OFERTA WYDAWNICTWO IBIS tel. 63 240 77 56, faks 63 220 44 67 sklep@wydawnictwoibis.pl LEKTURY ZA 50 % oferta ważna do 30 IX 2013 r. 9,45
Lektury z opracowaniem w miękkiej oprawie Seria lektur profesjonalnie wydanych, w miękkich oprawach, z rozbudowanymi przypisami. Lektury wzbogacone są o opracowania, które zostały przygotowane przez nauczycieli-polonistów z wieloletnią praktyką. Opracowania zawierają analizę i interpretację utworów, biografię twórcy, kalendarium jego życia i twórczości, nawiązania, przykładowe wypracowania i streszczenie dzieła. Na marginesie tekstów umieszczono komentarze ułatwiające lekturę i pomagające w jej interpretacji. 3,49 1,75 15,90 7,95 3,70 1,85 A... B...C... E. Orzeszkowa Ilość stron: 48 3,50 1,75 Ania z Zielonego Wzgórza L. M. Montgomery Liczba stron: 424 5,60 2,80 Antek B. Prus Ilość stron: 44 6,90 3,45 Antygona Sofokles Liczba stron: 120 3,00 1,50 Balladyna J. Słowacki Ilość stron: 244 3,00 1,50 Calineczka i inne baśnie (zawiera m.in.: Calineczkę, Brzydkie Kaczątko, Królową Śniegu...) H. Ch. Andersen Ilość stron: 168 Dobra pani E. Orzeszkowa Liczba stron: 56 9,00 4,50 Dym M. Konopnicka Liczba stron: 32 3,05 1,53 Dziady cz. II A. Mickiewicz Ilość stron: 48 Dziady (cz.: I, II, III, IV) A. Mickiewicz Liczba stron: 352 3,15 1,58 Giaur G. Byron Liczba stron: 78 5,70 2,85 Gloria victis E. Orzeszkowa Ilość stron: 44 3,30 1,65 2 2 Grzechy dzieciństwa B. Prus Liczba stron: 70 Hamlet W. Shakespeare Liczba stron: 244 Kamizelka B. Prus Ilość stron: 28
2,69 1,35 6,50 3,25 6,90 3,45 Katarynka B. Prus Ilość stron: 32 4,90 2,45 Konrad Wallenrod A. Mickiewicz Ilość stron: 112 9,20 4,60 Kopciuszek i inne baśnie (zawiera m.in.: Kopciuszka, Królewnę Śnieżkę...) Ch. Perrault, W. i J. Grimm Ilość stron: 208 2,70 1,35 Król Edyp Sofokles Liczba stron: 128 10,80 5,40 Księga dżungli R. Kipling Ilość stron: 184 4,20 2,10 Latarnik H. Sienkiewicz Ilość stron: 40 9,30 4,65 Ludzie bezdomni Liczba stron: 416 4,10 2,05 Moralność pani Dulskiej G. Zapolska Liczba stron: 188 9,50 4,75 Nad Niemnem E. Orzeszkowa Liczba stron: 480 7,90 3,95 Nie-Boska komedia Z. Krasiński Liczba stron: 156 10,90 5,45 Nowele B. Prus miękka Liczba stron: 280 Nowele E. Orzeszkowa Liczba stron: 288 Nowele H. Sienkiewicz Liczba stron: 272 Opowiadania (Śmierć urzędnika, Człowiek w futerale, Wańka) A. Czechow Ilość stron: 40 Opowiadania Liczba stron: 224 3
5,60 2,80 5,90 2,95 Pan Tadeusz A. Mickiewicz Liczba stron: 416 7,20 3,60 Pieśń o Rolandzie J. Bédier Ilość stron: 116 7,20 3,60 Pinokio C. Collodi Ilość stron: 140 6,20 3,10 Przedwiośnie Liczba stron: 298 6,20 3,10 Przygody Sherlocka Holmesa A. Conan Doyle Ilość stron: 232 12,80 6,40 Przygody Tomka Sawyera M. Twain Ilość stron: 204 6,90 3,45 Przypadki Robinsona Cruzoe D. Defoe Liczba stron: 256 2,40 1,20 Quo vadis H. Sienkiewicz Liczba stron: 566 3,49 1,75 Romeo i Julia W. Shakespeare Liczba stron: 208 5,90 2,95 Sachem H. Sienkiewicz Ilość stron: 32 4,90 2,45 Siłaczka Ilość stron: 48 12,90 6,45 Skąpiec Molier Liczba stron: 176 8,90 4,45 Sonety krymskie A. Mickiewicz Ilość stron: 52 Stara baśń J. I. Kraszewski Ilość stron: 368 Syzyfowe prace Liczba stron: 336 4 4
