Lago Basic 0201 R V1 Moduł ogrzewania Instrukcja obsługi i instalowania Przed uruchomieniem urządzenia należy zastosować się do wskazówek bezpieczeństwa i dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.
Zasady bezpieczeństwa Informacje ogólne Zasady bezpieczeństwa Przepisy dotyczące podłączania do sieci Przestrzegać przepisów lokalnego Zakładu Energetycznego oraz przepisów i zasad wykonywania robót przy instalacjach elektrycznych. Zainstalowanie i konserwację regulatora ogrzewania powierzyć tylko uprawnionemu specjaliście. E Nieprawidłowe zainstalowanie stwarza zagrożenia dla zdrowia i życia. Warunki gwarancyjne W przypadku nieprawidłowego zainstalowania, rozruchu, konserwacji i napraw regulatora wygasają prawa do roszczeń z tytułu gwarancji w stosunku do producenta. Ważne punkty tekstu instrukcji! Ważne wskazówki są zaznaczane wykrzyknikiem. E Za pomocą tego oznaczenia ostrzega się w tekście niniejszej instrukcji o zagrożeniach. Opis Deklaracja zgodności Informacje ogólne Przy założeniu uwzględnienia przedmiotowych przepisów dotyczących instalowania oraz instrukcji producenta niniejsze urządzenie spełnia wymagania istotnych przedmiotowych wytycznych i norm. Ogólne działanie Moduł grzewczy w kaskadzie Wysterowanie podnoszenia przez pompę lub przez mieszacz (w zależności od konfiguracji) Uruchomienie Wskazówki dotyczące instalacji oraz schemat połączeń znajdują się w części 2 tej instrukcji. 2
Informacje ogólne Informacje ogólne 2 Zasady bezpieczeństwa 2 Przepisy dotyczące podłączania do sieci 2 Warunki gwarancyjne 2 Ważne punkty tekstu instrukcji 2 Uruchomienie 2 Opis 2 Deklaracja zgodności 2 Ogólne działanie 2 Obsługa 4 Objaśnienia do elementów obsługi 4 Pokrętło 4 Zadajnik przyrostowy / pokrętło 5 Przycisk test STB / Enter / Reset 5 Ustawienia mikroprzełącznika DIP (od tyłu) 5 Wskazanie (praca w trybie normalnym "Run") 6 Uruchomienie 7 Zmienianie wartości nastaw 7 Wykaz nastaw użytkownika 7 Objaśnienia 8 Nastawy 8 Ustawienia za pomocą mikroprzełącznika DIP (od tyłu) 9 Opis Funkcje 10 Praca w kaskadzie 10 Eksploatacja kotła modulującego 10 Funkcja ochrony przed zamarzaniem 11 Funkcja czujnika temperatury 11 Podniesienie powrotu przez pompę 11 Podniesienie powrotu przez mieszacz 11 Sprawdzenie EEPROM 11 Ochrona pomp przed zablokowaniem 11 Ochrona mieszacza przed zablokowaniem 11 Dobieg pomp 12 Uruchomienie 13 Montaż / Demontaż 13 Przyłącze elektryczne regulatora 14 Schematy urządzeń Regulator kotła w trybie kaskadowym 15 15 Czujniki 16 Czujnik zewnętrzny AF S 16 Czujnik nurnikowy KF H/ SPF F 16 Czujnik dotykowy VF v 16 Charakterystyka czujników 17 Błąd 17 Dane techniczne 18 3
Objaśnienia do elementów obsługi Obsługa Objaśnienia do elementów obsługi Pokrętło RUN i Automatyczny tryb pracy Standby (tylko zabezpieczenie przeciw zamarzaniu) palnik WYŁ., pompa WYŁ. W1 Serwis 1 / Tryb Awaryjny (wartość zadana => CD) palnik WŁ., pompa WŁ.*) modulacja: palnik WŁ., klapa powietrza ZAM. W1 + Przycisk Prog => Test Przekazn (=> przyrostowy czujnik pomiarowy) W2 Serwis 2 / tryb awaryjny (wartość zadana => CD) H 1/2/11/Mod = 2: palnik 1+2 WŁ, pompa kotła 1 WŁ.*) H 1/2/11/Mod = 11: palnik 2 WŁ, pompa kotła 2 WŁ.