu lin o różnych średnicach, miękkich i sztywnych, przy różnych manewrach. "Tryb reverso" pozwala na asekurację z funkcją samozaciskową, jednego lub dwóch drugich. Kompatybilność z linami = pojedyncze: 8,9 mm, podwójne: 8 mm, bliźniacze: 7,5 mm. Ciężar 77 g HUIT D02 Ósemka - przyrząd zjazdowy Umożliwia zjazd na linie pojedynczej lub podwójnej. Kompatybilność z linami = pojedyncze: 9-13 mm, podwójne: 8-11 mm. Ciężar 100 g GRIGRI 2 D14 2 Samozaciskowy przyrząd asekuracyjny, do lin o średnicy 8,9 do 11 mm Przyrząd asekuracyjny GRIGRI 2 został opracowany, by ułatwiać asekurację. Przyrząd GRIGRI 2 jest przeznaczony do asekuracji dolnej, górnej i na wędkę. Może być używany ze wszystkimi pojedynczymi linami dynamicznymi dostępnymi na rynku, o średnicy 8,9 do 11 mm (zoptymalizowany dla lin o średnicy 9,4 mm do 10,3 mm). Bardzo lekki i zwarty, GRIGRI 2 będzie z wami we wszystkich skałkach na świecie. GRIGRI 2 ma nowy design zapewniający doskonałą kontrolę zjazdu. Przeznaczony do lin pojedynczych o średnicy od 8,9 do 11 mm. Ciężar: 185 g HUIT ANTIBRULURE D01 Ósemka - przyrząd zjazdowy z uchwytem antyoparzeniowym Wersja anodowana przyrządu HUIT z uchwytem przeciwoparzeniowym do trzymania przyrządu rozgrzanego szybkim lub długim zjazdem. Kompatybilność z linami = pojedyncze: 9-13 mm, podwójne: 8-11 mm. Ciężar 110 g PIRANA D05 Przyrząd zjazdowy do kanioningu PIRANA oferuje użytkownikowi trzy rodzaje wpinania, różniące się siłą tarcia. Przeznaczony do zjazdów w kanionach. Kompatybilność z linami = pojedyncze: 9-13 mm, podwójne: 8-11 mm. Ciężar 90 g 34 www.petzl.com 35

Przyrządy asekuracyjne / zjazdowe STOP D09 Przyrząd zjazdowy z automatyczną blokadą, do liny pojedynczej Jeden z najbardziej popularnych jaskiniowych przyrządów zjazdowych na świecie. Oferuje pełną kontrolę i dużą wszechstronność, a funkcja automatycznej blokady ułatwia manewry linowe. Kompatybilność z linami pojedynczymi: 9-12 mm. Ciężar: 326 g SCORPIO L60 2 Lonża na via ferraty, z rozrywającym się absorberem Model ten gwarantuje udaną, przyjemną wspinaczkę na via ferracie. Ramiona z elastycznej taśmy rurowej nie przeszkadzają w przemieszczaniu się. Absorber umieszczony w futerale z zamkiem błyskawicznym jest chroniony przed zużyciem, a jego stan łatwy do sprawdzenia. Trzecie ramię lonży, krótsze od dwóch pozostałych, pozwala użytkownikowi na wpinanie się "na krótko" (dla odpoczynku) oraz na poruszanie się po poziomych i ukośnych poręczach z linki stalowej. Wersja bez karabinków. Ciężar: 310 g SIMPLE D04 Przyrząd zjazdowy do zjazdów na linie pojedynczej Lekki, zwarty przyrząd zjazdowy, nieskręcający liny. Kompatybilność z linami pojedynczymi: 9-12 mm. Ciężar: 240 g ZYPER VERTIGO L56 WL Lonża na via ferraty, z absorberem działającym na zasadzie tarcia ZYPER, prostsza alternatywa dla SCORPIO, jest lonżą na via ferraty przeznaczoną do pochłaniania energii odpadnięcia w sposób dynamiczny, dzięki przesuwaniu się liny w metalowym absorberze. Wyposażona w plastikowy haczyk do podczepienia nadmiaru liny hamującej. Mocowanie do uprzęży przy