4,10 2,05 6,90 3,45 Świętoszek Molier 0 6,90 3,45 Tajemniczy ogród F. E. Burnett Ilość stron: 226 Szewczyk Dratewka i inne polskie baśnie (zawiera m.in.: Szewczyka Dratewkę, Madeja, Kwiat paproci...) Ilość stron: 130 8,90 4,45 W 80 dni dookoła świata J. Verne Ilość stron: 172 4,90 2,45 W pustyni i w puszczy H. Sienkiewicz Ilość stron: 316 4,90 2,45 Wspomnienia niebieskiego mundurka W. Gomulicki Ilość stron: 216 4,90 2,45 Wybór bajek i satyr I. Krasicki Ilość stron: 84 Zemsta A. Fredro Liczba stron: 216 Lektury z opracowaniem w twardej oprawie Złota Kaczka i inne polskie legendy (zawiera m.in.: Złotą Kaczkę, Pana Twardowskiego...) Ilość stron: 92 Seria Lektury z opracowaniem to książki przygotowane z myślą o wszystkich uczniach szkół podstawowych i gimnazjalnych. Seria zawiera największy na rynku wybór lektur, zgodny z najnowszymi podstawami programowymi z języka polskiego zarówno na poziomie podstawowym, jak rozszerzonym. 1 9,95 17,90 8,95 2 1 Ania z Zielonego Wzgórza L. M. Montgomery Liczba stron: 424 14,90 7,45 Krzyżacy H. Sienkiewicz Liczba stron: 688 Lalka B. Prus Liczba stron: 768 9,30 4,65 Ludzie bezdomni Liczba stron: 368 Nie-Boska komedia Z. Krasiński 0 Opowieść wigilijna Ch. Dickens Liczba stron: 112 5
12,90 6,45 12,90 6,45 Pan Tadeusz A. Mickiewicz Liczba stron: 400 12,90 6,45 Pinokio C. Collodi Liczba stron: 192 12,90 6,45 Przedwiośnie Liczba stron: 360 10,40 5,20 Przygody Sherlocka Holmesa A. Conan Doyle Liczba stron: 232 15,90 7,95 Przygody Tomka Sawyera M. Twain Liczba stron: 208 Przypadki Robinsona Cruzoe D. Defoe Liczba stron: 256 10,90 5,45 Quo vadis H. Sienkiewicz Liczba stron: 728 10,90 5,45 Romeo i Julia W. Shakespeare Liczba stron: 208 9,20 4,60 Syzyfowe prace Liczba stron: 336 Szewczyk Dratewka i inne polskie baśnie M. Jarocka Liczba stron: 224 12,90 6,45 Świętoszek Molier 0 W 80 dni dookoła świata J. Verne Liczba stron: 176 W pustyni i w puszczy H. Sienkiewicz Liczba stron: 320 Zemsta A. Fredro Liczba stron: 208 Złota Kaczka i inne polskie legendy Liczba stron: 144 6 6
28,90 14,45 Wybór poezji K. K. Baczyński Liczba stron: 328 Lektury w oprawie skóropodobnej W serii tej znajdują się najważniejsze i najpiękniejsze książki z kanonu literatury polskiej i obcej. Wszystkie tytuły profesjonalnie wydane i opatrzone rzeczowymi przypisami. Antygona Sofokles Liczba stron: 72 Dzieje Tristana i Izoldy J. Bédier Liczba stron: 96 17,90 8,95 Grażyna, Konrad Wallenrod A. Mickiewicz Liczba stron: 104 Król Edyp Sofokles Liczba stron: 88 Nad Niemnem E. Orzeszkowa Liczba stron: 448 Nowele B. Prus Liczba stron: 96 Nowele M. Konopnicka Liczba stron: 136 Opowiadania Liczba stron: 96 Pieśń o Rolandzie J. Bédier Liczba stron: 88 7,50 3,75 Szewcy S. I. Witkiewicz Liczba stron: 96 W małym dworku S. I. Witkiewicz Liczba stron: 72 Księga dżungli R. Kipling 0 7
