Narzędzia PFERD do obróbki stali nierdzewnych

Narzędzia PFERD do obróbki stali nierdzewnych

Mniej wibracji Redukcja hałasu Mniej pyłu Optymalna ergonomia podczas pracy Euro p e jsk i e przepisy BHP zmodyfikowane o przepisy prawa polskiego Zwiększenie bezpieczeństwa i poprawa ochrony zdrowia w miejscu pracy Narzędzia PFERD do obróbki stali nierdzewnych Spis treści Firma PFERD oferuje szeroki program narzędzi, odpowiadających wysokim wymaganiom przy obróbce stali nierdzewnych (INOX). Wszystkie narzędzia zostały stworzone specjalnie do tych zastosowań oraz zostały sprawdzone w praktyce. Długoletnie doświadczenie w użytkowaniu narzędzi oraz wynikająca z niego wiedza Know-how na temat obróbki pozwoliła firmie PFERD na zestawienie dla Państwa najistotniejszych informacji dotyczących użytkowania narzędzi do obróbki stali INOX. Kluczem do pomyślnego zastosowania narzędzi PFERD jest odpowiednia kombinacja narzędzia, zadania obróbczego, materiału oraz rodzaju napędu. W katalogu firmy PFERD pod hasłem szybka droga do optymalnego narzędzia znajdą Państwo więcej wskazówek oraz informacji uzupełniających. Stal nierdzewna (INOX) Materiał z przyszłością...3 Stopy i właściwości.... 4-5 Korozja i unikanie korozji.... 6-7 Zalecenie dot. obróbki....................... 8-9 Ważne wskazówki dot. bezpieczeństwa......... 0 Obróbka stali nierdzewnej (INOX) Procesy pracy.... Na stronach -8 znajdą Państwo zestawienie narzędzi PFERD, znajdujących zastosowanie przy obróbce stali INOX. Cięcie i podcinanie........................... 2 Odgratowywanie............................ 3 Przygotowanie spawu obróbka powierzchni....4 Obróbka spawu....5 Obróbka precyzyjna i wykańczająca...6 Nadawanie struktury powierzchni.............. 7 Polerowanie....8 Narzędzia PFERD Podkatalogi PFERD 20-209.................... 9 Na stronach 9-33 opisujemy według struktury katalogów PFERD 20-209 specjalne właściwości poszczególnych grup narzędzi, które szczególnie nadają się do obróbki stali nierdzewnej (INOX). Pilniki................... Katalog 20......... 20 Trzpienie frezarskie...katalog 202......... 2 Wycinaki, otwornice i wiertła stopniowe....... Katalog 202......... 22 Ściernice trzpieniowe...katalog 203......... 23 Narzędzia do szlifowania i polerowania...katalog 204...... 24-25 Ściernice do zdzierania i krążki ścierne....katalog 206......... 26 Ściernice listkowe POLIFAN...Katalog 206......... 27 Ściernice tarczowe do cięcia...katalog 206......... 28 Ściernice tnące do maszyn stacjonarnych..... Katalog 207......... 29 Szczotki techniczne.... Katalog 208...... 30-3 Napędy narzędzi...katalog 209...... 32-33 Rady i wskazówki w pigułce................. 34-35 PFERD na świecie i w Polsce..................... 36 PFERDERGONOMICS PFERDERGONOMICS Człowiek jest najważniejszy Zdrowie i bezpieczeństwo w miejscu pracy Granice tolerancji natężenia hałasu i wibracji Wybór narzędzia odbija się na warunkach pracy użytkownika i na całym jego środowisku. Ma to duży wpływ nie tylko na rozwiązywanie problemów gospodarczych, ale także istotnie na zdrowie, bezpieczeństwo i komfort użytkownika narzędzia. Żeby sprostać tym wysokim wymaganiom PFERDERGONOMICS proponuje rozwiązanie dla: Mniejszych wibracji, Mniejszego hałasu Mniejszej emisji pyłów Optymalnej ergonomii narzędzia podczas pracy Więcej informacji oraz odpowiednie narzędzia PFERD znajdą Państwo w prospektach PFERDERGONOMICS człowiek jest najważniejszy oraz Zdrowie i bezpieczeństwo w miejscu pracy wartości graniczne dla hałasu i drgań. 2

Stal nierdzewna (INOX) Materiał z przyszłością Dlaczego mówimy o stalach nierdzewnych (INOX) lub o stalach nierdzewnych i kwasoodpornych? Stal INOX, stal nierdzewna, V2A, V4A są potocznymi nazwami dla grup stali nierdzewnych i kwasoodpornych, charakteryzujących się wysoką odpornością na korozję, dużą żywotnością oraz wygodą w pielęgnacji. Firma PFERD także skłania się do takiego nazewnictwa i zarówno w niniejszym prospekcie, jak i przewodniku narzędziowym jest mowa o stali nierdzewnej (INOX) lub stali nierdzewnej i kwasoodpornej. Wraz z opatentowaniem pierwszej stali nierdzewnej na początku zeszłego stulecia, ten nowy wówczas materiał zaczął świętować swój triumf, co trwa do dziś. Ponieważ żelazo i stal stopniowo doznawały uszkodzeń, co przyczyniało się do gospodarczych strat przedsiębiorstwa, w ostatnim stuleciu znacznie przyspieszono rozwój stali odpornych na korozję. Stal nierdzewna (INOX) obejmuje dzisiaj ponad 20 rodzajów stali i znajduje zastosowanie w wielu obszarach naszego życia. Jej odporność na korozję, ciągliwość, duża wytrzymałość mechaniczna, duża żywotność, znakomita zdolność przetwarzania, ekonomiczność oraz nadzwyczaj dobry wygląd czynią stal nierdzewną materiałem wiodącym i o bardzo dobrej jakości. Spełnia najwyższe wymagania obróbcze przy szlifowaniu, pracy szczotką, polerowaniu na lustro czy uzyskiwaniu matowej powierzchni, wytłaczaniu, wierceniu, walcowaniu czy profilowaniu powierzchni. Możliwości zastosowania stali nierdzewnych i kwasoodpornych Ze względu na znakomitą jakość i właściwości materiałowe stale nierdzewne i kwasoodporne posiadają różnorodne możliwości zastosowania: W przemyśle chemicznym i petrochemicznym Przy produkcji zbiorników i urządzeń instalacji dla przemysłu spożywczego Produkcja maszyn i aparatury (np. produkcja masy celulozowej i papieru) W architerkturze (np. fasady budynków i balustrady) Przy budowie instalacji dla elektrowni Przy produkcji pomp i turbin Przy budowie statków i okuć żeglarskich Przy produkcji i konstrukcji maszyn Przy produkcji zbiorników i urządzeń (np. wymienników ciepła) Nasz cel: Optymalne rezultaty pracy oraz najwyższa ekonomiczność przy obróbce stali nierdzewnej (INOX). Firma PFERD oferuje indywidualne doradztwo we wszelkich kwestiach dotyczących stali nierdzewnej (INOX). Doświadczeni doradcy technicznohandlowi oraz inżynierowie chętnie Państwu pomogą. Prosimy o kontakt. 3