*) H 1/2/11/Mod = m: palnik WŁ., klapa powietrza OTW. BUS ID Oznaczenie magistrali (numer kotła) C D przy wartości stałej: temperatura zadana zasilania / powrotu przy regulacji: Maksymalna temperatura zasilania przy kaskadzie: wartość zadana przez regulator kaskady C F brak funkcji v b przy podnoszeniu powrotu przez mieszacz: Obsługa dynamika mieszacza [K dla wysterowania 100%] Modulacja w kaskadzie: czas ruchu klapy powietrza [s] C D przy RLA: min. temperatura powrotu H 1/2/11/Mod stopnie kotła (1 = jednostopniowy, 2 = dwustopniowy, 11 = 2 kotły, m = z modulacją) *) Pompa WŁ. > [ CD+5K v 65 C]; WYŁ. < [ CD-5K v 55 C] 4
Obsługa Objaśnienia do elementów obsługi Zadajnik przyrostowy / pokrętło Przestawianie wartości nastawy Przycisk test STB / Enter / Reset Test STB (RT nie działa) => naciśnięcie > 1s =>palnik wł., dopóki naciskany jest przycisk Wskazanie: Temp Kotła miga (przy mieszaczu brak funkcji) Enter (zmienianie nastaw) => wybór parametrów do zmieniania (miganie); Zapisanie wartości przez ponowne naciśnięcie => przy wskazaniach temperatury: wskazanie wartości zadanej (przez 2 sekundy) Reset: Aby przywrócić ustawienia fabryczne regulatora należy przytrzymać ten przycisk naciśnięty przy włączaniu zasilania (wskazanie "EE"). Wszystkie ustawienia użytkownika zostaną przy tym utracone! Dlatego należy zanotować w tej instrukcji własne ustawienia parametrów. Ustawienia mikroprzełącznika DIP (od tyłu) 1: brak funkcji w V1 2: brak funkcji w V1 3: brak funkcji w V1 4: brak funkcji w V1 5: brak funkcji w V1 6: Wybór czujnika: 5K NTC <-> 1K PTC 5
Wskazanie (praca w trybie normalnym "Run") Obsługa Symbole pod wyświetlaczem z podniesieniem powrotu Przełącznik 9-stopniowy Z czujnikiem RLA i dynamiką mieszacza > -- F // // K = Miesz. zostaje OTWARTY (strzałka do góry) //d = Miesz. zostaje ZAMKNIĘTY (strzałka w dół) Z czujnikiem RLA i dynamiką mieszacza = -- //d = pompa RLA WŁ. (strzałka w dół) Symbole pod wyświetlaczem => 1 kocioł Przycisk zadajnik przyrostowy bądź pokrętło Wskazanie (praca w trybie normalnym "Run") Na wyświetlaczu pojawia się temperatura zasilania kotła. Przy obracaniu zadajnika przyrostowego pokazywane są następujące temperatury: 1. - - (F, strzałka 1) 2. Temperatura powrotu (d, strzałka 2) 3. Temperatura kotła 2 (H 2, strzałka 3), 4. Komunikacja (,strzałka 4; --/0n) 5. Temperatura otoczenia (S, strzałka 5) Wskazanie "- -" => brak wartości pomiarowej. Gdy na ekranie podstawowym strzałka pokazuje na jeden z przedstawionych tu symboli, to przynależna funkcja jest aktywna. F // // K = Mieszacz zostaje OTWARTY //d = Mieszacz zostaje ZAMKNIĘTY bądź pompa RLA zostaje WŁĄCZONA J = pompa CWU WŁ. H 1 = stopień palnika 1 WŁ. H 2 = stopień palnika 2 WŁ. Symbole pod wyświetlaczem => 2 kocioł [11] J = Pompa kotła 1 WŁ. H 1 = KOCIOL 1 WŁ. H 2 = KOCIOL 2 WŁ. Dynamika mieszacza > -- = -- F // // K = Miesz. zostaje OTW. // Pompa kotła 2 WŁ. //d = Miesz. zostaje ZAM. // Pompa RLA WŁ.! Strzałka na symbolu => przynależna funkcja jest aktywna 6