Lektury w twardej oprawie 11,80 5,90 5,20 2,60 13,20 6,60 Opowiadania M. Dąbrowska Lektura z opracowaniem Liczba stron: 184 Śluby panieńskie A. Fredro 8 Przygody Sherlocka Holmesa A. Conan Doyle Lektura z opracowaniem Liczba stron: 262 Seria przepięknie ilustrowanych lektur dla młodszych Czytelników, która zawiera pełne wydanie tekstów i dużą, ułatwiającą czytanie czcionkę. Książki zaopatrzone w duże, kolorowe ilustracje i wyposażone w ciekawą szatę graficzną. 24,30 12,15 24,30 12,15 25,10 12,55 Baśnie Liczba stron: 96 21,90 10,95 Baśnie Ch. Perrault, J. i W. Grimm, Liczba stron: 96 24,50 12,25 Opowieść wigilijna Ch. Dickens, Liczba stron: 88 Akademia Pana Kleksa J. Brzechwa, Liczba stron: 120 14,90 7,45 Księga dżungli R. Kipling, 0 Pinokio C. Collodi, 8 25,00 12,50 8 8 Tajemniczy ogród F. E. Burnett, Liczba stron: 248
Brzydkie Kaczątko i inne baśnie Liczba stron: 56 Calineczka i inne baśnie Liczba stron: 56 Kopciuszek i inne baśnie Ch. Perrault, J. i W. Grimm, Liczba stron: 56 Baśnie H. Ch. Andersen Te zbiory klasycznych baśni przybliżą małym Czytelnikom najsłynniejsze postaci stworzone przez Hansa Christiana Andersena Calineczkę, Brzydkie kaczątko, Małą Syrenkę, Królową Śniegu i wiele innych. Dzięki pięknym ilustracjom i uniwersalnym, ponadczasowym tekstom książka będzie cenną pozycją w każdej domowej biblioteczce. 11,90 5,95 11,90 5,95 następujące baśnie: Brzydkie Kaczątko, Królowa Śniegu, Choinka. następujące baśnie: Calineczka, Dziewczynka z zapałkami, Nowe szaty cesarza, Słowik, Mała Syrenka, Ole Zmruż-Oczko. Baśnie Ch. Perrault i J. i W. Grimm Prezentowana kolekcja przeniesie dorosłych Czytelników do błogiej krainy lat dziecięcych, a ich pociechom zapewni rozrywkę, trwale zapisując w pamięci chwile spędzone na czytaniu książek. Niniejsze książki stanowią nieocenione źródło mądrości, z którego dzieci będą mogły czerpać przez całe życie. 11,90 5,95 Najpiękniejsze baśnie il. I. Walaszek-Sarna Liczba stron: 32 następujące baśnie: Kopciuszek, Śpiąca Królewna, Królewna Śnieżka, Muzykanci z Bremy, Czerwony Kapturek, Wróżki, Jaś i Małgosia, O wilku i siedmiu koźlętach, Braciszek i siostrzyczka. Baśnie Ch. Perrault i J. i W. Grimm Tomik najpopularniejszych, najwspanialszych baśni duńskiego pisarza. Duże, kolorowe, przepiękne, klasyczne ilustracje poruszą wyobraźnię młodego Czytelnika, dostarczając niezapomnianych i magicznych przeżyć. 14,90 7,45 następujące baśnie: Słowik, Nowe szaty cesarza, Królowa Śniegu, Dziewczynka z zapałkami. 11,90 5,95 Kot w butach i inne baśnie Ch. Perrault, J. i W. Grimm, Liczba stron: 56 następujące baśnie: Kot w butach, Dzielny Krawczyk, Henio Kosmyczek, Stoliczku, nakryj się!, Pastuszka gęsi, Dziewczynka i lalka. 9
Baśnie H. Ch. Andersen Obszerny zbiór pt. Baśnie H. Ch. Andersena przeniesie Czytelnika do baśniowej krainy magii i fantazji. Duży format, ciekawa szata graficzna, piękne teksty i kunsztownie wykonane kolorowe ilustracje. 2 1 Baśnie + Liczba stron: 192 Brzydkie Kaczątko. Calineczka il. K. Rosołek Kopciuszek. Kot w butach Ch. Perrault, il. A. Kamińska następujące baśnie: Srebrny szyling, Stara latarnia, Choinka, Skarbonka, Ropucha, Brzydkie Kaczątko, Dziewczynka z zapałkami, Księżniczka na ziarnku grochu, Nowe szaty cesarza, Pasterka i kominiarczyk, Latający kufer, Słowik, Dzielny ołowiany żołnierzyk, Bzowa Babuleńka, Mała Syrenka, Dzikie łabędzie, Świniopas, Calineczka, Królowa Śniegu, Ole Zmruż-Oczko. Bajki i baśnie Do krainy wyobraźni zapraszają bohaterowie baśni H. Ch. Andersena, braci Grimm i Ch. Perraulta. Tu dobro zawsze zwycięża zło, uczciwość jest cenniejsza od bogactwa, a miłość potrafi przezwyciężyć wszystkie złe zaklęcia. 