Kielce, dn. 20. 10. 2016 Zapytanie ofertowe Na dostawę i montaż wyposażenia sal dydaktycznych (kod CPV: 39221000-7, 39141000-2, 39160000-1) w ramach działania 8.5.1 Regionalnego Programu Operacyjnego. Projekt pn.: Doświadczenie i umiejętności zawodowe sukcesem na rynku pracy Regionalna Organizacja Turystyczna Województwa Świętokrzyskiego w Kielcach zaprasza do złożenia oferty na dostawę i montaż wyposażenia sal dydaktycznych: gastronomicznej, turystycznej oraz przedsiębiorczości w projekcie pt. Doświadczenie i umiejętności zawodowe sukcesem na rynku pracy, współfinansowanym z Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. 1. Zamawiający Regionalna Organizacja Turystyczna Województwa Świętokrzyskiego ul. Ściegiennego 2/32, 25-033 Kielce 2. Tryb udzielenia zamówienia Postępowanie jest prowadzone w formie zaproszenia do składania ofert. Do postępowania nie stosuje się przepisów ustawy z dnia 29 stycznia 2004 roku Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2007 r. Nr 223 poz. 1655 z póź. zm.) Postępowanie prowadzone jest zgodnie z zasadą konkurencyjności Postępowanie prowadzone jest w języku polskim. 3. Opis przedmiotu zamówienia: Przedmiotem zamówienia jest sprzęt kuchenny, meble oraz wyposażenie dodatkowe pomieszczeń zgodnie z poniższą specyfikacją: Umywalka 1 szt. Wykonanie z atestowanej wysokogatunkowej stali nierdzewnej w gatunku AISI 304, spawana konstrukcja szkieletowa lub korpusowa mebli stopki regulowane wykonane z wysokogatunkowego oraz odpornego na zarysowania i chemikalia tworzywa, łatwe do czyszczenia i utrzymania w czystości, o zakresie regulacji +25-10 mm. Stół ze zlewem 4 szt.
Wykonanie z atestowanej wysokogatunkowej stali nierdzewnej w gatunku AISI 304, powierzchnia robocza płyt wyprofilowana z 10 mm zagłębieniem zabezpieczającym przed spływaniem wody poza obrys stołu, zaokrąglone krawędzie komór zlewozmywakowych, dno komór wyprofilowane w sposób zapewniający całkowite odprowadzenie wody, spawana konstrukcja szkieletowa lub korpusowa mebli stopki regulowane wykonane z wysokogatunkowego oraz odpornego na zarysowania i chemikalia tworzywa, łatwe do czyszczenia i utrzymania w czystości, o zakresie regulacji +25-10 mm. wymiar 1300*600*850 mm z miejscem na zmywarkę Zmywarka 4 szt. Wykonanie ze stali nierdzewnej, izolowane ścianki, zasilanie 230 Volt, dozowniki płynu myjącego i nabłyszczacza, 4 stopniowy system filtracji wody, zużycie 2,5 l na 1 cykl, sterowanie elektroniczne z wyświetlaczem, kosz na talerze 500x500 mm, kosz na szklanki 500x500 mm, wymiary zewnętrzne 580*620*820 mm, min 3 programy mycia Podstawa pod zmywarkę 4 szt. Wykonanie ze stali nierdzewnej, 2 ślizgi na kosze, wym 600*600*500 na stopkach regulujących wysokość. Chłodziarka podblatowa 4 szt. Szafa chłodnicza podblatowa pojemność min. 140 litrów wymiary 600*615*830, zużycie energii maksymalne: 0,898 kwh/dobę Stół stalowy z szafką otwartą i blokiem szuflad 4 szt. Wykonanie z atestowanej wysokogatunkowej stali nierdzewnej w gatunku AISI 304, szafki z szufladami wyposażone w prowadnice rolkowe o nośności 40 kg., spawana konstrukcja szkieletowa lub korpusowa mebli stopki regulowane wykonane z wysokogatunkowego oraz odpornego na zarysowania i chemikalia tworzywa, łatwe do czyszczenia i utrzymania w czystości, o zakresie regulacji +25-10 mm. wym 1200*600*850 mm Pochłaniacz oparów 4 szt. Wykonanie ze stali nierdzewnej, z matą pochłaniającą, 3 prędkości wentylatora, zintegrowane oświetlenia wym 500*600 mm Kuchnia elektryczna 4 szt. Kuchnia elektryczna z płytą indukcyjną o szerokości 50 cm oraz piekarnikiem z termoobiegiem, prowadnicami teleskopowymi i wkładami katalitycznymi, w klasie energetycznej A-10%. Kuchenka mikrofalowa 4 szt.