Uruchomienie Uruchomienie Uruchomienie Po prawidłowej instalacji należy włączyć zasilanie napięciem. Na wyświetlaczu przez chwilę pojawia się numer oprogramowania, a następnie indeks oprogramowania urządzenia. Potem pojawia się wskazanie odpowiednio do ustawienia przełącznika obrotowego. Regulator jest gotowy do pracy => "Run" Zmienianie wartości nastaw Obrócić przełącznik wyboru na odpowiednią nastawę Na wyświetlaczu pojawia aktualnie ustawiona wartość. Nacisnąć przycisk OK. Wartość zaczyna migać i może być zmieniana tylko za pomocą pokrętła (tylko jeżeli zmiany są możliwe bądź dozwolone). Ponowne naciśnięcie przycisku OK powoduje zapisanie ustawionej wartości przez urządzenie. Ustawić pokrętło na RUN automatyczny tryb pracy => po 2 s praca zostaje aktywowana. Wykaz nastaw użytkownika Zmienianie wartości nastaw Określenie Zakres Zakład PW Run => normalny tryb pracy poziom wskazań za pomocą pokrętła CD (T kocioł maks = 95 C) = przy wartości stałej=> temp. zadana zasilania / powrotu*) Kaskada: T kocioł maks C F = przy przygotowywaniu CWU: temp. zadana CWU v b = przy RLA przez mieszacz i modulator: dynamika mieszacza Przy modulacji w kaskadzie: czas ruchu klapy powietrza - - 20 C - 110 C Tylko wskazanie 40 C Brak funkcji -- --, 01K 25K -- (12K) 0 s 60 s 20 s C D = przy podniesieniu 10 C - 80 C 30 C powrotu: min. temp. powrotu H 1/2/11/Mod = stopnie kotła 1/2/2A/11/m 2 BUS ID = oznaczenie magistrali / -01, 01 08 01 numer kotła 11-88 j1 Serwis 1 / tryb awaryjny 00 05 00 + przycisk prog = test 00 = WYŁ przekaźników 01-05 = WŁ 01-05 (patrz symbole na wyświetlaczu) j2 serwis 2 (patrz przełącznik - - obrotowy) i Standby (WYŁ) - - 7
Nastawy Objaśnienia Nastawy CD Temperatura zadana zasilania (wartość stała) Wskazanie maksymalnej temperatury zasilania bez magistrali: wprowadzenie wymaganej temperatury zasilania. C D Podniesienie powrotu (tylko przy czujniku D ) Tutaj można wprowadzić minimalną temperaturę powrotu dla kotła. Przy podniesieniu powrotu przez pompę należy bezwzględnie ustawić dynamikę mieszacza na. Po spadku temperatury poniżej minimalnej temperatury powrotu następuje włączenie pompy. Pompa zostaje wyłączona z chwilą, gdy temperatura powrotu przekroczy wartość graniczną o 5K. Przy podniesieniu powrotu przez mieszacz reguluje ustawioną tu temperaturę poprzez czujnik powrotu. v b Dynamika mieszacza (do podnoszenia powrotu) Ustawianie prędkości, z jaką mieszacz reaguje na odchylenie regulacji. Wprowadzana jest odchyłka regulacji w stopniach Kelvina, przy której mieszacz otwiera lub zamyka bez przerywania. Wartość standardowa => Nie mieszacz, tylko pompa RLA Ustawienie 12 (odchylenie 12K = 100% ID) może być Objaśnienia używane dla większości mieszaczy.! Małe wartości prowadzić mogą do szybkiej reakcji mieszacza i powodować powstawanie drgań. Modulacja (H 1/2/11/Mod = m) Stand alone: Dynamika mieszacza do sterowania klapy powietrza Kaskada: ustawianie czasu ruchu [s] klapy powietrza z położenia ZAM do położenia OTW (informacja na tabliczce znamionowej). H 1/2/11/mod. Stopnie kotła 1 = 1-stopniowy kocioł 2 = 2-stopniowy kocioł 2A = 2-stopniowy kocioł (tylko przy zastąpieniu KM2) 11 = dwa jednostopniowe kotły Mod = m = modulujący kocioł (klapa powietrza) => w takim przypadku przekaźnik T3 T4 są przełączane równolegle z pompą kotła Stand alone: regulacja mieszacza pozostaje aktywna i reguluje temperaturę na czujniku T KOTŁA na wartość T ZAD. KOTŁA. Kaskada: W przypadku kaskady do każdego stopnia modulacji jest przypisane ustawienie klapy. Jest ono ustawiane przez czas pracy => przekaźnik OTW/ZAM jest włączany na wyliczony czas. => Dokonywana jest tylko regulacja jakościowa (większa / mniejsza moc). Kocioł nie będzie dostarczać dokładnie wymaganego stopnia modulacji. 8