2,90 1,45 2,90 1,45 Brzydkie Kaczątko. Calineczka il. K. Rosołek 2,90 1,45 Czerwony Kapturek. Jaś i Małgosia J. i W. Grimm, il. A. Kamińska Pięknie ilustrowane baśnie dla najmłodszych to gwarancja wspaniałej zabawy. Ciekawe teksty i kolorowe ilustracje zabiorą małych Czytelników w niezapomnianą podróż do niezwykłej baśniowej krainy. 2,90 1,45 2,90 1,45 2,90 1,45 Czerwony Kapturek. Jaś i Małgosia J. i W. Grimm, il. A. Kamińska 2,90 1,45 10 10 Kopciuszek. Kot w butach Ch. Perrault, il. A. Kamińska Królowa Śniegu. Mała Syrenka il. K. Rosołek
Wybór najpiękniejszych i najbardziej znanych baśni Andersena. Baśni, które od pokoleń wzruszają, bawią i uczą dzieci na całym świecie. Uniwersalne wartości i ponadczasowe treści, które płyną z baśni tego duńskiego pisarza dla dzieci, pomogą najmłodszym w zrozumieniu ludzi, świata i siebie oraz zabiorą w magiczną podróż. Baśnie H. Ch. Andersen Brzydkie Kaczątko il. I. Walaszek-Sarna Mała Syrenka il. I. Walaszek-Sarna Nowe szaty cesarza. Dziewczynka z zapałkami il. I. Walaszek-Sarna Królowa Śniegu. Słowik il. I. Walaszek-Sarna 11
12 12 Baśnie polskie Opowieści zebrane w tych książkach otwierają drzwi do niezwykłego świata pełnego tajemniczych miejsc i postaci, magicznych przedmiotów i fantastycznych stworzeń. Przemawiają do dziecięcej wyobraźni, a jednocześnie ujmują swoim ciepłem i niezwykłym urokiem. 15,90 7,95 Kwiat paproci i inne polskie baśnie M. Jarocka, il. A. Michalska- -Szwagierczak Liczba stron: 44 15,90 7,95 Szewczyk Dratewka i inne polskie baśnie M. Jarocka, il. A. Michalska- -Szwagierczak Liczba stron: 44 17,90 8,95 Baśnie polskie M. Jarocka, il. A. Michalska- -Szwagierczak Liczba stron: 44 następujące baśnie: Kwiat paproci, Czarodziejska studzienka, Diabeł Boruta, Zaklęty skarb na dnie potoku. następujące baśnie: Szewczyk Dratewka, Diabelski napój, O parobku i diable, Żywa woda, Dlaczego woda morska jest słona? następujące baśnie: Siostra siedmiu braci, O Bartku, który doktorem chciał być, Kwiat paproci, Jak to ze lnem było..., Dwaj bracia: Waligóra i Wyrwidąb, Szewczyk Dratewka, Chłop, co chodził do piekła z kiełbasą, Szklana góra. Baśnie polskie to zbiory krótkich opowiadań, które przybliżą najmłodszym Czytelnikom najbardziej znane polskie baśnie. Te niezwykłe historie od pokoleń kształtują wyobraźnię wielu młodych odbiorców. Umożliwiają dzieciom przeniesienie się w baśniowy świat, do którego powracać będą z wielką przyjemnością. 4,20 2,10 Czarodziejska studzienka M. Jarocka, il. A. Michalska- -Szwagierczak 4,20 2,10 Szklana góra. Chłop, co chodził do piekła z kiełbasą M. Jarocka, il. A. Michalska- -Szwagierczak 4,20 2,10 Diabeł Boruta. Zaklęty skarb na dnie potoku M. Jarocka, il. A. Michalska- -Szwagierczak 4,20 2,10 Dlaczego woda morska jest słona? Żywa woda M. Jarocka, il. A. Michalska- -Szwagierczak 4,20 2,10 Diabelski napój. O parobku i diable M. Jarocka, il. A. Michalska- -Szwagierczak