Stal nierdzewna (INOX) Stopy i właściwości Czym jest stal nierdzewna i kwasoodporna? Nierdzewność uzyskuje się poprzez wprowadzenie do stali odpowiednich dodatków stopowych. W przypadku stali nierdzewnej jest to chrom, którego minimalna zawartość określana jest na 0,5 %. Powstająca na powierzchni warstwa ochronna z tlenku chromu zwana także warstwą pasywną chroni stal przed korozją. Zwiększona zawartość chromu i innych dodatków stopowych przyczyniają się do odporności stali nierdzewnej na korozję. Poniższe zestawienie pokazuje, jak ustala się rodzaj struktury stali nierdzewnych i kwasoodpornych, bazując na numerze materiału oraz należącego do niego skrótu EN 0088. Numery materiałowe.40.. do.45.. przyporządkowane są dla stali nierdzewnych i kwasoodpornych. Na podstawie procentowego udziału głównych dodatków stopowych skrótu występującego w nazwie można odczytać z prawej kolumny rodzaj struktury oraz wiążące się z nią właściwości materiałowe i główne obszary zastosowania. Np. numer materiałowy.457 wskazuje, iż stal nierdzewna oraz kwasoodporna posiada strukturę austenityczną. Numer materiałowy wg EN 0088 Skrót wg EN 0088. 45 7 (G X 6 CrNiMo Ti 7-2-2) ➊ ➋ ➌ ➊ = Stal lub staliwo ➋ 40-45 = Stale nierdzewne i kwasoodporne ➌ 0-99 = Numer G X 6 CrNiMo Ti 7-2-2 (. 45 7) ➊ ➋ ➌ ➍ ➎ ➏ ➊ = Staliwo (bez G = profile/druty ciągnione lub produkty walcowe) ➋ = stale wysokostopowe ➌ = zawartość węgla x 00 ➍ = główne elementy stopowe ➎ = elementy stopowe poniżej % udziału ➏ = procentowy udział głównych elementów stopowych Główne obszary zastosowania Główne elementy stopowe Nazwa wg DIN EN 0088 Właściwości Stal węgiel [%] chrom [%] nikiel [%] pozostałe [%] Produkcja noży, nożyczek 0,2-2 - 4 4-5 Mo, N Magnetyczna, wytrzymałość 000 N/mm 2, twardość do 60 HRC, wydłużenie przy napreżęniu rozrywającym -4 %, utwardzalny i dający się ulepszyć, nie wymagający spawania, odporny na korozję, wysoka przewodność cieplna. martenzytyczna tetragonalna przestrzennie centryczna Przemysł samochodowy, instalacje gazowe < 0, 5-30 2-5 - 4 Mo, Ti, Nb Magnetyczna, wytrzymałość 380 do 660 N/mm 2, wydłużenie przy naprężeniu rozrywającym 8 do 25 %, nieutwardzany i nie dający się ulepszyć, trudno spawalny, odporny na indukowaną chlorem korozję naprężeniową, ale nie na korozję międzykrystaliczną. ferrytyczna regularna przestrzennie centryczna Przemysł chemiczny i petrochemiczny Przemysł spożywczy, produkcja zbiorników, przemysł chemiczny, produkcja balustrad, okucia żeglarskie, wymienniki ciepła 0, 24-28 4-8 < 0,5 6-26 8-26 2,5 Mo, Cu, Ti Nb, N 2-5 Mo, Ti, Nb, Ta, Cu, N Magnetyczna, wytrzymałość 600 do 950 N/mm 2, wydłużenie przy naprężeniu rozrywającym 25 do 30 %, nieutwardzana, dobrze spawalna, duża odporność na korozję, odporna na indukowaną chlorem korozję naprężeniową, bardzo dobra podatność na obróbkę plastyczną w stanie gorącym i w stanie zimnym, umiarkowana przewodność cieplna. Niemagnetyczna, wytrzymałość 460 do 950 N/mm 2, dobra odporność na korozję przez obróbkę na zimno, wydłużenie przy naprężeniu rozrywającym 35-45 %, nieutwardzona, dobrze spawalna, bardzo dobra obrabialność na zimno i na ciepło, dobra przewodność cieplna. ferrytyczno-austenistyczna, regularna przestrzennie centryczna/ regularna płasko centryczna (stal DUPLEX) austenistyczna regularna płaskocentryczna 4

Stal nierdzewna (INOX) Stopy i właściwości Obróbka plastyczna na zimno stali austenitycznych może prowadzić do tworzenia się martenzytu odkształceniowego, a tym samym doprowadzić do magnesowalności materiału. Uniknąć można tego przy zwiększonej zawartości niklu. Domieszka siarki znacznie poprawia skrawalność stali nierdzewnej i kwasoodpornej, jednak znacznie obniża odporność na korozję. Dwie trzecie wszystkich prac polegających na cięciu, szlifowaniu, frezowaniu, pracy szczotką i pilnikiem są prowadzone przy zastosowaniu stali austenitycznych. Poza dobrą odpornością na korozję stal ta jest dobrze spawalna i formowalna. Wzrasta również znaczenie stali DUPLEX. Stal DUPLEX jest stalą ferrytyczno-austenityczną o podwójnej strukturze. Jej cechy określane są w głównej mierze na podstawie stosunku ilościowego głównych dodatków i ich składu chemicznego. Podczas obróbki cieplnej tak jak przy stali austenitycznej za cel stawia się usuwanie niepożądanych faz oraz stworzenie wyważonego podziału pomiędzy ferrytem i austenitem. W poniższej tabeli przedstawiono kilka przykładów typowych numerów materiałowych zgodnych z EN 0088 wraz ze skrótami, oznaczeniami amerykańskimi AISI oraz rodzajem struktury. Numer materiałowy zgodny z EN 0088 Skrót z EN 0088 AISI/ASTM Struktura.430 X5CrNi8-0 304 Stal austenistyczna.4303 X4CrNi8-2 305 Stal austenistyczna.4305 X8CrNiS8-9 303 Stal austenistyczna.4306 X2CrNi9-304 L Stal austenistyczna.4307 X2CrNi8-9 304 L Stal austenistyczna.430 X0CrNi8-8 30 Stal austenistyczna.43 X2CrNiN8-0 304 LN Stal austenistyczna.435 X5CrNiN9-9 304 N Stal austenistyczna.438 X2CrNiN8-7 30 LN Stal austenistyczna.436 XCrNiSi8-5-4 - Stal austenistyczna.440 X5CrNiMo7-2-2 36 Stal austenistyczna.4404 X2CrNiMo7-2-2 36 L Stal austenistyczna.4406 X2CrNiMoN7--2 36 LN Stal austenistyczna.4429 X2CrNiMoN7-3-3 36 LN Stal austenistyczna.4432 X2CrNiMo7-2-3 36 L Stal austenistyczna.4435 X2CrNiMo8-4-3 36 L Stal austenistyczna.4436 X3CrNiMo7-3-3 36 Stal austenistyczna - - 36 H Stal austenistyczna - - 36 N Stal austenistyczna.4529 XNiCrMoCuN25-20-7 - Stal austenistyczna.4539 XNiCrMoCu25-20-5 904 L Stal austenistyczna.454 X6CrNiTi8-0 32 Stal austenistyczna.4547 XCrNiMoCuN20-8-7 - Stal austenistyczna.4550 X6CrNiNb8-0 347 Stal austenistyczna.4563 XNiCrMoCu3-27-4 - Stal austenistyczna.4565 X2CrNiMnMoN25-8-6-5 - Stal austenistyczna.457 X6CrNiMoTi7-2-2 36 Ti Stal austenistyczna.4580 X6CrNiMoNb7-2-2 36 Cb Stal austenistyczna.4878 X8CrNiTi8-0 32 H Stal austenistyczna.4948 X6CrNi8-0 304 H Stal austenistyczna.4362 X2CrNiN23-4 2304 Stal austenistyczno-ferrytyczna (DUPLEX).4460 X3CrNiMoN27-5-2 329 Stal austenistyczno-ferrytyczna (DUPLEX).4462 X2CrNiMoN22-5-3 2205 Stal austenistyczno-ferrytyczna (DUPLEX).450 X2CrNiMoCuWN25-7-4 - Stal austenistyczno-ferrytyczna (DUPLEX) 5

