Radosław Więckowski. Angielsko-polski słownik wyrazów bliskoznacznych

Podobne dokumenty
Radosław Więckowski. Angielsko-polski słownik wyrazów bliskoznacznych

Radosław Więckowski. Angielsko-polski słownik fałszywych przyjaciół

Wszystko o angielskim czasowniku wish i zwrocie if only

DODATKOWE ĆWICZENIA EGZAMINACYJNE

SSW1.1, HFW Fry #20, Zeno #25 Benchmark: Qtr.1. Fry #65, Zeno #67. like

Katowice, plan miasta: Skala 1: = City map = Stadtplan (Polish Edition)

I like to watch TV czy I like watching TV?

TEORIA CZASU FUTURE SIMPLE, PRESENT SIMPLE I CONTINOUS ODNOSZĄCYCH SIĘ DO PRZYSZŁOŚCI ORAZ WYRAŻEŃ BE GOING TO ORAZ BE TO DO SOMETHING

Zakopane, plan miasta: Skala ok. 1: = City map (Polish Edition)

Angielski bezpłatne ćwiczenia - gramatyka i słownictwo. Ćwiczenie 4

Radosław Więckowski. Angielskie okresy warunkowe nowatorską i oryginalną metodą

JĘZYK ANGIELSKI KARTA ROZWIĄZAŃ ZADAŃ 6., 7. i 8.

Jak zasada Pareto może pomóc Ci w nauce języków obcych?

Radosław Więckowski. Język angielski w ciekawych dialogach

Wojewodztwo Koszalinskie: Obiekty i walory krajoznawcze (Inwentaryzacja krajoznawcza Polski) (Polish Edition)

Angielski bezpłatne ćwiczenia - gramatyka i słownictwo. Ćwiczenie 7

Wszystko o angielskim czasowniku wish i zwrocie if only

Test sprawdzający znajomość języka angielskiego

MaPlan Sp. z O.O. Click here if your download doesn"t start automatically

REACTIONS - REAKCJE JĘZYKOWE

Miedzy legenda a historia: Szlakiem piastowskim z Poznania do Gniezna (Biblioteka Kroniki Wielkopolski) (Polish Edition)

Fragment darmowy udostępniony przez Wydawnictwo w celach promocyjnych. EGZEMPLARZ NIE DO SPRZEDAŻY!

Stargard Szczecinski i okolice (Polish Edition)

Tychy, plan miasta: Skala 1: (Polish Edition)

ERASMUS + : Trail of extinct and active volcanoes, earthquakes through Europe. SURVEY TO STUDENTS.

Lesson 46 ZAIMKI. przymiotnik w funkcji dzierżawczej / zaimek dzierżawczy Liczba pojedyncza

Zajęcia z języka angielskiego TELC Gimnazjum Scenariusz lekcji Prowadzący: Jarosław Gołębiewski Temat: Czas Present Perfect - wprowadzenie

Odpowiedzi do zadań zamieszczonych w arkuszu egzaminu ósmoklasisty z języka angielskiego 17 KWIETNIA 2019 opracowane przez ekspertów Nowej Ery

JĘZYK ANGIELSKI POZIOM PODSTAWOWY

Angielski bezpłatne ćwiczenia - gramatyka i słownictwo. Ćwiczenie 8

ALA MA KOTA PRESCHOOL URSYNÓW WARSAW POLAND

Angielski bezpłatne ćwiczenia - gramatyka i słownictwo. Ćwiczenie 3

EGZAMIN MATURALNY Z JĘZYKA ANGIELSKIEGO CZERWIEC 2013 POZIOM ROZSZERZONY CZĘŚĆ I. Czas pracy: 120 minut. Liczba punktów do uzyskania: 23

Fragment darmowy udostępniony przez Wydawnictwo w celach promocyjnych. EGZEMPLARZ NIE DO SPRZEDAŻY!

1. Ile czasu dziennie spędzasz z rodzicami?

Wojewodztwo Koszalinskie: Obiekty i walory krajoznawcze (Inwentaryzacja krajoznawcza Polski) (Polish Edition)

Grupa Pancerniki ARMADILLOS

ZAIMKI OSOBOWE. 1. I ja 2. you ty 3. he on. 1. we my 2. you wy 3. they oni, one she ona it ono, to

Wybrzeze Baltyku, mapa turystyczna 1: (Polish Edition)

Angielski bezpłatne ćwiczenia - gramatyka i słownictwo.