Seria prezentuje najbardziej znane legendy z danego regionu kraju. Legendy regionalne Legendy krakowskie il. I. Walaszek Legendy pomorskie il. I. Walaszek Legendy warszawskie il. I. Walaszek Legendy wielkopolskie il. I. Walaszek W krainie legend Niezwykła podróż wraz z bohaterami najpiękniejszych polskich legend m.in. o Królowej Bałtyku, Mikołajku, Złotej Kaczce, Syrence Warszawskiej. Czytelnik wraz z nimi odwiedza miejsca niezwykłe, w których prawda miesza się z legendą, a fikcja przeplata się ze światem rzeczywistym. 1 6,95 W krainie legend il. I. Walaszek Liczba stron: 44 następujące legendy: O smoku wawelskim, Warszawska syrenka, Lwy z gdańskiego ratusza, Mikołajek, Poznańskie koziołki, Biała dama, Hejnał z Wieży Mariackiej. Jeżynka idzie do szkoły Druga część książki pt. Nazywam się Jeżynka. Główna bohaterka to ta sama dziewczynka, z którą ciągle są kłopoty, tyle że jest trochę starsza. Jako siedmiolatka musiała porzucić swoje dotychczasowe przedszkolne życie i pójść do szkoły... 15,90 7,95 Jeżynka idzie do szkoły P. Rowicki, il. A. Kamińska Liczba stron: 56 13
Antologia poezji polskiej Zbiór wierszy, który powinien znaleźć się w każdej domowej biblioteczce. Wśród prezentowanych utworów dominują teksty omawiane przez polonistów na różnych etapach kształcenia. Pierwsza, tak przekrojowa i obszerna wybór poezji polskiej od średniowiecza do współczesności, antologia na polskim rynku wydawniczym. 44,90 22,45 Mała antologia poezji dla dzieci Mała antologia poezji dla dzieci to wybór pięknych wierszy poetów współczesnych. Bajecznie kolorowe ilustracje i ciekawe teksty przeniosą Czytelnika w niezwykły świat poezji. Mała antologia poezji dla dzieci il. A. Kamińska, M. Piwowarski Ilość stron: 32 Antologia poezji polskiej Liczba stron: 1200 Antologia poezji dla dzieci Antologia poezji dla dzieci to zbiór najpiękniejszych wierszy poetów współczesnych. Jakie pytania nurtują Stasia Pytalskiego? Kim była Kaczka Dziwaczka? O czym marzą dzieci? I gdzie jest Pims? Na te i wiele innych pytań odpowiedzi znajdziesz w książce. 1 9,95 Antologia poezji dla dzieci Liczba stron: 96 10,50 5,25 wiersze następujących poetów: J. Brzechwa, L. J. Kern, J. Ficowski, J. Kulmowa, J. Ratajczak, J. Papuzińska, D. Wawiłow, Z. Beszczyńska, A. Onichmowska, D. Gellner, A. Frączek. wiersze następujących poetów: Ludwika Jerzego Kerna: Mistrz, Śnieg, Żyrafa u fotografa; Józefa Ratajczaka: Lalka na spacerze, Przed snem, Na plaży, W królestwie nocy; Zofii Beszczyńskiej: strachy, zabłądziłam; Jerzego Ficowskiego: Rozmowa ze ślimakiem; Joanny Papuzińskiej: Młody Czarodziej, Czerwcowy stragan, Tygryski, Kołysanka; Doroty Gellner: Kwiatki-bratki, Popatrzcie na jamniczka, Dla babci, Idzie kot, Srebrna brama; Danuty Wawiłow: Pożałuj mnie!, Listy, Strasznie ważna rzecz, Kałużyści; Natalii Usenko: Trąba, Wiersz o zimowych królikach; Anny Onichimowskiej: Tam, gdzie pieprz rośnie; Joanny Kulmowej: Marzenia; Agnieszki Frączek: Prezenty, Narysuję. 14 14 6,00 3,00 Kto Ty jesteś? Polak mały W. Bełza, il. M. Piwowarski Liczba stron: 32 Kto ty jesteś? Polak mały Władysława Bełzy to książka, która już od wielu lat wychowuje całe pokolenia młodych Polaków i Polek, ucząc ich patriotyzmu, szacunku wobec Ojczyzny i przypominając wzniosłe tradycje i ważne momenty z historii Polski. Książeczka spodoba się maluchom i wzruszy rodziców, przypominając im ich własne dzieciństwo i dawne lektury.