Wykonana całkowicie ze stali nierdzewnej, Moc wejściowa maksymalnie1500 W, moc wyjściowa minimum 1000 W, Odpowiednia do pojemników GN do rozmiaru GN 1/2 oraz do talerzy do średnicy 320 mm, Łatwe otwieranie drzwi, drzwi przejrzyste, Cyfrowy panel sterujący, przyciski do uruchamiania programów, co najmniej 15 programów, Równomierne rozprowadzenie energii przez dno przy użyciu rotującej anteny, Wymiary wewnętrzne: minimum 335 340 200 mm, Wózek kelnerski 4 szt. Wózek do transportu i serwowania dań, 3 półki wyłożone od spodu materiałem dźwiękochłonnym, wykonany ze stali nierdzewnej, półki ze stali chromowanej, Wymiary półek minimum 830 510 mm, Odległość między półkami minimum 260 mm, Maksymalne obciążenie półki co najmniej 70 kg, Zaokrąglone krawędzie, 4 skrętne kółka, 2 hamulce, Pomocnik kelnerski 4 szt. Szerokość minimalna 60 cm, głębokość 50 cm, wysokość części roboczej 90 cm, wysokość całkowita 120 cm. Wykonany ze stali nierdzewnej lub płyty meblowej laminowanej. Cztery kółka, cztery pojemniki na sztućce w części górnej wykonane ze stali nierdzewnej. W części dolnej co najmniej 2 półki, blat roboczy o głębokości co najmniej 15 cm. Ekspres do kawy 4 szt. Automatyczny ekspres do kawy z wyświetlaczem, programowalny z własnym młynkiem, zbiornik na wodę o poj. 1,8L z wbudowanym filtrem, możliwość parzenia równocześnie 2 kaw mlecznych, regulowana wysokość wylewki, automatyczne programy czyszczenia. Garnek 36l 4 szt. Garnek satynowany, wykonany ze stali nierdzewne, technologia wielowarstwowego dna, kapsułowe dno, nienagrzewające się wielopunktowo zgrzewane uchwyty, wzmocniona krawędź górną i dodatkowo wzmocnione uchwyty Garnek 11l 4 szt. Garnek satynowany, wykonany ze stali nierdzewne, technologia wielowarstwowego dna, kapsułowe dno, nienagrzewające się wielopunktowo zgrzewane uchwyty, wzmocniona krawędź górną i dodatkowo wzmocnione uchwyty Garnek 3,3l 4 szt. Garnek satynowany, wykonany ze stali nierdzewne, technologia wielowarstwowego dna, kapsułowe dno, nienagrzewające się wielopunktowo zgrzewane uchwyty, wzmocniona krawędź górną i dodatkowo wzmocnione uchwyty
Rondel 1,9l 4 szt. Rondel satynowany, wykonany ze stali nierdzewne, technologia wielowarstwowego dna, kapsułowe dno, nienagrzewające się wielopunktowo zgrzewane uchwyty, wzmocniona krawędź górną i dodatkowo wzmocniony uchwyt Patelnia 32 cm 4 szt. Wykonana w technologii wielowarstwowego i kapsułowego dna. Tłuczek do mięsa 4 szt. Masa minimum 0,4 kg, dwie powierzchnie rozbijające Nóż kuchenny 20 cm 4 szt. Twardość ostrza minimum 52-54 HR, wykonanie z kutego pręta stalowego, rękojeść dopasowana w sposób uniemożliwiający gromadzenie się resztek w miejscach łączenia. Nóż uniwersalny 20 cm 4 szt. Twardość ostrza minimum 52-54 HR, wykonanie z kutego pręta stalowego, rękojeść dopasowana w sposób uniemożliwiający gromadzenie się resztek w miejscach łączenia. Nóż do pieczywa 20 cm 4 szt. Twardość ostrza minimum 52-54 HR, wykonanie z kutego pręta stalowego, rękojeść dopasowana w sposób uniemożliwiający gromadzenie się resztek w miejscach łączenia. Nóż do jarzyn 4 szt. Twardość ostrza minimum 52-54 HR, wykonanie z kutego pręta stalowego, rękojeść dopasowana w sposób uniemożliwiający gromadzenie się resztek w miejscach łączenia. Listwa magnetyczna 4 szt. Długość min 50 cm do przymocowania na ścianie Ostrzałka do noży 4 szt. Ostrzałka diamentowa Łopatka do przewracania 4 szt. Tarka czterostronna 4 szt. Łyżka cedzakowa 10 cm 4 szt. Sitko stalowe 35 cm 4 szt. Miska ze stali nierdzewnej 5,6l 4 szt.