pomocy prostego węzła "główka skowronka". Dostępna z karabinkami. Ciężar: 588 g RACK D11 Drabinka zjazdowa z regulowaną siłą hamowania Udoskonalona wersja klasycznej drabinki zjazdowej. Koncepcja i konfiguracja szczebelków ułatwiają zakładanie przyrządu. Przyrząd umożliwia regulowanie siły hamowania podczas zjazdu w zależności od warunków (ciężar liny, teren itd). Kompatybilność z linami = pojedyncze: 9-13 mm, podwójne: 8-11 mm. Ciężar 470 g ZYPER-Y L56 Lonża na via ferraty, z absorberem działającym na zasadzie tarcia ZYPER, prostsza alternatywa dla SCORPIO, jest lonżą na via ferraty przeznaczoną do pochłaniania energii odpadnięcia w sposób dynamiczny, dzięki przesuwaniu się liny w metalowym absorberze. Wyposażona w plastikowy haczyk do podczepienia nadmiaru liny hamującej. Mocowanie do uprzęży przy pomocy prostego węzła "główka skowronka". Dostępna bez karabinków. Ciężar: 395 g Przyrządy asekuracyjne na via ferrata SCORPIO EASHOOK L60 H Lonża na via ferraty, z rozrywającym się absorberem i łącznikami EASHOOK Model ten gwarantuje udaną, przyjemną wspinaczkę na via ferracie. Ramiona z elastycznej taśmy rurowej nie przeszkadzają w przemieszczaniu się. Absorber umieszczony w futerale z zamkiem błyskawicznym jest chroniony przed zużyciem, a jego stan łatwy do sprawdzenia. Trzecie ramię lonży, krótsze od dwóch pozostałych, pozwala użytkownikowi na wpinanie się "na krótko" (dla odpoczynku) oraz na poruszanie się po poziomych i ukośnych poręczach z linki stalowej. Ciężar: 540 g ZESTAW VIA FERRATA K29V Zestaw na via ferratę składający się z kasku ELIOS, uprzęży PANDION i lonży z absorberem energii SCORPIO VERTIGO WL Najważniejsze elementy wyposażenia na przygodę z via ferrata:- kask ELIOS (dostępny w dwóch rozmiarach: rozmiar 1: 48-56 cm, rozmiar 2: 53-61 cm),- regulowana uprząż PANDION (jeden rozmiar: pas 60-101 cm i taśmy udowe < 67 cm),- lonża z absorberem energii działającym na rozdzieranie SCORPIO VERTIGO WL. SCORPIO VERTIGO WL L60 WL Lonża na via ferraty, z rozrywającym się absorberem i karabinkami VERTIGO WL Model ten gwarantuje udaną, przyjemną wspinaczkę na via ferracie. Ramiona z elastycznej taśmy rurowej nie przeszkadzają w przemieszczaniu się. Absorber umieszczony w futerale z zamkiem błyskawicznym jest chroniony przed zużyciem, a jego stan łatwy do sprawdzenia. Trzecie ramię lonży, krótsze od dwóch pozostałych, pozwala użytkownikowi na wpinanie się "na krótko" (dla odpoczynku) oraz na poruszanie się po poziomych i ukośnych poręczach z linki stalowej. Ciężar: 504 g 36 www.petzl.com 37

Karabinki Philippe Batoux na «Stracciatella» Nant de l Enfer, Francja Pascal Tournaire Karabinki ANGE S M57 G, M57 0 Ultralekki i ultrakompaktowy karabinek z systemem MonoFil Keylock Karabinek nowej generacji ANGE S jest pośrednim między karabinkami z klasycznym ramieniem i karabinkami "druciakami". Łączy płynny ruch klasycznego ramienia karabinka i lekkość systemów z drutem. Technologia MonoFil Keylock Petzl i przekrój H zapewniają karabinkowi ANGE S minimalny ciężar - 28 gramów oraz optymalny