Najpiękniejsze wiersze dla dzieci Najpiękniejsze wiersze dla dzieci to niezwykła książka, która stanowi doskonały prezent na każdą okazję. Wiersze w niej zawarte w obrazowy sposób uczą, przestrzegają, a zarazem bawią, rozwijają wyobraźnię i nie pozwalają się nudzić. 10,50 5,25 Najpiękniejsze wiersze dla dzieci il. A. Kamińska, M. Piwowarski Ilość stron: 32 wiersze następujących poetów: Ignacego Krasickiego: Kruk i lis, Przyjaciele, Dzieci i żaby, Żółw i mysz, Wilczki; Aleksandra Fredry: Małpa w kąpieli, Osiołkowi w żłoby dano; Adama Mickiewicza: Lis i kozieł, Zając i żaba; Teofila Lenartowicza: Złoty kubek; Józefa Ignacego Kraszewskiego: Dziad i baba; Jeana de la Fontaine a: Żółw i zając, Bocian i lis; Marii Konopnickiej: Co dzieci widziały w drodze, Co mówi zegar, Zła zima, Nasze kwiaty, Krasnoludki; Stanisława Jachowicza: Chory kotek, Ziarneczko. 15,90 7,95 Niezwykła książka, która stanowi doskonały prezent na każdą okazję. Krótkie wierszyki bawią, rozwijają wyobraźnię i nie pozwalają się nudzić. Kaczka-dziwaczka i inne wiersze J. Brzechwa, il. M. Piwowarski Liczba stron: 44 Wiersze Juliana Tuwima Rok 2013 został ogłoszony rokiem poety Juliana Tuwima, w związku z tym, że 27.XII.2013 r. przypada sześćdziesiąta rocznica jego śmierci. W tym także roku mija sto lat od poetyckiego debiutu twórcy. Poezja Juliana Tuwima jest jedną z najważniejszych w XX wieku propozycji uprawiania sztuki słowa to fragment uchwały, którą Sejm Rzeczypospo-litej Polskiej ustanowił rok 2013 rokiem Juliana Tuwima. 5,20 2,60 4,90 2,45 Lokomotywa i inne wiersze J. Tuwim, il. M. Piwowarski Liczba stron: 32 Słoń Trąbalski. Lokomotywa J. Tuwim, il. K. Rosołek Ilość stron: 24 18,90 9,45 Wybór poezji J. Tuwim Wydawnictwo IBIS Liczba stron: 128 W tomiku Wybór wierszy prezentujemy nie tylko najbardziej znane utwory poety takie jak: Ranyjulek, Wiosna, Rzecz Czarnoleska czy Do krytyków, ale również wiele mniej znanych, ale równie pięknych i interesujących, jak również utwory z rękopisów czy poemat Bal w operze. W dorobku literackim Juliana Tuwima jest również sporo utworów dla dzieci, które, co prawda, nie znalazły się w tym zbiorze, ale warto do nich sięgnąć, np. Lokomotywa, Pan Hilary czy Zosia-Samosia. 15
Szanowni Państwo! Zapraszamy do składania zamówień z naszego katalogu. Zamówienia można składać: pocztą elektroniczną: sklep@wydawnictwoibis.pl, przez sklep internetowy:, faksem pod nr 63-220-44-67, telefonicznie pod nr 63-240-77-15 lub 63-240-77-56, listownie. Ceny podane w ofercie, nie łączą się z innymi rabatami. Oferta ważna do 30 IX 2013 r. 16 16