Miska ze stali nierdzewnej 3 l 4 szt. Szczypce uniwersalne 30 cm 4 szt. Deska do krojenia HACCP komplet 6 kolorów 4 komplety Wykonane z polipropylenu w sześciu kolorach Stojak na deski do krojenia 4 szt. Filiżanka śniadaniowa ze spodkiem 48 szt. Porcelana, wysokiej odporności na wyszczerbienia i szok termiczny, przystosowana do mycia w zmywarkach przemysłowych, poj 0,35 ml Dzbanek na mleko 4 szt. Porcelana, wysokiej odporności na wyszczerbienia i szok termiczny, przystosowana do mycia w zmywarkach przemysłowych, poj min 0,35 ml Imbryk do kawy 4 szt. Porcelana, wysokiej odporności na wyszczerbienia i szok termiczny, przystosowana do mycia w zmywarkach przemysłowych, poj min 0,35 ml Łyżka stołowa 48 szt., grubość min. 2 mm Nóż stołowy 48 szt., grubość min. 2 mm Widelec stołowy 48 szt., grubość min. 2 mm Łyżeczka do herbaty 48 szt., grubość min. 2 mm Łyżeczka do kawy 48 szt., grubość min. 2 mm Talerz 30 cm 48 szt. Porcelana, wysokiej odporności na wyszczerbienia i szok termiczny, przystosowana do mycia w zmywarkach przemysłowych Talerz 21 cm 48 szt.
Porcelana, wysokiej odporności na wyszczerbienia i szok termiczny, przystosowana do mycia w zmywarkach przemysłowych Talerz głęboki 24 cm 48 szt. Porcelana, wysokiej odporności na wyszczerbienia i szok termiczny, przystosowana do mycia w zmywarkach przemysłowych Zmiękczacz wody 4 szt. Obudowa ze stali nierdzewnej, pojemność złoża 8 litrów, 2 zawory kulowe. Lada do obsługi gości 2 szt. Każda lada wykonana z płyty meblowej laminowanej, o grubości min. 16 mm dla ścianek bocznych i frontów oraz 32 mm dla blatów. Długość lady: min. 2 m, głębokość lady: 40 cm, wysokość lady: 115 cm, pod ladą musi znajdować się pulpit roboczy na wysokości 90 cm i o szerokości 50 cm, światło blatu roboczego 30 cm. Pod blatem roboczym co najmniej 2 półki, i jedna szafka zamykana drzwiczkami. Dodatkowo półka na komputer. Krzesła obrotowe 20 szt. Krzesła obrotowe z regulacją wysokości oraz odchylenia oparcia z podłokietnikami, na kółkach. Siedzisko oraz oparcie pokryte tkaniną, podstawa z tworzywa sztucznego. Wymiary: Głębokość całkowita: min. 73 cm Szerokość całkowita: min. 63 cm Szerokość siedziska: min. 52 cm Głębokość siedziska: min. 51 cm Regulacja wysokości: co najmniej 7 cm Krzesła konferencyjne 4 szt. Rama metalowa o przekroju min. 25x25 mm i grubości ścianki 1,2mm. Siedzisko z pianki poliuretanowej o grubości min. 5cm, malowane proszkowo, zaślepki na końcach nóg. Krzesła z możliwością sztaplowania. Szafa - 2 szt. Szafa o wymiarach: szerokość min. 80 cm, głębokość min. 35 cm, wysokość min. 180 cm. Wykonane jasnej płyty meblowej, laminowanej o grubości min. 16 mm. Szafa zamykana, z zamkami. Regał 2 szt. Regał o wymiarach: szerokość min. 80 cm, głębokość min. 35 cm, wysokość min. 180 cm. Wykonane jasnej płyty meblowej, laminowanej o grubości min. 16 mm.