Objaśnienia Nastawy 10% = ZAM; 100% = OTW; Wartości pośrednie liniowo w stopniach! Pierwsza regulacja klapy po starcie palnika następuje z opóźnieniem ok. 3 minut BUS-ID (numer kotła) [-01] = Moduł ogrzewania adres 1 w kotła wartość zadana od zarządca [01-08] [11-88] przy używaniu jako kocioł w kaskadzie => wpisać numer kotła. Ustawienia >08 mogą być obsługiwane wyłącznie przy kaskadowaniu kaskad za pomocą odpowiedni menedżerów kaskad.! Przy ustawieniu dwóch kotłów [11] drugi kocioł otrzymuje adres [BUS-ID + 1].! Przy ustawieniu zastępstwa KM2 Ersatz [2A] drugi stopień palnika otrzymuje adres [BUS-ID + 1]. Ustawienia za pomocą mikroprzełącznika DIP (od tyłu)! Ustawienia 1-5 => w V1 brak funkcji Wybór czujnika (5K NTC <-> 1K PTC) Sprawdzić zastosowany czujnik (nadruk, tabliczka znamionowa lub wartość pomiarowa - patrz tabela) i odpowiednio ustawić przełącznik. 9
Funkcje Funkcje! W V1 obsługiwany jest tylko tryb Stand alone oraz tryb z regulatorem kaskadowym (dotyczy także pojedynczych kotłów). Praca w kaskadzie Regulator może być używany jako moduł ogrzewania do pracy z przełączanymi kotłami olejowymi bądź gazowymi, opłączonymi w kaskady po 1 do 8 kotłów. Regulator może być przy tym używany do sterowania następujących konstelacji: Jednostopniowy kocioł z przynależną pompą kotła i podniesieniem powrotu przez pompę lub mieszacz Dwustopniowy kocioł z przynależną pompą kotła i podniesieniem powrotu przez pompę lub mieszacz Dwa dwustopniowe kotły z przynależną pompą kotła i wspólnym podniesieniem powrotu przez pompę Jeden modulujący kocioł z przynależną pompą kotła i podniesieniem powrotu przez pompę! Do pracy konieczne jest połączenie z układem zarządzającym kaskadą poprzez magistralę CAN BUS. Objaśnienia Eksploatacja kotła modulującego Stand alone: Kocioł jest włączany, gdy temperatura spadnie poniżej temperatury zadanej. Przekaźniki mieszacza regulują temperaturę zadaną kotła przez przestawianie klapy powietrza. Wyłączenie następuje przy T ZAD + 5K. Kaskada: W przypadku kaskady do każdego stopnia modulacji jest przypisane ustawienie klapy. Jest ono ustawiane przez czas pracy => przekaźnik OTW/ZAM jest włączany na wyliczony czas. (10% = ZAM; 100% = OTW; wartości pośrednie liniowo w stopniach) Klapa powietrza do modulacji jest podłączana przez styki 5, 6 i 8. Przyłącze: 1 1+2 dopuszczenie palnika H 1 H 5+6+8 klapa powietrza 1 2 3 -> 5= klapa OTW (cieplej) 4 -> 6= klapa ZAM (zimniej) K/ 5 6 -> 8= zasilanie klapy Mod 7 10+11 pompa kotła J 8 9+11 mostek 9 (zasilanie pompy kotła) 10 J 11 H 2 12 10