Stal nierdzewna (INOX) Korozja Dlaczego należy wziąć pod uwagę zjawisko korozji przy obróbce stali nierdzewnej (INOX)? Korozja to stopniowy proces niszczenia struktury metalu i niemetalu. Pod wpływem chemicznego i elektrochemicznego oddziaływania środowiska w wyniku którego zmieniają się stan i właściwości niszczonego materiału. Korozja zachodzi pod wpływem chemicznej i elektrochemicznej reakcji materiału z otaczającym środowiskiem. Korozja rozpoczyna się zwykle drobnymi zmianami zaatakowanej powierzchni, występującymi najczęściej w miejscach zagięcia materiału, a następnie postępuje w głąb, niszcząc substancje najbardziej podatne na korozję. Produkty korozji tworzą czasami warstwę pasywną chroniącą przed dalszym rozkładem, w innych zaś przypadkach mogą być kolejnym czynnikiem powodującym korozję. Jakie rodzaje korozji występują? Równomierna: korozja powierzchniowa (występuje często) Przyczyna: płaski ubytek materiału. Przy ubytku poniżej 0, mm/rok mówi się o wystarczającej odporności. Korozja wżerowa (występuje często) Powstaje przy zainicjowaniu reakcji anodowej i czynników utleniających jako reakcja katodowa. Przyczyna: chlorki, osady, rdza obca, warstwy nalotowe, pozostałości żużla spawalniczego. Korozja szczelinowa (występuje często) Przyczyna: stopniowe zanikanie warstewki pasywnej w szczelinach, w których na skutek utrudnionego napowietrzenia i zahamowanego dopływu tlenu, warstewka ta nie może się zregenerować, osady, zniekształcona powierzchnia, wtrącanie obcych cząsteczek. Korozja galwaniczna (występuje często) Założenie: styk dwóch metali lub stopów o różnych potencjałach. Połączenie stali z metalem o innym elektrochemicznym potencjale, przy udziale elektrolitu sprawia, że metal mniej szlachetny ulega intensywnemu rozpuszczaniu, zwłaszcza gdy: jego powierzchnia jest znacznie mniejsza w porównaniu z powierzchnią metalu bardziej szlachetnego, temperatura elektrolitu jest wysoka. Korozja zmęczeniowa (występuje często) Przyczyna: współdziałanie korozji elektrochemicznej ze zmiennymi naprężeniami mechanicznymi spowodowanymi powstawaniem ostrych wżerów. elektrolit metal metal 2 anoda obciążenie obustronnie zmienne e - katoda Korozja międzykrystaliczna (występuje rzadko) Przyczyna: korozja przebiegająca na granicy ziaren metalu, powodująca spadek jego wytrzymałości i ciągliwości, występuje często w nieprawidłowo obrabianej cieplnie stali kwasoodpornej i duralowych stopach aluminium. Korozja naprężeniowa (występuje rzadko) Założenie: korozja naprężeniowa występuje na skutek połączenia agresywnego środowiska, naprężeń mechanicznych i typu materiału podatnego na ten typ korozji. obciążenie naprężenie 6

Stal nierdzewna (INOX) Korozja i unikanie korozji Jak zasadniczo można uniknąć korozji? Odpowiedni dobór materiału/przedmiotu obrabianego. Unikanie błędów przy obróbce cieplnej oraz walcowaniu (zły dobór ziarna, tworzenie się przebarwień, wtrącenie żelaza i siarki z zanieczyszczeń na powierzchni lub ze spalin) Odpowiednie przechowywanie materiałów i przedmiotów obrabianych, unikanie zmian temperatury i ciśnienia. Uwzględnienie wszelkich czynników zewnętrznych mających wpływ na powstawanie korozji, np. chlorki, nadtlenki wodoru, temperatura itp. Jak można uniknąć korozji podczas obróbki? Stosować konstrukcje zgodne z zaleceniami ochrony antykorozyjnej (unikanie miejsc trudnodostępnych: narożników, szczelin) Zwrócić uwagę na możliwie gładką, bezusterkową powierzchnię bez wtrąceń. Unikać zanieczyszczeń stanowiących pozostałości po innych pracach i przedmiotach obrabianych. Ściśle unikać bezpośredniego sąsiedztwa elementów ze stali węglowej i stali nierdzewnej (INOX) podczas ich przechowywania oraz dalszej obróbki. Unikać zanieczyszczeń spowodowanych wcześniejszą pracą i przez inne przedmioty obrabiane. Przestrzegać zasady osobnego przechowywania elementów ze stali i stali nierdzewnej INOX. Dobór odpowiednich narzędzi do stali nierdzewnej INOX, np. narzędzi szlifujących bez wtrąceń żelaza, chlorków i siarki szczotek z drutem ze stali nierdzewnej INOX lub włosiem z tworzywa sztucznego z SiC lub szczotek w wykonaniu INOX-TOTAL. Unikać błędów podczas spawania (nieprawidłowo zaspawane zadziory, pory, opiłki, wytrawienia, nieprecyzyjne fazowania, zgorzeliny, przypalenia, ubytki chromu) Zwrócić uwagę na prawidłowy przebieg prac spawalniczych oraz dokładne spawanie (podczas usuwania żużla, warstw nalotowych, warstw zgorzeliny.) Uważać na niewielkie tworzenie się ciepła podczas obróbki powierzchni (cięcie, szlifowanie, frezowanie, polerowanie, praca pilnikiem, szczotką). Przy obróbce wykańczającej powierzchni koniecznie zwrócić uwagę, aby na powierzchnię nie dostały się iskry. Uzyskanie możliwie gładkiej powierzchni zwiększa obciążalność oraz odporność na korozję. Dążyć do uzyskania możliwie gładkiej powierzchni, ponieważ im gładsza powierzchnia, tym większa odporność na obciążenia i ochrona przed korozją. Po zakończeniu pracy dokładnie wyczyścić przedmiot obrabiany (usunąć pozostałości wszelkiego rodzaju, także resztki folii zabezpieczającej). Zwrócić uwagę na dokładne usuwanie pozostałości środków zwłaszcza przy konstrukcjach posiadających szczeliny. Przykłady korozji na elementach konstrukcji ze stali nierdzewnej (INOX) Doświadczeni doradcy techniczno-handlowi oraz inżynierowie chętnie Państwu pomogą. Prosimy o kontakt. 7

Stal nierdzewna (INOX) Zalecenie dot. obróbki Na co należy zwrócić szczególną uwagę przy obróbce stali nierdzewnej (INOX) narzędziami firmy PFERD? Stal nierdzewna (INOX) posiada znakomite właściwości i stawia tym samym szczególne wymagania narzędziom przeznaczonym do jej obróbki. Tworzenie optymalnych narzędzi służących do obróbki stali nierdzewnych i kwasoodpornych już od dziesięcioleci uznawane jest za wysoki priorytet firmy PFERD. Większość narzędzi zostało opracowanych właśnie do obróbki tych materiałów. Nie zawierają wtrąceń żelaza i odpowiadają wymaganym dyrektywom bezpieczeństwa (klasa 2 wg KWU). Zawierają dodatki INOX lub COOL. Narzędzia z dodatkiem INOX posiadają kolor niebieski w systemie oznaczeń narzędzi firmy PFERD. Takie oznaczenie ułatwi Państwu wybór optymalnego narzędzia i pozwoli na właściwą, zgodną z zaleceniami obróbkę detali ze stali nierdzewnej INOX. Więcej informacji na ten temat znajdą Państwo w przewodniku narzędziowym firmy PFERD. Przestrzeganie następujących zasad pozwoli Państwu nieograniczenie czerpać korzyści ze stali nierdzewnej INOX: W celu ochrony przed uszkodzeniami narzędzi ze stali węglowej i stali nierdzewnej (INOX), stosować uchwyty z osłoną ochraniającą wykonanej np. z tworzywa sztucznego lub aluminium. Podczas obróbki nigdy nie stosować na przemian narzędzi ze stali i stali nierdzewnej INOX. Uwzględnić niską przewodność cieplną stali nierdzewnej INOX i używać narzędzi działających chłodząco, oznaczonych skrótem COOL. W celu zredukowania temperatury zadbać o odpowiednio duże odprowadzenie wióra. Używać możliwie grubego ziarna, aby nie dopuścić do przegrzania narzędzia i detalu obrabianego. Jeśli to możliwe, podczas obróbki dodatkowo chłodzić narzędzie. Stosować możliwie najmniejszą siłę docisku i pracować oscylacyjnie (nie trzymać narzędzia przez długi czas tylko w jednym miejscu), w ten sposób przede wszystkim na powierzchni z blachy uniknie się powstawania nalotów i odbarwień powstałych wskutek przegrzania. Stosowana mniejsza prędkość cięcia ogranicza nadmierny dopływ ciepła i tym samym powoduje uszkodzenia powstałe w wyniku przegrzania narzędzia i przedmiotu obrabianego. Odpowiednio wysoka moc napędu powoduje wyższą odporność na obciążenia stali nierdzewnej INOX oraz pozwala na ekonomiczniejszą pracę. Klasyfikacja według SIEMENS- KWU/AREVA Przepisy techniczne dotyczące dostaw (TLV) upowszechniły się na całym świecie. Materiały ścierne zostały podzielone na dwie klasy: Klasa (bez zwiazków fluorowcówhalogenów, znajdujących się w grupie 7) dla mechanicznych procesów produkcyjnoobróbczych, bez konieczności czyszczenia wewnętrznych powierzchni oraz obróbki zewnętrznej. Klasa 2 Do mechanicznych procesów produkcyjno obróbczych z koniecznością czyszczenia wewnętrznych powierzchni oraz obróbki zewnętrznej. Czystość chemiczna (maks. dopuszcz. zanieczyszczenie w [mg/kg]) Klasa Klasa 2 Fluor (F) 500 - Chlor (CI) 300.000 2- Siarka (SO 4 ) 2.500 5.000 Żelazo (Fe).000.000 Miedź (Cu).000.000 Cynk (Zn).000.000 Preferowane narzędzia PFERD z oznaczeniami INOX, COOL lub INOX-TOTAL (IT): INOX COOL INOX/INOX-TOTAL INOX wykonanie miękkie twardość N Tarcze ścierne COMBIDISC Ziarno ścierne CO-COOL Ściernice do cięcia i szlifowania firmy PFERD do obróbki stali nierdzewnej INOX posiadają dodatkowo oznaczenie INOX lub COOL oraz posiadają kolor niebieski. Narzędzia do szlifu dokładnego i polerowania firmy PFERD do obróbki stali nierdzewnej INOX mają oznaczenie COOL. Szczotki techniczne firmy PFERD do obróbki stali nierdzewnej INOX mają oznaczenie kolorem niebieskim i w symbolu zamówieniowym posiadają skrót INOX lub INOX-TOTAL (IT). 8