stosunek ciężaru do wytrzymałości. Dzięki temu jest przeznaczony dla wspinaczy, którzy chcą znacznie zredukować ciężar swojego sprzętu. Charakterystyczny kształt zamka ułatwia wpinanie i wypinanie karabinka. Wytrzymałość: = oś podłużna: 20 kn, z otwartym zamkiem: 9 kn, oś poprzeczna: 7 kn. Ciężar: 28 g ANGE L M59 G, M59 B Ultralekki karabinek z systemem MonoFil Keylock Karabinek nowej generacji ANGE L jest pośrednim między karabinkami z klasycznym ramieniem i karabinkami "druciakami". Łączy płynny ruch klasycznego ramienia karabinka i lekkość systemów z drutem. Technologia MonoFil Keylock Petzl i przekrój H zapewniają karabinkowi ANGE L niewielki ciężar - 34 gramy oraz optymalny stosunek ciężaru do wytrzymałości. Dzięki temu jest przeznaczony dla wspinaczy, którzy chcą zmniejszyć ciężar swojego sprzętu, zachowując ergonomię standardowego karabinka. Charakterystyczny kształt zamka ułatwia wpinanie i wypinanie karabinka. Wytrzymałość: = oś podłużna: 22 kn, z otwartym zamkiem: 10 kn, oś poprzeczna: 7 kn Ciężar: 34 g ANGE FINESSE M57D 10, M57D 17, M58D 17, M59D 17 Ekspres z ultralekkimi karabinkami ANGE Ekspresy z ultralekkimi karabinkami ANGE są dostępne w czterech wersjach: - ANGE FINESSE 10 cm (ANGE S + ANGE S): przeznaczony dla wspinaczy szukających najmniejszego i najlżejszego ekspresu, dzięki karabinkom ANGE rozmiar S, 63 g. - ANGE FINESSE 17 cm (ANGE S + ANGE S): jest bardziej wszechstronny, zachowując minimalny ciężar, 66 g. - ANGE FINESSE 17 cm (ANGE S + ANGE L): wpinanie jest jeszcze łatwiejsze i szybsze dzięki karabinkowi ANGE L od strony liny. ANGE S optymalizuje ciężar od strony przelotu, 72 g. - ANGE FINESSE 17 cm (ANGE L + ANGE L): przeznaczony do wpinania w rękawiczkach lub dla osób o dużych dłoniach, dzięki dwóm karabinkom o bardzo dużym prześwicie (26 mm), zachowując przy tym niewielki ciężar, 78 g. Zestaw 5 ANGE FINESSE M57P 10, M58P 17 Zestaw pięciu ekspresów z ultralekkimi karabinkami ANGE Zestawy ANGE FINESSE zawierają pięć pętli z Dyneemy ANGE FINESSE, z karabinkami MonoFil Keylock ANGE S lub ANGE L. SPIRIT M15 A Karabinek o prostym ramieniu Skonstruowany w 1991, SPIRIT jest wciąż jednym z najlepszych karabinków na rynku pod względem wygody wpinania, ergonomii i wytrzymałości. SPIRIT powstał, by go wpinać - i jeszcze raz - wpinać. Wytrzymałość: = oś podłużna: 23 kn, z otwartym zamkiem: 9,5 kn, oś poprzeczna: 10 kn Ciężar: 49 g FINESSE C39 10, C39 17 Zszywana pętla ze STRING S do ekspresów Zszywane pętlę FINESSE są ultralekkie. Wyposażone w ochronę taśmy STRING S, który ustawia karabinek w prawidłowej pozycji, gotowy do wpięcia liny, oraz chroni też taśmę ekspresu przed zużyciem. Dostępne w dwóch długościach: 10 cm i 17 cm. C39 10 = ciężar: 7 g C39 17 = ciężar: 10 g SPIRIT M10 A Karabinek o wygiętym ramieniu Wersja karabinka SPIRIT z wygiętym ramieniem. Idealny profil i kształt korpusu sprawiają, że wpinanie karabinka jest prawdziwą przyjemnością. Wytrzymałość: = oś podłużna: 23 kn, z otwartym zamkiem: 9,5 kn, oś poprzeczna: 10 kn Ciężar: 49 g 38 www.petzl.com 39