Objaśnienia Funkcja ochrony przed zamarzaniem Układ ochrony przed zamarzaniem poprzez automatyczne włączenie pompy zapobiega zamarznięciu instalacji centralnego ogrzewania. Ochrona czujnika zasilania przed mrozem Ochrona czujnika przed zamarzaniem zostaje aktywowana wówczas, gdy temperatura zasilania spadnie poniżej 7 C. Ochrona czujnika przed zamarzaniem jest dezaktywowana, gdy temperatura zasilania przekroczy 9 C. Układ ochrony przed zamarzaniem z czujnikiem zewnętrznym Ochrona czujnika przed zamarzaniem zostaje aktywowana wówczas, gdy temperatura zewnętrzna spadnie poniżej 0 C. Następuje aktywacja pomp i zwolnienie palnika. Funkcja czujnika temperatury Pompa kotła pracuje ciągle po osiągnięciu temperatury maks. kotła. Wyłączenie z histerezą 5K. Podniesienie powrotu przez pompę WŁ: Temperatura powrotu < minimalna temperatura powrotu Pompa WYŁ: Temperatura powrotu > minimalna temperatura powrotu + 5K lub palnik WYŁ. Podniesienie powrotu przez mieszacz Mieszacz ZAM = transport ciepła do instalacji grzewczej: Temperatura powrotu minmalna temperatura powrotu. Mieszacz OTW = zwarcie / odcięcie kotła: Funkcje Temperatura powrotu < minimalna temperatura powrotu lub [palnik WYŁ i upłynął czas dobiegu pompy]. Sprawdzenie EEPROM Co 10 minut automatycznie kontroluje się, czy wartości nastawcze regulatora mieszczą się w podanych granicach. W przypadku stwierdzenia, że jakaś wartość przekracza te granice, jest ona zastępowana przez wartość standardową. Przekroczenie zakresu jest wskazywane poprzez migający znak E i wskazanie numeru błędu 81. Użytkownik powinien w tym przypadku sprawdzić ważne wartości nastawcze regulatora. Komunikat zakłócenia zniknie po zresetowaniu urządzenia (RESET). Ochrona pomp przed zablokowaniem Układ regulacyjny zapobiega skutecznie zablokowaniu się pomp wskutek zbyt długich przestojów. Dzięki tej zintegrowanej funkcji ochronnej wszystkie pompy, które ostatniej doby (24 godziny) nie pracowały, są włączane na 5 sekund. Ochrona mieszacza przed zablokowaniem Jeśli mieszacz nie był w ruchu przez 24 godziny, wówczas zostaje on raz całkowicie otwarty. Pompa obiegowa ogrzewania jest na ten okres czasu wyłączana. Nadzorowana jest maksymalna temperatura układu zasilania. Przerwanie następuje przy maksymalnej temperaturze zasilania - 5K. 11
Funkcje Objaśnienia Dobieg pomp Po wyłączeniu kotła przyporządkowana pompa dobiega przez 5 minut. Pompa podnoszenia powrotu zostaje natychmiast wyłączona. 12
Uruchomienie Montaż / Demontaż Uruchomienie Uruchomienie Montaż / Demontaż a c b 3 x 0,5 13
Przyłącze elektryczne regulatora Przyłącze elektryczne regulatora Ochronne niskie napięcie Uruchomienie 230 V ; Moc załączalna przekaźników 2(2)A, 250 V 13-16 CAN BUS 17+18 czujnik kotła 2 (= kocioł 2) KF2 alternatywnie: 19+20 czujnik powrotu VF tylko przy RLA 22+23 czujnik kotła 1 (kocioł 1) KF1 24+25 czujnik zewnętrzny (tylko zabezpieczenie przed zamarzaniem) 1+2 palnik 1 (bezpotencjałowy) 5 mieszacz OTW / pompa kotła 2 6 mieszacz ZAM / podniesienie powrotu przez pompę 7 pompa obwodu grzewczego / kocioł / kolektor 8 L1 zasilanie sieciowe przekaźnika 9 Zasilanie sieciowe urządzenie 10 Przewód N sieć 11+12 palnik 2 / stopień 2 (bezpotencjałowy); Potencjał np. z mostkiem 11 do 9 E Uwaga: Do podłączania (230 V) należy używać przewodów nieelastycznych lub elastycznych z fabrycznymi końcówkami. E Regulator został zaprojektowany na napięcie robocze 230 V AC (prądu przemiennego) przy 50 Hz. Styk palnika jest bezpotencjałowy i musi być zawsze podłączany szeregowo z mechanicznym termostatem kotła. E Uwaga: Przewody magistrali i czujników muszą być ułożone z daleka od przewodów sieciowych!! W tej wersji przełączniki 1-5 pozostają bez funkcji. Za pomocą przełącznika 6 należy ustawić rodzaj czujnika! 14