Narzędzia do szlifu dokładnego i polerowania 204 I Stal nierdzewna (INOX) Zalecenie dot. obróbki Obrobiona stal nierdzewna (INOX) wykazuje dużo mniejszą chropowatość niż inne materiały, np. stal czy aluminium przy zastosowanych takich samych parametrach obróbczych. Należy to uwzględnić przy wyborze ziarna ściernego w połączeniu z gładkością powierzchni, jaką chcemy uzyskać. 204 204 Poniższa tabela zawiera wartości określające wielkość ziarna, chropowatość oraz obraz szlifu, jaki powinien zostać uzyskany. Przy rozwiązywaniu zadań obróbczych zwykle konieczne są próby na obrabianym detalu, pozwalające uzyskać zamierzony rezultat. Więcej informacji oraz wskazówek znajdą Państwo w przewodniku narzędziowym firmy PFERD, podkatalog 204. Proces pracy Chropowatość Obraz szlifu Szlif zgrubny: Wielkości ziarna 24 do 50 R a = 0,70 do 2,50 µm Szlif dokładny: Wielkości ziarna 80 do 400 R a = 0,20 do 0,70 µm Polerowanie: Krok : Krok 2: Krok 3: Nadawanie struktury powierzchni 2G 80 do 2G 320 R a = 0,0 do 0,20 µm R a = 0,04 do 0,0 µm R a = < 0,0 µm R a = 0,20 do 0,70 µm Satynowanie/Matowanie: powierzchni włókniną R a = 0,0 do 0,70 µm Chropowatość R zi jest sumą wysokości najwyższego wzniesienia profilu oraz najniższego wgłębienia profilu w obrębie pojedynczego mierzonego odcinka. Chropowatość R z to średnia arytmetyczna pojedynczych chropowatości następujących po sobie w obrębie mierzonego odcinka. R Z R Z 2 R Z 3 R Z 4 R Z 5 Chropowatość R max to największa pojedyncza chropowatość w obrębie całego mierzonego odcinka. Pojedynczy odcinek pomiaru Całkowity odcinek pomiaru Średnia wartość chropowatości R a to średnia arytmetyczna sumy wszystkich wartości profilu. W przypadku pytań dotyczących chropowatości powierzchni przy obróbce stali INOX, nasi doświadczeni doradcy techniczno-handlowi oraz inżynierowie chętnie Państwu pomogą. W tym celu prosimy o kontakt z firmą PFERD. R a Całkowity odcinek pomiaru 9

Stal nierdzewna (INOX) Ważne wskazówki dot. bezpieczeństwa Producenci narzędzi, producenci maszyn oraz użytkownicy w równym stopniu przyczyniają się do bezpieczeństwa w miejscu pracy. Firma PFERD produkuje wszystkie narzędzia zgodnie z obowiązującymi normami bezpieczeństwa. Użytkownik ponosi odpowiedzialność za stosowanie narzędzia lub maszyny zgodnie z ich przeznaczeniem oraz ich prawidłową obsługę i użycie. FEDERATION OF EUROPEAN PRODUCERS OF ABRASIVES SAFETY RECOMMENDATIONS FOR THE USE OF ABRASIVE PRODUCTS PASS ON THIS LEAFLET TO THOSE USING THE ABRASIVE PRODUCT The recommendations contained in this leaflet should be followed by all users of abrasive products in the interests of their personal safety. GENERAL PRINCIPLES OF SAFETY Abrasive products improperly used can be very dangerous. Always follow the instructions provided by the abrasive product and machine supplier. To dotyczy zwłaszcza podanych maksymalnych zakresów prędkości pracy narzędziem (m/s), których nie wolno przekraczać. Ensure that the abrasive product is suitable for its intended use. Examine all abrasive products for damage or defects before mounting. Follow the correct procedures for handling and storage of abrasive products. Be aware of the hazards likely during the use of abrasive products and observe the recommended precautions to be taken: Bodily contact with the abrasive product at operating speed. Injury resulting from product breakage during use. Grinding debris, sparks, fumes and dust generated by the grinding process. Noise. Wskazówki dot. użycia Należy przestrzegać zaleceń dotyczących bezpieczeństwa wg FEPA oraz poniższych piktogramów: Vibration. Use only abrasive products conforming to the highest standards of safety. These products will bear the relevant EN standard number and/or the inscription osa. EN243 for Bonded Abrasives. EN3236 for Superabrasives. EN3743 for Specific Coated Abrasives (vulcanised fibre discs, flap wheels, flap discs and spindle-mounted flap wheels). Never use a machine that is not in good working order or one with defective parts. Employers should carry out a risk assessment on all individual abrasive processes to = nosić okulary ochronne! = nie można pracować na mokro! determine the appropriate protective measures necessary. They should ensure that their employees are suitably trained to carry out their duties. This leaflet is only intended to provide basic safety recommendations. For more detailed information on the safe use of abrasive products, reference to our comprehensive Safety Codes is strongly recommended. = pracować w rękawiczkach! = niedozwolone do pracy bokiem! These are available from FEPA or your National Trade Association: FEPA Safety Code for Bonded Abrasives and Precision Superabrasives. FEPA Safety Code for Superabrasives for Stone and Construction. FEPA Safety Code for Coated Abrasives. = chronić słuch! = nie używać uszkodzonych tarcz! = zakładać maskę antypyłową! = tylko użycie maszynowe! Zalecenia dot. bezpieczństwa wg FEPA można pobrać ze strony www.pferd.com = = używać tylko z talerzem wsporczym! przestrzegać wskazówek dot. bezpieczeństwa! W niniejszym prospekcie piktogramy przedstawiają następujące napędy: Wiertarka Użycie ręczne Satyniarka/ napęd do walca Szlifierka taśmowa CHOPSAW LABOR Wiertarka stojakowa Napęd wałka giętkiego Szlifierka prosta Użycie na robotach Szlifierka kątowa 0

Obróbka stali nierdzewnej (INOX) Procesy pracy Seite Cięcie i podcinanie 2 Odgratowywanie 3 Przygotowanie spawu obróbka powierzchni 4 Obróbka spawu 5 Obróbka precyzyjna i wykańczająca 6 Nadawanie struktury powierzchni 7 Polerowanie 8

Cięcie i podcinanie Opis procesów obróbczych: Cięcie profili, blach, nadlewów oraz rur Cięcie przy produkcji zbiorników i szaf sterowniczych Tworzenie wykrojów i wyżłobień przy profilach i cienkościennych elementach Ściernice tarczowe do cięcia Twardość P (INOX) Ściernice tarczowe do cięcia Twardość R Ściernice tarczowe do cięcia Twardość S Ściernice tnące do maszyn stacjonarnych Twardość K Ściernice tnące do maszyn stacjonarnych Twardość H Wycinaki otworów HM Otwornice HSS Wiertła stopniowe HSS HICOAT Ściernice tarczowe do cięcia 30-76 mm 2