Blow-Up: Photographs in the Time of Tumult; Black and White Photography Festival Zakopane Warszawa 2002 / Powiekszenie: Fotografie w czasach zgielku

USB firmware changing guide. Zmiana oprogramowania za przy użyciu połączenia USB. Changelog / Lista Zmian

EGZAMIN MATURALNY 2012 JĘZYK ANGIELSKI

Helena Boguta, klasa 8W, rok szkolny 2018/2019

Egzamin maturalny z języka angielskiego na poziomie dwujęzycznym Rozmowa wstępna (wyłącznie dla egzaminującego)

Nick Beare. Zeszyt c wiczen

Wroclaw, plan nowy: Nowe ulice, 1:22500, sygnalizacja swietlna, wysokosc wiaduktow : Debica = City plan (Polish Edition)

Karpacz, plan miasta 1:10 000: Panorama Karkonoszy, mapa szlakow turystycznych (Polish Edition)

Dolny Slask 1: , mapa turystycznosamochodowa: Plan Wroclawia (Polish Edition)

Miedzy legenda a historia: Szlakiem piastowskim z Poznania do Gniezna (Biblioteka Kroniki Wielkopolski) (Polish Edition)

EGZAMIN MATURALNY 2012 JĘZYK ANGIELSKI

PODSTAWY JĘZYKA ANGIELSKIEGO

A n g i e l s k i. Phrasal Verbs in Situations. Podręcznik z ćwiczeniami. Dorota Guzik Joanna Bruska FRAGMENT

Weronika Mysliwiec, klasa 8W, rok szkolny 2018/2019

Conditionals: 0, 1, 2, 3 - Zadania warunkowe. O Conditional. Kiedy używamy? Zdanie podrzędne Zdanie nadrzędne

EGZAMIN MATURALNY 2012 JĘZYK ANGIELSKI

Machine Learning for Data Science (CS4786) Lecture11. Random Projections & Canonical Correlation Analysis

EGZAMIN MATURALNY 2012 JĘZYK ANGIELSKI

Angielski bezpłatne ćwiczenia - gramatyka i słownictwo. Ćwiczenie 2

Lekcja 1 Przedstawianie się

USB firmware changing guide. Zmiana oprogramowania za przy użyciu połączenia USB. Changelog / Lista Zmian

1. PRESENT SIMPLE CZASY TERAŹNIEJSZE. Czasu Present Simple używamy: 1.Dla wyrażenia zwyczajów, sytuacji stałych i powtarzających się:

EGZAMIN MATURALNY 2012 JĘZYK ANGIELSKI

Ogólnopolski Próbny Egzamin Ósmoklasisty z OPERONEM. Język angielski Kartoteka testu. Wymagania szczegółowe Uczeń: Poprawna odpowiedź 1.1.

you see decision. oznacza to, Whenever kiedy widzisz biznes, someone once made Za każdym razem, który odnosi sukces,

Angielski bezpłatne ćwiczenia - gramatyka i słownictwo. Ćwiczenie 6

EGZAMIN W KLASIE TRZECIEJ GIMNAZJUM Z JĘZYKA ANGIELSKIEGO POZIOM PODSTAWOWY KWIECIEŃ 2014 UZUPEŁNIA ZESPÓŁ NADZORUJĄCY. miejsce na naklejkę z kodem

Poland) Wydawnictwo "Gea" (Warsaw. Click here if your download doesn"t start automatically

Volley English! Dziś lekcja 1 Zaproszenie. Zapraszamy i my

Niepubliczne Przedszkole i Żłobek EPIONKOWO

18. Przydatne zwroty podczas egzaminu ustnego. 19. Mo liwe pytania egzaminatora i przyk³adowe odpowiedzi egzaminowanego

Our Discovery Island 2

Plan nauczania języka angielskiego w Pijarskim Przedszkolu w Warszawie na okres Grupa Wiewiórki

ARKUSZ PRÓBNEJ MATURY Z OPERONEM

Wojewodztwo Koszalinskie: Obiekty i walory krajoznawcze (Inwentaryzacja krajoznawcza Polski) (Polish Edition)

Installation of EuroCert software for qualified electronic signature

Before Adam starts work he needs to know where everything is. Maria shows him around the restaurant.