Uruchomienie Schematy urządzeń Regulator kotła w trybie kaskadowym Schematy urządzeń A B C D E Kocioł z czujnikiem temperatury KF i wejściem przełączającym T1 T2 Pompa kotła (ew. w zasilaniu) Czujnik powrotu VF Podniesienie powrotu przez mieszacz Podniesienie powrotu przez pompę 15
Czujniki Czujniki Czujnik zewnętrzny AF S Miejsce montażu: W miarę możliwości na ścianie północnej lub północno-wschodniej, za ogrzewanym pomieszczeniem, Ok. 2,5 m nad ziemią Nie nad oknami ani wylotami szybów wentylacyjnych. Montaż: Zdjąć pokrywkę. Zamocować czujnik na załączoną śrubę/wkręt. Czujnik nurnikowy KF H/ SPF F Miejsce montażu: W osłonowej rurce zanurzeniowej zasobnikowego podgrzewacza wody (zwykle z przodu zasobnika). Uruchomienie Czujnik dotykowy VF v Miejsce montażu: w układzie sterowania kotła zamiast czujnika kotła KF - możliwie blisko za kotłem na rurze zasilającej centralnego ogrzewania Przy trybie pracy z mieszaczami v ok. 0,5 m za pompą obiegową Montaż: Dobrze oczyścić rurę zasilającą. nałożyć pastę przewodzącą ciepło (A)!! Zamocować czujnik na opaskę zaciskową. Montaż: czujnik wsunąć do rurki zanurzeniowej tak daleko, jak jest to możliwe! Rurka zanurzeniowa musi być sucha. 16
Uruchomienie Charakterystyka czujników Temperatura 5 kohm NTC 1 kohm PTC -60 C 698961 Ω 470 Ω -50 C 333908 Ω 520 Ω -40 C 167835 Ω 573 Ω -30 C 88340 Ω 630 Ω -20 C 48487 Ω 690 Ω -10 C 27648 Ω 755 Ω 0 C 16325 Ω 823 Ω 10 C 9952 Ω 895 Ω 20 C 6247 Ω 971 Ω 25 C 5000 Ω 1010 Ω 30 C 4028 Ω 1050 Ω 40 C 2662 Ω 1134 Ω 50 C 1801 Ω 1221 Ω 60 C 1244 Ω 1312 Ω 70 C 876 Ω 1406 Ω 80 C 628 Ω 1505 Ω 90 C 458 Ω 1607 Ω 100 C 339 Ω 1713 Ω 110 C 255 Ω 1823 Ω 120 C 194 Ω 1936 Ω Błąd Po wystąpieniu błędu migająco wyświetlany jest przynależny numer błędu. Błąd Nr błędu Opis błędów (usterek) Błędy komunikacyjne E 91 Adres magistrali jest zajęty. Ustawiony adres magistrali jest już zastosowane w innym urządzeniu. Błędy wewnętrzne E 81 Błąd pamięci EEPROM. Nieprawidłowa wartość została zastąpiona wartością standardową E Sprawdzić wartości parametrów! Czujnik-czujnik (pęknięcie/zwarcie) E 70 Czujnik zasilania E 75 Czujnik zewnętrzny E 76 Czujnik zbiornika E 77 czujnik kotła E 80 Czujnik temperatury pomieszczenia 17
Dane techniczne Uruchomienie Dane techniczne Napięcie zasilania według normy DIN IEC 60 038 Pobór mocy Moc załączalna przekaźników Maks. natężenie prądu poprzez zacisk L1 Stopień ochrony wg DIN EN 60529 Klasa ochrony według DIN EN 60730 dop. temperatura otoczenia podczas pracy dop. temperatura otoczenia podczas magazynowania Rezystancja czujników Tolerancja w Ohmach Tolerancja temperatury Tolerancja w Ohmach Tolerancja temperatury 230 V AC ± 10% maks. 5 VA 250V 2 (2) A 6,3 A IP 40 II, izolacja ochronna 0 do 50 C - 20 do 60 C NTC 5 kω (AF,KF,SPF,VF) +/-1% przy 25 C +/- 0,2 K przy 25 C PTC 1010Ω (AFS,KFS,SPFS,VFAS) +/-1% przy 25 C +/- 1,3K przy 25 C 18
19
PL 1207 6.6702.175-01 Printed in Germany. Zastrzega się możliwości zmian 20 Wadliwe działanie spowodowane błędną obsługą lub niewłaściwym nastawieniem, nie są objęte świadczeniami gwarancyjnymi.