Odgratowywanie Opis procesów obróbczych: Odgratowywanie narożników, przełomów i konturów Fazowanie Zaokrąglanie krawędzi Trzpienie frezarskie HM Uzębienie 3 Trzpienie frezarskie HM Uzębienie 5 Ściernice trzpieniowe Twardości L/N Opaski ścierne Z-COOL/CO-COOL Narzędzia POLIROLL CO-COOL Ściernice wachlarzowe Z-COOL/CO-COOL Sprasowane ściernice krążkowe POLINOX -PNER Narzędzia Poliflex TX Tarcze ścierne COMBIDISC A-COOL/CO-COOL Wykroje ścierne COMBIDISC -TX Wykroje włókninowe COMBIDISC - PNER Szczotki pędzelki trzpieniowe INOX/ SiC/INOX-TOTAL Szczotki tarczowe trzpieniowe INOX/ SiC/INOX-TOTAL Szczotki tarczowe z otworem INOX/SiC/ INOX-TOTAL Tarcze fibrowe COMBICLICK A-COOL/Z-COOL/ CO-COOL Tarcze fibrowe A-COOL/Z-COOL/ CO-COOL Sprasowane ściernice krążkowe POLINOX -PNER Ściernice tarczowe do zdzierania Twardość M Ściernica DUODISC Ściernice tarczowe do zdzierania Twardość N Ściernice listkowe POLIFAN SG ZIRKON Ściernice listkowe POLIFAN SGP ZIRKON-POWER Ściernice garnkowe z gwintem INOX/ SiC Szczotki stożkowe z gwintem INOX Szczotki tarczowe dla szlifierek kątowych INOX Szczotki tarczowe z otworem INOX/ INOX-TOTAL Taśmy ścierne krótkie A-COOL Taśmy ścierne krótkie CO-COOL Ścierne długie Korund A/ Korund cyrkonowy Z Trzpienie frezarskie HM Uzębienie 3 Uzębienie 4 Trzpienie frezarskie HM Uzębienie 5 Szczotki talerzowe SiC Szczotki odgratowujące SiC Szczotki tarczowe z otworem INOX/ INOX-TOTAL Szczotki tarczowe trzpieniowe INOX/ SiC/INOX-TOTAL Okrawacz ręczny Pilniki CORINOX Pilniki igiełkowe CORINOX Olej szlifierski 4 NE Szczotki wewnętrzne z gwintem INOX/SiC 3

Przygotowanie spawu obróbka powierzchni Opis procesów obróbczych: Fazowanie Przygotowanie spawu Przygotowywanie spawów naprawczych Czyszczenie 4 Trzpienie frezarskie HM Uzębienie 3 Trzpienie frezarskie HM Uzębienie 4 Ściernice trzpieniowe Twardości L/N Opaski ścierne Z-COOL/CO-COOL Narzędzia POLIROLL CO-COOL Ściernice wachlarzowe Z-COOL/CO-COOL Sprasowane ściernice krążkowe POLINOX -PNER Narzędzia Poliflex TX Tarcze ścierne COMBIDISC A-COOL/CO-COOL Wykroje ścierne COMBIDISC TX/wykroje włókninowe Wykroje włókninowe COMBIDISC PNER Olej szlifierski 4 NE Szczotki tarczowe z otworem INOX/ INOX-TOTAL Szczotki tarczowe trzpieniowe INOX/ SiC/INOX-TOTAL Szczotki pędzelki trzpieniowe INOX/ INOX-TOTAL Tarcze fibrowe COMBICLICK A-COOL/Z-COOL/ CO-COOL Tarcze fibrowe A-COOL/Z-COOL/ CO-COOL Sprasowane ściernice krążkowe POLINOX -PNER Ściernice tarczowe do zdzierania Twardość M Ściernice tarczowe do zdzierania Twardość N Ściernice do zdzierania WHISPER Twardość H Elastyczne ściernice tarczowe FD do zdzierania Ściernice listkowe POLIFAN PSF ZIRKON Ściernice listkowe POLIFAN SG CO Ściernice listkowe POLIFAN SG ZA Ściernice listkowe POLIFAN SG A-COOL Ściernice listkowe POLIFAN SGP ZIRKON-COOL Ściernice listkowe POLIFAN SGP CO-COOL Szczotki stożkowe z gwintem INOX Szczotki tarczowe do szlifierek kątowych INOX Szczotki tarczowe Pipeline INOX Szczotki tarczowe z otworem/gwintem/ INOX/INOX-TOTAL Taśmy ścierne krótkie A-COOL Taśmy ścierne krótkie CO-COOL Ścierne długie Korund A/ Korund cyrkonowy Z Olej szlifierski 4 NE Pilniki CORINOX Pilniki igiełkowe CORINOX Szczotki ręczne INOX dla mechaników precyzyjnych Szczotki ręczne INOX do spawów pachwinowych Taśmy ścierne krótkie włókninowe Pilniki HM

Obróbka spawu Opis procesów obróbczych: Wyrównywanie spawów Usuwanie warstw nalotowych Niwelowanie defektów Czyszczenie Obróbka wykańczająca spawów naprawczych Trzpienie frezarskie HM Uzębienie 4 Uzębienie MZ Ściernice trzpieniowe Twardości L/N Opaski ścierne Z-COOL/ CO-COOL Narzędzia POLIROLL CO-COOL Ściernice wachlarzowe z otworem wewnętrznym A-COOL Tarcze ścierne COMBIDISC A-COOL/CO-COOL Sprasowane ściernice krążkowe POLINOX -PNER Ściernice trzpieniowe włókninowe POLINOX Ściernice wachlarzowe Z-COOL/CO-COOL Wykroje ścierne COMBIDISC TX/ wykroje włókninowe PNER Ściernice krążkowe włókninowe POLINOX Szczotki tarczowe z otworem INOX/ INOX-TOTAL Szczotki tarczowe trzpieniowe INOX/ INOX-TOTAL Szczotki pędzelki trzpieniowe INOX/ INOX-TOTAL Tarcze fibrowe COMBICLICK A-COOL/Z-COOL/ CO-COOL Tarcze fibrowe A-COOL/Z-COOL/ CO-COOL Sprasowane ściernice krążkowe POLINOX -PNER Krążki POLINOX PNER z włókniny sprasowanej Walce szlifierskie Ściernice włókninowe POLIVLIES Wykroje ścierne mocowanie na rzep POLIVLIES Ściernice wachlarzowe z otworem wewnętrznym do szlifierek kątowych Ściernice do zdzierania WHISPER Twardość H Elastyczne ściernice tarczowe FD do zdzierania Ściernice listkowe POLIFAN SG ZA/ SG A-COOL Ściernice listkowe POLIFAN SGP ZIRKON-CURVE Ściernice listkowe POLIFAN SGP CO-COOL Ściernice listkowe POLIFAN SGP ZIRKON-COOL Szczotki stożkowe z gwintem INOX Szczotki tarczowe z otworem/gwintem INOX/INOX-TOTAL Szczotki tarczowe do szlifierek kątowych INOX Szczotki tarczowe Pipeline INOX Taśmy ścierne krótkie A-COOL Taśmy ścierne krótkie CO-COOL Taśmy ścierne krótkie włókninowe Ścierne długie Korund A/ Korund cyrkonowy Z Olej szlifierski 4 NE Pilniki CORINOX Pilniki igiełkowe CORINOX Pilniki HM Poduszki ścierne POLIVLIES Rolki ścierne włóknina Rolki ścierne Szczotki ręczne INOX dla mechaników precyzyjnych Szczotki ręczne INOX do spawów pachwinowych Arkusze płótna brązowe/niebieskie Arkusze papieru Narzędzia Poliflex TX 5