Kryteria oceniania z języka angielskiego dla klasy 5

EGZAMIN MATURALNY Z JĘZYKA ANGIELSKIEGO

ARNOLD. EDUKACJA KULTURYSTY (POLSKA WERSJA JEZYKOWA) BY DOUGLAS KENT HALL

ARKUSZ PRÓBNEJ MATURY Z OPERONEM JĘZYK ANGIELSKI

SPRAWDZIAN OD ROKU SZKOLNEGO 2014/2015 CZĘŚĆ 2. JĘZYK ANGIELSKI

Hello Cheeky rozkład materiału

Karpacz, plan miasta 1:10 000: Panorama Karkonoszy, mapa szlakow turystycznych (Polish Edition)

Happy Birthday! Happy Birthday!

UZUPEŁNIA ZESPÓŁ NADZORUJĄCY EGZAMIN W KLASIE TRZECIEJ GIMNAZJUM Z JĘZYKA ANGIELSKIEGO POZIOM PODSTAWOWY KWIECIEŃ miejsce na naklejkę z kodem

Spis treści. Virginia Evans Jenny Dooley

JĘZYK ANGIELSKI EGZAMIN KLASYFIKACYJNY 2015/16. KLASA II Gimnazjum. Imię:... Nazwisko:... Data:...

Ćwiczenia na egzamin - zaliczenie różnic programowych

BABY BEETLES ZOOM/SPLISH SPLASH GRUDZIEŃ 2016

Katalog wymagań na poszczególne oceny z języka angielskiego dla kl. V Program nauczania Mariola Bogucka, Dorota Łoś

KRYTERIA OCENIANIA. do podręcznika NEW ENGLISH ZONE 1, Rob Nolasco, David Newbold, wyd. Oxford University Press

Evo s questions: Student s Worksheet 1 SNAKES AND LADDERS Grade Który wyraz nie pasuje do pozostałych?

Ję J zyk ę a zyk n a g n i g el e ski w p i p gu g ł u ce We W r e on o i n k i a a G aw a rych

EGZAMIN MATURALNY 2011 JĘZYK ANGIELSKI

Radosław Więckowski. Angielsko-polski słownik wyrazów bliskoznacznych

Pielgrzymka do Ojczyzny: Przemowienia i homilie Ojca Swietego Jana Pawla II (Jan Pawel II-- pierwszy Polak na Stolicy Piotrowej) (Polish Edition)

Smash Mouth - I'm a Believer

EGZAMIN MATURALNY OD ROKU SZKOLNEGO 2014/2015 JĘZYK ANGIELSKI POZIOM PODSTAWOWY ROZWIĄZANIA ZADAŃ I SCHEMATY PUNKTOWANIA (A7)

Język angielski grupa 30-minutowa

Transkrypt:

Spis 1 treści

Radosław Więckowski Angielsko-polski słownik wyrazów bliskoznacznych 2

Angielsko-polski słownik wyrazów bliskoznacznych Słownik, który nie ma odpowiednika na rynku Około 500 wyrazów bliskoznacznych, których szczegółowe znaczenia nie podają dostępne słowniki, np.: frankness - szczerość (mówienie tego, co się myśli, i przywiązywanie wagi do odczuć innych ludzi) sincerity - szczerość (mówienie tego, co się myśli, nawet jeśli w ten sposób można kogoś urazić) Klarowne wyjaśnienia, z uwzględnieniem najdrobniejszych niuansów znaczeniowych, np.: DJ vs Deejay, safety vs security, envious vs jealous, take a decison vs make a decision Kontekstowo ujęte hasła wraz z wymową, podzielone na części mowy, tj. rzeczowniki (canoe vs kayak), przymiotniki (careful vs cautious), czasowniki (disappoint vs disillusion), przysłówki (concurrently vs simultaneously) 3

Autor i korektor: Radosław Więckowski Projekt okładki i skład: Łukasz Schmidt Copyright by Wydawnictwo DIF Radosław Paweł Więckowski Osielsko 2014 ISBN 978-83-925962-3-3 Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadna część tej publikacji nie może być kopiowana ani odtwarzana w jakiejkolwiek formie i przy użyciu jakichkolwiek środków bez pisemnej zgody Wydawcy. Wydawnictwo DIF Radosław Paweł Więckowski ul. Wierzbowa 7 86-031 Osielsko 4