Stojak na katalogi 2 szt. Stojak na katalogi do prezentacji katalogów firmowych, co najmniej 3 kieszenie na materiały reklamowe w formacie A4. Konstrukcja stojaka wykonana ze stali malowanej metodą proszkową. Parametry: wysokość: min. 165 cm średnica podstawy: min. 27 cm format: A4 Flipchart 1 szt. Flipchart na trójnogu lub kółkach, z regulowaną wysokością. Powierzchnia suchościeralna o wymiarach min. 90 x 60 cm. Uchwyty do mocowania bloku regulowane. Stelaż metalowy, malowany. Tablica suchościeralna 2 szt. Tablica o wymiarach: szerokość min: 120 cm, wysokość min. 90 cm. Tablica obrotowa, dwustronna, na kółkach. Stelaż metalowy. Biurko komputerowe 16 szt. Biurka o wymiarach: szerokość min. 100 cm, głębokość min. 55 cm. Przy każdym biurku półka na komputer. Biurka wykonane z jasnej płyty meblowej, laminowanej o grubości min. 16 mm boki i min. 22 mm blat. Ławka szkolna dwuosobowa 15 szt. Blat o wymiarach min. 130 cm x 50 cm, wysokość około 74 cm. Stelaż metalowy malowany proszkowo, blat płyta meblowa. Krzesło szkolne 30 szt. Stelaż metalowy, malowany proszkowo, siedzisko i oparcie wykonane ze sklejki. Wykonawca zobowiązany jest udzielić co najmniej 3 letniej gwarancji na sprzęt oraz zapewnić serwis w czasie nie dłuższym nić 30 min w dni powszednie w godzinach 7:00-18:00. W przypadku braku możliwości naprawy sprzętu na miejscu serwisant zobowiązany jest dostarczyć sprzęt zastępczy na czas naprawy. Każde urządzenie musi być zainstalowane w pomieszczeniach przy ul. Langiewicza 18 w Kielcach. Wykonawca musi wykonać szkolenie z obsługi sprzętu dla co najmniej 4 nauczycieli w ZSE w Kielcach. Pomieszczenia, w których będzie montowany sprzęt można oglądać w dni powszednie w godzinach 9-15 po wcześniejszym umówieniu się telefonicznym pod numerem: 41 367 61 75. Osoba odpowiedzialna ze strony szkoły: Kierownik szkolenia praktycznego i doradztwa zawodowego Mariusz Kotarzewski.
4. Wymagania Oświadczenie Wykonawcy wg wzoru stanowiącego załącznik nr 2 Wykonawca znajduje się w kondycji finansowej pozwalającej na realizację przedmiotu zamówienia Wykonawca dysponuje potencjałem technicznym i osobowym niezbędnym do realizacji zamówienia Wykonawca w ciągu ostatnich 3 lat zrealizował 3 podobne zamówienia 5. Termin realizacji zamówienia Termin realizacji zadań objętych niniejszym zamówieniem ustala się na okres od 1 listopad 2016 do 1 grudnia 2016 6. Kryteria oceny ofert i ich znaczenie Nazwa kryterium Waga (%) Cena 100 7. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wyłącznie Wykonawcy, którzy spełniają następujące warunki formalne: nie posiadają powiązań kapitałowych i osobowych z Zamawiającym (zał. nr 2) 8. Miejsce i termin składania ofert Regionalna Organizacja Turystyczna Województwa Świętokrzyskiego ul. Ściegiennego 2/32, 25-033 Kielce Termin składania ofert do dnia: 28.10.2016 r., do godz. 10.00 Oferta winna być złożona w zamkniętej kopercie z opisem: Dostawa i instalacja sprzętu i umeblowania w celu realizacji projektu Doświadczenie i umiejętności zawodowe sukcesem na rynku pracy. Nie otwierać przed 28.10.2016 r. godz. 10.00 9. Sposób przygotowania oferty Ofertę należy złożyć na Formularzu ofertowym, który stanowi Załącznik nr 1 do niniejszego zaproszenia. Do oferty należy załączyć: Oświadczenie Wykonawcy wg wzoru stanowiącego załącznik nr 2 Dokumenty potwierdzające wykonanie co najmniej 3 usług podobnego rodzaju w ciągu ostatnich 3 lat, Zaświadczenie o niezaleganiu w US i ZUS,