Obróbka precyzyjna i wykańczająca Opis procesów obróbczych: Usuwanie warstw nalotowych Uzyskiwanie chropowatości powierzchni Niwelowanie nierówności i nieregularności powierzchni Stopniowy szlif precyzyjny Usuwanie gratu wtórnego Czyszczenie Trzpienie frezarskie HM Uzębienie MZ Opaski ścierne Z-COOL/CO-COOL Narzędzia POLIROLL CO-COOL Tarcze ścierne COMBIDISC A-COOL/CO-COOL Ściernice wachlarzowe Z-COOL/CO-COOL Ściernice wachlarzowe z otworem wewnętrznym A-COOL Wykroje ścierne COMBIDISC TX Wykroje ścierne włókninowe COMBIDISC VRW/VRH Wykroje włókninowe COMBIDISC PNER Sprasowane ściernice krążkowe POLINOX -PNER Ściernice trzpieniowe włókninowe POLINOX Ściernice krążkowe włókninowe POLINOX Narzędzia trzpieniowe POLICLEAN Krążki POLICLEAN Narzędzia Poliflex TX Olej szlifierski 4 NE Szczotki tarczowe z otworem INOX/SiC/ INOX-TOTAL Szczotki tarczowe trzpieniowe INOX/ SiC/INOX-TOTAL Wykroje ścierne mocowanie na rzep POLIVLIES Ściernice włókninowe POLIVLIES Walce szlifierskie POLINOX Krążki POLINOX PNER z włókniny sprasowanej Sprasowane ściernice krążkowe POLINOX -PNER Ściernice POLICLEAN Ściernice wachlarzowe z otworem wewnętrznym do szlifierek kątowych Walce szlifierskie Szczotki stożkowe z gwintem INOX Taśmy ścierne krótkie A-COOL Taśmy ścierne krótkie CO-COOL Taśmy ścierne krótkie włókninowe Ścierne długie Korund A/ Korund cyrkonowy Z Olej szlifierski 4 NE Pilniki igiełkowe CORINOX Poduszki ścierne POLIVLIES Rolki ścierne włóknina Rolki ścierne Szczotki ręczne INOX dla mechaników precyzyjnych Arkusze płótna brązowe/niebieskie Arkusze papieru Szczotki tarczowe do szlifierek kątowych INOX 6

Nadawanie struktury powierzchni Opis procesów obróbczych: Uzyskiwanie efektów optycznych Uzyskiwanie jednolitego obrazu szlifu Marmurkowanie powierzchni Matowanie i satynowanie Niwelowanie defektów powierzchni Ściernice trzpieniowe POLINOX Ściernice trzpieniowe do szlifu dokładnego Poliflex PU-STRUC Ściernice wachlarzowe Z-COOL/CO-COOL Ściernica wachlarzowa POLIFLAP Ściernice krążkowe POLINOX Korpusy do marmurkowania Poliflex Ściernice wachlarzowe z otworem wewnętrznym A-COOL Wykroje ścierne włókninowe COMBIDISC VRW/VRH Sprasowane ściernice krążkowe POLINOX -PNER Wykroje do marmurkowania włókninowe Taśma zabezpieczająca Wykroje włókninowe COMBIDISC PNER Olej szlifierski 4 NE Walce szlifierskie Krążki POLINOX POLINOX PNER Sprasowane ściernice krążkowe POLINOX -PNER Wykroje ścierne mocowanie na rzep POLIVLIES Ściernice Poliflex PFD PUR Ściernice włókninowe POLIVLIES Ściernice wachlarzowe z otworem wewnętrznym dla szlifierek kątowych Walec do nadawania struktury powierzchni Poliflex Olej szlifierski 4 NE Szczotka walcowa INOX Taśmy ścierne krótkie A-COOL Taśmy ścierne krótkie CO-COOL Taśmy ścierne krótkie włókninowe Ścierne długie Korund A/ Korund cyrkonowy Z Olej szlifierski 4 NE Poduszki ścierne POLIVLIES Rolki ścierne włóknina Rolki ścierne Bloczki Poliflex PUR Arkusze płótna brązowe/niebieskie Arkusze papieru 7

Polerowanie Opis procesów obróbczych: Polerowanie Polerowanie na lustro Pierścienie tkaninowe Filcowe ściernice trzpieniowe Krążki filcowe Bloczki pasty polerskiej Wykroje filcowe COMBIDISC Krążki POLINOX PNER z włókniny sprasowanej Pasty szlifierskie Sprasowane ściernice krążkowe POLINOX -PNER Sprasowane ściernice włókninowe POLINOX -PNER Wykroje włókninowe COMBIDISC PNER 8

Narzędzia PFERD do obróbki stali nierdzewnych Katalogi 20-209 Pilniki Pilniki 20 20 Katalog 20 Pilniki Odal 20 20 I Trzpienie frezarskie 202 202 202 I Katalog 202 Trzpienie frezarskie 2-22 Ściernice trzpieniowe 203 203 Katalog 203 Ściernice trzpieniowe 23 203 I Narzędzia do szlifu dokładnego i polerowania Katalog 204 Narzędzia do szlifowania i polerowania 24-25 Katalog 206 Ściernice tarczowe do cięcia i szlifowania 26-28 Katalog 207 Ściernice tnące do maszyn stacjonarnych 29 204 204 204 I Ściernice tarczowe do cięcia i zdzierania 206 206 206 I Ściernice tnące do maszyn stacjonarnych 207 207 207 I Szczotki techniczne Katalog 208 Szczotki techniczne 30-3 Katalog 209 Napędy narzędzi 32-33 208 208 208 I Napędy narzędzi 209 209 I 9

20 I Pilniki Katalog 20 Pilniki CORINOX Pilniki te posiadają twardość powierzchniową 200 HV (Twardość Vickersa). Przeznaczone są do obróbki zwłaszcza stali szlachetnych (INOX), stali żaroodpornej, stopów niklu i kobaltu. Dzięki procesom hartowania pilniki CORINOX są bardzo odporne na ścieranie. Są idealne do obróbki trudnoskrawalnych materiałów. Nie zapychają się, a wióry dają się łatwo usunąć. Pilniki CORINOX dostępne są z nacięciami 00, 0 oraz 2. Pilniki igiełkowe CORINOX dostępne są z nacięciami 0 oraz 2. Pilniki ze stopów twardych Pilniki ze stopów twardych nadają się do obróbki powierzchni płaskich, wklęsłych i wypukłych ze stali nierdzewnej (INOX). Promieniście przebiegające nacięcia gwarantują bardzo dobrą wydajność pracy. Pilniki ze stopów twardych bez wiórołamacza uzyskują bardzo dobrą jakość powierzchni. Pilniki te cechuje duża wydajność szlifowania. Pilniki ze stopów twardych można przeostrzać. Okrawacz ręczny Najlepiej nadaje się do ekonomicznego odgratowywania, fazowania i obróbki wtórnej stali nierdzewnej (INOX). Sprawna obróbka trudnodostępnych miejsc, otworów, średnic zewnętrznych i wewnętrznych. Łatwo wymienne okrawacze (grot, minigrot i grot do otworów) najlepiej stosuje się ze specjalnymi uchwytami, powodującymi dobre i optymalne prowadzenie narzędzia. Narzędzia znakomicie dopasowują się do konturów przedmiotu obrabianego. Ułożyskowany obrotowo system mocujący gwarantuje łatwiejsze prowadzenie i wymianę okrawacza. Poręczne, ergonomiczne wykonanie uchwytu z miękkiego tworzywa sztucznego i twardej, stabilnej części wewnętrznej chroni podczas pracy przed ostrymi krawędziami i narożnikami. Specjalny kształt rączki zapobiega zwijaniu się okrawacza i zapewnia maksymalne bezpieczeństwo pracy. Zalecenia dot. użytkowania pilników CORINOX, pilników ze stopów twardych oraz okrawacza ręcznego: W celu unikniecia korozji, powstające podczas obróbki cząsteczki muszą zostać usunięte z przedmiotu obrabianego. Firma PFERD zaleca czyszczenie obrabianego detalu w sposób chemiczny lub mechaniczny (wywabianie przebarwień/ polerowanie itd.) Pilniki 20 Pilniki 20 Wskazówka Więcej informacji znajdą Państwo w przewodniku narzędziowym firmy PFERD, katalog 20. 20