Wstęp Niniejsza publikacja jest próbą systematyzacji około 500 wyrazów bliskoznacznych, czyli wyrazów bliższych lub dalszych znaczeniowo. Słownik wypełnia lukę na rynku wydawniczym, gdyż po raz pierwszy w historii polsko-angielskiej leksykografii, podaje szczegółowe znaczenia słów, z uwzględnieniem najdrobniejszych różnic, np.: accountable patrz różnica responsible (osobiście) odpowiedzialny, rozliczany za coś (np. wyniki), którego obowiązkiem jest wytłumaczyć się z czegoś przed kimś If I hold my staff accountable for an assignment, I expect them to describe everything that happened and why they performed in the way they did. responsible patrz różnica accountable 1.odpowiedzialny (mający obowiązek dopilnowania czegoś) 2.odpowiedzialny (wymagający kwalifikacji i obarczający odpowiedzialnością, np. praca) 3.odpowiedzialny (ponoszący winę za coś) If I hold my staff responsible for an assignment, I expect the duties to be performed correctly. Słownik odda wielkie usługi Czytelnikom, którzy pomimo znajomości języka angielskiego w stopniu komunikatywnym, nie znajdują odpowiedzi na wiele nurtujących pytao odnośnie różnych odcieni znaczeniowych wyrazów i ich kontekstowych zastosowao. Mam nadzieję, że niniejsza praca okaże się nieodzownym suplementem do wszystkich słowników angielsko-polskich. Radosław Więckowski 4ad@gazeta.pl 5

Wymowa spógłoski wymowa przykłady 1 p jak polskie p pen [pen] copy [kɒpi] happen [hæpən] 2 b jak polskie b back [bæk] baby [beɪbi] job [dʒɒb] 3 t t (czubek języka dotyka podniebienia górnego) tea [ti:] tight [taɪt] button [bʌtn] 4 d d (czubek języka dotyka podniebienia górnego) day [deɪ] ladder [lædə] odd [ɒd] 5 k jak polskie k key [ki:] clock [klɒk] school [sku:l] 6 g jak polskie g get [get] giggle [gɪgl] ghost [gəʊst] 7 t jak polskie cz lub ć church [t ɜːt ] match [mæt ] itch [it ] 8 dʒ jak polskie dż judge [dʒʌdʒ] age [eɪdʒ] 9 f jak polskie f fat [fæt] coffee [kɒfi] photo [fəʊtəʊ] 10 v jak polskie w view [vju:] heavy [hevi] move [mu:v] 11 w jak polskie ł wet [wet] one [wʌn] when [wen] 12 θ s (czubek języka między zębami) thing [θiŋ] author [ɔːθə] path [pa:θ] 13 ð z (czubek języka między zębami) this [ðis] other [ʌðə] smooth [smu:ð] 14 s jak polskie s soon [su:n] cease [si:z] sister [sistə] 15 z jak polskie z desert [dezət] dessert [dɪ zɜːt] 16 jak polskie sz lub ś shish kebab [ ɪ kebæb] sure [ ʊə] 17 ʒ jak polskie ź pleasure [pleʒə] vision [viʒn] 18 h jak polskie h hot [hɒt] whole [həʊl] ahead [ə hed] 19 m jak polskie m more [mɔː] much [mʌt ] sum [sʌm] 20 n n (czubek języka dotyka górnego podniebienia) nice [naɪs] know [nəʊ] funny [fʌni] 21 ŋ jak polskie n i g (zanikające) ring [riŋ] anger [æŋgə] sing [siŋ] 22 l l (czubek języka dotyka górnego podniebienia) light [laɪt] valley [væli] feel [fi:l] 23 r r (czubek języka dotyka górnego podniebienia) right [raɪt] wrong [rɒŋ] sorry [sɒri] 24 j jak polskie j yet [jet] use [ju:z] yacht [jɒt] dwugłoski wymowa przykłady 1 eɪ jak polskie ei face [feɪs] day [deɪ] break [breɪk] 2 aɪ jak polskie ai price [praɪs] high [haɪ] try [traɪ] 3 ɔɪ jak polskie oi choice [t ɔɪs] boy [bɔɪ] toy [tɔɪ] 4 əʊ jak polskie ou goat [gəʊt] show [ əʊ] no [nəʊ] 5 aʊ jak polskie au mouth [maʊð] now [naʊ] owl [aʊl] 6 ɪə jak polskie ie near [nɪə] here [hɪə] ear [ɪə] 7 eə jak polskie ee square [skweə] fair [feə] chair [t eə] 8 ʊə jak polskie ue poor [pʊə] jury [dʒʊəri] cure [kjʊə] 6