10. Zamawiający uprawniony jest do wezwania wykonawcy do złożenia brakujących dokumentów albo do wezwania do złożenia wyjaśnień co do treści oferty i oferowanej ceny. Zamawiający uprawniony jest do odrzucenia oferty wykonawcy, który nie uzupełnił dokumentów lub nie złożył wyjaśnień w wyznaczonym terminie. 11. Zamawiający uprawniony jest do odrzucenia oferty zawierającej cenę rażąco niską w stosunku do przedmiotu zamówienia, po wezwaniu wykonawcy do złożenia wyjaśnień w tym zakresie, lub bez takiego wezwania, o ile wiedza, jaką dysponuje Zamawiający pozwoli na określenie ceny jako rażąco niskiej. 12. Zamawiający zastrzega sobie prawo do zamknięcia zapytania bez wyboru ofert. Oferty, które wpłyną po podanym terminie nie będą rozpatrywane, zostaną zwrócone bez otwierania Osoba do kontaktu: Anna Szczawurska, tel./fax 41 361 80 57, e-mail: a.szczawurska@swietokrzyskie.travel Dyrektor Biura ROTWŚ Małgorzata Wilk-Grzywna
Załącznik nr 1 OFERTA CENOWA Nawiązując do zapytania ofertowego na:... w Regionalnej Organizacji Turystycznej Województwa Świętokrzyskiego oferuję realizację przedmiotu zamówienia: Za cenę łączną brutto:... zł Słownie:... Stanowiącą sumę poniższych kwot jednostkowych: Umywalka 1 szt. cena za szt....zł, wartość..zł Stół ze zlewem 4 szt. cena za szt....zł, wartość..zł Zmywarka 4 szt. cena za szt....zł, wartość..zł Podstawa pod zmywarkę 4 szt. cena za szt....zł, wartość..zł Chłodziarka podblatowa 4 szt. cena za szt....zł, wartość..zł Stół stalowy z szafką otwartą i blokiem szuflad 4 szt. cena za szt....zł, wartość..zł Pochłaniacz oparów 4 szt. cena za szt....zł, wartość..zł Kuchnia elektryczna 4 szt. cena za szt....zł, wartość..zł Kuchenka mikrofalowa 4 szt. cena za szt....zł, wartość..zł Wózek kelnerski 4 szt. cena za szt....zł, wartość..zł Pomocnik kelnerski 4 szt. cena za szt....zł, wartość..zł Ekspres do kawy 4 szt. cena za szt....zł, wartość..zł Garnek 36l 4 szt. cena za szt....zł, wartość..zł Garnek 11l 4 szt. cena za szt....zł, wartość..zł Garnek 3,3l 4 szt. cena za szt....zł, wartość..zł Rondel 1,9l 4 szt. cena za szt....zł, wartość..zł Patelnia 32 cm 4 szt. cena za szt....zł, wartość..zł Tłuczek do mięsa 4 szt. cena za szt....zł, wartość..zł Nóż kuchenny 20 cm 4 szt. cena za szt....zł, wartość..zł Nóż uniwersalny 20 cm 4 szt. cena za szt....zł, wartość..zł Nóż do pieczywa 20 cm 4 szt. cena za szt....zł, wartość..zł Nóż do jarzyn 4 szt. cena za szt....zł, wartość..zł Listwa magnetyczna 4 szt. cena za szt....zł, wartość..zł
Ostrzałka do noży 4 szt. cena za szt....zł, wartość..zł Łopatka do przewracania 4 szt. cena za szt....zł, wartość..zł Tarka czterostronna 4 szt. cena za szt....zł, wartość..zł Łyżka cedzakowa 10 cm 4 szt. cena za szt....zł, wartość..zł Sitko stalowe 35 cm 4 szt. cena za szt....zł, wartość..zł Miska ze stali nierdzewnej 5,6l 4 szt. cena za szt....zł, wartość..zł Miska ze stali nierdzewnej 3 l 4 szt. cena za szt....zł, wartość..zł Szczypce uniwersalne 30 cm 4 szt. cena za szt....zł, wartość..zł Deska do krojenia HACCP komplet 6 