202 I Trzpienie frezarskie Katalog 202 Uzębienie 3 Preferowane użycie do fazowania. Zalecana prędkość pracy: 250 do 350 m/min. Uzębienie 4 Odpowiedni do obróbki z dużą ilością usuwanego materiału. Wytwarza mniejsze wióry. Zalecana prędkość pracy: 250 do 350 m/min. Uzębienie 5 Preferowany do precyzyjnego odratowywania. Zalecana prędkość pracy: 350 do 450 m/min. Uzębienie MZ Odpowiednie do precyzyjnej obróbki wykańczającej oraz bardzo precyzyjnej obróbki materiałów o wysokiej jakości powierzchni. Zalecana prędkość pracy: 450 do 600 m/min. Trzpienie frezarskie ze stopów twardych Znakomite narzędzia do odgratowywania, fazowania, dopasowywania kształtów. Do obróbki stali nierdzewnej (INOX) dostępna jest różnorodność kształtów i wymiarów (ø 3 do 6 mm) oraz uzębień. Stosując uzębienia 3, 4, oraz 5 jakość uzyskiwanej powierzchni jest dobra, a za pomocą uzębienia MZ oraz specjalnej geometrii kształtów można uzyskać bardzo dobrą powierzchnię. Zalecenia dot. zastosowania Do ekonomicznego zastosowania trzpieni frezarskich (trzpień ø 6 mm) zalecana jest możliwie duża liczba obrotów oraz prędkość cięcia przy mocy napędu 300 do 500 Watt. Zła przewodność cieplna stali nierdzewnej (INOX) powoduje szybsze przegrzewanie się narzędzi i detali obrabianych podczas pracy, co prowadzi do ich uszkodzeń. Dlatego bardzo istotnym jest, aby podczas obróbki stali znacznie zredukować liczbę obrotów. W tym celu prosimy posłużyć się podanymi w poniższej tabeli wartościami. W celu unikniecia korozji, powstające podczas obróbki cząsteczki muszą zostać usunięte z przedmiotu obrabianego. Firma PFERD zaleca czyszczenie obrabianego detalu w sposób chemiczny lub mechaniczny (wywabianie przebarwień/ polerowanie itd.) Zalecany zakres liczby obrotów [min - ] ø [mm] Prędkość pracy [m/min] Prędkość skrawania 250 350 450 600 Liczba obrotów [min - ] Liczba obrotów 2 40.000 56.000 72.000 95.000 3 27.000 37.000 48.000 64.000 4 20.000 28.000 36.000 48.000 6 3.000 9.000 24.000 32.000 8 0.000 4.000 8.000 24.000 0 8.000.000 4.000 9.000 2 7.000 9.000 2.000 6.000 6 5.000 7.000 9.000 2.000 Przykład: Trzpień frezarski HM, uzębienie 4, średnica 2 mm. Zgrubna obróbka stali nierdzewnych i kwasoodpornych. Prędkość cięcia 250 do 350 m/min. Zakres obrotów: 7.000 do 9.000 min - Wskazówka: Podane obroty dla narzędzia odnoszą się do użycia pod obciążeniem. Wykonania specjalne W przypadku, gdyby katalog firmy PFERD okazał się niewystarczający jako pomoc przy rozwiązywaniu zadań obróbczych, istnieje możliwość wykonania dla Państwa trzpieni frezarskich na specjalne zamówienie, uwzględniających: inne wymiary i kształty inną średnicę i długości trzpienia inne uzębienie i rodzaje ziaren Należy wówczas podać wszelkie wymagane dane. W tym celu prosimy o kontakt z Państwa przedstawicielem handlowym PFERD. Wskazówka Trzpienie frezarskie Więcej informacji znajdą Państwo w przewodniku narzędziowym firmy PFERD, katalog 202. 202 202 2

202 I Wycinaki, otwornice i wiertła stopniowe Katalog 202 Wycinaki otworów ze stopów twardych Wycinaki otworów ze stopów twardych są profesjonalnymi, wysokiej jakości narzędziami do wycinania otworów. Precyzyjność ruchu obrotowego oraz odporne na zdzieranie ostrze ze stopów twardych umożliwiają ekonomiczne użycie na stali nierdzewnej (INOX). Wycinaki otworów ze stopów twardych są odpowiednie do zastosowania na wiertarkach ręcznych i maszynach stacjonarnych. 8 mm 35 mm Firma PFERD oferuje 2 wykonania: Wykonanie płytkie (8 mm) do obróbki blach i materiału płaskiego, dostępne średnice 6 do 05 mm. Wykonanie głębokie (35 mm) przeznaczone jest do obróbki rur oraz pracy na powierzchniach wypukłych, dostępne średnice 6 do 60 mm. Otwornice HSS Znakomicie nadają się do szybkiego i dokładnego wycinania otworów. Otwornice wykazują nieregularne rozmieszczenie zębów, przez co unika się drgań, powoduje to również ekonomiczniejszą pracę narzędziem zwłaszcza na cienkościennych elementach ze stali nierdzewnej (INOX). Duża żywotność narzędzia i praca bez gratu. Dostępne wymiary średnic otwornic HSS od 4 do 52 mm. Wiertła stopniowe HSS HICOAT Mocne, wysoce wydajne narzędzie do bezgratowego wiercenia i odgratowywania blach, rur i profili ze stali nierdzewnej (INOX). Maks. grubość materiału detalu obrabianego 4 mm. PFERD oferuje wiertła stopniowe w dwóch wykonaniach: 4 do 20 mm (9) oraz 4 do 3 mm (4). Ogólne zalecenia dot. użycia wycinaków otworów ze stopów twardych, otwornic HSS oraz wierteł stopniowych HSS z powłoką HICOAT Zła przewodność cieplna stali nierdzewnej (INOX) powoduje szybsze przegrzewanie się narzędzi i detali obrabianych podczas pracy, co prowadzi do ich uszkodzeń. Dlatego bardzo istotnym jest, aby podczas obróbki stali znacznie zredukować liczbę obrotów. W tym celu prosimy posłużyć się wartościami podanymi dla wycinaków, otwornic oraz wierteł stopniowych w przewodniku narzędziowym PFERD, podkatalog 202. Stosować wysokiej jakości olej szlifierski, który powoduje spokojniejszą pracę i zwiększa żywotność narzędzia. W celu unikniecia korozji, powstające podczas obróbki cząsteczki muszą zostać usunięte z przedmiotu obrabianego. Firma PFERD zaleca czyszczenie obrabianego detalu w sposób chemiczny lub mechaniczny (wywabianie przebarwień/ polerowanie itd.). Trzpienie frezarskie 202 Wskazówka 202 Więcej informacji znajdą Państwo w przewodniku narzędziowym firmy PFERD, katalog 202. 22

Ściernice trzpieniowe Katalog 203 Firma PFERD oferuje bardzo szeroki program ściernic trzpieniowych o spoiwach ceramicznych i żywicznych. Z wielu typów i wielkości ścierniwa, twardości spoiw, produkowane są narzędzia dostosowane wszelkich zadań obróbczych o najróżniejszych kształtach. Nowoczesne linie produkcyjne pozwalają produkować ściernice trzpieniowe z zachowaniem wierności kształtu i jakości. Ściernice trzpieniowe firmy PFERD znakomicie nadają się do szlifowania wstępnego, odgratowywania, fazowania oraz szlifu precyzyjnego stali nierdzewnych (INOX). Ponieważ stal nierdzewna (INOX) jest złym przewodnikiem ciepła, firma PFERD stworzyła dwa specjalne rozwiązania, zapewniające podczas obróbki optymalną wydajność skrawania przy takiej samej żywotności narzędzia. Ściernice trzpieniowe twardości L produkowane są z wysokiej jakości spoiwa żywicznego i mieszaniny ziarna ściernego białego i ciemnoczerwonego korundu szlachetnego. Optymalnie miękkie spoiwo zawiera aktywne szlifiersko dodatki i prowadzi przy kombinacji z mieszaniną ziarna ściernego do nadzwyczaj dużych ilości usuwanego materiału i dużej żywotności. Twardość L stworzona została specjalnie do zastosowania na powierzchniach ze stali nierdzewnej (INOX). Ściernice trzpieniowe twardości N produkowane są z wysoko wartościowego spoiwa żywicznego oraz elektrokorundu. Optymalnie twarde spoiwo zawiera aktywne szlifiersko dodatki, które w kombinacji z ciągliwym elektrokorundem powodują duże ilości usuwanego materiału. Twardość N nadaje się do zastosowania na krawędziach stali nierdzewnej (INOX). Charakteryzuje się chłodnym szlifem przy dużej stabilności kształtu. Twardości L Twardości N Wykonania specjalne W przypadku, gdyby katalog firmy PFERD okazał się niewystarczający jako pomoc przy rozwiązywaniu zadań obróbczych, istnieje możliwość wykonania dla Państwa wysokiej jakości ściernic trzpieniowych na specjalne zamówienie uwzględniających: inne wymiary i kształty niestandardową granulację i rodzaj ziarna niestandardowe mieszaniny ziaren oraz inne wymiary średnicy i długości trzpieni Zalecenia dot. zastosowania Ściernice trzpieniowe o twardości L oraz N największą wydajność osiągają przy zalecanej prędkości obwodowej 35 do 50 m/s. Dodatkowe informacje dot. bezpieczeństwa Wszystkie ściernice trzpieniowe firmy PFERD dopuszczone są do maks. 50 m/s. Norma DIN 6970, na bazie EN 243, przewiduje dla różnych długości oraz średnic trzpieni maks. obroty. Należy ich koniecznie przestrzegać, aby uniknąć pęknięcia trzpienia podczas pracy. Ściernice trzpieniowe 203 Wskazówka 203 Więcej informacji znajdą Państwo w przewodniku narzędziowym firmy 203 I PFERD, katalog 203. 23