samogłoski wymowa przykłady 1 ɪ jak polskie y supermarket [sju:pəma:kɪt] minute [mɪnɪt] 2 i jak polskie i happy [hæpi] glorious [glɔːriəs] 3 iː jak polskie i (długie) fleet [fli:t] sea [siː] machine [mə i:n] 4 uː jak polskie u (długie) two [tu:] blue [blu:] group [gru:p] 5 u jak polskie u (krótkie) influence [influəns] situation [sɪtju eɪ n] 6 ʊ jak polskie u (krótkie) foot [fʊt] good [gʊd] put [pʊt] 7 æ jak polskie e (szeroko otwarte) trap [træp] bad [bæd] map [mæp] 8 ɑː jak polskie a (długie) start [stɑːt] father [fɑːðə] car [kɑː] 9 ʌ jak polskie a (krótkie) up [ʌp] love [lʌv] fun [fʌn] 10 ɒ jak polskie o (krótkie) lot [lɒt] clock [klɒk] wash [wɒ ] 11 ɔː jak polskie o (długie) law [lɔː] north [nɔːθ] war [wɔː] 12 e jak polskie e (krótkie) dress [dres] head [hed] forehead [fɒrɪd] 13 ɜː jak polskie e (długie) bird [bɜːd] nurse [nɜːs] learn [lɜːn] 14 ə jak polskie e (nieakcentowane) about [ə baʊt] computer [kəm pju:tə] 7

Czasowniki disappoint [dɪsə pɔɪnt] patrz różnica disillusion rozczarowad/rozczarowywad, zawodzid (przynieśd komuś zawód) Her performance disappointed me. disillusion [dɪsɪ lu:ʒn] patrz różnica disappoint rozczarowad/rozczarowywad (rozwiad/rozwiewad czyjeś złudzenia) The political situation disillusioned me. download [daʊn ləʊd] patrz różnica upload, stream 1.pobierad/pobrad dane z serwera/internetu 2.transmitowad dane do abonenta This wireless modem is capable of uploading or downloading large amounts of data. It is easy to download music off the net. upload [ʌp ləʊd] patrz różnica download, stream 1.przesyład dane do serwera/internetu; wgrad/wrzucid na stronę WWW/do serwisu 2.transmitowad dane do centrali Other files can be uploaded. This wireless modem is capable of uploading or downloading large amounts of data. stream [stri:m] patrz różnica download, upload strumieniowad, odtwarzad lub nadawad strumieniowo (odbierad z sieci dane lub nadawad w czasie rzeczywistym) We propose a new scheme for authenticating streamed data delivered in real time. We are streaming more than 200 hours with computers connecting to the Internet. update [ʌp'deɪt] patrz różnica upgrade z/aktualizowad (wprowadzid poprawki do programu likwidujące błędy) She wants to update software. upgrade [ʌp'greɪd] patrz różnica update z/aktualizowad (wersję istniejącego programu) She wants to upgrade old software. prosper [prɒspə] patrz różnica thrive prosperowad The company is prospering. thrive [θraɪv] patrz różnica prosper doskonale/świetnie prosperowad Our business is thriving. fist-bump, fist bump [fɪst-bʌmp] patrz różnica fist-pump, high-five zrobid żółwika Michelle looked at him, fist-bumped, and smiled a huge smile. fist-pump, fist pump [fɪst-pʌmp] patrz różnica fist-bump, high-five unieśd przedramię do góry, zaciskając pięśd He yelped and fist-pumped from behind her laptop. high-five [haɪ-faɪv] patrz różnica fist-bump fist-pump przybid piątkę Strangers high-fived each other. 8