kolorów 4 komplety cena za szt....zł, wartość..zł Stojak na deski do krojenia 4 szt. cena za szt....zł, wartość..zł Filiżanka śniadaniowa ze spodkiem 48 szt. cena za szt....zł, wartość..zł Dzbanek na mleko 4 szt. cena za szt....zł, wartość..zł Imbryk do kawy 4 szt. cena za szt....zł, wartość..zł Łyżka stołowa 48 szt. cena za szt....zł, wartość..zł Nóż stołowy 48 szt. cena za szt....zł, wartość..zł Widelec stołowy 48 szt. cena za szt....zł, wartość..zł Łyżeczka do herbaty 48 szt. cena za szt....zł, wartość..zł Łyżeczka do kawy 48 szt. cena za szt....zł, wartość..zł Talerz 30 cm 48 szt. cena za szt....zł, wartość..zł Talerz 21 cm 48 szt. cena za szt....zł, wartość..zł Talerz głęboki 24 cm 48 szt. cena za szt....zł, wartość..zł Zmiękczacz wody 4 szt. cena za szt....zł, wartość..zł Lada do obsługo gości 2 szt. cena za szt....zł, wartość..zł Krzesła obrotowe 20 szt. cena za szt....zł, wartość..zł Krzesła konferencyjne 4 szt. cena za szt....zł, wartość..zł Szafa - 2 szt. cena za szt....zł, wartość..zł Regał 2 szt. cena za szt....zł, wartość..zł Stojak na katalogi 2 szt. cena za szt....zł, wartość..zł Flipchart 1 szt. cena za szt....zł, wartość..zł Tablica suchościeralna 1 szt. cena za szt....zł, wartość..zł Biurko komputerowe 16 szt. cena za szt....zł, wartość..zł
Dane dotyczące Wykonawcy: Imię Nazwisko osoby (osób) upoważnionych do podpisania umowy:... Numer telefonu:. Numer faksu:... Adres kontaktowy email: oświadczam, że cena brutto obejmuje wszystkie koszty realizacji przedmiotu zamówienia, w tym koszty dostawy, montażu i pierwsze uruchomienia dostarczonego sprzętu, oświadczam, że posiadam stosowne uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności objętej projektem umowy, oświadczam, że uzyskałem od Zamawiającego wszelkie informacje niezbędne do rzetelnego sporządzenia niniejszej oferty zgodnie z wymogami określonymi w projekcje umowy oraz dokonałem wizji lokalnej pozwalającej na rzetelną ocenę zadań do wykonania, oświadczam, że jestem związany złożoną ofertą w okresie 30 (trzydziestu) dni licząc od dnia upływu terminu na jej złożenie, wskazanego przez Zamawiającego, oświadczam, że zobowiązuję się w przypadku wyboru mojej oferty do zawarcia umowy na warunkach, w miejscu i terminie określonych przez Zamawiającego,... dnia...... czytelny podpis
Załącznik nr 2 OŚWIADCZENIA WYKONAWCY Oświadczam, że nie jestem powiązany/a kapitałowo lub osobowo z Zamawiającym udzielającym zamówienia. Przez powiązania kapitałowe lub osobowe rozumie się wzajemne powiązania między Zamawiającym lub osobami upoważnionymi do zaciągania zobowiązań w imieniu Zamawiającego lub osobami wykonującymi w imieniu Zamawiającego czynności związane z przygotowaniem i przeprowadzeniem procedury wyboru wykonawcy a wykonawcą, polegające w szczególności na: 1) uczestniczeniu w spółce jako wspólnik spółki cywilnej lub spółki osobowej; 2) posiadaniu co najmniej 10 % udziałów lub akcji; 3) pełnieniu funkcji członka organu nadzorczego lub zarządzającego, prokurenta, pełnomocnika; 4) pozostawaniu w związku małżeńskim, w stosunku pokrewieństwa lub powinowactwa w linii prostej, pokrewieństwa lub powinowactwa w linii bocznej do drugiego stopnia lub w stosunku przysposobienia, opieki lub kurateli.... dnia...... 13