Narzędzia do szlifowania i dokładnego polerowania Katalog 204 Firma PFERD oferuje bardzo szeroki program narzędzi do szlifu dokładnego i polerowania produkowane w dostosowaniu do najróżniejszych wymogów procesów obróbczych, w szerokiej palecie kształtów i budowy narzędzi. Narzędzia te nadają się do szlifu wstępnego, odratowywania, fazowania, szlifu precyzyjnego, nadawania struktury i polerowania powierzchni stali nierdzewnej (INOX). Narzędzia ścierne nasypowe Do obróbki stali nierdzewnej (INOX nadają się narzędzia ścierne nasypowe. Szczególnie dobre właściwości ścierne posiadają warianty wzbogacone dodatkowo aktywną szlifiersko powłoką. Ten rodzaj narzędzi posiada oznaczenie COOL. Warstwa ta chłodzi obrabiany detal i zmniejsza efekt przegrzewania narzędzia podczas pracy. W zależności od wielkości ziarna narzędzia ścierne nasypowe powodują dużą ilość usuwanego materiału (np. podczas fazowania tarczami fibrowymi, wielkość ziarna 36) oraz przy bardzo drobnym ziarnie możliwa jest bardzo precyzyjna obróbka wykańczająca (np. przygotowywanie powierzchni do polerowania za pomocą ściernicy wachlarzowej, wielkość ziarna 320). Przy użyciu narzędzi ściernych nasypowych firma PFERD zaleca stosowanie oleju szlifierskiego 4NE. Dodatki aktywujące szlifowanie zapobiegają powstawaniu przeszkadzających plam, zwłaszcza na powierzchniach ze stali nierdzewnych (INOX). Budowa narzędzi ściernych nasypowych h ➎ Aktywna szlifiersko powłoka Budowa włókniny ściernej Włókna syntetyczne Ziarno ścierne Żywica Narzędzia ścierne nasypowe w katalogu 204: Tarcze fibrowe COMBICLICK Tarcze fibrowe Narzędzia COMBIDISC i ATADISC Taśmy ścierne długie i krótkie Rolki ścierne i arkusze Wykroje ścierne-mocowanie na rzep Opaski ścierne POLIROLL, POLICO Ściernice wachlarzowe, ściernice wachlarzowe z otworem wewn., walce szlifierskie Poduszki ścierne oraz POLISTAR ➊ Nośnik ➋ Spoiwo bazowe ➌ Spoiwo zewnętrzne ➍ Ziarno ścierne Materiały ścierne z włókniną ścierną Włóknina ścierna może być używana przy odgratowywaniu, czyszczeniu i przy obróbce powierzchni ze stali nierdzewnej (INOX), znakomita do użycia podczas szlifu na mokro oraz na sucho. Materiały ścierne z włókniną ścierną składają się z włókien poliamidowych, żywicy syntetycznej oraz ziarna ściernego. Struktura włókniny zaimpregnowana jest żywicą i ziarnem ściernym. Materiały te są wodoodporne i bardzo wytrzymałe. Nie zapychają się, nie pozostawiają rdzy na obrabianej powierzchni i trudno przewodzą. Bardzoluźne połączenie ze sobą poszczególnych włókien powoduje dużą elastyczność i dobre właściwości włókniny ściernej, pozwalającej uzyskać specjalną jakość powierzchni, nieporównywalnej z powierzchniami uzyskanymi dzięki pracy innymi narzędziami. Równomierne rozmieszczenie nasypu na podłożu umożliwia pracę zawsze nowym, świeżym i ostrym ziarnem. Narzędzia ścierne włókninowe w katalogu 204: Wykroje włókninowe COMBIDISC POLINOX -ściernice, ściernice krązkowe, krążki i walce Wykroje i ściernice POLIVLIES Wykroje ścierne mocowanie na rzep POLIVLIES Narzędzia POLICLEAN Taśmy ścierne krótkie wykonanie włókninowe 24

Narzędzia do szlifu dokładnego i polerowania Katalog 204 Narzędzia ścierne wiązane spoiwem Znakomicie nadają się do szlifu precyzyjnego, do nadawania struktury powierzchni oraz wstępnych prac przed polerowaniem na stali nierdzewnej (INOX). Z wielu typów i wielkości ścierniwa, twardości spoiw, produkowane są narzędzia do szlifu dokładnego i polerowania dostosowane do wszelkich zadań obróbczych o najróżniejszych kształtach. Nowoczesne linie produkcyjne pozwalają produkować narzędzia Poliflex z zachowaniem wierności kształtu i jakości. Narzędzia do polerowania Firma PFERD oferuje szeroki program narzędzi do polerowania o różnych średnicach, twardościach, kształtach, stopniach precyzyjności oraz kształtach, a także wybór past polerskich. Narzędzia ścierne wiązane spoiwem w katalogu 204: Poliflex -ściernice trzpieniowe Poliflex -ściernice Poliflex -bloczki Narzędzia do polerowania w katalogu 204: Wykroje filcowe COMBIDISC Filcowe ściernice trzpieniowe i krążki filcowe Pierścienie tkaninowe Pasty szlifierskie Pasty polerskie Zalecenia dot. użycia narzędzi do szlifu dokładnego i polerowania Narzędzia ścierne nasypowe najlepszą wydajność osiągają przy zalecanej prędkości od 20 do 40 m/s. Narzędzia z włókniny ściernej najlepszą wydajność osiągają przy zalecanej prędkości od 5 do 25 m/s. Narzędzia do polerowania najlepszą wydajność osiągają przy zalecanej prędkości od 5 do 0 m/s. Zalecane jest stosowanie oleju szlifierskiego, który chroni narzędzie przed przedwczesnym zużyciem. Wykonania specjalne W przypadku, gdyby katalog firmy PFERD okazał się niewystarczający jako pomoc przy rozwiązywaniu zadań obróbczych, istnieje możliwość wykonania dla Państwa wysokiej jakości narzędzi do szlifu dokładnego i polerowania na specjalne zamówienie uwzględniających: inne wymiary i kształty niestandardową granulację i rodzaj ziarna niestandardowe mieszaniny ziaren oraz inne wymiary średnicy i długości trzpieni Dodatkowe informacje dot. bezpieczeństwa Wszystkie narzędzia do szlifu dokładnego i polerowania firmy PFERD wykonane i sprawdzone są zgodnie z obowiązujacymi normami bezpieczeństwa. Wskazówka Narzędzia do szlifu dokładnego i polerowania 204 Nasi doświadczeni doradcy techniczno-handlowi oraz inżynierowie chętnie Państwu doradzą. W tym celu prosimy o kontakt z naszym biurem. Więcej informacji znajdą Państwo w przewodniku narzędziowym firmy 204 I PFERD, katalog 204. 204 25